1 00:01:58,388 --> 00:02:01,971 Herr, wir stellen deinen Sohn, - 2 00:02:02,180 --> 00:02:06,846 Oberst George Herbert Frohes Wetter, zum Ausruhen.. 3 00:02:08,097 --> 00:02:10,389 Von der Erde bist du gekommen. 4 00:02:10,597 --> 00:02:15,513 Auf der Erde musst du bleiben. 5 00:02:15,721 --> 00:02:20,514 Von der Erde musst du wieder auferstehen. 6 00:02:30,724 --> 00:02:34,725 Was der Herr gibt, er nimmt auch wieder weg. 7 00:02:36,433 --> 00:02:41,142 Hilf uns, Herr, in unserem traurigen Leben, - 8 00:02:42,058 --> 00:02:46,433 bis die Schatten lang werden, und das Mal fällt auf. 9 00:02:48,183 --> 00:02:53,601 Die geschäftige Welt wird still. Das Fieber des Lebens ist vorbei. 10 00:03:12,601 --> 00:03:15,559 Fräulein Merryweather. 11 00:03:18,727 --> 00:03:25,269 „Dies ist ein Testament für den Colonel George Herbert Merryweather, London. 12 00:03:27,563 --> 00:03:29,313 Hat er alles verloren? 13 00:03:30,772 --> 00:03:33,647 Auch das Haus? 14 00:03:35,022 --> 00:03:38,814 Nein, Papa kann nicht waren in London. 15 00:03:39,022 --> 00:03:43,689 Er schrieb, dass er nach Hause gekommen sei. Er würde nicht ohne ... ankommen. 16 00:03:46,939 --> 00:03:51,647 Allerdings hat dich dein Vater verlassen dieses Buch. 17 00:03:53,439 --> 00:03:55,898 Es ist Ihr Vermächtnis. 18 00:04:05,315 --> 00:04:09,231 „Måneagedalen Alte Chroniken. 19 00:04:10,273 --> 00:04:12,315 Ich weiß, es ist schwer, - 20 00:04:12,523 --> 00:04:17,065 Aber ich bin sicher, dein Vater... 21 00:04:17,274 --> 00:04:19,816 ...habe dich geliebt. 22 00:04:20,024 --> 00:04:23,149 Er war einfach... 23 00:04:23,358 --> 00:04:29,235 Jeder muss auf eigenen Beinen stehen Irgendwann. 24 00:04:29,443 --> 00:04:34,860 Mir geht es gut, Miss Heliotrope. Das habe ich. 25 00:04:37,528 --> 00:04:39,985 Ja. 26 00:05:23,906 --> 00:05:29,156 Es war einmal ein perfekter �ra vor vielen hundert Jahren, - 27 00:05:29,365 --> 00:05:33,574 - dann die uralte Magie existierte noch immer in Måneagedalen. 28 00:05:33,782 --> 00:05:38,115 Es gab eine junge Frau, deren Haut leuchtete wie ein blasser Stern, - 29 00:05:38,323 --> 00:05:41,991 - und dessen Herz so rein war wie Mondlicht. 30 00:05:42,198 --> 00:05:45,116 Sie war so gut und mutig, - 31 00:05:45,324 --> 00:05:50,533 - dass die Natur selbst sie liebte, als wäre sie seine Tochter. 32 00:06:01,534 --> 00:06:07,908 Eine schicksalhafte Nacht schenkte ihr der Mond ein ungewöhnliches Geschenk,- 33 00:06:08,117 --> 00:06:12,409 - was sich für immer verändert hat die Magie des Tals. 34 00:06:13,950 --> 00:06:16,576 Die Mondperlen. 35 00:06:19,034 --> 00:06:23,744 Von da an Sie wurde die Mondprinzessin genannt. 36 00:06:33,538 --> 00:06:37,745 Zwei Familien lebten in Frieden und Verträglichkeit am Talrand. 37 00:06:37,954 --> 00:06:40,871 Sie teilten die Vorteile der Natur. 38 00:06:42,787 --> 00:06:46,288 Die Tochter des De Noir-Clans, Die Mondprinzessin, - 39 00:06:46,496 --> 00:06:52,122 - verliebte sich in und wollte heiraten mit Sir Wrolf Merryweather. 40 00:06:54,289 --> 00:06:57,872 Ihr Vater Sir William de Noir gab seinen Segen – 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,998 - indem man das Paar gibt ein seltener, schwarzer Löwe. 42 00:07:02,205 --> 00:07:05,164 An den Bräutigam meiner Tochter. 43 00:07:15,164 --> 00:07:17,374 Danke, Papa. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,709 Sir Wrolf gab seine Braut ein Einhorn, - 45 00:07:25,917 --> 00:07:31,084 - der hierher gelockt worden war die wilden, weißen Pferde aus dem Meer. 46 00:07:32,417 --> 00:07:38,126 Nur ein so schönes und reines Tier kann sein der Begleiter einer Mondprinzessin. 47 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 Mit einem Herzen voller Glück - 48 00:07:41,126 --> 00:07:46,084 zeigte der Mondprinzessin die magischen Perlen für beide Familien. 49 00:07:46,917 --> 00:07:50,460 Nach der Geburt des tiefsten Ozeans - 50 00:07:50,668 --> 00:07:54,710 wurden diese Perlen uns von Mutter Natur geschenkt. 51 00:07:54,918 --> 00:07:58,461 So werden wir es tun Jeder wird wahnsinnig reich. 52 00:07:58,669 --> 00:08:03,210 Sie haben eine ganz besondere Kraft. 53 00:08:03,418 --> 00:08:06,710 Sie können die Wahrheit zeigen über die Herzen der Menschen. 54 00:08:06,918 --> 00:08:09,960 Die Legenden erzählen es über ihre Macht,- 55 00:08:10,169 --> 00:08:13,335 - das jeden Wunsch erfüllen kann, - 56 00:08:13,544 --> 00:08:16,463 - sowohl gut als auch schlecht. 57 00:08:37,505 --> 00:08:41,548 Auf Wiedersehen, Miss Merryweather. - Auf Wiedersehen. 58 00:08:41,756 --> 00:08:45,590 Auf Wiedersehen. - Das muss Maria Merryweather sein. 59 00:08:45,798 --> 00:08:48,090 Dieser Herr? 60 00:08:48,298 --> 00:08:50,548 Beeil dich. 61 00:08:52,673 --> 00:08:54,591 Fräulein... 62 00:08:54,798 --> 00:08:57,382 Aus! 63 00:08:59,090 --> 00:09:02,548 Auf Wiedersehen. - Vermissen. 64 00:09:02,757 --> 00:09:05,632 Fräulein Heliotrope. - Maria. 65 00:09:05,840 --> 00:09:11,591 Als deine liebe Mutter starb, Ich habe versprochen, auf dich aufzupassen. 66 00:09:11,799 --> 00:09:15,093 Ich werde dich jetzt nicht im Stich lassen. 67 00:09:15,302 --> 00:09:19,344 Wenn Sie bei Ihrem Onkel wohnen auf dem Land unter primitiven Bedingungen,- 68 00:09:19,552 --> 00:09:21,969 dann komme ich mit. 69 00:09:49,803 --> 00:09:52,387 Wo sind meine Kohletabletten? 70 00:09:52,596 --> 00:09:56,054 Das hilft nicht zu meinen Verdauungsproblemen. 71 00:09:56,262 --> 00:09:59,262 Ich leide unter meinen Magenschmerzen. 72 00:10:03,346 --> 00:10:07,471 Doch wie werde ich leben können? im Land? Es ist voll von... 73 00:10:07,679 --> 00:10:09,930 ...Ländlichkeit. 74 00:10:15,557 --> 00:10:18,474 Maria, jetzt kann uns nur noch eines retten. 75 00:10:18,682 --> 00:10:21,891 Klassische französische Stickerei. 76 00:10:50,850 --> 00:10:54,184 Was passiert? Sind wir angekommen? 77 00:10:56,017 --> 00:10:58,226 Ist er taub? 78 00:10:58,433 --> 00:11:01,017 Der Mann ist eindeutig ein Narr. 79 00:11:03,184 --> 00:11:06,100 Schau sie dir an, die Alte. 80 00:11:06,309 --> 00:11:09,060 Schauen Sie in ihre Taschen. 81 00:11:27,145 --> 00:11:31,270 Wer waren sie? Was wollten sie? - Mach dir keine Sorge. 82 00:11:31,479 --> 00:11:34,355 Sir Benjamin wird uns beschützen. 