1
00:01:18,701 --> 00:01:22,266
Étole – Gwiazda.
2
00:03:43,479 --> 00:03:45,424
Fraulein, fraulein....
3
00:03:46,783 --> 00:03:48,330
Tak, jest moje. Dziękuję.
4
00:03:49,042 --> 00:03:49,861
Dziękuję.
5
00:03:50,573 --> 00:03:52,299
Czy jesteś Amerykaninem? Skąd?
6
00:03:53,096 --> 00:03:54,040
Z Nowego Jorku.
7
00:03:54,072 --> 00:03:54,915
PRAWDA?
8
00:03:55,198 --> 00:03:58,128
Tak? Ja też.
Jak mogłem cię nigdy nie widzieć?
9
00:03:59,440 --> 00:04:00,807
Nie wychodzę zbyt często.
10
00:04:02,635 --> 00:04:03,901
Nazywam się Jason.
11
00:04:05,588 --> 00:04:06,314
Claire.
12
00:04:06,557 --> 00:04:07,799
Miło mi cię poznać.
13
00:04:08,987 --> 00:04:10,026
Do widzenia.
14
00:04:11,119 --> 00:04:12,564
Przyszedłeś tu tańczyć?
15
00:04:13,830 --> 00:04:14,823
Mam nadzieję, że.
16
00:04:20,806 --> 00:04:22,955
Jason, śpisz za dużo.
17
00:04:23,244 --> 00:04:24,931
Nie spałem całą noc.
18
00:04:25,135 --> 00:04:27,181
Nie mogę wyrzucić tego Stikemana z głowy.
19
00:04:27,377 --> 00:04:29,424
Chcę tego. chcę!
Cokolwiek potrzeba.
20
00:04:29,674 --> 00:04:30,510
Taxi!
21
00:04:31,220 --> 00:04:32,891
Czy widziałeś Stikemana w katalogu?
22
00:04:33,134 --> 00:04:35,025
Tak. Czy to ten z białego marmuru?
23
00:04:35,618 --> 00:04:36,572
Co?!
24
00:04:37,298 --> 00:04:38,712
To jest Baldeo!
25
00:04:39,150 --> 00:04:42,180
Stikeman jest z brązu, pamiętajcie!
26
00:04:42,594 --> 00:04:44,615
Pokryty czarną patyną ze złotem.
27
00:04:44,616 --> 00:04:46,579
Tarcze i cyfry w stylu rokoko.
28
00:04:46,805 --> 00:04:48,180
To jest Stikeman!
29
00:04:52,853 --> 00:04:55,064
Pospiesz się! Na co czekasz?
30
00:04:56,915 --> 00:04:58,899
Biały marmur, Stikeman...
31
00:04:59,508 --> 00:05:01,571
W tym życiu nigdy nie słyszałem jeszcze wszystkiego!
32
00:05:32,251 --> 00:05:33,728
Twoja herbata, proszę pana.
33
00:05:35,524 --> 00:05:36,696
Dzień dobry, Karolu.
34
00:05:37,157 --> 00:05:38,422
Dzień dobry.
35
00:05:40,126 --> 00:05:41,696
Czy jesteś gotowy na przyjęcie?
36
00:05:41,884 --> 00:05:44,407
Tak, proszę pana.
Powinni zacząć za pół godziny.
37
00:05:44,978 --> 00:05:46,954
Ilu mamy kandydatów w tym roku?
38
00:05:47,267 --> 00:05:48,611
Około 50.
39
00:05:49,345 --> 00:05:51,525
Jeśli zjem to wszystko, będę pełen sił
40
00:05:56,977 --> 00:05:58,937
To list z Wiednia,
41
00:05:59,501 --> 00:06:01,103
z teatru „an der Wien (pod Wiedniem)”.
42
00:06:04,821 --> 00:06:06,032
Czego chcą?
43
00:06:07,251 --> 00:06:10,126
Chcą żebyś otworzył im sezon,
44
00:06:10,477 --> 00:06:12,133
z jednym z twoich baletów.
45
00:06:13,540 --> 00:06:15,970
Wiesz, co o tym myślę, prawda?
46
00:06:18,368 --> 00:06:19,446
Tak, proszę pana.
47
00:06:25,173 --> 00:06:28,016
Moglibyśmy mieć szansę zamieszkać gdzieś...
48
00:06:28,400 --> 00:06:29,610
prawdziwy.
49
00:06:33,564 --> 00:06:36,103
Nigdy nie cierpiałem na pchnięcie
do prestiżowych miejsc.
50
00:07:19,836 --> 00:07:21,188
No dalej, szybciej!
51
00:07:46,603 --> 00:07:47,837
Sara Weiss.
52
00:09:13,602 --> 00:09:15,554
Jak poszło?
53
00:09:16,211 --> 00:09:19,234
- Okropny.
- Co powiedzieli?
- Nie zabrali mnie.
54
00:09:22,814 --> 00:09:23,830
Są okropni.
55
00:09:24,143 --> 00:09:26,346
Sprawiają, że robisz rzeczy niemożliwe.
56
00:09:27,229 --> 00:09:30,143
Ta kobieta powiedziała, że ja
nie mogła być tancerką.
57
00:09:42,323 --> 00:09:43,753
Claire Hamilton.
58
00:09:52,494 --> 00:09:53,767
Claire Hamilton.
59
00:09:59,995 --> 00:10:01,456
Alicja Cameron.
60
00:12:18,065 --> 00:12:18,979
Natalia!
61
00:12:42,924 --> 00:12:44,221
Kompletny zestaw?
62
00:12:44,627 --> 00:12:45,885
Jesteś tego pewien?
63
00:12:47,583 --> 00:12:48,613
Cóż...
64
00:12:49,520 --> 00:12:50,746
Pomyślę o tym.
65
00:12:51,192 --> 00:12:53,567
Wiesz, teraz możesz
kupuj Baldeo na każdym kroku,
66
00:12:53,808 --> 00:12:56,715
Ale oddzwonię do ciebie w jakikolwiek sposób.
Czekaj, nie słyszę cię.
67
00:12:56,979 --> 00:12:58,987
Tak, mamo, poszłam na przesłuchanie.
68
00:12:59,948 --> 00:13:01,354
Całkiem dobrze.
69
00:13:02,519 --> 00:13:05,354
Nie, nie, nie powiedzieli, czy to zrobię.
70
00:13:05,746 --> 00:13:07,651
Wrócę za kilka dni.
71
00:13:08,687 --> 00:13:09,343
Tak.
72
00:13:11,179 --> 00:13:13,367
Dobra. Więc przekaż tacie moją miłość.
73
00:13:14,281 --> 00:13:15,468
Do widzenia.
74
00:14:18,796 --> 00:14:19,437
Cześć.
75
00:14:19,687 --> 00:14:21,163
Jason, jesteś gotowy?
76
00:14:21,437 --> 00:14:23,390
Aukcja rozpoczyna się za 15 minut.
77
00:14:24,507 --> 00:14:26,593
O czym mówisz? Jest trzecia nad ranem.
78
00:14:26,828 --> 00:14:27,882
Oszalałeś?
79
00:14:28,133 --> 00:14:29,990
Jest za kwadrans dziesiąta.
