Original subtitles

Étole - Star.

Fraulein, fraulein....

Yes, it's mine. Thank you.

Thank you.

Are you American? From Where?

From New York.

True?

Yeah? me too. How could I never seen you?

I don't get out much.

My name is Jason.

Claire.

Nice to meet you.

Goodbye.

Are you came here to dance?

I hope.

Jason, you sleep too much.

I did not sleep all night.

I can't get this Stikeman out of my mind.

I wanna it. I wanna! Whatever it takes.

Taxi!

Did you see Stikeman in the catalog?

Yes. It is that of white marble?

What?!

This is Baldeo!

Stikeman is in bronze, remember!

Covered with black patina with gold.

Dials and numbers in the Rococo style.

That's Stikeman!

Come on! What are you waiting for?

White marble, Stikeman...

In this life I never heard still everything!

Your tea, sir.

Good morning, Carol.

Good morning.

Are you ready to do the admissions?

Yes, sir. They should start in half an hour.

How many candidates we have to this year?

Around 50.

If I eat all this, I will be full strong

It's a letter from Vienna,

from the theater "an der Wien (at the Vienna)".

What does they want?

They want to you open their season,

with one of your ballets.

You know what I think about that, don't you?

Yes, sir.

We could to have a chance to live in somewhere...

real.

I have never suffered thrust to the prestigious places.

Come on, faster!

Sarah Weiss.

How did it go?

- Awful. - What did they say? - They did not take me.

They are terrible.

They make you do impossible things.

That woman said that I, could not be a dancer.

Claire Hamilton.

Claire Hamilton.

Alicia Cameron.

Natalie!

A complete set?

Are you sure, that?

Well...

I'll think about it.

You know, now you can buy Baldeo at every step,

But I'll call you back in any way. Wait, I can not hear you.

Yes, Mom, I did go to audition.

Quite well.

No, no, they did not say whether I will.

I will come back in some few days.

Yes.

Okay. So, give to dad my love.

Bye.

Hello.

Jason, are you ready?

The auction do starts in 15 minutes.

What are you talk about? It's three o'clock in the morning.

Are you crazy?

It's a quarter to ten.

Everything is snap up!, as long as we get there.

Okay, ok. I am already going down.

God! It's almost ten o'clock.

Oh, my God!

Again, this countess.

Just a nightmare, she follows me everywhere I go!

Vienna, Prague, Budapest.

Wherever I went, it was right there!

She knew nothing about hours, just repeat after me.

Know what I'm in this case the dog ate.

I lift a finger, she buys whole lot.

Alright... Okay...

So, me just a fool, hum?.

What if it was bought by someone else?

Like, who?

Good morning, ladies and gentlemen.

Today we are happy to put out a huge

Auctioned antiques from the collection Goldberger.

Each piece goes to the buyer, to the highest

Rates in accordance with the conditions set forth in the catalog.

Let's start with the lot 1.

Fireplace Austrian hours late 18th century

with painted dial and calendar

With exquisite mechanism with two bells,

with two figures on the sides of Poseidon,

lacking the trident,

while the siren is missing forearm.

So, who will offer for them 15,000 florins?

15000? 20 thousand?

Anyone suggest more than 20 thousand?

I think I see... Yes, 25, 25 thousand.

30,000.

Yes, 35,000.

40,000. 45 thousand.

50000.

Who will offer more than 50 thousand?

55,000.

Who will offer more than 55 thousand florins?

55,000. 1, 2, 3!

Sold for 55,000 gentleman in the plaid jacket!

The next lot, lot 2:

Beautiful bronze table clock from the Second Empire

a globe incumbent upon the shoulders of Atlanta.

The watch is in inlaid enamel,

ball decorated with patterns in the neo-baroque,

clock strikes every hour.

Begin trading with 30 thousand?

I want this.

30,000.

Who will give 35? 35 thousand.

35,000.

40,000. 45 thousand.

45000, gentlemen.

Who will offer more than 45?

Yes, 50,000.

Jason!

60,000! Who is the greatest?

60,000.

60 thousand have already suggested, sir.

What are you doing?

I would say 70 thousand.

Offered 70 thousand, ladies and gentlemen.

Who is the greatest?

75,000.

Jason!

80,000. 85,000.

90,000.

100,000!

200 thousand!

Offered 200 thousand florins, ladies and gentlemen.