83 00:11:58,814 --> 00:12:00,855 Diese Damen. 84 00:12:11,275 --> 00:12:14,442 Willkommen bei M�neager. 85 00:12:21,858 --> 00:12:25,150 Unter unglücklichen Umständen. So ist das. 86 00:12:25,359 --> 00:12:28,317 Es wird sich nicht ändern. 87 00:12:30,317 --> 00:12:33,651 Schön dich kennenzulernen, Onkel. 88 00:12:33,859 --> 00:12:35,443 Miss Heliotrope? 89 00:12:35,652 --> 00:12:38,860 Sir Benjamin, was für eine Reise, wir hatten. 90 00:12:39,068 --> 00:12:44,194 Nur eine Stunde von hier entfernt Wir wurden von Banditen überfallen. 91 00:12:44,402 --> 00:12:48,861 Erlauben Sie mir, Ihre zu hören faszinierende Geschichte ein anderes Mal. 92 00:13:15,364 --> 00:13:20,447 Sein Name ist Wrolf. Manche finden ihn verstörend. 93 00:13:20,655 --> 00:13:23,197 Er kann blitzschnell töten, - 94 00:13:23,406 --> 00:13:25,656 aber du bist ein Merryweather. 95 00:13:25,864 --> 00:13:29,198 Er wird es wahrscheinlich tun Tu dir nichts. 96 00:13:43,990 --> 00:13:47,741 Fräulein Heliotrope, Ihr Zimmer befindet sich dort unten rechts. 97 00:13:47,950 --> 00:13:50,365 Vielen Dank, Sir Benjamin. 98 00:13:51,865 --> 00:13:55,157 Komm, Maria, in dein Zimmer muss daneben liegen. 99 00:13:55,366 --> 00:13:58,949 Nein, Marias ist oben im Turm. - Aber, Onkel, ich... 100 00:13:59,157 --> 00:14:03,493 Vielleicht möchten Sie Ihr Zimmer sehen, bevor du danach fragst. 101 00:14:20,494 --> 00:14:22,994 Gute Nacht, Onkel. 102 00:14:24,160 --> 00:14:26,786 Was für ein angenehmes Treffen. 103 00:16:46,380 --> 00:16:49,381 Was zum Teufel ist das? 104 00:16:52,590 --> 00:16:54,882 Nein. 105 00:16:55,090 --> 00:16:58,175 Nicht zu Bedingungen. 106 00:17:34,094 --> 00:17:37,761 junge Dame, Wir frühstücken hier. 107 00:17:39,678 --> 00:17:43,635 Woher hast du das? - Vater hat es mir hinterlassen. 108 00:17:45,802 --> 00:17:49,720 Dazu hatte er kein Recht. Es gehört hierher. 109 00:17:51,386 --> 00:17:53,970 Aber es ist mein Buch. 110 00:17:57,431 --> 00:18:02,556 Miss Heliotrope, sagen Sie es ihm, er darf mir das Buch meines Vaters nicht wegnehmen. 111 00:18:03,681 --> 00:18:08,307 Maria, beherrsche dich. 112 00:18:08,514 --> 00:18:10,930 Aber er darf nicht nur... 113 00:18:11,139 --> 00:18:14,681 Mach dir keine Sorgen. Er passt auf jeden Fall nur für dich dabei. 114 00:18:14,890 --> 00:18:17,973 Setzen Sie sich und essen Sie Ihre Haferflocken. 115 00:18:29,515 --> 00:18:32,308 Das Frühstück wird serviert. 116 00:18:39,348 --> 00:18:43,391 Maria, man muss einfach probieren dieser köstliche Fischeintopf. 117 00:18:43,599 --> 00:18:48,475 Ein Gericht, das man am besten in Stille genießt. - Wie interessant. 118 00:19:00,853 --> 00:19:05,061 Onkel, du solltest es mir geben Das Buch meines Vaters zurück. 119 00:19:15,728 --> 00:19:20,728 Ihr Dienstmädchen ist sehr gut. Hast du sie schon lange? 120 00:19:20,936 --> 00:19:24,729 Hier gab es keine Frauen in Zeitschriften. 121 00:19:24,937 --> 00:19:28,645 Ich habe die Stille wirklich genossen. 122 00:19:33,563 --> 00:19:38,854 Dieses rustikale Essen ist wirklich gut für meine Blähungen. 123 00:19:39,063 --> 00:19:43,313 Gott segne. Das kannst du nicht in Ruhe im eigenen Haus essen? 124 00:19:53,982 --> 00:19:59,441 Dann sag uns, Onkel, warum du habe so viele Frauen eingeladen - 125 00:19:59,649 --> 00:20:05,192 in dein schönes, ruhiges Haus. Es wäre schön zu wissen. 126 00:20:05,400 --> 00:20:09,649 Mein unfähiger Bruder dort in Schulden, und deshalb muss ich auf dich aufpassen. 127 00:20:09,858 --> 00:20:12,274 Der Mann war ein unfähiger Feigling. 128 00:20:12,483 --> 00:20:15,275 Sir Benjamin! - Wo traust du dich? 129 00:20:15,483 --> 00:20:18,275 Mein Vater war Oberst! - Ja. 130 00:20:18,484 --> 00:20:21,067 Er war schuldig ein halbes Regiment Geld. 131 00:20:21,275 --> 00:20:26,609 Er kämpfte für sein Land. - Und wurde in einer Spielhölle getötet. 132 00:20:26,817 --> 00:20:30,692 Er hat sich Geld geliehen von den falschen Leuten. 133 00:20:32,151 --> 00:20:36,525 Er wollte nicht weiß von meinem Geld. 134 00:20:36,734 --> 00:20:40,026 Der stolze Narr. 135 00:20:40,234 --> 00:20:45,568 Du bist ein Merryweather, und du gehörst hierher nach M�neager. 136 00:20:47,526 --> 00:20:50,779 So ist das. Es wird sich nicht ändern. 137 00:20:54,237 --> 00:20:58,821 Der Zutritt ist verboten zu meiner Bibliothek und meinem Büro. 138 00:21:01,738 --> 00:21:04,237 Und hier: 139 00:21:04,446 --> 00:21:09,529 Der Frontflügel ist geschlossen, und der Westflügel ist Sperrgebiet. 140 00:21:09,738 --> 00:21:13,529 Onkel, was den Angriff letztes Jahr angeht. Kann man nichts machen? 141 00:21:13,738 --> 00:21:16,988 Ja, halte deinen Mund. - Was gefällt? 142 00:21:17,197 --> 00:21:21,781 Bleiben Sie dem Wald fern. - Warum das? Wer sind Sie? 143 00:21:21,989 --> 00:21:25,947 Es gibt Banditen im Wald. Der De Noir-Clan. 144 00:21:26,156 --> 00:21:30,073 Wie der de Noir-Clan im Buch? - Nein, es gibt sie hier. 145 00:21:30,281 --> 00:21:33,989 Wilderer, Banditen, Plünderer. 146 00:21:34,197 --> 00:21:38,822 Die Damen Dies sollte Ihren Anforderungen entsprechen. 147 00:21:39,031 --> 00:21:42,448 Das könnte das Schulzimmer sein. 148 00:24:26,463 --> 00:24:29,337 Digweed, bring die Peitsche. 149 00:24:31,629 --> 00:24:35,130 Ich werde nicht... - Sie kann nicht reiten, oder? 150 00:24:35,338 --> 00:24:38,922 Es ist medizinisch erwiesen, dass Frauen nicht reiten sollten. 151 00:24:39,130 --> 00:24:43,507 Pferde sind unzuverlässig und bösartig. 152 00:24:46,924 --> 00:24:51,133 Dir am besten. - Es sind Hufeisen, Fräulein. 153 00:24:53,008 --> 00:24:57,674 Ich glaube eher muss sich zurückziehen. 154 00:24:59,091 --> 00:25:03,216 Beruhige dich, ja. - Sei vorsichtig, liebe Maria. 155 00:25:03,425 --> 00:25:05,758 Komm schon, Maria. 156 00:25:05,967 --> 00:25:10,008 Jeder Merryweather kann mitfahren. Es liegt uns im Blut. 157 00:25:10,217 --> 00:25:14,926 Es ist Perrywinkle. Sie ist ein bisschen feurig, aber sie ist eine treue Wanderin. 158 00:25:15,135 --> 00:25:17,676 Streck einfach deine Hand aus. 159 00:25:17,884 --> 00:25:22,926 Ich verspreche es es bleibt am Arm. 160 00:25:54,430 --> 00:25:58,096 Das können Sie sehen, Miss. Sie weiß, wer du bist. 161 00:26:09,347 --> 00:26:12,472 Du bist gut mit Perriwinkle. - Ja. 162 00:26:12,681 --> 00:26:15,265 Sie ist ein bisschen feurig. 