80
00:14:30,428 --> 00:14:32,701
Wszystko w porządku!,
o ile tam dotrzemy.
81
00:14:33,131 --> 00:14:34,451
OK, ok.
Już schodzę na dół.
82
00:14:39,483 --> 00:14:40,693
Bóg!
Jest prawie dziesiąta.
83
00:14:45,513 --> 00:14:46,490
O mój Boże!
84
00:14:46,983 --> 00:14:48,451
Znów ta hrabina.
85
00:14:48,943 --> 00:14:51,217
Tylko koszmar,
podąża za mną, gdziekolwiek idę!
86
00:14:51,552 --> 00:14:53,169
Wiedeń, Praga, Budapeszt.
87
00:14:53,685 --> 00:14:55,497
Gdziekolwiek poszedłem, tam było!
88
00:14:55,677 --> 00:14:58,239
Nie wiedziała nic o godzinach,
po prostu powtarzaj za mną.
89
00:14:58,466 --> 00:15:00,161
Wiedz o co mi chodzi w tym przypadku, że pies zjadł.
90
00:15:00,487 --> 00:15:03,801
Podnoszę palec, ona kupuje
całe mnóstwo.
91
00:15:04,385 --> 00:15:06,252
OK... OK...
92
00:15:07,040 --> 00:15:08,610
Więc jestem po prostu głupcem, co?
93
00:15:09,876 --> 00:15:12,540
A co jeśli został kupiony przez
ktoś inny?
94
00:15:13,751 --> 00:15:14,711
Jak, kto?
95
00:15:15,532 --> 00:15:17,110
Dzień dobry, panie i panowie.
96
00:15:17,423 --> 00:15:19,946
Dziś mamy przyjemność wystawić ogromny
97
00:15:20,162 --> 00:15:23,173
Aukcja antyków z kolekcji
Goldbergera.
98
00:15:23,548 --> 00:15:26,500
Każda sztuka trafia do kupującego, do najwyższego
99
00:15:26,501 --> 00:15:29,258
Ceny zgodne z warunkami określonymi w katalogu.
100
00:15:29,656 --> 00:15:31,445
Zacznijmy od części 1.
101
00:15:31,923 --> 00:15:35,383
Kominek austriacki
godziny koniec XVIII w
102
00:15:35,821 --> 00:15:39,125
z malowaną tarczą
i kalendarz
103
00:15:39,524 --> 00:15:43,008
Z wykwintnym mechanizmem z dwoma dzwonkami,
104
00:15:43,383 --> 00:15:45,203
z dwiema postaciami po bokach Posejdona,
105
00:15:45,407 --> 00:15:47,039
brak trójzębu,
106
00:15:47,211 --> 00:15:49,055
podczas gdy syrenie brakuje przedramienia.
107
00:15:50,570 --> 00:15:53,796
Kto więc za nich zaoferuje
15 000 florenów?
108
00:15:54,163 --> 00:15:56,288
15000? 20 tysięcy?
109
00:15:57,140 --> 00:15:59,194
Czy ktoś proponuje kwotę większą niż 20 tys.?
110
00:15:59,882 --> 00:16:02,460
Chyba rozumiem... Tak, 25, 25 tys.
111
00:16:02,796 --> 00:16:03,804
30 000.
112
00:16:04,486 --> 00:16:05,947
Tak, 35 000.
113
00:16:06,650 --> 00:16:08,814
40 000. 45 tys.
114
00:16:09,111 --> 00:16:10,229
50000.
115
00:16:10,502 --> 00:16:12,267
Kto zaoferuje więcej niż 50 tys.?
116
00:16:14,119 --> 00:16:15,791
55 000.
117
00:16:17,360 --> 00:16:20,133
Kto zaoferuje więcej niż 55 tysięcy florenów?
118
00:16:20,556 --> 00:16:23,664
55 000. 1, 2, 3!
119
00:16:23,876 --> 00:16:27,329
Sprzedany za 55 tys
pan w kraciastej marynarce!
120
00:16:31,008 --> 00:16:33,320
Następna partia, część 2:
121
00:16:33,665 --> 00:16:37,438
Piękny zegar stołowy z brązu, pochodzący z Drugiego Cesarstwa
122
00:16:37,743 --> 00:16:41,079
globus
spoczywający na barkach Atlanty.
123
00:16:41,781 --> 00:16:44,577
Zegarek jest inkrustowany emalią,
124
00:16:44,813 --> 00:16:47,079
kula ozdobiona wzorami w stylu neobarokowym,
125
00:16:47,391 --> 00:16:50,422
zegar wybija co godzinę.
126
00:16:50,812 --> 00:16:52,234
Rozpocząć handel z 30 tysiącami?
127
00:16:52,499 --> 00:16:53,530
Chcę tego.
128
00:16:55,397 --> 00:16:56,460
30 000.
129
00:16:58,241 --> 00:17:00,037
Kto da 35? 35 tys.
130
00:17:00,506 --> 00:17:01,497
35 000.
131
00:17:01,803 --> 00:17:04,014
40 000. 45 tys.
132
00:17:04,444 --> 00:17:06,256
45 000, panowie.
133
00:17:06,794 --> 00:17:08,669
Kto zaoferuje więcej niż 45?
134
00:17:09,989 --> 00:17:10,928
Tak, 50 000.
135
00:17:11,068 --> 00:17:12,139
Jason!
136
00:17:12,389 --> 00:17:14,545
60 000! Kto jest największy?
137
00:17:14,943 --> 00:17:15,912
60 000.
138
00:17:16,202 --> 00:17:18,256
60 tysięcy już zasugerowało, proszę pana.
139
00:17:18,498 --> 00:17:19,654
Co robisz?
140
00:17:20,061 --> 00:17:21,709
Powiedziałbym, że 70 tys.
141
00:17:22,116 --> 00:17:24,490
Zaproponowano 70 tysięcy, proszę państwa.
142
00:17:24,788 --> 00:17:26,014
Kto jest największy?
143
00:17:26,709 --> 00:17:27,482
75 000.
144
00:17:27,638 --> 00:17:28,396
Jason!
145
00:17:28,607 --> 00:17:30,193
80 000. 85 000.
146
00:17:30,779 --> 00:17:31,584
90 000.
147
00:17:31,756 --> 00:17:32,772
100 000!
148
00:17:33,288 --> 00:17:34,545
200 tysięcy!
149
00:17:37,350 --> 00:17:39,818
Zaoferowano 200 tysięcy florenów,
panie i panowie.
150
00:17:40,115 --> 00:17:42,217
Kto zaoferuje więcej?
151
00:17:42,725 --> 00:17:46,233
200000: raz, dwa, trzy!
152
00:18:02,419 --> 00:18:03,083
Hej.
153
00:18:03,373 --> 00:18:04,349
Cześć, Claire.
154
00:18:07,724 --> 00:18:10,310
Więc to nieprawda, że baleriny
wiecznie na diecie?
155
00:18:10,834 --> 00:18:12,646
Właściwie tak jest.
156
00:18:13,826 --> 00:18:16,005
Ale dzisiaj jest wyjątek.
157
00:18:16,529 --> 00:18:17,545
Dlaczego?
