Original subtitles

FRA�II KARAMAZOV sub by parpi

Iertare t�icu��, spune-mi unde �l pot g�si pe p�rintele Zosima?

Stare�ul Zosima tr�ie�te la schit. Nu p�r�se�te niciodat� schitul.

Sunt cam 400, 500 pa�i, o lua�i la dreapta prin cr�ng.

- A� putea s� v� conduc. - V-a� fi recunosc�tor.

- Hei, trebuie s� v� descoperi�i. - Ah, da.

Blagoslovi�i, sfin�ia voastr�

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Iertare, dar servitorul, Smerdjakov, mi-a spus

c� �nt�lnirea are loc la ora unu �i acum aflu...

Nu te nec�ji. Nu face nimic. Nici o nenorocire nu este c� ai �nt�rziat

V� r�m�n recunosc�tor.

Unde r�m�sesem, Petre Aleksandrovici?

Continua�i.

Permite�i-mi s� abandonez tema. Este �i prea complicat�.

V�d c� Ivan Feodorovici ne prive�te ironic.

Mai bine �ntreba�i-l pe el. Este un excentric �i un paradoxalist.

Nu sunt nimic din ce spune el.

Totu�i fiindc� a venit vorba...

doresc s� fac o observa�ie.

�i anume c� teoria iubirii umanit��ii, este fals�

�i dac� totu�i ea exist�, aceasta se datoreaz� faptului c� oameni mai cred

�n nemurirea sufletului.

F�r� ea dorin�a de a tr�i ar �nceta �i cu ea

�i orice for�� care s� men�in� via�a pe p�m�nt.

F�r� nevoia de nemurire ar domni �n lume egoismul �i nelegiuirea.

�i nu doar asta, dar atunci nimic nu ar mai fi interzis, nici chiar crim�, ca o solu�ie inteligenta.

Cum a�a, am �n�eles eu bine?

Crim� ar fi chiar permis�

ca o solu�ie inteligenta?

- Chiar a�a? Am �n�eles bine? - Da.

Am s� re�in asta.

Crede�i �ntr-adev�r ca asta ar urma

dac� oamenii ar �nceta s� cread� �n m�ntuirea sufletului?

Da, �ntocmai. Nu mai este virtute dac� nemurirea sufletului nu mai este.

Dac�-i a�a, atunci te comp�timesc.

De ce m� comp�timi�i?

Pentru c� dumneata nu crezi �n ce-ai scris �i nici �n nemurirea sufletului.

Poate am glumit Dar este adev�rat.

Pentru c� ideea persista �n sufletul dumitale.

�i te chinuie.

Dumneata �nc� nu ai rezolvat acesta problem�.

Adev�rat, sfin�ia voastr�. Absolut adev�rat.

Ierta�i-m� dar o s-o rezolv vreodat�?

�n sens pozitiv.

Nici �n sens pozitiv �i nici

negativ.

S�-i mul�ume�ti ins� Domnului c� te-a d�ruit cu un suflet ales.

Blagoslove�te Doamne c�ile sale...

Acesta e fiul meu, cel mai iubit

Ca s� zic a�a este un Karl Moor.

Iar cel de colo...cel ce a sosit mai adineurea

este Franz Moor.

Acele din pies� lui Schiller "Ho�ii"

Judeca�i �i hot�r��i. Avem nevoie nu doar de rug�ciuni ci �i de...

�n�elepciunea dumneavoastr�.

Vorbe�te cu vorbe cump�nite �i nu lua �n glum� aceste lucruri.

E o comedie nedemn�.

Ierta�i-ne, pentru ce s-a petrecut.

Pentru c� bun� dumneavoastr� credin�� a fost

�n�elat� �i batjocorita.

Pentru ce acest scandal.

De ce - dar acum cred c� am �n�eles

M� judeci pe mine! Pentru c� am str�ns ni�te b�nu�i! �i cine m� judeca...

Unul care-mi datoreaz� bani.

Nu te �tim noi? �i o s-o �i dovedim.

Sfin�ia ta, tot ora�ul vuie�te.

A sucit min�ile unei fete cinstite, bogate.

Este aici �n ora� �i el nici n-o b�ga �n seam�.

�i �n vremea asta frecventeaz� o desfr�nat�,

pentru care ar da orice.

�i care nu este la dispozi�ia oricui.

Iar Dimitrie Feodorovici �ncearc� s� descuie cetatea

cu o chei�� de aur.

Iat� pentru ce se �mprumuta la oricine!

S� taci! Cum cutezi,�n fa�a mea s� ponegre�ti o femeie neprih�nit�?

Nu-�i permit!