163 00:26:20,014 --> 00:26:23,431 Lass uns zurückfahren. Es wird spät. 164 00:26:23,639 --> 00:26:27,514 Die Haare müssen bedeckt sein. Regen kommt. 165 00:26:27,723 --> 00:26:31,473 Onkel, kann ich nicht noch ein bisschen fahren? 166 00:26:33,306 --> 00:26:37,182 Ja, solange du es versprichst auf M�neagers Ländereien zu bleiben. 167 00:26:37,392 --> 00:26:42,226 Ich kann nur Ihre Sicherheit garantieren, wenn du dich aus dem Wald heraushältst. 168 00:26:42,435 --> 00:26:47,184 Ich werde bald zu Hause sein, und Perriwinkle kümmert sich um mich. 169 00:26:48,476 --> 00:26:50,810 Gut zu sehen. 170 00:26:51,976 --> 00:26:55,643 Komm schon, Atlas. - Auf Wiedersehen, Onkel. 171 00:27:07,728 --> 00:27:11,644 Warum sollte der Wald etwas Besonderes sein? 172 00:27:22,477 --> 00:27:24,270 Bleib hier. 173 00:27:38,564 --> 00:27:42,690 Du armes Ding. Wer hat dir das angetan? 174 00:27:42,897 --> 00:27:45,606 Wie öffnet man es? 175 00:27:47,565 --> 00:27:50,856 Zwei Fänge mit einer Falle. - Was hast du vor? 176 00:27:53,607 --> 00:27:56,898 Mädchen dürfen nicht außen vor bleiben um zu versuchen, gefangene Tiere zu retten. 177 00:27:57,107 --> 00:28:01,523 Ich weiß, wer du bist. Ihr seid Banditen und Plünderer. 178 00:28:08,357 --> 00:28:10,649 Du? - Du kommst mit uns. 179 00:28:10,858 --> 00:28:14,816 Mein Vater freut sich darauf, Sie kennenzulernen. 180 00:28:17,817 --> 00:28:21,816 Der Teufelshund! - Robin, lass uns verschwinden! 181 00:28:33,569 --> 00:28:36,944 Danke, du alter Teufelshund. 182 00:28:38,445 --> 00:28:42,320 Komm schon, Baby dann bringe ich dich nach Hause. 183 00:28:53,028 --> 00:28:55,403 Robin, es ist dein Vater! 184 00:29:02,654 --> 00:29:08,571 Aber was habe ich getan, seit ich als Sohn mit einem Idioten zu tun haben? 185 00:29:28,655 --> 00:29:32,200 Ich hoffe, Perriwinkle hat es dir gegeben eine lehrreiche Tour. 186 00:29:32,407 --> 00:29:36,741 Ich habe einen besonderen Hasen gefunden. 187 00:29:37,824 --> 00:29:40,950 Es ist ein seltenes Méneager-Kaninchen. 188 00:29:41,158 --> 00:29:45,201 Ein viel schöneres, mutigeres und ein höheres Wesen. 189 00:29:45,409 --> 00:29:49,158 Und jetzt liegt sie in Ihrer Verantwortung. 190 00:29:49,366 --> 00:29:53,992 Und mit Ihrem Wissen über Tiere Sie überlebt die Nacht kaum. 191 00:29:55,034 --> 00:29:58,034 Halte dich aus dem Wald heraus, Junge. 192 00:30:00,576 --> 00:30:04,159 Dir am besten. Schauen Sie sich jedoch Ihre... an. 193 00:30:05,118 --> 00:30:08,035 ...kleid. 194 00:30:08,243 --> 00:30:11,285 Überhaupt... 195 00:30:11,494 --> 00:30:14,118 Da ist etwas Lebendiges in deinem Kuss. 196 00:30:14,327 --> 00:30:17,451 Beruhigen Sie sich, Miss Heliotrope. 197 00:30:17,659 --> 00:30:20,576 Es ist ein M�neager-Kaninchen. 198 00:30:20,784 --> 00:30:24,494 Eine schöne, mutige und erhabenes Wesen. 199 00:30:24,702 --> 00:30:27,869 Ich werde mich darum kümmern. 200 00:30:30,079 --> 00:30:32,704 Und ihr Name muss Serena sein. 201 00:31:21,624 --> 00:31:23,540 Onkel. 202 00:31:23,749 --> 00:31:27,542 Wir beide haben etwas zu besprechen. 203 00:31:27,751 --> 00:31:30,667 In diesem Haus passieren seltsame Dinge. 204 00:31:30,876 --> 00:31:35,293 Wer legt Kuchen und Kleider hin? Kommst du morgen früh zu mir? 205 00:31:35,502 --> 00:31:40,502 Die Sterne an meiner Decke bewegen sich. Draußen steht ein mysteriöses weißes Pferd. 206 00:31:40,710 --> 00:31:45,752 Das Haus ist baufällig. Dinge verschwinden. Das Klavier spielt von alleine. 207 00:31:45,959 --> 00:31:50,752 Ich habe noch nie eine Küche gesehen. Woher kommt das Essen? 208 00:31:50,960 --> 00:31:54,252 Muss man ständig fragen? 209 00:31:59,419 --> 00:32:02,128 Onkel, ich... 210 00:32:05,961 --> 00:32:09,379 Setz dich, mein Lieber. 211 00:32:16,795 --> 00:32:19,379 Wohin gehen wir? 212 00:33:05,550 --> 00:33:09,549 Marmaduke Scarlet, der Koch aller Köche. 213 00:33:10,591 --> 00:33:13,758 Zu deinen Diensten, meine kleine Prinzessin. 214 00:33:24,761 --> 00:33:29,595 Wie hast du es gemacht? - Pflücke etwas Honig für mich. 215 00:33:29,803 --> 00:33:32,679 Kommen Sie und sehen Sie. Keine Nadeln. 216 00:33:32,887 --> 00:33:36,971 Ich glaube, ich weiß nicht, was ein Körper ist. - Machen Sie sich keine Sorgen. 217 00:33:37,179 --> 00:33:39,886 Ich werde es selbst nehmen. 218 00:33:43,804 --> 00:33:47,428 Bist du es, der die Milch gegeben hat? und Kekse für mich? 219 00:33:47,637 --> 00:33:52,137 Luftige Haferflocken und so süße Früchte, es ist gesund, macht die Wange rot. 220 00:33:52,346 --> 00:33:57,388 In den letzten Tagen ist alles so hat mich wieder aufgeweckt. 221 00:34:02,763 --> 00:34:07,012 Hauptsächlich Soufflé. Astral-Baiser. 222 00:34:09,763 --> 00:34:13,347 Ich habe den Beat wieder gefunden. 223 00:34:16,805 --> 00:34:20,514 Mr. Scarlet, können Sie ruhig bleiben? einen Moment? 224 00:34:20,722 --> 00:34:24,516 Jemand im Haus muss meine Fragen beantworten können. 225 00:34:24,724 --> 00:34:30,058 Prinzessin, ein bisschen Magie ist ins Tal zurückgekehrt. 226 00:34:30,267 --> 00:34:33,600 Du bist offensichtlich noch nicht fertig mit der Lektüre des Buches. 227 00:34:37,141 --> 00:34:41,308 Das Buch? Papas Buch? Mein Onkel hat es mir weggenommen. 228 00:34:43,976 --> 00:34:48,642 In der Bibliothek gibt es ein Buch. 229 00:34:48,850 --> 00:34:52,142 „Geheimtüren und Schränke“. 230 00:34:52,351 --> 00:34:57,351 Wie wäre es mit einem Stück Sterngucker-Torte, beim Lesen? 231 00:36:11,399 --> 00:36:15,899 Die Mondprinzessin glaubte an das Gute in jedem,- 232 00:36:16,107 --> 00:36:19,818 - aber die Männer zeigten es ihre wahre Gier. 233 00:36:20,026 --> 00:36:24,402 Sie wollten die Kraft der Perlen für sich. 234 00:36:27,694 --> 00:36:30,819 Wir sind die Auserwählten. 235 00:36:31,027 --> 00:36:36,277 Die Perlen müssen bleiben für immer Eigentum des de Noir-Clans. 236 00:36:36,485 --> 00:36:38,861 Schaf? - Aufleuchten. Sei mein 237 00:36:39,068 --> 00:36:42,610 Lassen Sie Méneager Ihr Zuhause sein, und lass mich deine Familie sein. 238 00:36:42,819 --> 00:36:44,861 Sag die Wahrheit. 239 00:36:46,735 --> 00:36:51,611 Mit der Kraft dieser Perlen kann ich es Herrschaft über das gesamte Tal. 240 00:36:53,112 --> 00:36:58,237 Nein. Zusammen. Gemeinsam können wir das Tal beherrschen. 