158
00:18:18,756 --> 00:18:22,068
Ponieważ dzisiaj jest bardzo zły.
159
00:18:24,967 --> 00:18:27,115
W takim razie może chciałbym zostawić cię w spokoju.
160
00:18:27,466 --> 00:18:28,154
NIE.
161
00:18:28,740 --> 00:18:30,247
Nie, nie idź.
162
00:18:32,162 --> 00:18:33,435
Gdzie idziesz?
163
00:18:35,177 --> 00:18:36,732
Nigdzie specjalnego.
164
00:18:38,591 --> 00:18:41,176
Czy mógłbyś zostać ze mną dłużej?
165
00:18:42,536 --> 00:18:44,490
Chciałbym z kimś porozmawiać.
166
00:18:45,170 --> 00:18:46,302
Tak, jasne.
167
00:18:51,326 --> 00:18:53,553
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
168
00:18:54,818 --> 00:18:57,185
Spędziłem miesiące przygotowując się do przesłuchania,
169
00:18:58,880 --> 00:18:59,740
a potem,
170
00:19:00,615 --> 00:19:02,099
kiedy zawołali moje imię...
171
00:19:03,599 --> 00:19:05,099
Nie mogłem się ruszyć,
172
00:19:05,545 --> 00:19:08,246
Ponieważ moje nogi były sparaliżowane.
173
00:19:08,575 --> 00:19:11,137
To samo przydarzyło mi się
raz na studiach.
174
00:19:11,340 --> 00:19:11,981
Naprawdę?
175
00:19:12,184 --> 00:19:15,153
Mój pierwszy egzamin. Znałem się na rzeczy, codziennie przygotowywałem się do tego.
176
00:19:15,457 --> 00:19:16,731
I jak było?
177
00:19:16,981 --> 00:19:19,340
Nic. To był ostatni dzień
na studiach.
178
00:19:19,549 --> 00:19:20,934
Teraz dostałem pracę.
179
00:19:22,712 --> 00:19:24,517
Może to właśnie powinienem zrobić.
180
00:19:27,884 --> 00:19:28,673
Nie wiem.
181
00:19:28,900 --> 00:19:31,525
Może po prostu nie nadaję się na baletnicę.
182
00:19:31,947 --> 00:19:33,369
Nie dasz sobie kolejnej szansy?
183
00:19:36,986 --> 00:19:37,681
Nie wiem.
184
00:19:37,884 --> 00:19:39,251
Pospiesz się. Powinieneś.
185
00:19:39,462 --> 00:19:42,392
Przebyłeś dla tego długą drogę.
186
00:19:43,369 --> 00:19:45,658
Spójrz, jeśli chcesz. Wrócę z tobą jutro.
187
00:19:45,970 --> 00:19:47,993
Chciałbym dostać drugą szansę,
188
00:19:50,063 --> 00:19:52,321
Ale czuję też, że chcę odejść.
189
00:20:01,825 --> 00:20:02,598
Gotowy.
190
00:20:15,051 --> 00:20:16,840
Claire, spójrz na to.
191
00:20:19,575 --> 00:20:23,871
Pomnik z XVIII wieku, autorstwa rzeźbiarza Laosa Neumanna,
192
00:20:24,567 --> 00:20:27,106
przedstawiający mit o Dafne i Apollinie.
193
00:20:28,183 --> 00:20:30,112
Dafne, nimfa-Orestiada,
194
00:20:30,644 --> 00:20:33,440
był mimowolnym obiektem miłości w intencjach Apolla.
195
00:20:34,871 --> 00:20:37,558
Uciekła przed nim, ale on ją ścigał
196
00:20:38,160 --> 00:20:39,566
i prawie dogoniłem,
197
00:20:40,587 --> 00:20:42,667
Kiedy modliła się do bogów o pomoc
198
00:20:43,253 --> 00:20:45,222
i zamienili ją w drzewo laurowe,
199
00:20:45,738 --> 00:20:48,160
z liści którego Apollo
zrobiłaś sobie wianek.
200
00:21:03,802 --> 00:21:05,778
Claire, co robisz?
201
00:21:06,005 --> 00:21:07,864
Jason, chodź tutaj.
202
00:21:08,755 --> 00:21:09,981
Spójrz na ten dom.
203
00:21:11,161 --> 00:21:12,489
Bardzo ładne, prawda?
204
00:21:15,731 --> 00:21:17,387
Ciekawe, kto w nim mieszkał?
205
00:21:19,645 --> 00:21:20,903
Słowo przewodnie.
206
00:21:21,153 --> 00:21:22,419
Wejdź do środka!
207
00:21:23,403 --> 00:21:25,591
Pogoda. Może ktoś jeszcze żyje.
208
00:21:25,826 --> 00:21:27,505
Nie, tutaj wszystko jest porzucone.
209
00:21:32,491 --> 00:21:33,389
Zamknięte.
210
00:21:37,374 --> 00:21:38,209
To zamknięte.
211
00:21:39,162 --> 00:21:40,780
Może jest inny sposób...
212
00:21:46,053 --> 00:21:48,037
Tutaj są kolejne drzwi.
213
00:21:48,396 --> 00:21:50,802
Claire, nie ma na to żadnego sposobu
wejść w to miejsce.
214
00:21:58,365 --> 00:21:59,693
Co znalazłem?
215
00:22:00,373 --> 00:22:01,959
Skąd wiesz, że jest tam klucz?
216
00:22:08,684 --> 00:22:10,293
To samo robię w domu.
217
00:22:26,084 --> 00:22:27,990
Boże, Stikemanie!
218
00:22:29,389 --> 00:22:31,615
Gdyby mój wujek to zobaczył, wpadłby w szał.
219
00:22:55,966 --> 00:22:57,396
Podoba mi się ten dom.
220
00:22:59,694 --> 00:23:01,192
Mógłbym tu mieszkać.
221
00:23:03,926 --> 00:23:05,067
Nie mogłem.
222
00:23:42,802 --> 00:23:43,676
Claire!
223
00:23:45,591 --> 00:23:47,466
Claire! Zgadnij, kto tu mieszkał.
224
00:24:05,147 --> 00:24:06,279
Balerina.
225
00:24:14,613 --> 00:24:16,786
Nic dziwnego, że podobał ci się ten dom.
226
00:24:18,709 --> 00:24:21,201
Balerina, która kochała Jezioro Łabędzie.
227
00:24:40,693 --> 00:24:42,732
Chcę, żebyś sprawdził całą scenerię.
228
00:24:43,287 --> 00:24:44,381
Bardzo dobrze, proszę pana.
229
00:24:46,865 --> 00:24:48,630
Podłoga jest tutaj fałszywa
230
00:24:49,279 --> 00:24:50,388
Naprawię to.
231
00:24:52,622 --> 00:24:54,490
Trzeba wymienić dolne podsufitki.
232
00:24:55,951 --> 00:24:57,630
Zasłona ma pewien luz.
233
00:24:59,560 --> 00:25:01,724
Chcę, żeby wszystko zostało przerobione.
234
00:25:04,254 --> 00:25:06,014
A co ze szkołami, maestro?
235
00:25:08,771 --> 00:25:11,076
Powiedz Madame, żeby zawiesiła wszystkie zajęcia.