Mitia! Dar blagoslovenia p�rinteasc�?

Ce faci dac� te blestem?

Ru�ine! �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti de blestem �i iubire?

Am eu nevoie de binecuv�ntarea ta?

Iertare sfin�ia ta, pentru toate Dumnezeu ne vede

nu m� a�teptam la a�a ceva.

Pentru ce s� fie ponegrita o femeie cinstit�

de un b�tr�n desfr�nat.

La duel! Cu pistoalele. De la trei pa�i. Prin batista.

�ntocmai! Iertare preasfinte pentru ru�inosul scandal

chiar �n fa�a dumneavoastr�.

Un a�a lucru ru�inos,

una dorit� de fiu �i de tata.

Cum ��i permi�i,domnule s� vorbe�ti de a�a o femeie

pe care �i Domnul a iertat-o.

Ru�ine!

Ru�ine �i ocar�!

De ce ru�ine? Poate ea e mai sf�nt� dec�t voi

domnilor c�lug�ri.

Una ca ea a apucat pe c�i gre�ite din tinere�e.

Una ca ea are mai mult� credin��. De o sut� de ori mai mult�

�i Hristos a iertat-o.

Hristos nu pentru o astfel de iubire a iertat-o.

Ce �tii tu care te �ndopi cu varz�?

V� umfla�i cu varz� �i vre�i s�-l cump�ra�i pe Dumnezeu.

Sunte�i nedemni s�-l sluji�i.

Ni�te f��arnici, ni�te f��arnici de nimic.

�nceteaz�! O s� te omor!

De ce mai face umbra p�m�ntului?

Spune�i de ce mai face umbra p�m�ntului?

Cum i se �ng�duie?

Iertare.

De ce s-a plecat a�a? Chiar �i �n fa�a mea.

De ce s-a plecat �n fa�a noastr�? E vreo tain� ca eu nu pricep nimic.

E ceva simbolic. Vreun secret al marelui Sinod.

At�ta pagub�! Pe fiul meu Alio�a, nu l-a�i v�zut?

V� rog mult, vreau s�-i vorbesc.

�i tu, Fon Zon, ce mai stai aici?

Cu mine vorbi�i?

Cu tine. Ce mai spui?

Nu sunt Fon Zon. Eu sunt Maksimov.

Ne, e�ti adev�ratul Fon Zon.

Te �tie tot Peterburgul �i to�i te admira.

E�ti cunoscut chiar la Moscova.

M� pricep la fizionomii i-am v�zut eu poza

Katarina Ivanovnovici �i ea �l recunoa�te; mi-a zis:

N-am nici o �ndoial�.

Iat�-l pe Fon Zon.

�n vecii vecilor.

Destul acum. Haide�i...

Petre Aleksandrovici, unde este?

Ruda mea prea iubita, unde-i?

Pleac�, pleac� singur!

Nu sunt rud� dumitale.

Pleac� fiule, du-te!

E nevoie de tine acolo.

�ng�dui�i-mi s� r�m�n.

Acolo e nevoie de tine.

�n familia ta.

�i s� �tii c� locul t�u e �n alt� parte.

C�nd Domnul se va milostivi de mine,

tu s� p�r�se�ti m�n�stirea.

�i-�i poruncesc: Ai de �ndeplinit lucruri m�ri

Mult ai s� p�time�ti �n via��.

�i multe vei �ndeplini, �i vei tr�i sub binecuv�ntarea mea.

Aminte�te-�i vorbele mele c� orele �mi sunt num�rate.

�i acum pleac�, m� simt obosit.

Acolo s� r�m�i, l�ng� am�ndoi fra�ii.

A ce bine c� te-am v�zut. Vino aici iute.

Tocmai la tine m� g�ndeam.

Alio�a, am ceva pentru tine.

Ce nevoie aveam de tine �i ai ap�rut din senin.

Eu, fratele iubit �i p�c�tos

Dar iubirea c�t dureaz�. Po�i iubi,

la nesf�r�it.

Acum stai jos �i ascult�.

�ine minte ce-�i spun.

Iat� care e povestea.

Aljoska, mult nevoie avem noi de tine s� ne ascul�i

mult� nevoie.

Sunt fratele t�u needucat, dar tare mult �in la tine.

Preaiubite frate, mult� nevoie am de tine.

�i de o a�a zisa desfr�nat�, dar at�t de drag� mie.

- �tii ce-�i cer? - Nu �tiu.

Mult ��i cer tare mult.

Sunt �n mare necaz.

Da ce-�i spun eu �ie.

Dragul meu Alioska,

Ce importan�� are?

Eu sunt o fiin�� dubl�.

�n mine e diavolul �i Dumnezeu.