241 00:36:59,862 --> 00:37:04,528 Diese Perlen gehören keinem Menschen. Sie gehören zur Natur. 242 00:37:05,945 --> 00:37:08,611 Gib sie mir. - Nein, gib sie mir. 243 00:37:11,863 --> 00:37:17,282 Nein, nein. Ich flehe dich an. Lass es nicht zu Deine Herzen werden von Gier beherrscht. 244 00:37:19,198 --> 00:37:25,866 Verraten von denen, die sie am meisten liebte, Die Mondprinzessin nutzte ihre Macht. 245 00:37:26,074 --> 00:37:30,282 Sie warf eine schreckliche Zauberei lag auf ihnen. 246 00:37:30,489 --> 00:37:35,574 Hör mich! Du hast es zugelassen über die Geschenke der Natur, - 247 00:37:35,782 --> 00:37:39,782 und jetzt musst du leiden! Die Natur wird sich rächen! 248 00:37:39,991 --> 00:37:42,741 Dieses Tal wird verflucht sein! 249 00:37:42,949 --> 00:37:46,867 Eines Tages wird es jemand mit einem reinen Herzen tun sei unter euch, - 250 00:37:47,074 --> 00:37:49,283 und wenn sie nicht gehört wird, - 251 00:37:49,491 --> 00:37:52,908 wenn die 5.000. Geist aus dem Meer aufsteigend, - 252 00:37:53,117 --> 00:37:57,992 Das wird dieses Tal auch tun für immer in der Dunkelheit liegen. 253 00:38:02,491 --> 00:38:07,159 Die Perlen verschwanden und niemand wusste, wo sie zu finden waren. 254 00:38:07,367 --> 00:38:11,701 Marmaduke, das Haus, das Tal, es ist alles... 255 00:38:12,868 --> 00:38:14,995 Verflucht? 256 00:38:15,203 --> 00:38:17,370 Ach ja. 257 00:38:17,578 --> 00:38:22,620 Schauen Sie sich um. Alles ist in einem schrecklichen Zustand. 258 00:38:25,121 --> 00:38:30,828 Seit diesem Tag haben sie zwei Familien war vertieft - 259 00:38:31,037 --> 00:38:35,078 voller Stolz und blindem Hass. 260 00:38:38,121 --> 00:38:41,413 Und der Einzige Das kann den Fluch brechen ... 261 00:38:42,580 --> 00:38:44,996 ...ist eine wahre Mondprinzessin. 262 00:38:45,204 --> 00:38:50,205 Die Mondprinzessin? Aber sie lebte vor Hunderten von Jahren. 263 00:38:50,413 --> 00:38:55,581 Die Legende erzählt von einem kleinen, weißes Pferd. Ein geheimnisvoller Begleiter. 264 00:38:55,789 --> 00:38:58,663 Ein Beschützer. Ein magisches Wesen. 265 00:38:58,872 --> 00:39:04,539 Unsichtbar, sagen sie, für alle außer einer wahren Mondprinzessin. 266 00:39:06,164 --> 00:39:10,748 Glaubst du, ich sollte einer sein? 267 00:39:12,666 --> 00:39:15,583 Soll ich den Fluch brechen? 268 00:39:15,791 --> 00:39:19,625 Jeder kennt die Legende. Es wird keinen Frieden geben, - 269 00:39:19,834 --> 00:39:24,168 bevor die Perlen ins Meer zurückkehren, und die Familien sind vereint. 270 00:39:24,375 --> 00:39:27,417 Es ist verrückt. 271 00:39:29,250 --> 00:39:33,208 Die Zeit wird knapp. 272 00:39:33,417 --> 00:39:37,459 Noch 5.000 Monate um alles wieder richtig zu machen. 273 00:39:38,709 --> 00:39:42,627 Halten. Mehr will ich davon nicht hören. 274 00:39:42,835 --> 00:39:45,668 Ihr seid alle verrückt. 275 00:39:51,960 --> 00:39:56,752 384 Jahre. 276 00:39:59,668 --> 00:40:04,753 Mal 13 Monate pro Jahr. 277 00:40:06,002 --> 00:40:08,586 Außerdem... 278 00:40:11,671 --> 00:40:14,630 ...sieben Monate vor diesem Jahr. 279 00:40:16,088 --> 00:40:18,422 Es ist... 280 00:40:21,422 --> 00:40:23,922 Es gibt... 281 00:40:25,255 --> 00:40:28,047 4.999. 282 00:40:29,631 --> 00:40:34,006 Serena, nächsten Monat ist die Zahl 5.000. 283 00:40:35,381 --> 00:40:41,465 Jeder kennt die Legende. - Die Perlen gehören keinem Menschen. 284 00:40:41,673 --> 00:40:44,965 5.000 Monate. 285 00:40:45,174 --> 00:40:48,507 Du bist ein Merryweather. 286 00:40:48,715 --> 00:40:51,341 Wir sind die Auserwählten. 287 00:40:56,673 --> 00:41:01,673 Halte dich aus dem Wald heraus, Junge. - Es wird keinen Frieden geben. 288 00:41:04,883 --> 00:41:06,841 Rache! 289 00:41:17,677 --> 00:41:20,427 Ich muss hier raus, Serena. 290 00:41:20,636 --> 00:41:24,676 Ich will nicht etwas damit zu tun haben. 291 00:41:25,760 --> 00:41:29,636 Fräulein Heliotrope werde gut auf Dich aufpassen. 292 00:41:52,470 --> 00:41:54,345 Beeil dich... 293 00:41:59,262 --> 00:42:01,721 Beeil dich... 294 00:42:17,682 --> 00:42:19,932 Wer bist du? 295 00:42:27,599 --> 00:42:31,099 Du siehst aus wie die Dame auf dem Gemälde. 296 00:42:32,849 --> 00:42:34,974 Kommen. 297 00:42:45,226 --> 00:42:47,017 Kommen Sie herein. 298 00:42:54,725 --> 00:42:58,975 Du frecher Igel. Liegst du schon wieder in meinem Lieblingssessel? 299 00:43:00,226 --> 00:43:01,851 Verdammt. 300 00:43:06,978 --> 00:43:12,604 Ruhig halten. Keine schnellen Bewegungen, dann wird sie keine Angst haben. 301 00:43:12,813 --> 00:43:17,645 Ich muss es versuchen. - Ich habe mit der Schlange gesprochen. 302 00:43:19,104 --> 00:43:23,479 Ich versuche so viele zu retten verwundete Tiere, so gut ich kann. 303 00:43:26,395 --> 00:43:30,271 Bist du das L, das gestickt ist? Auf all den seltsamen Kleidern in meinem Zimmer? 304 00:43:30,480 --> 00:43:33,563 Ja, das bin ich. 305 00:43:33,771 --> 00:43:37,063 Mein Name ist Loveday. 306 00:43:45,356 --> 00:43:48,522 Geranien verdorren und sterben. 307 00:43:48,730 --> 00:43:52,147 Rosmarin heilt Zittern. 308 00:43:52,356 --> 00:43:56,648 Unsere Zeit ist fast abgelaufen, meine Liebe. 309 00:43:56,855 --> 00:43:59,773 Der Mond wird uns nicht ewig lieben. 310 00:44:17,025 --> 00:44:20,651 Du hast etwas gesehen, nicht wahr? Sag mir, was du siehst. 311 00:44:20,858 --> 00:44:24,150 Ich muss gehen. - Nein, nein, nein. 312 00:44:24,359 --> 00:44:28,068 Verzeihung. Ich habe dir Angst gemacht. 313 00:44:28,276 --> 00:44:30,652 Ich bin es nicht gewohnt, Besucher zu haben, - 314 00:44:30,859 --> 00:44:33,902 und das hätte ich gerne wir werden Freunde sein. 315 00:44:34,110 --> 00:44:38,277 Es nützt nichts, es bringt nichts. Dein Vater hat auch versucht wegzulaufen,- 316 00:44:38,485 --> 00:44:41,027 Aber du kannst dich nicht verstecken. 317 00:44:41,236 --> 00:44:46,443 Er hat dich aus Liebe hierher geschickt. Weil du zu M�neager gehörst. 318 00:44:50,402 --> 00:44:52,694 Wir zwei sind gleich. 319 00:44:54,319 --> 00:44:56,985 Abgesehen von... 320 00:44:57,194 --> 00:45:00,155 Abgesehen von? 321 00:45:00,363 --> 00:45:04,572 Dass ich versagt habe, aber du schaffst es. 322 00:45:04,780 --> 00:45:08,739 Was ist mit meinem Onkel, Sir Benjamin? Kann er nicht helfen? 323 00:45:08,948 --> 00:45:13,198 Sag niemals seinen Namen in meiner Nähe. Ist das verstanden? 