Original subtitles

Pr�c�demment...

- Marquez trois personnes. - �a veut dire quoi ?

- Combien d'hommes avez-vous vus ? - Un seul.

Trouvez quelqu'un qui a disparu et ramenez-le chez lui.

C'est peut-�tre trop pour vous.

Vous devez servir une puissance sup�rieure.

Et si je veux plus ?

- Leur religion ? - An�antie.

- Je veux un march�. - Je crois pas.

Je veux accepter ma fille.

Je dois utiliser le livre sur vous ?

On gal�re un peu.

- On sait pas o� chercher. - Y a plein d'enfants disparus.

- Vous le saviez ? - J'ai cru comprendre.

Quand on y regarde de plus pr�s, c'est souvent leur m�re ou leur p�re.

Ils les enl�vent apr�s un divorce.

Bien souvent, les parents se cachent.

Qu'est-ce que �a te fait ?

De voir que ces parents font tout pour �tre avec leur enfant.

Mon p�re aimerait �tre l�.

Ma m�re l'a vir�.

Il s'est pas laiss� faire ?

Nos m�res peuvent nous aider ?

Je demandais juste.

On cherche des gens qui sont seuls.

Ils manquent forc�ment � quelqu'un.

C'est logique.

Pourquoi il est parti ?

Mon p�re aurait d� se battre.

Je ne sais pas.

C'est ce qui m'int�resse dans ton souhait.

Quoi ?

Pourquoi voudrais-tu d'un homme qui ne se bat pas pour rester ?

J'ai p�t� le nez d'un mec.

C'est �a, une marque ?

Si �a compte,

j'en ai d�j� marqu� un.

Comment �a ? Je lui ai p�t� le nez.

�a suffit pas.

Alors, expliquez.

C'est vous qui m'avez dit de le faire.

J'ai juste lu.

C'est � vous de me le dire. Qu'est-ce qu'une marque ?

Pour moi, c'est une blessure.

Une plaie visible.

Pour marquer quelqu'un,

il faut le mutiler, non ?

Je ne sais pas.

Vous me donnez une mission que vous pigez pas ?

Je veux votre interpr�tation.

Dieu.

L'amour.

On emploie des mots sans arr�t.

�a veut pas dire qu'ils ont le m�me sens pour tous.

Ni qu'on a r�fl�chi � leur sens avant de les utiliser.

Quand je dis...

"Marquez trois personnes."

� quoi pensez-vous ?

Je dois blesser trois personnes.

Une blessure qui laisse des traces.

Qui les marque � jamais.

Et cet homme, hier. Son nez. �a devrait compter ?

Carr�ment.

Je l'ai bien amoch�. Son nez �tait tout tordu.

Il sera marqu� � jamais.

S'il se le fait pas refaire, oui.

Et pourtant, on dirait que �a ne suffit pas.

C'est quoi, ce bordel ?

Justement, � vous de me le dire.

Si �a n'est pas une marque...

Qu'est-ce qui en serait une ?

Je dois dispara�tre sans rien dire.

Mentir � mon mari et ne laisser aucune trace.

Pas de carte de cr�dit...

C'est �a.

J'aurai du liquide.

Je tiendrai bien trois semaines.

Ils vont me chercher.

Mon mari va paniquer.

Il va s'imaginer...

- Des choses. - Comme quoi ?

Que je les ai abandonn�s.

Lui et elle.

Il peut imaginer plein de choses. Pourquoi �a, en particulier ?

Les femmes dans ma situation...

Certaines femmes pourraient partir.

S'enfuir.

Abandonner leur fille malade et ne jamais revenir.

C'est possible.

Pas pour moi.

Jamais.

- Mais il pourrait le croire. - Bien s�r.

Si je fais ce que vous me demandez,

dispara�tre trois semaines, puis revenir...

je l'accepterai comme elle est ?

Il me faut une excuse.

Une raison quelconque � mon d�part.

Pour qui ? Pour votre famille ou pour vous ?

Je suis pas mauvaise.

L� n'est pas la question.

Vous savez ce que c'est ?

�tre li� � quelqu'un.

S'en occuper tous les jours.

Tout �a pour qu'elle gu�risse.

Mais elle ne gu�rit pas.

On ne peut pas se mettre � la place d'autrui.

Tout est g�nial dans votre vie ?

Vous �tes au-dessus de tout �a ?

Lib�r� de toute souffrance.

Je n'y crois pas.

Je ne joue pas � qui souffre le plus. Je ne pourrais pas gagner.

Vous avez un c�ur.

Il souhaiterait conna�tre...

cette chose...

Cet amour inconditionnel.

C'est magnifique.