Zac aici �n inim�.

Dar prea mult p�l�vr�gesc.

- Unde mergeai? - Acum merg la Katarina Ivanovnova.

Nu mai spune!

Ce coinciden��! �i eu pentru asta te-am chemat.

S� te trimit la ea.

S� �i trimit un �nger.

Ah tu m�garul lui Valaamov. Pe tine c�lug�r jezuit

Ce spuneam? Spunem c� povestea nu-i adev�rat�.

Te-ai g�ndit �i dumneta la acela�i lucru.

Ce �i-e scris r�m�ne �i mergi �n iad la pr�jeala,

astfel e�ti sortit

chiar dac� ai p�c�tuit sau ba...

Ivane, Ivane pentru tine vorbe�te, pentru tine.

Oi fi eu nedemn, dar dac� sunt silit...

s� m� lep�d de credin�a mea, atunci,

pronia m� va os�ndi �i va arunca anatema asupra mea,

atunci voi fi eliberat de toate.

Dar �tii c� nu-i adev�rat.

Fii blestemat! Tic�losule.

Cum po�i tu s� judeci, un tic�los.

A�teapt� pu�in, Grigori Vasilievici, a�teapt� numai o clip�, fiindc� n-am terminat �nc�.

�i din moment ce nu mai sunt botezat �n legea cre�tineasc�,

atunci cum s-ar putea, �i cu ce drept, s� mi se cear� socoteal� pe lumea cealalt�, ca unui cre�tin adev�rat.

Stai! Tu vrei s� spui c� po�i muta mun�ii

numai prin credin�a ta?

- Chiar a�a. - Ivane, iat� rusul adev�rat.

A�a este, e o tr�s�tur� a credin�ei populare.

E�ti de acord, vas�zic�! �nseamn� c� am dreptate.

Fleacuri.

Suntem superficiali �i gr�bi�i, Domnul nu ne-a dat

mult timp. Ziua are doar 24 de ceasuri, n-avem timp nici

de somn, dar de poc�it nici at�t.

Aa iat�-te, Aljoska... La timp pentru tema preferat�. Dore�ti ceva?

Cu pl�cere.

Adu-i o cafelu��? Stai jos, aici pe divan.

Popii au voie s� bea cafea.

Smerdakove, ce a�tep�i. Nu pot s� te v�d cum c�ti ochii.

Dragul meu, drag.

Hai a�eaz�-te �i bea-�i cafeaua.

�i voi, iezui�ilor �ntoarce�i-v� la treab�.

N-am nimic mai drag pe lume.

Smerdakov este un fanatic al t�u. Cu ce l-ai momit?

- Cu nimic. - Un lacheu, o slug�.

O unealt� f�cut� s� cad� prima. Carne de tun.

Carne de tun! �i c�nd va veni momentul?

Trebuie v�zut atunci.

Asta nu iube�te pe nimeni. Nu trebuie sc�pat din vedere. �inut bine sub priviri.

Da' la dracu.

N-ai b�ut destul?

Mai iau unul �i apoi �nc� unul.

Aljoska, nu te sup�ra pentru ce am f�cut la schit.

Stai aici cu fratele t�u. S� bem!

Acu, dac� e Dumnezeu voi da socoteal�.

Dar dac� nu este?

Lucrurile sunt tare �ncurcate.

�tii tu misticule, de acolo de la m�n�stire, s� m� l�mure�ti...

ce este adev�rat pe p�m�ntul rusesc?

- De ce? - Cum de ce? Care este adev�rul?

Adev�rul nu poate fi l�murit la un pahar,

b�ut �n plus.

De ce adev�r vorbe�ti? Po�i r�m�ne la tine la m�n�stire, Aljoska.

�n timp ce oamenii g�ndesc s� mai lu�m un coniac.

N-ar trebui s� mai bei.

Las-m�, Ivane. Spune este sau nu Dumnezeu?

Dumnezeu nu exist�.

- A�a. Aljoska acum tu: exist� Dumnezeu? - Dumnezeu exist�.

Ivane, despre nemurire ce zici, exista ori ba?

- Nici nemurire nu exist�. - Nici ea?

Nici.

Alioska, este nemurire?

- Este. - �i Dumnezeu �i nemurire.

Nemurirea este �n Dumnezeu.

Cred c�-i dau dreptate lui Ivan.

Doamne, c�t� energie s-a risipit pe aceast� idee de veacuri,

�i �n fiecare diminea�� aceea�i dilem�,

timp de 1000 de ani.

Cu ce scop?

- La fel ca dracu. - Dar dracu exista?