236
00:25:13,028 --> 00:25:14,435
Zamkniemy szkołę.
237
00:25:24,935 --> 00:25:28,044
O tańcu marzy każda baletnica
Jezioro Łabędzie.
238
00:25:29,068 --> 00:25:30,466
Są to dwie części:
239
00:25:30,848 --> 00:25:32,028
biały łabędź
240
00:25:32,359 --> 00:25:33,708
i czarny łabędź...
241
00:25:34,544 --> 00:25:35,825
dobro i zło.
242
00:25:36,966 --> 00:25:39,403
Więc który? Czy książę jest zakochany?
243
00:25:39,661 --> 00:25:40,927
Biały Łabędź.
244
00:25:41,685 --> 00:25:43,825
Jak można zakochać się w łabędziu?
245
00:25:44,255 --> 00:25:45,888
Ona tak naprawdę nie jest łabędziem.
246
00:25:46,232 --> 00:25:50,091
Właściwie jest przemienioną księżniczką
w łabędziu przez czarnoksiężnika zła.
247
00:25:53,974 --> 00:25:55,708
A kim jest ten czarny łabędź?
248
00:25:56,177 --> 00:25:57,341
Czarny Łabędź?
249
00:25:58,365 --> 00:25:59,716
Czarny Łabędź, to...
250
00:26:00,366 --> 00:26:01,621
inna kobieta,
251
00:26:02,974 --> 00:26:05,864
Ale została stworzona tak, by wyglądać dokładnie jak księżniczka...
252
00:26:07,412 --> 00:26:08,619
Ale ona jest podstępna.
253
00:26:13,088 --> 00:26:14,752
Jak ty.
254
00:26:15,182 --> 00:26:17,565
Co masz na myśli?
Ostatnio powiedziałeś, że jestem cudowna.
255
00:26:17,744 --> 00:26:19,525
Oczywiście, że zjadłeś moje ciasto.
256
00:26:20,885 --> 00:26:21,728
Przepraszam.
257
00:26:28,580 --> 00:26:31,134
Czy mogę zadać Ci bardzo osobiste pytanie?
258
00:26:35,807 --> 00:26:37,315
Nie mam chłopaka.
259
00:26:42,893 --> 00:26:43,853
chyba,
260
00:26:46,244 --> 00:26:47,721
moja prawdziwa miłość jest naprawdę
261
00:26:48,994 --> 00:26:50,276
mój taniec.
262
00:26:52,317 --> 00:26:54,306
Tak, nie mam dziewczyny.
263
00:26:54,587 --> 00:26:57,106
Całe życie spędzam z zegarami, ale...
264
00:26:57,789 --> 00:26:59,681
nie są moją prawdziwą miłością.
265
00:27:10,572 --> 00:27:11,455
Dobrze...
266
00:27:13,640 --> 00:27:14,822
To jest mój pokój.
267
00:27:15,180 --> 00:27:16,250
Dobranoc.
268
00:27:17,447 --> 00:27:18,587
Gdzie jest twój?
269
00:27:19,025 --> 00:27:20,220
W drugiej sali.
270
00:27:23,103 --> 00:27:24,556
Odprowadzę cię do drzwi.
271
00:27:42,939 --> 00:27:43,962
Oto jesteśmy.
272
00:27:44,564 --> 00:27:47,243
Czy nadal chcesz kontynuować
drugie przesłuchanie ze mną?
273
00:27:47,914 --> 00:27:50,625
Tak, jasne.
Będę na ciebie czekać o ósmej w holu.
274
00:27:52,185 --> 00:27:53,264
W takim razie do zobaczenia jutro.
275
00:27:54,015 --> 00:27:55,100
Dobranoc.
276
00:28:11,085 --> 00:28:11,859
Jasona.
277
00:28:32,851 --> 00:28:33,702
Dziękuję.
278
00:29:48,577 --> 00:29:50,983
Witamy ponownie, Natalio.
279
00:30:01,335 --> 00:30:02,249
Czy mogę pomóc?
280
00:30:02,530 --> 00:30:05,014
Tak. Dostarczono trochę kwiatów
w złym pokoju.
281
00:30:05,273 --> 00:30:07,975
Nie są dla mnie, są dla
ktoś nazywał się Natalie.
282
00:30:08,241 --> 00:30:11,045
Kwiaty? Nie wiem co powiedzieć
Panna Hamilton.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,553
Nikt stąd nie przysłał kwiatów.
284
00:30:13,764 --> 00:30:15,844
Ale zgadujesz, że nazywa się Natalie, prawda?
285
00:30:16,304 --> 00:30:18,844
Nie, panienko. Goście o tym samym nazwisku nie.
286
00:31:58,860 --> 00:32:00,696
Widziałeś pannę Hamilton?
zejść, proszę pana?
287
00:32:00,945 --> 00:32:02,485
Panna Hamilton była na wizycie kontrolnej, proszę pana.
288
00:32:03,439 --> 00:32:04,368
Wymeldowała się?
289
00:32:04,656 --> 00:32:06,485
Tak, kilka lat temu, panie Forrest.
290
00:32:06,798 --> 00:32:08,571
I... zostawiła to dla ciebie.
291
00:32:15,852 --> 00:32:17,781
„Wybacz mi, Jasonie,
ale zdecydowałem się wrócić do domu.
292
00:32:18,266 --> 00:32:22,476
Uważaj na mnie, kiedy wrócisz do Nowego Jorku, do tego czasu... Claire”.
293
00:32:30,109 --> 00:32:32,024
O której godzinie ten samolot wyląduje w Nowym Jorku?
294
00:32:32,251 --> 00:32:35,008
Przylot planowany jest na godzinę 2:30 czasu lokalnego.
295
00:32:39,266 --> 00:32:42,000
Brama 12. Rozpocznie się sadzenie
30 minut.
296
00:32:43,649 --> 00:32:45,477
Miłego lotu, panno Hamilton.
297
00:32:45,868 --> 00:32:46,688
Dziękuję.
298
00:32:50,087 --> 00:32:51,610
Bardzo dobrze, panno Hamilton.
299
00:32:52,618 --> 00:32:54,298
Razem 82 dolary.
300
00:32:55,953 --> 00:32:57,586
Po prostu podpisz tutaj, proszę.
301
00:33:04,735 --> 00:33:05,540
Dziękuję.
302
00:33:09,063 --> 00:33:11,024
Ale... to inna nazwa.
303
00:33:12,376 --> 00:33:13,993
Co masz na myśli pod inną nazwą?
304
00:33:14,954 --> 00:33:16,962
Podpisałeś „Natalie Horvath”.
305
00:33:44,837 --> 00:33:46,782
Panna Natalie Horvath
306
00:33:47,212 --> 00:33:50,087
prosimy Cię o udanie się do
punkt informacyjny.
307
00:33:53,797 --> 00:33:55,469
Panna Natalie Horvath
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,337
Proszę udać się do punktu informacyjnego.
309
00:34:34,042 --> 00:34:35,815
Czy ty jesteś Natalie Horvath?
310
00:34:38,221 --> 00:34:39,862
Twój samochód jest gotowy.
311
00:34:41,440 --> 00:34:42,487
Mój samochód?