Who will offer more?

200000: one, two, three!

Hey.

Hi, Claire.

So, it is not true that ballerinas forever on a diet?

Actually, it is.

But today is an exception.

Why?

Because today is very angry.

Then, maybe I wish leave you alone.

No.

No, don't go.

Where are you going?

Nowhere special.

Could you stay a longer with me?

I would like to someone to talk.

Yes, sure.

I don't know what came over me.

I spent months preparing for the audition,

and then,

when they called my name...

I could not move,

Because my legs were paralyzed.

The same thing happened to me once in college.

Really?

My first exam. I knew the stuff, I worked preparing me everyday.

And how were all the stuff?

Nothing. It was the last day of in college.

Now I got a job.

Maybe this is what I should to do.

I don't know.

Maybe, I'm just not fit up to be a ballerina.

Won't you give yourself another chance?

I don't know.

Come on. You should.

You did such a long way for this.

Look, if you want. I'll go back with you tomorrow.

I would like to have a second chance,

But I also feel like leaving.

Ready.

Claire, look this.

Statue of the 18th century, by the sculptor Laos Neumann,

depicting the myth of Daphne and Apollo.

Daphne, nymph-Orestiada,

was an unwitting object of love of Apollo intentions.

She ran away from him, but he pursued her

and almost caught up,

When she prayed to the gods for help

and they turned her into a laurel tree,

from the leaves of which Apollo made a wreath for yourself.

Claire, what are you doing?

Jason, come here.

Look at this house.

So pretty, is not it?

I wonder who used to live in it?

The guide word.

Go inside!

Weather. Maybe there is someone still lives.

No, here everything is abandoned.

Closed.

This locked.

Maybe there is another way...

Here, it's another door.

Claire, there is no any way to enter in this place.

What I found?

How do you know that there's a key in there?

I do the same in home.

God, Stikeman!

If my uncle saw it, he would have gone mad.

I like this house.

I could live here.

I could not.

Claire!

Claire! Guess who lived here.

Ballerina.

Is not surprising that you enjoyed this home.

Ballerina who loved Swan Lake.

I want you to check all the scenery.

Very well, sir.

The floor is false here

I will fix it.

You need to replace the lower soffits.

Curtain has some slack.

I want everything to be redone.

What about the schools, maestro?

Tell Madame suspend all classes.

We'll close the school.

Every ballerina dreams on dancing Swan Lake.

They are two parts:

white swan

and black swan...

good and evil.

So, which one? Is the prince in love?

The White Swan.

How can you fall in love with a swan?

She's not really a swan.

Actually, she's a princess was be turned in a swan by the sorcerer of evil.

And who's that black swan?

Black Swan?

The Black Swan, is...

another woman,

But she's made to look exactly like a princess...

But she is insidious.

Like you.

What do you mean? Lately you said I'm lovely.

Of course, you ate my pie.

Sorry.

Can I ask you a very personal question?

I don't have a boyfriend.

I guess,

my true love is really

my dance.

Yes, I don't have a girlfriend.

I spend my whole life with clocks, but...

they are not my true love.

Well...

This is my room.

Good night.

Where's yours?

In the other hall.

I'll walk you to the door.

Here we are.

Are you still want to go on to the other audition with me?

Yes, sure. I'll wait for you at eight in the lobby.

I see you tomorrow, then.

Good night.

Jason.

Thank you.

Welcome back, Natalie.

Can I help?

Yes. Some flowers was delivered in the wrong room.

They are not for me, they're for someone called Natalie.

Flowers? I don't know what to say, Miss Hamilton.

No one sent flowers from here.

But you have a guess called Natalie, don't you?

No, Miss. Guests with this same name does not.

Have you see Miss Hamilton come down, sir?

Miss Hamilton was check-up, sir.

She checked-out?

Yes, a couple time ago, Mr. Forrest.

And... she left this for you.

"Forgive me, Jason, but I decided to go home.

Look me out when you get back to New York, until then... Claire".

What time, this plane land in New York?

Arrival is scheduled for 2:30 local time.

Gate 12. Planting will begin in 30 minutes.

Enjoy your flight, Miss Hamilton.

Thank you.

Very well, Miss Hamilton.

Total 82 dollars.

Just sign here, please.

Thank you.

But... it's different name.

What do you mean with a different name?

You signed "Natalie Horvath."