- Nu-i nici dracul. - Dracu suntem noi

Nu �tiu ce i-a� face celui care l-a n�scocit pe Dumnezeu. L-a� sp�nzura.

- Atunci n-ar exista civiliza�ia. - F�r� Dumnezeu?

Da, n-ar mai fi nici coniacul. C�t despre coniac, e destul.

A�teapt�, doar un p�h�rel.

M� superi. Aici la mine eu hot�r�sc.

S� fim cu to�ii �mp�ca�i.

Aljoska, s�-l iube�ti pe Ivan.

Acum vorbe�te coniacul.

Te-am rugat s� te duci la Cermasnea.

Plec m�ine. Dac� insi�ti.

- �tiu c� nu m� suferi. - De unde �tii? - �tiu

Deci te duci la Cermasnea. Mul�umesc Doamne!

Bravo, bine faci!

�tiu c� ai sta s� m� spionezi.

Dup� mine, trebuie s� tr�im fiecare, cu ale lui

�i cu femei. Pot s�-�i recomand o feti�can� fain� acolo.

umbla descul�, dar ce ochi are...

Sunt lucruri necesare ca apa! �i eu am grij� s� le am. Dar trebuie talent, talent...

Unde este?

Unde este?

Las�-m�. Nu da �n mine! Nu da!

Aha, acolo a�i ascuns-o.

La o parte.

Acolo e deci... La o parte!

Unde este? Este aici!

Am v�zut-o mai �nainte intr�nd aici!

- Nebunul, o s�-l omori! - A�a-i trebuie.

Nu-i aici ��i spun eu! Nimeni n-a intrat.

Pleac� imediat, Dimitri!

Aleksei spune tu, �n tine am �ncredere:

A fost aici Grusenka?

N-a fost, ��i jur!

�tii unde este... am v�zut-o. Alio�a, plec acum...

"M-a trimis s�-�i spun c�-�i ia r�mas bun"

Vanenka Alioska, a�i auzit trebuiesa fie aici Gruseka.

Nu-i aici, b�tr�n neghiob.

Trebuie un prosop, poftim, a le�inat. Aljosa, ajut�-m�.

Un prosop, repede.

Ce bandit. Ce bandit.

Drace putea s�-l omoare zdrahonu �la.

Doamne fere�te!

De ce "fere�te"?

O lighioan� o �nghite pe alta.

- A�a trebuie. - Frate cum vorbe�ti?

Alio�a, r�m�i aici, eu merg �n curte.

M� plimb pu�in, m� doare un pic capul.

Alioska, vino aici. Dar unde-i Ivan?

A ie�it s� se plimbe, �l doare capul.

Mi-e fric� de Ivan, Alioska. De el mai mult ca de cel�lalt.

Nu trebuie t�icu�a, nu trebuie.

Dar Mitia sigur a plecat la Grusenka, a�a-i?

O s� se �nsoare cu ea!

N-o s� vrea ea s�-l ia, t�icu�a.

N-o s�-l ia, n-o s�-l ia.

Acum du-te la Grusenka, iscodeste-o,

vezi pe cine vrea, pe mine,

sau pe el. - Dac� o v�d o �ntreb.

Nu, nu trebuie, te p�c�le�te, o s�-�i spun� c� pe tine te iube�te.

- N-o cuno�ti. - Atunci nu o �ntreb, t�ticule.

- Dar Mitka unde te-a trimis? - La Katarina Ivanovna.

- Pentru bani? �i trebuie bani? - Nu pentru bani.

Nu mai are nimic. E lefter.

Pleac�, poate o vezi, dar vino m�ine aici.

- Cum e? - Mai bine.

- Spune Ivane, ce o s� se �nt�mple? - Nimic

E umezeal� �n curte.

Trebuie avut grij� c� Dimitri s� nu intre �n cas�.

Poate lucrurile se vor lini�ti de la sine,

dar cine �tie? - Fiecare face ce dore�te.

- Chiar s� doreasc� moartea altuia? - De ce nu �i moartea...

Ce crezi despre mine?

Crezi c� �i eu sunt capabil s� omor ca �i Dimitri...

cu s�nge rece?

Frate, nu vorbi a�a, niciodat� nu m-am g�ndit la asta.

- Nici pe Dmitri nu-l cred �n stare... - ��i mul�umesc. Tu m�car nu min�i.

Ne vedem m�ine, vom vedea ce va fi,

totul e posibil.

�i nu m� privi ca pe un criminal.

Slav� Domnului c� te v�d. Polia, treci te rog dincolo.

Toat� ziua m-am rugat s� vii,

ca s� aflu adev�rul.

Adev�rul? De fapt pe mine el m-a trimis... El te-a trimis?