312
00:34:43,229 --> 00:34:43,979
Tak.
313
00:34:44,323 --> 00:34:46,198
szofer czeka na Ciebie na zewnątrz.
314
00:35:16,814 --> 00:35:18,932
Mistrz czeka na ciebie.
315
00:37:14,338 --> 00:37:16,135
Wszystko jest dokładnie takie samo,
316
00:37:16,737 --> 00:37:18,487
jak wtedy.
317
00:37:53,053 --> 00:37:53,991
Czy jesteś Amerykaninem?
318
00:37:54,216 --> 00:37:55,185
Czasami.
319
00:37:55,560 --> 00:37:56,458
Spójrz?
320
00:38:01,131 --> 00:38:02,319
Czy jesteś zainteresowany?
321
00:38:02,616 --> 00:38:03,842
To rzadka rzecz.
322
00:38:05,233 --> 00:38:06,217
XVIII wiek.
323
00:38:07,546 --> 00:38:11,154
W XVIII wieku było to możliwe
zegar z zawieszeniem sprężynowym?
324
00:38:11,577 --> 00:38:13,866
Chociaż jeśli pomyślisz o... 19-tym.
325
00:38:14,209 --> 00:38:15,108
Imperium...
326
00:38:16,155 --> 00:38:17,342
Drugie Cesarstwo.
327
00:38:17,677 --> 00:38:18,732
Koniec 19.
328
00:38:20,053 --> 00:38:21,334
Ile za to chcesz?
329
00:38:21,686 --> 00:38:23,740
Cóż... Właściwie nie są na sprzedaż.
330
00:38:23,967 --> 00:38:27,388
Ale specjalnie dla ciebie... muszę to powiedzieć
80 000 florenów?
331
00:38:28,412 --> 00:38:32,115
Jeśli uda ci się wyrwać jeszcze sto lat,
możesz zdjąć 30 tys.
332
00:38:32,521 --> 00:38:34,310
30 tysięcy florenów? Niemożliwe.
333
00:38:34,576 --> 00:38:36,654
- Zapłacę w dolarach.
- W dolarach?
334
00:38:37,522 --> 00:38:39,599
Zobaczmy, ile to jest w dolarach…
335
00:38:39,951 --> 00:38:40,700
Jasona.
336
00:38:40,983 --> 00:38:42,506
Jason! Gdzie do cholery jesteś?
337
00:38:42,724 --> 00:38:43,584
Jestem tutaj, wujku.
338
00:38:44,162 --> 00:38:46,092
Ile będzie 50 tysięcy florenów w dolarach?
339
00:38:46,224 --> 00:38:47,263
- 50 000?
- Tak.
340
00:38:51,123 --> 00:38:53,209
1233 dolarów.
341
00:38:53,772 --> 00:38:54,623
Prawidłowy.
342
00:38:54,826 --> 00:38:55,796
1300.
343
00:38:56,116 --> 00:38:57,382
Czy akceptujesz karty kredytowe?
344
00:38:57,578 --> 00:38:59,670
- Wolę...
- A co z czekami podróżnymi?
345
00:38:59,858 --> 00:39:00,928
Tak. Tak. Wspaniały.
346
00:39:01,164 --> 00:39:02,757
Nie, zapłacę.
347
00:39:03,034 --> 00:39:04,597
Jest to transakcja korzystna dla obu stron.
348
00:39:04,839 --> 00:39:05,667
Tak.
349
00:39:06,573 --> 00:39:09,503
Kup stary, jest bardzo opłacalny.
350
00:40:40,948 --> 00:40:41,722
Claire...
351
00:40:51,167 --> 00:40:52,996
Więc w ogóle nie odszedłeś.
352
00:40:54,910 --> 00:40:56,238
Gdzie byłeś?
353
00:41:02,714 --> 00:41:04,386
W jednej chwili przestałem o Tobie myśleć.
354
00:41:05,793 --> 00:41:07,222
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
355
00:41:11,246 --> 00:41:12,207
Przepraszam.
356
00:41:13,542 --> 00:41:16,065
Chyba mnie pomyliłeś
dla kogoś innego.
357
00:41:18,746 --> 00:41:20,917
Claire, co mówisz?
358
00:41:25,511 --> 00:41:26,636
Muszę teraz iść.
359
00:41:33,277 --> 00:41:34,261
Hej!
Co tu się dzieje?
360
00:41:35,707 --> 00:41:36,644
Zwariujesz?
361
00:41:36,878 --> 00:41:37,964
Przepuść mnie.
362
00:41:43,635 --> 00:41:44,354
Claire!
363
00:41:47,527 --> 00:41:49,081
Mam na imię Natalia.
364
00:42:54,089 --> 00:42:55,252
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
365
00:42:55,424 --> 00:42:57,643
Tak, lubię wykonywać połączenia międzynarodowe.
366
00:42:57,910 --> 00:42:59,300
Nowy Jork, proszę.
367
00:43:00,293 --> 00:43:01,480
Jaki numer, proszę pana.
368
00:43:01,886 --> 00:43:03,457
Kod stanu 212.
369
00:43:04,410 --> 00:43:07,347
891 4265.
370
00:43:13,668 --> 00:43:15,323
- Stoisko nr 2.
- Dzięki.
371
00:43:19,586 --> 00:43:20,206
Cześć?
372
00:43:20,346 --> 00:43:21,322
Cześć, tu Claire...
373
00:43:21,550 --> 00:43:23,472
Claire to Jason!
374
00:43:23,666 --> 00:43:26,058
Przykro mi, ale nikogo tu nie ma
odbierz teraz telefon.
375
00:43:26,315 --> 00:43:28,628
Jeśli zostawisz wiadomość, ja to zrobię
oddzwonię do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.
376
00:45:30,987 --> 00:45:32,034
Dzień dobry.
377
00:45:37,315 --> 00:45:39,487
Chciałbym przeprosić za wczoraj.
378
00:45:50,745 --> 00:45:52,011
Często tu przychodzisz?
379
00:45:52,730 --> 00:45:53,808
Codziennie.
380
00:45:56,050 --> 00:45:57,370
Czy lubisz łabędzie?
381
00:46:00,558 --> 00:46:01,285
Tak.
382
00:46:03,651 --> 00:46:05,175
Lubię je oglądać.
383
00:46:11,080 --> 00:46:13,605
Znalazłeś tę dziewczynę?
Czy szukałeś?
384
00:46:16,550 --> 00:46:17,269
Nie.
385
00:46:17,986 --> 00:46:18,940
Jeszcze nie.
386
00:46:21,511 --> 00:46:22,769
Jak masz na imię?
387
00:46:25,222 --> 00:46:26,128
Jasona.
388
00:46:28,503 --> 00:46:30,955
Zatrzymuję się w hotelu Gellert.
389
00:46:33,799 --> 00:46:34,612
Gellerta?
390
00:46:35,324 --> 00:46:36,441
Czy wiesz to?
391
00:46:39,433 --> 00:46:40,206
Nie.
392
00:46:41,269 --> 00:46:42,285
Nie sądzę.
393
00:46:46,722 --> 00:46:48,128
Co tu robisz?