324 00:45:15,364 --> 00:45:18,114 Deine Vergangenheit liegt hinter dir. 325 00:45:18,322 --> 00:45:21,447 Ihre Zukunft erwartet Sie, wenn Sie es wollen. 326 00:45:21,656 --> 00:45:25,031 Es ist Ihre Wahl. 327 00:45:25,240 --> 00:45:29,281 Ich möchte helfen, aber was soll ich tun? 328 00:45:29,490 --> 00:45:35,532 Finde die Perlen. Niemand weiß, wo sie sind. Sie beschuldigen sich gegenseitig, sie mitgenommen zu haben. 329 00:45:39,074 --> 00:45:42,199 Es ist die Schuld beider Seiten. Der De Noir-Clan nahm den Sarg, - 330 00:45:42,408 --> 00:45:45,615 und wir müssen den Schlüssel haben. 331 00:45:55,366 --> 00:45:57,118 Der Schlüssel. 332 00:46:09,244 --> 00:46:12,327 Jetzt müssen wir die Truhe finden. Du musst mich dorthin bringen. 333 00:46:12,535 --> 00:46:16,577 Wo? - An den de Noir-Clan. 334 00:46:25,744 --> 00:46:29,537 Ich kann nicht... - Da ist es. 335 00:46:32,453 --> 00:46:35,162 Loveday, ist alles in Ordnung? 336 00:46:37,329 --> 00:46:42,161 Verzeihung. Ich kann nicht dorthin zurückkehren. 337 00:46:44,079 --> 00:46:47,870 Liebestag, Liebestag. 338 00:47:19,374 --> 00:47:21,791 Kommen Sie und sehen Sie. 339 00:47:23,458 --> 00:47:25,749 Beobachten Sie sie einfach. 340 00:47:25,958 --> 00:47:29,125 Man kann die Liebe spüren. 341 00:48:28,672 --> 00:48:31,381 Ich habe geplant das Mädchen entführen. 342 00:48:31,589 --> 00:48:35,339 Halten Sie sich von M�neager fern. Das Haus ist verflucht. 343 00:48:35,548 --> 00:48:41,547 Gerüchten zufolge dass sie bald fallen wird. 344 00:48:50,548 --> 00:48:52,925 Lass mich los. 345 00:48:56,967 --> 00:49:00,801 Wie schön, dass du kommen konntest Mondprinzessin. 346 00:49:05,218 --> 00:49:07,967 Aber was ist das? 347 00:49:08,176 --> 00:49:12,092 Sie hat uns gebracht der fehlende Nagel. 348 00:49:13,342 --> 00:49:19,343 Und das wegen der grausamen de Noir-Leute Ich habe die Perlen die ganze Zeit gehabt. 349 00:49:19,551 --> 00:49:21,427 Rechts? 350 00:49:21,635 --> 00:49:25,761 Es ist wahr. Dein Vorfahre hat sie gestohlen. 351 00:49:25,969 --> 00:49:28,594 Mein Vorfahre? 352 00:49:28,802 --> 00:49:34,178 Vielleicht, Prinzessin, sollte ich stellt euch einander vor. 353 00:49:37,218 --> 00:49:41,303 Maria Merryweather, die letzte Mondprinzessin. 354 00:49:42,719 --> 00:49:44,678 Sir William. 355 00:49:45,636 --> 00:49:49,053 Der erste Coeur de Noir. 356 00:49:55,139 --> 00:49:57,598 Die Perlenschachtel. 357 00:49:57,806 --> 00:50:01,598 Und du warst nett um uns den Schlüssel zu geben. 358 00:50:09,639 --> 00:50:14,015 Du hast sie versteckt! - Sie waren noch nie dort, das stimmt. 359 00:50:14,223 --> 00:50:17,890 Deine abscheuliche Familie hat sie gestohlen, - 360 00:50:18,098 --> 00:50:21,515 bevor er den Sarg aufhob. 361 00:50:21,724 --> 00:50:24,932 Sie haben die Perlen gestohlen. 362 00:50:25,141 --> 00:50:29,932 Doch bald ist der letzte Monat vorbei erhebe dich, - 363 00:50:30,141 --> 00:50:34,432 und die diebischen Merryweather-Leute wird bestraft. 364 00:50:35,932 --> 00:50:41,183 Und jetzt haben wir dich hier, Niemand kann es verhindern. 365 00:50:41,391 --> 00:50:45,767 Endlich wird das ganze Tal uns gehören, - 366 00:50:47,226 --> 00:50:52,061 und der de Noir-Clan wird endlich seine Rache bekommen. 367 00:51:08,603 --> 00:51:10,895 Lass mich in Ruhe, du Hengst. 368 00:51:11,103 --> 00:51:14,686 Du bist mutig in deiner Situation sein. 369 00:51:18,020 --> 00:51:24,229 Ich habe dir gesagt, dass sie feurig war, Robin. - Hexe! 370 00:51:24,437 --> 00:51:27,104 Bitten Sie sie, hereinzukommen. - Ja. 371 00:51:27,313 --> 00:51:32,145 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause. Viel Spaß mit den Kakerlaken. 372 00:51:32,354 --> 00:51:34,604 Schlaf gut. 373 00:51:35,979 --> 00:51:40,229 Lass uns gehen. Pass auf sie auf. Sie ist schlau. 374 00:52:14,442 --> 00:52:17,651 Wo ist das? Es ist unglaublich. 375 00:52:26,318 --> 00:52:29,609 Sie ist unverantwortlich. - Unverantwortlich. 376 00:52:29,817 --> 00:52:32,901 Ziemlich tollkühn. - Töricht. 377 00:53:29,822 --> 00:53:31,948 Das Kleid. 378 00:54:02,785 --> 00:54:07,493 Komm zurück, du kleine Hexe! Sie rennt weg! 379 00:54:07,701 --> 00:54:10,285 Komm zurück! Du wirst nicht entkommen! 380 00:54:11,993 --> 00:54:16,536 Halte sie auf! Sie darf nicht entkommen! 381 00:54:28,494 --> 00:54:30,494 Prinzessin... 382 00:54:32,245 --> 00:54:35,578 ...Was machst du jetzt? 383 00:54:45,914 --> 00:54:47,164 Nach ihr! 384 00:54:56,997 --> 00:55:00,206 Sie schafft es nie, den Wald zu verlassen. 385 00:55:15,249 --> 00:55:19,582 So weit kann sie nicht sein. - Versuchen wir es im Norden. 386 00:55:49,128 --> 00:55:50,962 Finde sie. 387 00:55:55,586 --> 00:56:00,962 Ich will, dass sie getötet wird. Sie darf den Fluch nicht stoppen. 388 00:56:01,795 --> 00:56:04,628 Ihr Tod ist unser Sieg. 389 00:56:07,087 --> 00:56:10,713 Blödsinn. Du hättest bleiben sollen, wo du warst. 390 00:56:25,254 --> 00:56:27,171 Aufleuchten! 391 00:56:39,507 --> 00:56:40,508 Aufleuchten! 392 00:57:03,175 --> 00:57:05,342 Hier entlang. 393 00:57:12,093 --> 00:57:15,385 Oh, Wrolf. Wrolf. 394 00:57:19,592 --> 00:57:22,843 Schnell. Kannst du deinen Weg nach Hause finden? 395 00:57:33,470 --> 00:57:37,971 Dieser Teufelshund kann dich nicht für immer beschützen. 396 00:57:49,054 --> 00:57:52,346 Da haben wir Miss Maria. 397 00:57:54,054 --> 00:57:58,513 Onkel Benjamin, Miss Heliotrope, Ich muss dir etwas sagen. 398 00:58:01,097 --> 00:58:03,222 Wo ist deins? 399 00:58:03,431 --> 00:58:08,431 Fräulein Heliotrope. - Mir geht es gut. 400 00:58:08,639 --> 00:58:12,514 Wo sind deine Klamotten? 401 00:58:12,723 --> 00:58:16,598 Wie kannst du es wagen, so spät nach Hause zu kommen? so gekleidet? 402 00:58:16,805 --> 00:58:19,848 Es tut mir leid, aber du weißt es nicht was ist passiert. 403 00:58:20,056 --> 00:58:25,390 Ich war im Wald und... - Habe ich es dir nicht verboten? 404 00:58:25,598 --> 00:58:31,976 Ja, aber ich muss dir etwas sagen. - Geh nach oben und zieh dich an. 405 00:58:33,184 --> 00:58:35,934 Aber... - Tun Sie, was Ihnen gesagt wird! 406 00:58:40,810 --> 00:58:43,518 Du bist nicht mein Vater. 407 00:58:48,018 --> 00:58:50,726 Maria, meine Liebe... 