�i pentru se te-a trimis? Stai te rog, f�r� jen�.

- Stai �i s� vorbim �n lini�te. - M-a trimis s�-�i spun r�mas bun din partea lui

�i c� n-o s� te mai vad� niciodat�.

- S�-mi spui adio? Cum se poate a�a ceva? - Chiar a�a mi-a zis.

Poate a zis �ntr-o doar�, �n glum�, poate c�...

poate nu ai �n�eles bine?

Nu, a insistat s� v� spun a�a, a repetat de trei ori r�mas bun.

Ei vezi, acum am nevoie de ajutorul dumitale.

�nseamn� c� era tulburat, poate �n �ncurc�tur�.

Poate avea nevoie de bani. Nu-i totul sf�r�it.

Acum, poate �i el e speriat de �ntors�tura

pe care au luat-o lucrurile. A zis-o ca o bravad�.

E disperat �i face bravada.

Da, a�a este. �i mie mi s-a p�rut c� a fost.

Atunci nu-i totul pierdut definitiv.

Trebuie s� v� mai spun ceva,

c� este vorba �i de o alt� femeie.

�i nu pot s� suport �i alt� femeie?

Nu-i vorba de nici o femeie. Nici prieten�, nici iubita.

Pentru mine nu-i o rival�.

Exist� totu�i �i alt� femeie.

Vrei s� vezi ceva ce n-ai mai v�zut?

Agrafena Aleksandrovna, �ngera�ule, vino �ncoace.

- Bun� ziua Aljoska. - Bun� ziua.

�tiu c� v� vede�i pentru prima oar�. E �nc�ntat� s� te cunoasc�,

iar eu sunt la fel de bucuroas� s� v� �nlesnesc cuno�tin��.

Domni�oar� s-a cobor�t ca s� vorbeasc� cu mine?

S� nu te mai aud vorbind a�a!

Eu s� m� cobor.

Vezi ce frumuse�e, Aleksei Fjodorovici,

��i incanta sufletul.

M� r�sfe�i domni�oar�, nu merit at�ta alintare.

Nu meri�i! Ba o meri�i din plin!

�tii Alio�a ce inim� m�ndr� are.

Care face doar ce-i place.

A sacrificat totul. Fiindc� a �nt�lnit un ofi�er,

care i-a r�pit inima �i c�ruia i-a d�ruit totul

�i c�ruia �i e �nc� drag�. Acum e v�duv �i a scris.

�tiu c� o iube�te mult �i o va iubi toat� via�a.

Va veni �i Grusenjka va fi iar�i fericit�.

�i cine i-ar putea repro�a ceva dup� c�t a a�teptat

at�ta vreme? Am gre�it cu ceva?

Atunci vom fi al�turi de ea, la bucuria ei.

Ne afl�m pe marginea pr�pastiei �i suntem salva�i.

Prea mult m� ap�ra�i frumoas� domni�oar�.

Te ap�r? Cum a� �ndr�zni s� te ap�r? Nici un drept n-am.

Ia d�-mi m�nu�a. Mi-a adus fericirea �i m-a readus la via��.

�i eu o s�rut pe o parte �i pe alta.

M� faci s� ro�esc frumoas� domni��, s�rut�ndu-mi mana

�n fa�a lui Alexei Feodorovici. - Cum s� fac a�a ceva?

Cum s� fac a�a ceva.

Poate v-a�i �n�elat �n privin�a mea, poate sunt rea.

Pe Dimitri Fjodorovici eu l-am prins �n mreje

ca s�-mi bat joc de el.

�i tot dumneta o s�-l scapi, mi-ai promis.

�i o s�-i spui c� �l iube�ti pe altul.

Nu, nu v-am spus niciodat� a�a ceva.

Cum nu mi-ai spus? Ai uitat?

Ba n-am promis nimic. Eu sunt rea �i nehot�r�t�.

Poate am promis, dac� m� g�ndesc bine.

Dar dac� �l vreau iar�i pe Mitia?

Poate m� duc dup� el. Poate �l rog s� r�m�n� cu mine,

�i s� fiu iar a lui.

Dar mai �nainte spuneai altceva.Cum po�i...

Ei inima asta! Se �nmoaie a�a u�or, cine �tie cum.

Nu m� a�teptam.

Ah domni��, domni�� ce inim� bun� �i

r�bd�toare ave�i,

Acum, cine �tie dac� o s� m� mai �ndr�gi�i.

Da�i-mi m�nu�a, domni�oar�.

Mi-a�i s�rutat-o pe-a mea, acum e r�ndul meu.

Pe-a mea de trei ori iar eu de trei sute de ori o s� v-o s�rut,

la r�ndul meu.