394
00:46:54,050 --> 00:46:55,339
Naprawdę nie wiem.
395
00:47:01,355 --> 00:47:02,621
Mój samochód jest tutaj.
396
00:47:03,339 --> 00:47:04,183
Muszę teraz iść.
397
00:47:04,355 --> 00:47:05,355
Czekać.
398
00:47:06,355 --> 00:47:08,480
Czy możemy po prostu zostać trochę dłużej?
399
00:47:09,378 --> 00:47:10,347
Nie mogę.
400
00:47:12,026 --> 00:47:13,205
Mam próbę.
401
00:47:14,464 --> 00:47:15,527
Jaka próba?
402
00:47:16,246 --> 00:47:17,824
Jestem primabaleriną (assoluta).
403
00:47:29,214 --> 00:47:30,253
Gdzie tańczysz?
404
00:47:30,964 --> 00:47:32,308
W teatrze Brukentor.
405
00:47:36,393 --> 00:47:37,620
A jaki to balet?
406
00:47:40,035 --> 00:47:41,386
Jezioro Łabędzie.
407
00:48:07,472 --> 00:48:10,011
Musisz uwolnić się od ciała.
408
00:48:12,300 --> 00:48:14,730
Nie chcę widzieć żadnego napięcia.
409
00:48:16,011 --> 00:48:17,324
Po prostu lataj,
410
00:48:19,183 --> 00:48:20,933
tak wolny jak powietrze.
411
00:48:40,850 --> 00:48:43,576
Teraz jesteś białym łabędziem...
412
00:48:44,554 --> 00:48:46,718
i wkrótce poznasz księcia.
413
00:48:47,398 --> 00:48:48,758
I jego taniec
414
00:48:50,281 --> 00:48:51,585
modlisz się tak:
415
00:48:52,812 --> 00:48:53,984
„Ratuj mnie”.
416
00:49:11,170 --> 00:49:13,452
To jest miłość, którą trzeba tańczyć,
417
00:49:13,968 --> 00:49:15,890
ból miłości.
418
00:49:20,593 --> 00:49:21,335
Teraz...
419
00:49:35,429 --> 00:49:36,632
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
420
00:49:36,921 --> 00:49:39,390
Podoba mi się bilet na pierwszą noc
Proszę o Jezioro Łabędzie.
421
00:49:39,694 --> 00:49:40,601
Przepraszam, proszę pana?
422
00:49:40,952 --> 00:49:42,296
Poproszę bilet do Jeziora Łabędziego.
423
00:49:42,484 --> 00:49:45,375
Chyba nie ma na to biletów
Jezioro Łabędzie w tym roku.
424
00:49:46,351 --> 00:49:49,276
Jestem pewien, że za kilka dni będziemy w teatrze Brukentor.
425
00:49:49,640 --> 00:49:51,421
Ale Brukentor był zamknięty.
426
00:49:52,516 --> 00:49:53,734
Było zamknięte?
427
00:49:54,259 --> 00:49:57,079
Jest już zamknięty od wielu lat.
428
00:53:17,861 --> 00:53:18,970
Dobry wieczór, panienko.
429
00:53:19,931 --> 00:53:20,970
Dobry wieczór.
430
00:53:23,548 --> 00:53:26,329
Szukam kogoś, ma na imię Jason.
431
00:53:27,008 --> 00:53:28,337
Jasona Forresta?
432
00:53:29,438 --> 00:53:31,399
Myślę, że zatrzymał się w tym hotelu.
433
00:53:32,837 --> 00:53:34,563
Pana Forresta nie ma w tym pokoju,
434
00:53:34,954 --> 00:53:36,547
ale widziałem go jakiś czas temu.
435
00:53:36,916 --> 00:53:38,345
Musi gdzieś tu być.
436
00:53:38,681 --> 00:53:39,916
Chwileczkę.
437
00:54:32,094 --> 00:54:33,212
Panie Forrestie?
438
00:54:34,041 --> 00:54:36,306
Jest młoda dama, która o ciebie pyta.
439
00:56:27,588 --> 00:56:30,572
25 000. 30 tys. 35 tys.
440
00:56:30,971 --> 00:56:32,540
Kto zaoferuje więcej?
441
00:56:32,799 --> 00:56:33,853
40 000!
442
00:56:34,439 --> 00:56:35,666
45 000!
443
00:56:36,033 --> 00:56:37,088
50 000!
444
00:56:37,415 --> 00:56:38,626
Szybciej! Pójść dalej!
445
00:56:39,768 --> 00:56:41,439
Kto zaoferuje więcej niż 60 tys.?
446
00:56:41,994 --> 00:56:42,978
65 000!
447
00:56:43,213 --> 00:56:44,822
Usiąść! Usiąść!
448
00:56:49,010 --> 00:56:50,228
Gdzie byłeś?!
449
00:56:52,540 --> 00:56:53,947
Wyprostuj krawat!
450
00:56:57,040 --> 00:56:59,931
I działka sprzedana za 110 tysięcy florenów!
451
00:57:00,392 --> 00:57:02,798
I teraz dochodzimy do działki nr 28.
452
00:57:03,149 --> 00:57:06,157
Portret dżentelmena, autorstwa nieznanego artysty.
453
00:57:06,587 --> 00:57:08,758
Szkoła węgierska końca XIX w.
454
00:57:09,289 --> 00:57:11,711
Obraz ten jest własnością rodziny Festeticch,
455
00:57:11,961 --> 00:57:15,180
bezcenna kolekcja była częścią zamku Keshteli.
456
00:57:15,461 --> 00:57:16,868
Jezioro Balaton.
457
00:57:17,813 --> 00:57:22,133
Licytacja tego zdjęcia
zacznij od 15 000 florenów.
458
00:57:23,085 --> 00:57:23,852
20 000.
459
00:57:24,055 --> 00:57:25,312
25 000!
460
00:57:26,063 --> 00:57:26,703
Co?!
461
00:57:26,805 --> 00:57:27,656
30 000.
462
00:57:28,149 --> 00:57:29,187
35 000!
463
00:57:29,421 --> 00:57:30,656
Jason! Co robisz?!
464
00:57:31,782 --> 00:57:32,914
80 000!
465
00:57:33,266 --> 00:57:34,492
Co?! 80 000?!
466
00:57:35,821 --> 00:57:38,813
A więc 80 tysięcy florenów, panie i panowie.
467
00:57:39,398 --> 00:57:41,695
Kto zaoferuje więcej?
468
00:57:42,094 --> 00:57:45,167
80 000: jeden, dwa, trzy.
469
00:57:45,985 --> 00:57:49,500
Sprzedany za 80 tys
pan w kraciastej marynarce.
470
00:58:00,594 --> 00:58:02,758
Potrzebujesz leku, prawda?
471
00:58:04,375 --> 00:58:07,836
To coś nie jest warte ani centa!
Dlaczego tego chcesz?!
472
00:58:08,165 --> 00:58:10,156
Chcesz wziąć teraz, czy wyślemy Ci?
473
00:58:10,415 --> 00:58:11,391
Wezmę to teraz.
474
00:58:11,649 --> 00:58:14,828
Nic nie wiesz o zegarku, choć spędził ze mną trzy lata,
475
00:58:15,188 --> 00:58:17,172
i teraz zdecydowałeś się chcieć obrazów?!