408 00:58:58,311 --> 00:59:00,935 Maria, mach auf. 409 00:59:03,019 --> 00:59:05,603 Hier. 410 00:59:05,811 --> 00:59:10,145 Es ist möglich, Ich war früher etwas zu streng. 411 00:59:10,353 --> 00:59:15,603 Du warst einfach so lange weg ohne uns davon zu erzählen. 412 00:59:15,811 --> 00:59:21,061 Ich... Wir... Miss Heliotrope war außer sich vor Sorge. 413 00:59:34,731 --> 00:59:37,231 Ich weiß, dass... 414 00:59:37,440 --> 00:59:41,940 Normalerweise stimme ich schlecht zu mit Frauen. 415 00:59:46,981 --> 00:59:50,064 Aber das wäre nicht der Fall unwahr zu sagen, - 416 00:59:51,940 --> 00:59:55,565 dass ich glücklich bin dass du nach Hause gekommen bist. 417 01:00:05,025 --> 01:00:07,649 Wer hat es wieder aufgehängt? 418 01:00:07,858 --> 01:00:11,275 Digweed, komm und entferne das Gemälde! 419 01:00:24,817 --> 01:00:28,777 Bald wird es soweit sein Keine Sterne mehr übrig, Serena. 420 01:00:32,320 --> 01:00:35,944 Der Monat kommt immer näher. 421 01:00:37,195 --> 01:00:39,778 Aber was sollen wir tun? 422 01:01:19,530 --> 01:01:23,572 Wo könntest du mich lassen? Mitten im Wald? 423 01:01:25,115 --> 01:01:30,158 Dieser gehörte dazu die erste Mondprinzessin. 424 01:01:30,366 --> 01:01:33,200 Kannst du mir verzeihen? 425 01:01:44,408 --> 01:01:47,617 Es ist, als wäre es für Sie gemacht. 426 01:01:50,076 --> 01:01:53,575 Loveday, das ist großartig. - Welcher? 427 01:01:53,784 --> 01:01:57,701 Ich kann die Perlen nicht finden. 428 01:01:57,909 --> 01:02:00,451 Sie müssen irgendwo hier sein. 429 01:02:00,659 --> 01:02:02,910 Versteckt. 430 01:02:04,743 --> 01:02:06,618 Kommen. 431 01:02:06,826 --> 01:02:08,452 Wohin? 432 01:02:08,659 --> 01:02:11,868 Unten? Ich gehe nicht nach unten. 433 01:04:01,628 --> 01:04:06,544 Bedeutet es nicht Pech, das Kleid zu sehen? - Du solltest mich so sehen, wie ich bin. 434 01:04:06,753 --> 01:04:09,836 Was bedeutet das? 435 01:04:17,920 --> 01:04:22,215 Benjamin, ich muss dir etwas sagen. 436 01:04:22,422 --> 01:04:26,507 Etwas, das ich hätte sagen sollen für die längste Zeit. 437 01:04:26,714 --> 01:04:30,674 Meine Liebe, was ist das? 438 01:04:30,882 --> 01:04:34,257 Ich bin nicht der, für den du mich hältst. 439 01:04:35,798 --> 01:04:39,965 Ich bin ein de Noir. - Ein de Noir? 440 01:04:40,173 --> 01:04:45,507 Ich wurde zum Hass erzogen Merryweathers, aber dann habe ich dich getroffen. 441 01:04:45,715 --> 01:04:48,049 Du hast mich getäuscht. - Nein. 442 01:04:49,383 --> 01:04:51,716 Du hast so getan, als ob du mich liebst. 443 01:04:51,924 --> 01:04:56,549 Du hast finstere Pläne gemacht um die schwer fassbaren Perlen zu finden. 444 01:05:05,258 --> 01:05:08,925 Es war dein Vater Wer hat dich hierher geschickt, oder? 445 01:05:09,133 --> 01:05:13,551 Ich habe seine Liebe verloren indem ich dich heiraten will. 446 01:05:13,758 --> 01:05:16,592 Unsere Liebe kann unsere beiden Familien vereinen. 447 01:05:16,801 --> 01:05:21,511 Es kann den Fluch stoppen. - Fluch? So ein Unsinn. 448 01:05:21,719 --> 01:05:26,220 Und du füllst dieses Haus mit deinen de Noir-Blumen. 449 01:05:26,428 --> 01:05:30,720 Du verstehst es nicht. Verändert Liebe nicht alles? 450 01:05:31,719 --> 01:05:33,886 Nein, mein Lieber, - 451 01:05:34,095 --> 01:05:36,136 aber es macht Hass. 452 01:06:01,887 --> 01:06:06,596 Du hast die Chance verpasst um die Familien zu vereinen. 453 01:06:12,097 --> 01:06:14,305 Er hat mir das Herz gebrochen. 454 01:06:18,100 --> 01:06:23,058 Ich glaube auch, dass er sich selbst gebrochen hat. - Er ließ mich für immer verloren sein. 455 01:06:24,809 --> 01:06:29,308 Es muss ein Schock für ihn gewesen sein. 456 01:06:31,100 --> 01:06:34,975 Vielleicht hättest du ihn abkühlen lassen wieder weg, vielleicht entschuldigen. 457 01:06:35,183 --> 01:06:38,058 Soll ich mich entschuldigen? 458 01:06:44,351 --> 01:06:50,351 Du verstehst es nicht, oder? - Eines habe ich verstanden. 459 01:06:50,560 --> 01:06:54,393 Dieses Tal Der wahre Fluch ist Stolz. 460 01:06:59,601 --> 01:07:02,852 Digweed, hör auf. - Aber der Herr will es. 461 01:07:06,102 --> 01:07:09,477 Beweg dich nicht. Ich komme wieder. 462 01:07:12,436 --> 01:07:16,813 So ein Mädchen eine Mondprinzessin genannt? 463 01:07:17,021 --> 01:07:18,272 Ja. 464 01:07:18,479 --> 01:07:22,063 Sag es mir etwas mehr über den Fluch. 465 01:07:26,188 --> 01:07:29,105 Dir am besten. - Da ist sie. 466 01:07:29,313 --> 01:07:32,355 Jedes Mal, wenn jemand ankommt eine Neumondprinzessin, - 467 01:07:32,564 --> 01:07:34,605 dieses Porträt erscheint. 468 01:07:34,814 --> 01:07:37,522 Aber schau es dir an. 469 01:07:40,856 --> 01:07:44,398 Digweed, du solltest dich jetzt besser bewegen. 470 01:07:44,606 --> 01:07:46,773 Gott sei Dank. 471 01:08:09,149 --> 01:08:13,693 Kannst du es nicht sehen? Sehen. Sie zeigt es uns. 472 01:08:13,901 --> 01:08:15,985 Sie nahm die Perlen. 473 01:08:16,193 --> 01:08:21,318 Maria, du sagst, Dass die Mondprinzessin die Mondperlen genommen hat? 474 01:08:21,527 --> 01:08:26,860 Ja, und sie zeigt es mir wo sie sie versteckte. 475 01:08:27,068 --> 01:08:30,527 Aber wo hat sie sie versteckt? 476 01:08:30,735 --> 01:08:34,527 Irgendwo auf einem Baum. Draußen im Wald. - Klare Hilfe. 477 01:08:34,736 --> 01:08:39,986 Ich sah, was in der Nähe war. Ich glaube, ich erkenne den Ort. 478 01:08:40,194 --> 01:08:43,902 Was? Was? 479 01:08:44,111 --> 01:08:48,070 Es gibt nur eine Person der sein ganzes Leben lang im Wald spazieren gegangen ist. 480 01:08:48,278 --> 01:08:51,653 Einer, der es im Blut hat. 481 01:08:53,362 --> 01:08:55,570 Robin? Reden Sie nicht darüber. 482 01:08:55,778 --> 01:09:00,070 Er ist gelinde gesagt ein aufgeblähter Typ. Ich möchte ihn nie wieder treffen. 483 01:09:01,029 --> 01:09:04,237 Es ist eine Frage der Ohren. Es betrifft... 484 01:09:04,446 --> 01:09:06,696 Stolz? 485 01:09:25,282 --> 01:09:28,948 Viel Glück, kleine Prinzessin. - Auf Wiedersehen. 486 01:09:30,157 --> 01:09:33,240 Warte, warte. - Nein, Miss Heliotrope. 487 01:09:34,741 --> 01:09:39,283 Du kannst mich nicht aufhalten. Es ist meins Zuhause, und ich werde dafür kämpfen. 488 01:09:39,491 --> 01:09:45,325 Das weiß ich gut. Ich fange an um es ein wenig zu verstehen. 489 01:09:47,117 --> 01:09:49,575 Ich glaube an Sie. 490 01:09:52,242 --> 01:09:55,116 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Fräulein. 