Miss Natalie Horvath,

we ask you to go to the information desk.

Miss Natalie Horvath,

Please, go to the information desk.

Are you Natalie Horvath?

Your car is ready.

My car?

Yes.

The chauffeur is waiting for you outside.

Maestro expecting you.

It's all exactly the same,

as it was then.

Are you American?

Sometimes.

Take a look?

Are you interested?

It is a rare thing.

18th century.

In the 18th century were able to do clock with spring suspension?

Although if you think about... 19th.

Empire...

Second Empire.

End of the 19th.

How much you want for it?

Well... In fact, they are not for sale.

But, just for you... I must to say 80,000 florins?

If you can take off a more of a century, you can take off 30 thousand.

30 thousand florins? Impossible.

- I'll pay in dollars. - In dollars?

Let's see how much is in dollars...

Jason.

Jason! Where the hell are you?

I am here, Uncle.

How much will 50 thousand florins in dollars?

- 50,000? - Yup.

1,233 dollars.

Right.

1,300.

Do you accept credit cards?

- I prefer... - What about traveler's checks?

Yes. Yup. Wonderful.

No, I will pay.

This is a win-win deal.

Yeah.

Buy old, it is very profitable.

Claire...

So you did not leave, at all.

Where have you been?

In no moment I stopped thinking about you.

Why did you not call me?

I'm Sorry.

You must mistaken me for someone else.

Claire, what are you saying?

I have to go now.

Hey! What is goig on here?

Going crazy?

Let over me.

Claire!

My name is Natalie.

Can I help you, sir?

Yes, I like to make an international call.

New York City, please.

What number, sir.

State code 212.

891 4265.

- Booth number 2. - Thanks.

Hello?

Hi, this is Claire...

Claire is Jason!

I'm sorry, but no one is here to answer your call right now.

If you leave a message, I'll call back to you as soon as I can.

Good morning.

I would like to apologize for yesterday.

Do you come here often?

Every day.

Do you like swans?

Yes.

I like to watch them.

Did you found that girl? Do you was looking for?

No.

Not yet.

What is your name?

Jason.

I staying at the hotel Gellert.

Gellert?

Do you know it?

No.

I don't think so.

What are you doing here?

I don't really know.

My car is here.

I have to go now.

Wait.

Can we just stay a half little longer?

I can't.

I have rehearsal.

What rehearsal?

I'm a prima ballerina (assoluta).

Where do you dance?

In the Brukentor theater.

And what's the ballet?

Swan Lake.

You must get free of your body.

I do not want to see any tension.

Just fly,

as free as the air.

Now you are white swan...

and soon you will meet the prince.

And his dance

you pray it:

"Save me".

This is the love that you have to dance,

pain of love.

Now...

- Good morning. - Good morning.

I like a ticket for first night of the Swan Lake, please.

Excuse me, sir?

A ticket to Swan Lake, please.

I don't think that have tickets for Swan Lake this year.

I'm sure have are will be in a few days will be at the Brukentor theater.

But Brukentor was closed.

Was closed?

There is already closed for many years.

Good evening, miss.

Good evening.

I'm looking for someone, his name is Jason.

Jason Forrest?

I think he stayed at this hotel.

Mr. Forrest is not in this room,

but I saw him a while ago.

He must be here in somewhere.

Just a moment.

Mr. Forrest?

There is a young lady asking for you.

25,000. 30 thousand. 35 thousand.

Who will offer more?

40,000!

45,000!

50,000!

Faster! Move on!

Who will offer more than 60 thousand?

65,000!

Sit down! Sit down!

Where have you been?!

Straighten your tie!

And lot sold for 110 thousand florins!

And now we come to the lot number 28.

Portrait of a Gentleman, by an unknown artist.

Hungarian school of the late 19th century.

This painting is owned by the family of Festetich,

priceless collection was part of the castle Keshteli.

Lake Balaton.

Bidding for this picture start with 15,000 florins.

20,000.

25,000!

What?!

30,000.

35,000!

Jason! What are you doing?!

80,000!

What?! 80,000?!

So, 80 thousand florins, ladies and gentlemen.

Who will offer more?

80,000: one, two, three.

Sold for 80,000 to the gentleman in a plaid jacket.

You need a medication, don't you?

This stuff is not worth a cent! Why do you want it?!

Want to take now or we will send it to you?