476
00:58:17,985 --> 00:58:21,008
80 tysięcy florenów!
To ponad tysiąc dolarów!
477
00:58:21,321 --> 00:58:24,571
Twoja pensja.
4 tygodnie, nie zapominaj o tym!
478
00:59:49,813 --> 00:59:51,414
Teatr Brukentor.
479
00:59:52,125 --> 00:59:55,383
Listopad 1891.
480
00:59:57,078 --> 00:59:58,601
Jezioro Łabędzie.
481
01:00:00,133 --> 01:00:01,406
Choreograf:
482
01:00:02,422 --> 01:00:04,062
Mariusza Bałakina.
483
01:00:07,000 --> 01:00:08,359
Prima Balerina:
484
01:00:10,360 --> 01:00:11,992
Natalia Horvath.
485
01:00:19,321 --> 01:00:20,766
Natalia Horvath.
486
01:01:31,938 --> 01:01:32,977
Dobry wieczór.
487
01:01:34,024 --> 01:01:35,055
Dobry wieczór.
488
01:01:35,797 --> 01:01:38,179
Słyszałem, że szukasz towarzystwa.
489
01:01:39,594 --> 01:01:41,820
Właściwie, ja...
490
01:01:42,118 --> 01:01:44,594
Nie mam nadziei, że jestem w złym pokoju.
491
01:01:45,813 --> 01:01:49,750
Nie, nie, nie. To jest właściwe miejsce.
Proszę, wejdź.
492
01:02:33,024 --> 01:02:33,898
Przepraszam.
493
01:02:35,117 --> 01:02:36,484
Czy mówi Pan po angielsku?
494
01:02:36,914 --> 01:02:37,860
Tak, wiem.
495
01:02:38,071 --> 01:02:40,516
Czy mógłbyś mi to przetłumaczyć, proszę.
496
01:02:48,766 --> 01:02:52,118
„Wczoraj wieczorem w teatrze Brukentor
497
01:02:52,625 --> 01:02:54,391
primabalerina, Natalie Horvath,
498
01:02:54,624 --> 01:02:57,156
padł ofiarą tragicznego wypadku.
499
01:02:57,851 --> 01:02:59,578
Tuż przed jej wejściem,
500
01:02:59,860 --> 01:03:02,844
ona w niewytłumaczalny sposób,
mieszkanie od teatru
501
01:03:03,461 --> 01:03:06,953
i powalić na korytarz pasażerski”.
502
01:03:09,102 --> 01:03:10,415
Czy chcesz, żebym to kontynuował?
503
01:03:11,024 --> 01:03:12,329
Tak, proszę.
504
01:03:13,016 --> 01:03:15,133
„Choreograf Mariusz Balak,
505
01:03:16,079 --> 01:03:20,274
który obiecał niezwykłą wersję Jeziora Łabędziego z nowym zakończeniem,
506
01:03:20,516 --> 01:03:22,508
odwołał wszystkie występy.
507
01:03:22,860 --> 01:03:25,117
Odmawia widywania się z kimkolwiek
508
01:03:25,322 --> 01:03:27,922
lub złożyć jakiekolwiek oświadczenie na temat zdarzenia”.
509
01:03:29,563 --> 01:03:30,547
Czy to wszystko?
510
01:03:31,227 --> 01:03:31,899
Tak.
511
01:03:33,141 --> 01:03:33,954
Dziękuję.
512
01:03:35,906 --> 01:03:37,524
A jak kończy się ta historia?
513
01:03:40,375 --> 01:03:42,391
Nie jestem pewien, czy to się skończyło.
514
01:03:55,274 --> 01:03:56,079
Jason!
515
01:03:56,774 --> 01:03:58,954
Jason! Gdzie poszedłeś? Szukałem cię cały ranek.
516
01:03:59,195 --> 01:04:01,016
Spakowałam twoje torby. Wychodzimy, właśnie teraz.
517
01:04:01,204 --> 01:04:02,398
O czym mówisz?
518
01:04:03,008 --> 01:04:05,156
Twoja matka, ona jest w szpitalu.
Weź to.
519
01:04:05,313 --> 01:04:07,070
- Co jest nie tak?
- Jest ranna.
520
01:04:08,805 --> 01:04:10,500
Zostaw to i weź zegar.
521
01:04:12,547 --> 01:04:14,368
Jak ona się ma? Naprawdę źle?
522
01:04:16,579 --> 01:04:17,375
Niedobrze.
523
01:04:17,656 --> 01:04:19,461
Musimy się spieszyć. zwijać się.
524
01:04:19,688 --> 01:04:20,953
Czekaj, chcę zadzwonić do domu.
525
01:04:21,188 --> 01:04:22,665
Nie ma czasu.
526
01:04:26,922 --> 01:04:28,563
- Jak się o tym dowiedziałeś?
- Otrzymuję telegram.
527
01:04:29,030 --> 01:04:30,062
Gdzie to jest?
528
01:04:30,305 --> 01:04:32,328
Powiem ci później. Na lotnisku, pospiesz się.
529
01:04:33,812 --> 01:04:37,055
Cóż, stoisz?! To nie tylko
twoja matka, to też moja siostra.
530
01:04:37,352 --> 01:04:38,454
No dalej, wsiadaj!
531
01:04:47,195 --> 01:04:49,336
Czy mógłbyś mi powiedzieć, co się stało?
532
01:04:52,024 --> 01:04:53,578
Wypadek samochodowy.
533
01:04:54,468 --> 01:04:56,851
Wypadek samochodowy?
Ale ona nie prowadziła!
534
01:04:57,195 --> 01:04:58,766
Prowadził znajomy.
535
01:04:59,726 --> 01:05:01,202
Czy mogę zobaczyć telegram?
536
01:05:04,796 --> 01:05:07,593
Muszę to zostawić w hotelu.
Taki pośpiech...
537
01:05:07,758 --> 01:05:10,727
A ty, głębokie kroki.
Powiedziałem, że się spieszę!
538
01:05:11,063 --> 01:05:12,812
Zatrzymać się! Chcę zadzwonić!
539
01:05:12,976 --> 01:05:13,766
Nie, trwa.
540
01:05:13,923 --> 01:05:16,375
Mówię zatrzymaj się, chcę wyjść!
541
01:05:30,930 --> 01:05:32,062
Poczekaj tutaj.
542
01:05:37,438 --> 01:05:38,704
Halo, mamusiu?!
543
01:05:39,782 --> 01:05:41,110
Tak. To ja, Jason.
544
01:05:42,188 --> 01:05:45,391
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
Czy jesteś mocno ranny?
545
01:05:47,532 --> 01:05:48,266
NIE?
546
01:05:49,772 --> 01:05:50,983
Dzięki Bogu.
547
01:05:52,093 --> 01:05:54,297
Wujek Joshua powiedział mi, że jesteś w szpitalu...
548
01:05:56,921 --> 01:05:58,586
Mówiłem, żebyś nie dzwonił.
549
01:05:59,235 --> 01:06:00,555
Twoja matka o ciebie pyta.
550
01:06:00,908 --> 01:06:02,664
Ona chce ciebie. Ona chce ciebie!