491 01:09:58,241 --> 01:10:00,950 Sei vorsichtig, mein Lieber. - Ja. 492 01:10:04,534 --> 01:10:06,367 Hier ist der Beitrag. 493 01:10:18,287 --> 01:10:19,579 Liebestag. 494 01:10:19,787 --> 01:10:23,329 TRAF MICH BEI MÈNEAGER BENJAMIN 495 01:10:58,289 --> 01:11:02,331 Prinzessin. Du gibst auf. Wie gnädig. 496 01:11:10,042 --> 01:11:12,917 Der große Fallenbauer, in einer Falle gefangen. 497 01:11:13,125 --> 01:11:16,959 Befreie mich, du Hexe! - Bitte. 498 01:11:17,167 --> 01:11:19,917 Du verstehst... - Nein? 499 01:11:21,292 --> 01:11:23,375 Mein Fuß. 500 01:11:25,209 --> 01:11:28,584 Danke, meine liebe Serena. Du gehst einfach. 501 01:11:35,084 --> 01:11:39,043 Warten. Es tut weh. Das Blut schießt mir in den Kopf. 502 01:11:39,251 --> 01:11:42,919 Nein. Alles steigt einem zu Kopf. 503 01:11:43,127 --> 01:11:47,169 Du darfst herunterkommen, wenn du etwas für mich tust. 504 01:11:47,377 --> 01:11:51,376 Versprich mir, dass du mir zuhörst. Sagen Sie: „Ich verspreche es.“ 505 01:11:52,418 --> 01:11:57,585 Sag es jetzt. - Ich verspreche es. Befreie mich. 506 01:11:57,793 --> 01:12:00,085 Es ist in Ordnung. 507 01:12:08,630 --> 01:12:11,380 Was ist mit ihm? 508 01:12:11,589 --> 01:12:14,005 Du bist ein de Noir. 509 01:12:14,214 --> 01:12:18,005 Er wird es höchstwahrscheinlich tun tu dir etwas an. 510 01:12:23,005 --> 01:12:25,214 Ich höre zu. 511 01:12:41,049 --> 01:12:44,548 Miss de Noir. -Sir Benjamin. 512 01:12:53,049 --> 01:12:55,465 N... - N�. 513 01:13:00,466 --> 01:13:04,760 Benjamin, ich bin hier. 514 01:13:08,177 --> 01:13:11,719 Eine Entschuldigung ist angebracht. - Ja. 515 01:13:11,927 --> 01:13:16,676 Jemand hat sich schlecht benommen. - Nämlich. 516 01:13:24,219 --> 01:13:27,511 Es tut mir Leid. - Das solltest du auch sein. 517 01:13:27,719 --> 01:13:31,928 Was gefällt? - Es wird schwer sein, dir zu verzeihen... 518 01:13:32,136 --> 01:13:35,595 Verzeihen Sie mir? Was zum Teufel meinst du? 519 01:13:35,804 --> 01:13:40,845 Keine Spiele im Moment, Merryweather. Du hast mich gebeten zu kommen. 520 01:13:41,054 --> 01:13:44,844 Du hast mich gefragt, ob wir uns treffen könnten. - Was? 521 01:13:56,845 --> 01:14:00,515 Es ist Maria. 522 01:14:00,723 --> 01:14:03,015 Wo zum Teufel ist dieses Mädchen? 523 01:14:03,224 --> 01:14:06,224 Auf Wiedersehen. - Robin, sei nett... 524 01:14:06,432 --> 01:14:09,140 Ich habe versprochen, zuzuhören. 525 01:14:09,349 --> 01:14:13,723 Das habe ich getan. - Robin, du musst mir helfen. 526 01:14:13,932 --> 01:14:17,516 Du bist ein Merryweather. 527 01:14:20,890 --> 01:14:24,933 Ich sollte dich töten. - Also sterbe das ganze Tal mit mir. 528 01:14:25,141 --> 01:14:29,308 Wir können es verhindern, Aber wir haben nur Zeit, bis der Mond aufgeht. 529 01:14:29,517 --> 01:14:32,891 Heute Abend. - Ich höre immer noch zu. 530 01:14:38,558 --> 01:14:42,267 Sie ist zurück im Wald, und dieses Mal… 531 01:14:43,225 --> 01:14:46,433 ...sie wird nicht mehr nach Hause kommen. 532 01:14:49,433 --> 01:14:53,267 Da draußen sind bewaffnete Männer, Wer will sie unbedingt? 533 01:14:53,476 --> 01:14:58,520 Ich wollte nicht habe sie das machen lassen, wenn... 534 01:15:00,062 --> 01:15:03,145 Das wusste ich nicht. 535 01:15:03,354 --> 01:15:06,521 Ich muss sie finden. - Sei jetzt nicht dumm. Ich mache es. 536 01:15:06,729 --> 01:15:09,312 Ich kenne den Wald. 537 01:15:10,729 --> 01:15:15,062 Verzeih mir, aber ich weiß es wo Maria ist. 538 01:15:15,270 --> 01:15:17,062 Tust du? - Wie? 539 01:15:17,270 --> 01:15:23,479 Ich bin ein ausgezeichneter Koch, Daher habe ich einen ausgezeichneten Geruchssinn. 540 01:15:23,688 --> 01:15:27,688 Als ich jung im Wald war, - 541 01:15:27,896 --> 01:15:31,230 Ich konnte alles zurückverfolgen. 542 01:15:32,397 --> 01:15:35,730 Und dann sagte sie mir: wohin sie ging. 543 01:15:45,939 --> 01:15:48,814 Was war das? - Eine falsche Spur. 544 01:15:49,022 --> 01:15:52,772 Warum hast du eine meiner Münzen in meiner Tasche? 545 01:15:54,773 --> 01:16:01,483 Sie befinden sich in einem ganz bestimmten Baum. Es hat riesige Wurzeln und ein großes Loch. 546 01:16:01,692 --> 01:16:04,359 Ich weiß, wo das ist. 547 01:16:05,818 --> 01:16:11,608 Nehmen wir an, ich möchte Ihnen helfen, und wir finden die Perlen. 548 01:16:11,817 --> 01:16:14,317 Was siehst du? 549 01:16:14,526 --> 01:16:20,150 Wir geben die Perlen dem Meer und... - Mein Vater ist hinter dir her. 550 01:16:20,359 --> 01:16:23,526 Ich muss sie nur finden bevor er mich findet. 551 01:16:27,318 --> 01:16:31,568 Miss de Noir. Das ist gefährlich und nicht für eine Frau. 552 01:16:31,777 --> 01:16:34,194 Das solltest du habe es Maria erzählt. 553 01:16:34,402 --> 01:16:38,568 Das habe ich getan. Mehrmals. - Warten. 554 01:16:38,776 --> 01:16:42,902 Gott segne. - Eine weitere Frau kommt dazu. 555 01:16:43,110 --> 01:16:45,860 Ihre Hilfe ist nicht erforderlich. 556 01:16:46,069 --> 01:16:48,152 Nicht an? 557 01:16:57,738 --> 01:17:00,406 Es war besser. - Es war Luft... 558 01:17:00,613 --> 01:17:02,739 Das reicht, Dogweed. 559 01:17:02,947 --> 01:17:09,405 Ich habe mich seitdem um Maria gekümmert war klein und ich beschütze sie. 560 01:17:17,447 --> 01:17:20,823 Ich weiß, wohin wir gehen. 561 01:17:23,282 --> 01:17:25,282 Aufleuchten. 562 01:17:26,323 --> 01:17:28,574 Wohin geht er? 563 01:17:38,156 --> 01:17:42,282 Marmaduke, du dummer Pot-Swinger, Was machst du? 564 01:17:42,490 --> 01:17:46,740 Verzeihung. Ich glaube, ich war ein wenig aufgeregt. 565 01:17:46,949 --> 01:17:51,827 Meine Stärke hier draußen ist es nicht wie sie in der Küche stehen. 566 01:17:52,034 --> 01:17:55,577 Zeigen Sie jetzt einfach den Weg. - Die Anwälte. 567 01:18:05,535 --> 01:18:10,660 Das Haus fällt auseinander. Es ist ein seltsamer Anblick. 568 01:18:10,869 --> 01:18:14,828 Wenn du dich darüber so sehr gefreut hättest, Warum bist du davongelaufen? 569 01:18:15,035 --> 01:18:19,786 Du hast mir alles genommen, was mir wichtig war. Wie könnte ich bleiben? 570 01:18:22,120 --> 01:18:26,829 Bist du weit gegangen? - Nein, nicht sehr weit. 571 01:18:27,036 --> 01:18:30,121 Aber du hast nie nach mir gesucht. 572 01:18:34,579 --> 01:18:40,037 Er hat nach dir gesucht monatelang zu Pferd. 