I'll take it now.

You do not know a damn thing about the watch, though he spent three years with me,

and now decided to want paintings?!

80 thousand florins! It's more than a thousand dollars!

Your salary. 4 weeks, don't forget that!

Theatre Brukentor.

November, 1891.

Swan Lake.

Choreographer:

Marius Balakin.

Prima Ballerina:

Natalie Horvath.

Natalie Horvath.

Good evening.

Good evening.

I heard that you were looking for company.

Actually, I...

I'm no hope that I'm on wrong room.

No, no, no. This is the right place. Please, come in.

Excuse me.

Do you speak English?

Yes, I do.

Could you translate this for me, please.

"Yesterday evening at the Brukentor theater

prima ballerina, Natalie Horvath,

was the victim of a tragic accident.

Just before her entrance,

she inexplicably, flat from the theater

and knock down at the passenger corridor".

Do you want that I going on?

Yes, please.

"Choreographer Marius Balak,

who that promised an unusual version of Swan Lake with a new ending,

canceled all performances.

He refuses to see anyone

or make any statement about the incident".

Is that all?

Yes.

Thank you.

And how does the story end?

I'm not sure that has ended.

Jason!

Jason! Where have you gone? I was looking for you all morning.

I packed your bags. We are leaving, right now.

What are you talk about?

Your mother, she is in the hospital. Here, take this.

- What's wrong? - She's hurt.

Leave it, and take the clock.

How is she? Really bad?

Not good.

We must hurry. hurry up.

Wait, I wanna call home.

There's no time.

- How did you hear about it? - I receive a telegram.

Where is it?

I'll tell you later. At the airport, hurry.

Well you stand?! It's not only your mother, she's my sister too.

Come on, get in!

Could you mine tell me what happened?

Car accident.

Car accident? But she did not drive!

A friend was driving.

Can I see the telegram?

I must I left it at the hotel. Such a rush...

And you, deep steps. I told that I am hurry!

Stop over! I wanna make a call!

No, going on.

I say stop over, I wanna get out!

Wait here.

Hello, mommy?!

Yes. It's me, Jason.

I'm fine, what about you? Are you hurt bad?

No?

Thank God.

The uncle Joshua told me that you were in the hospital...

I told you not to call.

Your mother is asking for you.

She want you. She want you!

I just talked to her, and she's say that she's fine.

Your mother dies and is calling you. Did not you hear?

Don't you hear?!

You are asking for me!

We have to go and got a go away!

You'll come back with me, back to America!

Jason!

Jason! Come back!

Somebody call for help! Call an ambulance here! Quickly!

Jason... Jason...

Do not talk.

Now we'll take you to the hospital, by the way.

Jason...

Tonight...

What have about tonight?

Swan Lake...

at the Brukentor.

What do you mean?

Tonight...

I don't understand.

Wait, wait, what do you want from me? I said that I don't understand!

What do you tell me?! Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!

Wait man! I told, Goddamned!

Claire! Claire!

Claire.

Jason.

Claire.

I'm waiting for you.

Thought you would never come.

Claire...

What happened with you?

I'm be that way...

In a different form.

Far way.

But now I'm back.

I was so lonely.

I missed you terribly.

I thought about you. All the time.

I love you.

Lower the backdrop.

Turn off the all lights.

Give me the night.

Now the moon.

This is where I want to narrow beam of light... for her...

When all start?

"Dance is ancient as humanity.

I - memory...

I remember...

I see.

I see enter the darkness of time.

Men with painted faces

and the naked bodies

dancing on circle.

In the middle of there is a haggish,

the cruel enemy of God,

waiting for his victory".

"I have been chosen...

I'm the one called the part to bring the ancient ritual of back to life...

My Swan Lake will be different from all the others.

It's not a pretty fairy tale ending with triumph of good.

I will put the evil on the stage.

And when he has finally compleshed,

nothing will be left on the curtain,

except the void".

Claire...

Claire, listen to me.

You must don't dance.

You got to come on my way with me.

This theater is damned.

Come with me.

Come with me.

Is dangerous for you here.

We have to get away.

Claire.

Claire.

Wake up, please.

Speak to me.

Say something, please.

Jason.

Claire.

Translated by: doc_ravik RG "Translators" rutracker.org Translation revised by: Jhynn

Étoile - Star. 1989, Rome, Italy.