Ce m�nu�a dulce,

are frumoasa mea domni��,

�i ce moale.

Dar �ti�i ce, domni��?

N-o s� v� s�rut m�nu�a. N-o s�rut.

Dar de ce?

Ca s�-�i aminte�ti mereu c� mi-ai s�rutat m�na,

�i eu pe-a dumitale, nu.

Neru�inato! Neru�inato!

Mi�ea va r�de c�nd va afla.

Afar�, tic�loaso! Ie�i afar�!

C�t� nepolite�e!

Ce ru�ine, ce ru�ine frumoas� domni��!

Nu m� a�teptam s� vorbe�ti a�a.

Afar�, femeie pierdut�.

Uite cine vorbe�te.

Dar dumneta c�nd umblai dup� banii cavalerilor,

pe �nserat s�-�i vinzi frumuse�ea?

Afar�, afar� imediat!

Lini�ti�i-v�, ce v-a venit?

Pleac�, pentru Dumnezeu, pleac�!

Plec acum, plec.

Condu-m� Aljosa.

Condu-m�. Am s�-�i spun ceva dr�gu�.

Doar pentru tine am f�cut circul �sta dragul meu c�lug�ra�.

Viper�, viper�! Ar trebui biciuita, pe e�afod.

De ce m-ai oprit Aleksei Fjodorovici? Ce bataie-i tr�geam.

�i-am spus eu s� nu faci pasul �sta.

�tiam c� nu iese nimic. �i fratele dumitale, ce nemernic.

Cum a putut s�-i povesteasc� acestei lep�d�turi,

pe care n-o voi ierta �n vecii vecilor.

Acum pleac�, du-te!

Ah, o adev�rat� viper�. Este o viper�, da. �mp�r�teasa viperelor.

Mitja, dar cum de i-ai povestit a�a ceva?

Dac� i-am spus,nu-mi amintesc.

�i spui c� a plecat acas�. M� duc la ea.

Acuma plec.

Dar Katarina Ivanovna? Mi-o amintesc �i pe ea. A�a de m�ndr� �i t�n�r�.

Dar ce zic t�n�r�... Ai iubit vreodat�? Tu �i fratele t�u �nv��at

Fratele t�u chibzuit.

Nu pot uita nici acum ziua aia ciudat�,

c�t mai cheltuiam pe atunci!

Dar cu ce bani, frate?

Aveam bani, eram �ntr-un an bun. Eram

portdrapel la batalion.

�n batalionul comandat de tat�l Katiei.

Dac� ai fi v�zut-o atunci, Alio�a.

Frumoas� frumoaselor. Inteligent�, cult�.

To�i f�r� excep�ie erau �ndr�gosti�i de ea.

�i eu cum eram? Neghiob, grosolan.

Nimeni nu m� respect�. Cum a� fi putut privi spre ea?

Eram un gunoi.

Tat�l Katiei b�gase mana �n banii batalionului.

Treptat lipsa crescuse,

p�n� la vreo 4500 de ruble.

Chiar at�ta frate?

De unde s� �tiu eu, o insect�? Eu, frate erau o umbr� acolo.

A venit o inspec�ie �i banii trebuiau pu�i la loc

I-am scris prin�esei c�-i dau banii dac� vine seara la mine.

A venit �i i-am pus banii pe masa Apoi am deschis u�a,

�i am f�cut o plec�ciune �n fa�a ei. Iar ea s-a plecat �n fa�a mea.

Iar ea a plecat cu banii.

Via�a �i reputa�ia tat�lui au fost salvate.

A�a �i-a ar�tat recuno�tin�a.

Iar eu demnitatea �i admira�ia,

Apoi dup� o vreme mi-a �napoiat to�i banii.

Asta-i tot. Acum tu �i Ivan �ti�i tot.

Asta a fost dram�, dar apoi a urmat tragedia.

Unde dracu e vodc� aia?

Apoi Katia mi-a dat 3000 de ruble s�-i dau cuiva la Moscova.

�i eu nu numai c� nu i-am dus, ci i-am cheltuit,

cu Grusenka la Mokroe.

- Cum ai putut, frate? - Uite c� am putut.

Blestemat s� fiu, �n veci!

Acum cum s� dau ochii cu ea? M� va privi

�i din ochi,

m� va �ntreba: dar unde-s banii?

Unde-s cei 3000 ai mei?

Ce s� fac?

Ce-o s� faci frate. Nu am idee.

�tiu �tiu ce-o s� fac. Simplu �i sigur.

Vezi leg�tura asta?

Aici e singura mea salvare.

Mister �n noapte Alio�a.