573 01:18:41,662 --> 01:18:46,329 Marmaduke. Führen Sie oder nicht? - Das tue ich, ja. 574 01:18:50,623 --> 01:18:52,415 Erdbeeren. 575 01:18:54,540 --> 01:18:56,124 Hier entlang. 576 01:18:56,332 --> 01:19:02,499 Wir hätten bessere Chancen, wenn wir uns trennen. 577 01:19:09,957 --> 01:19:13,624 Wir müssen hier durch die Lichtung gehen. So weit ist es noch nicht. 578 01:19:53,754 --> 01:19:56,045 Komm schon, Junge. 579 01:19:57,212 --> 01:19:58,713 Kommen Sie und sehen Sie. 580 01:20:07,712 --> 01:20:09,337 Aufleuchten! 581 01:20:10,504 --> 01:20:13,337 Wrolf. - Jetzt musst du sterben. 582 01:20:20,880 --> 01:20:24,130 Was für ein schöner Anblick. - Ich kann es erklären. 583 01:20:24,338 --> 01:20:27,422 Ist das nicht genug? dass mich ein Familienmitglied verrät? 584 01:20:27,630 --> 01:20:31,838 Jetzt kann ich sehen dass ihr Bruder ebenfalls ein Verräter ist. 585 01:20:32,088 --> 01:20:36,630 Ich werde mich mitnehmen von der Prinzessin persönlich. 586 01:20:36,839 --> 01:20:39,547 Ein für allemal. 587 01:21:42,219 --> 01:21:44,305 Es ist hier. 588 01:21:52,764 --> 01:21:55,139 Halt den Mund, Junge. 589 01:21:57,139 --> 01:22:00,597 Wo sind die Perlen? - Jetzt hier. 590 01:22:00,805 --> 01:22:03,056 Der Mond wird uns alle töten. 591 01:22:11,473 --> 01:22:13,057 Aufwachen! 592 01:22:14,182 --> 01:22:16,641 Wir müssen Maria finden! 593 01:22:48,685 --> 01:22:53,561 Wie konntest du mich verraten? - Warte, Maria. 594 01:22:54,811 --> 01:22:58,269 Du darfst sie nicht mitnehmen, Vater. - Senken Sie das Messer. 595 01:22:58,477 --> 01:23:05,186 Hören Sie jetzt zu, was Maria sagt. - Verräter. Du bist jetzt wie Luft für mich. 596 01:23:07,645 --> 01:23:09,062 Laufen! 597 01:23:09,895 --> 01:23:13,395 Ich weiß, wo ich dich finden kann. 598 01:23:14,437 --> 01:23:16,604 Wo alles begann. 599 01:23:21,771 --> 01:23:25,145 Jetzt mach weiter, Bruder. - Da sind sie, Dulac. 600 01:23:25,354 --> 01:23:28,437 Sie sind uns dicht auf den Fersen. 601 01:23:28,646 --> 01:23:30,479 Aufleuchten! 602 01:23:34,355 --> 01:23:36,104 Hier drin. 603 01:23:53,774 --> 01:23:59,066 Wohin sind sie gegangen? Ich hätte schwören können, dass sie hier waren. 604 01:24:02,316 --> 01:24:05,608 Robin, schau hier. 605 01:24:44,904 --> 01:24:46,446 Wo sind sie? 606 01:24:55,946 --> 01:24:59,029 Es muss ihr gehören. 607 01:25:00,613 --> 01:25:03,988 Wo hast du sie aufbewahrt? 608 01:25:44,243 --> 01:25:46,368 Die Perlen. 609 01:25:48,952 --> 01:25:50,492 Den Mund halten! 610 01:25:50,700 --> 01:25:54,951 Robin, lass uns loslegen. - Ist jemand hier? 611 01:26:01,368 --> 01:26:03,952 Hexerei! 612 01:26:04,160 --> 01:26:06,577 Es ist unglaublich! 613 01:26:10,411 --> 01:26:12,452 Das ist so gekennzeichnet. 614 01:26:12,661 --> 01:26:16,494 Perlen des Mondes, zeig uns den Weg. 615 01:26:22,035 --> 01:26:24,160 Ruhig, Robin. 616 01:26:41,039 --> 01:26:46,915 Hier ist es plötzlich so still. - Dies liegt an der Abwesenheit von Frauen. 617 01:26:55,540 --> 01:26:57,748 Sir Benjamin! 618 01:27:04,040 --> 01:27:06,499 Wir sind verloren. 619 01:27:20,582 --> 01:27:22,749 Maria. - Komm schon, Robin. 620 01:27:27,333 --> 01:27:31,210 Kannst du nicht sehen? Dass sie uns den Weg zeigt? 621 01:27:58,503 --> 01:28:00,712 Coeur de Noir. 622 01:28:02,004 --> 01:28:04,671 Frohes Wetter. 623 01:28:05,504 --> 01:28:10,379 Guten Abend. Bei deiner Nichte hat es nicht geklappt. 624 01:28:11,462 --> 01:28:14,462 Wenn du ihr etwas angetan hast ... 625 01:28:16,962 --> 01:28:19,004 Warte! 626 01:28:19,212 --> 01:28:23,338 NEIN! - Wir haben die Perlen gefunden. 627 01:28:23,546 --> 01:28:26,046 Gib mir die Perlen. - Die verfluchten Perlen. 628 01:28:26,255 --> 01:28:29,549 Sie haben uns nur Kummer bereitet. - Nein, Onkel. 629 01:28:29,757 --> 01:28:33,757 Es liegt an der Gier in unseren Herzen. 630 01:28:33,966 --> 01:28:36,841 Schaf. 631 01:28:40,008 --> 01:28:43,174 Warum ist dein Herz voller Hass? 632 01:28:43,382 --> 01:28:46,008 Meine Tochter. 633 01:28:49,799 --> 01:28:54,008 Willst du dich nicht davon befreien? Marke, die dich gefangen hält? 634 01:28:54,216 --> 01:28:56,883 Er ist es... 635 01:28:57,092 --> 01:29:00,134 Vater. Benjamin. 636 01:29:09,593 --> 01:29:15,009 Sehen. Die 5.000. Geist. Der Fluch wird wahr. 637 01:29:15,217 --> 01:29:19,759 Wenn du deine loslassen kannst Stolz, wir können unsere Familien retten. 638 01:29:19,968 --> 01:29:22,343 Wir können das Tal retten. 639 01:29:22,551 --> 01:29:26,093 Du zuerst. - Nein, nach dir. 640 01:29:28,512 --> 01:29:31,345 Ich muss das selbst machen. 641 01:29:46,221 --> 01:29:50,513 Bei den 5.000. Monat kündige ich, Maria Merryweather, - 642 01:29:50,722 --> 01:29:54,139 Mondprinzessin von Méneager, dieser Fluch, - 643 01:29:54,346 --> 01:29:58,972 der dieses Tal in Dunkelheit hüllt. Nimm, was dir gehört. 644 01:30:53,852 --> 01:30:56,643 Nein. Nein. 645 01:30:56,852 --> 01:31:01,019 Nein! - Maria! 646 01:33:44,116 --> 01:33:47,742 Mein liebes Kind, du lebst. 647 01:33:47,950 --> 01:33:50,284 Onkel. 648 01:34:22,329 --> 01:34:25,497 Hast du dir Sorgen um mich gemacht, Robin? - Nein. 649 01:34:25,704 --> 01:34:28,747 Das hätte jeder tun können. 650 01:34:37,788 --> 01:34:40,913 Du bist die wahre Mondprinzessin. 651 01:34:44,497 --> 01:34:46,538 Gott segne. 652 01:34:46,747 --> 01:34:49,872 Es ist so ein schwarzer Löwe. 653 01:34:51,122 --> 01:34:53,665 Es ist okay, Onkel. 654 01:34:55,623 --> 01:34:58,290 Es ist nur Wrolf. 655 01:35:28,710 --> 01:35:32,626 Verzeih mir für meine Sturheit und meinen Stolz. 656 01:35:35,918 --> 01:35:37,876 Tag der Liebe... 657 01:35:38,085 --> 01:35:43,585 Stopp! Jetzt mache ich Schluss mit ihr. - Nein, hör auf, Dulac! 658 01:35:48,044 --> 01:35:50,086 Halten! 659 01:35:55,836 --> 01:35:59,086 Es war das Suchteam. 660 01:35:59,294 --> 01:36:03,086 Maria, ich bin hier, um dich zu retten. 661 01:36:03,294 --> 01:36:06,378 Danke, aber alles ist in Ordnung. 662 01:36:20,798 --> 01:36:23,215 Sollte es sein... 663 01:36:24,549 --> 01:36:27,173 ...unsere Hochzeit? 664 01:36:35,465 --> 01:36:37,674 Fräulein... 665 01:36:44,590 --> 01:36:46,675 Herr Dogwood... 666 01:37:02,341 --> 01:37:04,550 So ist es. 667 01:37:04,758 --> 01:37:07,467 Es wird sich nicht ändern. 668 01:38:37,767 --> 01:38:42,476 Übersetzung: Jesper Buhl Skandinavischer Textdienst 2009