551
01:06:03,234 --> 01:06:05,688
Właśnie z nią rozmawiałem i tak twierdzi
że ma się dobrze.
552
01:06:05,985 --> 01:06:09,414
Twoja matka umiera i wzywa cię.
Nie słyszałeś?
553
01:06:09,688 --> 01:06:10,687
Nie słyszysz?!
554
01:06:11,031 --> 01:06:12,593
Prosisz o mnie!
555
01:06:13,031 --> 01:06:15,500
Musimy iść i już!
556
01:06:16,079 --> 01:06:18,617
Wrócisz ze mną, z powrotem do Ameryki!
557
01:06:18,913 --> 01:06:19,781
Jason!
558
01:06:21,993 --> 01:06:23,251
Jason! Wracać!
559
01:06:58,099 --> 01:07:02,028
Niech ktoś wezwie pomoc!
Wezwij tu karetkę! Szybko!
560
01:07:02,606 --> 01:07:04,645
Jazon... Jason...
561
01:07:05,543 --> 01:07:06,559
Nie rozmawiaj.
562
01:07:07,122 --> 01:07:09,192
A tak przy okazji, teraz zabierzemy cię do szpitala.
563
01:07:09,809 --> 01:07:10,684
Jasona...
564
01:07:12,466 --> 01:07:13,669
Dziś wieczorem...
565
01:07:15,372 --> 01:07:16,934
Co powiesz na dzisiejszy wieczór?
566
01:07:18,613 --> 01:07:20,089
Jezioro Łabędzie...
567
01:07:21,521 --> 01:07:24,747
w Brukentorze.
568
01:07:26,255 --> 01:07:27,927
Co masz na myśli?
569
01:07:29,270 --> 01:07:30,489
Dziś wieczorem...
570
01:07:36,746 --> 01:07:37,715
Nie rozumiem.
571
01:07:41,286 --> 01:07:43,997
Czekaj, czekaj, czego ode mnie chcesz?
Powiedziałem, że nie rozumiem!
572
01:07:45,551 --> 01:07:47,872
Co mi powiesz?! Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
573
01:07:48,833 --> 01:07:50,864
Poczekaj, stary! Powiedziałem: do cholery!
574
01:08:11,870 --> 01:08:13,691
Claire! Claire!
575
01:08:48,721 --> 01:08:49,464
Claire.
576
01:09:21,527 --> 01:09:22,371
Jasona.
577
01:09:25,026 --> 01:09:25,847
Claire.
578
01:09:43,153 --> 01:09:44,661
Czekam na ciebie.
579
01:09:52,012 --> 01:09:53,864
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.
580
01:10:02,847 --> 01:10:03,808
Claire...
581
01:10:05,504 --> 01:10:07,028
Co się z tobą stało?
582
01:10:14,169 --> 01:10:15,208
Jestem taki...
583
01:10:19,395 --> 01:10:20,395
W innej formie.
584
01:10:23,129 --> 01:10:24,286
Daleko.
585
01:10:28,872 --> 01:10:30,380
Ale teraz wróciłem.
586
01:10:47,708 --> 01:10:49,083
Byłem taki samotny.
587
01:10:55,411 --> 01:10:57,224
Strasznie za tobą tęskniłem.
588
01:11:05,441 --> 01:11:08,511
Myślałem o tobie.
Cały czas.
589
01:11:47,830 --> 01:11:49,087
Kocham cię.
590
01:13:50,297 --> 01:13:51,711
Obniż tło.
591
01:14:16,009 --> 01:14:17,532
Wyłącz wszystkie światła.
592
01:14:19,493 --> 01:14:20,766
Daj mi noc.
593
01:14:30,001 --> 01:14:31,610
Teraz księżyc.
594
01:14:41,860 --> 01:14:45,571
To jest miejsce, gdzie chcę
wąski promień światła... dla niej...
595
01:15:05,467 --> 01:15:06,905
Kiedy wszystko się zaczyna?
596
01:17:22,522 --> 01:17:25,404
„Taniec jest tak stary jak ludzkość.
597
01:17:26,538 --> 01:17:27,873
Ja - pamięć...
598
01:17:28,585 --> 01:17:29,827
Pamiętam...
599
01:17:30,460 --> 01:17:31,655
Rozumiem.
600
01:17:32,506 --> 01:17:34,624
Widzę wejście w ciemność czasu.
601
01:17:34,999 --> 01:17:37,319
Mężczyźni z pomalowanymi twarzami
602
01:17:37,694 --> 01:17:39,022
i nagie ciała
603
01:17:39,279 --> 01:17:40,725
taniec w kręgu.
604
01:17:41,788 --> 01:17:43,499
W środku znajduje się haggish,
605
01:17:44,529 --> 01:17:47,044
okrutny wróg Boga
606
01:17:47,499 --> 01:17:49,333
czekam na jego zwycięstwo”.
607
01:17:56,633 --> 01:17:58,266
„Zostałem wybrany...
608
01:17:59,016 --> 01:18:02,734
To ja jestem tą częścią, która ma przywrócić do życia starożytny rytuał...
609
01:18:03,892 --> 01:18:06,594
Moje Jezioro Łabędzie będzie inne
od wszystkich innych.
610
01:18:08,101 --> 01:18:11,649
To nie jest bajkowe zakończenie
z triumfem dobra.
611
01:18:12,714 --> 01:18:14,973
Umieszczę zło na scenie.
612
01:18:16,809 --> 01:18:19,613
A kiedy w końcu skończył,
613
01:18:20,153 --> 01:18:23,074
nic nie pozostanie na kurtynie
614
01:18:23,567 --> 01:18:25,014
z wyjątkiem pustki”.
615
01:23:39,171 --> 01:23:40,460
Claire...
616
01:23:41,070 --> 01:23:42,468
Claire, posłuchaj mnie.
617
01:23:44,452 --> 01:23:45,952
Nie wolno ci tańczyć.
618
01:23:46,999 --> 01:23:48,968
Musisz mi towarzyszyć.
619
01:23:50,507 --> 01:23:52,991
Ten teatr jest przeklęty.
620
01:23:56,217 --> 01:23:56,295
Chodź ze mną.
621
01:23:56,179 --> 01:23:57,769
Proszę ze mną.
622
01:23:57,952 --> 01:23:59,429
Jest tu dla ciebie niebezpiecznie.
623
01:24:01,296 --> 01:24:02,632
Musimy uciec.
624
01:32:28,530 --> 01:32:29,261
Claire.
625
01:32:32,527 --> 01:32:33,254
Claire.
626
01:32:38,526 --> 01:32:39,713
Obudź się, proszę.
627
01:32:43,176 --> 01:32:44,425
Porozmawiaj ze mną.
628
01:32:46,426 --> 01:32:48,113
Powiedz coś, proszę.
629
01:33:11,824 --> 01:33:12,637
Jasona.
630
01:33:14,621 --> 01:33:15,410
Claire.
631
01:34:14,808 --> 01:34:19,808
Przetłumaczone przez: doc_ravik
RG „Tłumacze” rutracker.org
Tłumaczenie poprawione przez: Jhynn
632
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Étoile – Gwiazda.
1989, Rzym, Włochy.