Mais c'est aussi un terrible fardeau.

Qu'est-ce que vous avez ?

Pas �a, en tout cas.

Alors, je dois faire quoi ?

Pour avoir ce truc.

Nettoyer le monde de ces gens et de leurs croyances.

Vous devez r�aliser...

un massacre.

Un massacre public.

En plein jour.

Vingt-deux morts.

Avec des t�moins.

Quoi ?

Un d�cha�nement de violence, j'imagine.

On doit vous voir le faire.

Pour le plein jour, je ne sais pas. C'est pas vraiment...

Les d�tails, c'est vous.

�trange.

Plut�t, en effet.

Tuer 22 personnes en plein jour.

Avec des t�moins.

Que se passera-t-il, si je me mets � l'�uvre,

et que quelqu'un m'arr�te ?

La mission �choue.

Je peux les tuer, eux ?

- Ceux que vous voulez �radiquer ? - Oui.

Un massacre public.

En plein jour...

�a pourrait se passer quand ils sont � l'int�rieur...

en train de prier ?

Je ne suis pas s�r que ce soit en plein jour...

- Je peux les choisir. - Votre choix.

Vos victimes, vos m�thodes...

Il en faut juste 22, et en plein jour.

Le monde entier doit le voir.

Vous avez approch� un autre homme ?

Mon 5e.

Dans un bar, au d�jeuner.

Je lui ai souri.

� travers le miroir.

Je l'ai rejoint, et on a discut�.

Vous vous am�liorez.

C'est vrai.

Il �tait content.

Avide.

Qu'avez-vous ressenti ?

C'est comme se laver les mains.

Se laver les mains ?

On le fait,

mais c'est pas par envie.

C'est plut�t par obligation.

Comment sera votre vie, quand votre souhait sera r�alis� ?

�tre aim�e.

Vous devriez y r�fl�chir.

Ce truc de Dieu marche pas.

Ah bon ?

C'est normal.

Je peux pas servir un dieu qui n'existe pas.

Pas vrai ?

�a se tient.

J'ai pri�.

Rien n'est arriv�. Demandez-moi autre chose.

Servez une puissance sup�rieure.

Devenez un vrai croyant.

Et si je n'y arrive pas ?

� y croire ?

Si je crois en Dieu,

c'est que je suis fou, flinguez-moi.

- Pourquoi fou ? - Qui sait ce que je ferais ?

Si je croyais en Dieu,

et qu'il me demandait un truc insens�,

je le ferais, parce que j'y croirais.

Quel truc insens� ?

Renoncer � mes biens, construire une arche.

Rester mari�.

Imaginons que Dieu vous demande de pr�server votre mariage.

Ne faudrait-il pas l'�couter ?

Vous avez peur d'entendre ce qu'il vous dirait.

Personne ne veut entendre ce genre de choses.

Je comprends mieux votre probl�me.

Bonjour, Maria. Vous avez fait pleurer quelqu'un ?

Je voulais justement vous en parler.

Je dois vraiment le faire ?

Je peux pas changer ?

Rendre les gens heureux ?

Je suis dou�e pour �a.

- Je peux vous faire sourire. - Je n'en doute pas.

Mais c'est inutile.

Comment �a ?

Je ne suis pas l� pour sourire.

Pourquoi �tes-vous l�, alors ?

�a ne vous fatigue pas, cette recherche du bonheur ?

Que rechercher d'autre ?

Que peut-on avoir ?

Tout !

Vous n'�tes jamais triste ?

Si, mais je ne m'apitoie pas.

�a fait aussi partie de la vie.

Vous n'�tes pas gentil.

Je me fiche d'�tre gentil ou non. Je vous montre la r�alit� !

Faites donc !

La folie et le d�sespoir g�chent la vie de ma m�re.

- Ne me jugez pas... - Je ne vous juge pas.

Je vous �nonce juste les r�gles de l'accord qu'on a pass�.

- J'aime pas ces r�gles. - Alors, ne jouez pas.

Je fais quoi ?

Demandez.

Que voulez-vous ?

Je voulais voir l'�tendue de leur sens moral.

D�sormais...

je veux juste...

Je veux comprendre ce qui les motive.

C'est-�-dire ?

Je veux le ressentir.

Qu'arrivera-t-il, ensuite ?

Aucune id�e.

Vous ne devriez pas faire �a.

Je vous oblige pas � m'aider.

J'ai compris.

Ah oui ?

Non, c'est faux.

Vraiment ?

Ouvrez-le.

Vous verrez.

Vous devez aider quelqu'un.

L'un d'eux ?

Je m'implique jamais.

C'est votre mission.

Passons un march�.