Nu uita s� te rogi pentru mine Alio�a. S�-mi reu�easc� lucrarea.

Bine acum mergi la treaba ta �i eu la a mea.

Mitja, o s� m� rog pentru tine.

Bun r�mas.

Iat�-te.

Vino la mine

�tiam c� ai s� vii.

Ce mai faci? Ce s-a mai �nt�mplat �n ultima vreme?

V�d c� e�ti zdrav�n, poate ai mai crescut.

Ridic�-te.

S� te pot vedea.

Cum sunt ai t�i?

Sunt bine.

�i-ai v�zut fra�ii?

Pe unul din ei, doar.

M� g�ndeam la cel �naintea c�ruia

m-am �nchinat p�n� la p�m�nt.

�ncerc�ri multe �l a�teapt�, de aceia m-am �nchinat.

Mari �i teribile �ncerc�ri, prin care va trece.

Dar ce �ncerc�ri �l a�teapt� pe fratele meu?

Nu �i le pot descrie.

Mi s-a p�rut c�-i citesc soarta �n priviri.

Rareori am citit asemenea groz�vii �n via�a mea.

De aceea te trimit s�-i u�urezi inima.

Te rug�m, Doamne, binecuv�nteaz� acum �i pururea.

Bravo, Vasja! Iat� �i rultima rubla... �i trimite muzica

Iar eu o s� scriu:

"Draga mea Katia, cur�nd am s�-�i dau

cele 3000 de ruble pe care

�i le datorez..

�i pentru care

r�spundeam cu capul.

Acum...

cu mila Domnului...

m� consider liber..

�i-�i dau �i �ie libertatea"

Ce dori�i de la mine, domnule?

F�r� �ndoial� ca venerabilul Kuzma Kuzmici a auzit

de controversata mo�tenire a mamei mele pe care o de�ine acum tata.

Se �tie c� mo�ia �i p�durea...

din satul Cermasnea valoreaz� multe mii de ruble.

din care tata mi-a dat p�n� acum doar o mic� parte.

Dac� �mi da�i doar 3000... V� ve�i alege cu un c�tig imens

dac� �l urm�ri�i, �n justi�ie..

pentru c� exist� dovezi.

Sper c� ve�i primi oferta ca �n schimbul documentului pe care vi-l predau

dumnevoastr� �mi pl�ti�i 3000 de ruble imediat.

Aici este primul punct. Sunte�i un om bogat �i generos.

M-a�i ajuta pe mine �i pe alt� persoan� pentru care nutri�i sentimente calde...

�i care la fel tine la dumnevoastr� mult,

ca la un p�rinte adev�rat.

A�a c� soarta aduna �mpreun� trei capete. �i cum...

dumneavpastra a�i renun�at la orice pretentiii...

r�m�n �n joc numai dou�.

Iat� deci cum st� situa�ia...

Nu sunt literat,poate, nu m-am exprimat prea bine.

Trei puncte, dou� capete. Iat� documentul.

Scuza�i, dar nu m� ocup de astlel de daravele.

Cum nu v� ocupa�i?

Ierta�i, dar nu m� bag.

Dar eu ce fac, sunt pierdut!

Vede�i asta inseanma multe buclucuri. Proces, avoca�i...

�i eu nu m� bag.

Dar v� trimit la altcineva - Dumnezeule, la cine?

Nu-i din ora�. Este un ��ran.

Se nume�te Copoiul.. Se ocup� cu comer�ul de cherestea.

Se tocme�te de un an pentru Cernomasna. �i nu s-au �n�eles la pre�.

Locuie�te la Ilinskoe �n sat la preotul de acolo.

- La Ilinskoe locuie�te nu? - La Ilinskoe, t�icu�a.

A�a c� vorbi�i cu el �i poate...

Genial� idee! Acum plec!

Chiar �n m�na i-o pun. O cump�ra, �i pun documentul �n m�n�

...�i totul e clar.

Nu �ti�i c�t m-a�i ajutat. V� r�m�n recunosc�tor

Nu trebuie s�-mi mul�umi�i.

Nu �ti�i c�t m-a�i ajuta�i.

Sunte�i un rus adev�rat. Un rus.

�tii unde-i Iliskoe? Porne�te. Iute,iute...

- Bun� diminea�a, tatuca. - De ce-ai venit?

S� v�d cum stai cu s�n�tatea.

Mul�am de �ntrebare. Aleksei Fjodorovici. A�a �i a�a.

Pe la voi ce mai e? Ce face stare�ul vostru?

Destul de r�u. Poate muri oric�nd.

�i Ivan? Vrea s�-i sufle lui Mi�ea logodnica. De asta nu-i acas�.