Non.

C'est mal !

Je devrais �tre morte.

Oubliez le march� avec mon p�re.

R�tablissez l'ordre des choses.

Vous ne savez rien de cet ordre.

Elle, vivante. Moi, morte.

Ouvrez-le.

Que dois-je faire ?

Vous devez faire quelque chose

qui donne � votre vie la peine d'�tre v�cue.

Si je fais �a, je pourrais changer d'avis.

C'est le risque.

� quel point voulez-vous...

ce que vous demandez ?

Comment allez-vous faire ?

Si je prends un h�tel, m�me �loign�,

il suffira d'une photo de moi � la t�l� ou ailleurs,

pour qu'on me reconnaisse.

Peu importe o� je vais, on me reconna�tra.

Dans longtemps, de pr�f�rence. Je dois �tre discr�te.

- Au maximum. - Comment allez-vous faire ?

Je vais laisser ma voiture au garage.

�a brouillera les pistes.

Et ensuite ?

Ils s'imagineront le pire.

C'est une bonne chose. Vous gagnerez du temps.

Ils vont s'inqui�ter.

Ce n'est pas votre probl�me...

Bref, continuons.

O� irez-vous ? Vous partez, et apr�s ?

Le b�timent de la SDF.

Personne ne vit l�-bas.

- � l'int�rieur ? - L'ext�rieur.

Quoi ?

Vous pensez que �a va �chouer ?

J'ai dit �a ?

Vous �crivez des trucs.

J'�cris tout le temps des trucs.

- Arr�tez, �a m'angoisse. - D�tendez-vous.

Et pour la nourriture ?

Sans voiture...

Il y a un magasin � proximit� ?

J'en sais rien.

Je peux aider.

Quoi ?

Je vous apporterai le n�cessaire. Partez de chez vous.

Le plus discr�tement possible.

Je pourrai vous apporter ce dont vous aurez besoin.

- Pourquoi m'aider ? - Pourquoi pas ?

Vous n'�tes pas vraiment du genre serviable.

Vous accepteriez ?

J'ai repens�

� cette histoire de marque.

J'ai bien r�fl�chi.

Si exploser un nez ne suffit pas, qu'est-ce qui marcherait ?

Quelle est votre conclusion ?

Un tournevis.

�a laisserait...

Un tournevis...

�a peut faire une marque sur un bras.

Si on y va fort.

C'est pas ce que je veux dire.

Imaginez, vous vous baladez.

Vous apercevez un truc du coin de l'�il.

Vous le distinguez pas bien.

Et avant que vous compreniez que c'est un tournevis...

Paf, dans votre bras.

Il y a du sang qui gicle, si �a se trouve.

C'est le moment o�...

o� on passe de la stupeur � la douleur.

Tout est dans la douleur.

Non, pas le sang, mais la surprise.

Vous vous baladiez dans la rue.

C'est arriv� � cause de �a.

Il ne faut plus jamais se balader dans la rue.

C'est cette pens�e-l�...

C'est la marque.

Pour vous, c'est �a, alors.

Vous avez avanc�.

Vous avez d�termin� ce qu'est une marque.

Et vous resterez le m�me pour toujours.

Je peux poser une question ?

Mon neveu col�rique ?

Il se calme.

Oui, il se comporte mieux avec moi.

C'est bien.

C'est peut-�tre juste temporaire.

Peut-�tre.

Il est devenu tellement gentil.

Quand je vais le chercher, il ouvre grand les bras.

Il crie "Tatie Theresa".

Il est si content.

Et j'aime beaucoup �a.

Mais j'ai une question.

Son amour pour moi...

Enfin, c'est ce que je ressens.

C'est ce que vous vouliez, non ?

�tre aim�e.

Voil� ma question.

C'est gr�ce � ce que je fais ? � notre march� ?

C'est possible. �a marche souvent comme �a.

Plus la mission avance, plus votre souhait se r�alise.

Je pensais que...

Je pensais � un homme, quand j'ai fait ce souhait.

�a pourrait aussi arriver.

Mais vous vouliez �tre aim�e.

"Je veux juste �tre aim�e."

"Est-ce trop demander ?"

Mais...

Un homme...

J'ai essay� de vous pr�venir.

Je vous ai dit d'�tre pr�cise.

Mais vous �tiez contrari�e.

Je dois y aller.

Il va sortir de l'�cole.

Si j'arr�te...

Si j'arr�te maintenant...

Mon neveu...

- Sa col�re reviendra ? - Peut-�tre, je l'ignore.

Mais c'est possible.

Son amour pour moi,

c'est peut-�tre ce qui le calme.

Peut-�tre.