�i-a spus el asta?

Dar ce? Eu nu-mi dau seama singur?

De ce vorbe�ti a�a?

Nu le dau nici un ban, �mi trebuie mie.

Cu ajutorul Domnului, pun m�na eu pe Grusenka.

�i atunci Mi�ea r�m�ne cu buzele umflate

Iar Ivan r�m�ne cu fata cea bogat�.

Mare pramatie, Ivan! Mare pramatie!

C�t e�ti de nervos. Mai bine te-ai culca.

Cum �ndr�zne�ti?

Pe iubitul t�u frate Mi�ea �l strivesc ca pe-un g�ndac. Uite-a�a.

Dec�t s�-l bag la pu�c�rie, mai bine a�a... Deci nu-l mai reclami la poli�ie.

Nu-l mai reclam.

Ivan m-a convins.

Dac�-l �nchid atunci ei i se face mil� �i-i cade �n bra�e.

�tiu eu, mai bine,nu.

- Dar un coniac nu bei? - Nu mul�am. - Doar un pic? - Nu.

Pot s� iau p�ini�oara asta. - Ia-o ia-o.

Nici mata n-ar trebui s� bei. - Doar un p�h�rel

Nu-mi face r�u un p�h�rel

Te-ai mai �mbunat, v�d.

Ascult� Aleksei, pot s�-i dau lui Mi�ea o mie-dou�. Poate a�a...

s� renun�e la Grusenka �i s� plece de aici?

�tiu eu... S�-l �ntreb. Doar c� el zicea c�-i trebuie trei...

Cotul! Nu-l mai �ntreba. Nu-i dau nimic.

�mi trebuie banii pentru mine. N-o s� vad� nici o copeic�.

De ce s�-i dau. I-am f�cut cu greu.

Acum mi-e mai bine M-am mai �nc�lzit.

A�a mai merge.

�i tu ai grij� de via�a ta. �i tine pentru tine ce-am vorbit.

Pe tine nu m� sup�r, Aljoska.

R�m�ne �ntre noi ce-am vorbit aici.

Lui Mi�ea nu-i spui nimic de bani. Ar vrea el, bestia.

Iar pe Grusenka n-o s-o aib�. Asta o s� aib�. Numai asta.

�i tu ce mai stai? Pleac�. Ne-ai ce mai cauta aici.

R�m�i cu bine, tatuca.

Ce te-a apucat? Nu o s� mai vii s� m� vezi?

- Ba da, nu �tiu ce-i cu mine. - Nu mi-am dat seama.

Data viitoare te tratez cu o ciorb� de pe�te. O s�-�i plac�.

Vrei? - Da vreau. - Mergi �n pace.

Bun� ziua Pavel Fjodoroviici. �tii unde este

fratele meu, Dimitri?

De ce ar trebui s� �tiu? Nu sunt paznicul lui...

Poate la cr�m�. Poate la gazda sa..

n-am nici o idee.

Nu te sup�ra de �ntrebare, credeam c� �tii.

Fratele de care-mi vorbi�i nu este dintre oamenii din lumea mea.

De el nu-mi pas� dac� e mort sau viu.

Care moarte?

A�i v�zut cum s-a comportat zilele trecute

Pe mine nu m� intereseaz� astlel de pehlivani.

Haide, c� era b�ut.

Nu conteaz� asta.

Nu �tii cumva unde-i Ivan Feodorovici?

Aa, cu mare onoare. El este...

la doamna Hohlahove, s-o vad� pe Ekatarina Ivanovna.

Nu doresc s�-l v�d pee Dimitri Fjodorovici. Sunt hot�r�t�.

Nu vreau s� am de-a face cu el, �i nici cu acea femeie

Nu �tiu ce g�se�te la ea. Dar se...

potrivesc de minune.

Dar dac� s-ar mai �nt�mpla ce s-a �nt�mplat..

�tiu c� m-a� comporta la fel... - A�a s� faci!

M-a� purta fa�� de el ca o sor� credincioas�..

Jur �n numele Domnului c� nu m-a� schimba cu nimic.

voi c�uta s� fiu instrumentul fericirii sale.

C�t voi tr�i, c�t timp voi tr�i Asta �mi este hot�r�rea.

Orice alt� persoan� s-ar �n�ela...

pe c�nd dumneta �tiu c� ai dreptate.

Dar numai pentru un moment.

Dar care este explica�ia? Jignirea suferit�, nimic altceva.

Poate �i asta. �in�nd cont de caracterul Katarine iIvanovna, simt...

ca asta va dura toat� via�a ei.

Toat� via�a vei fi urm�rit� de acest g�nd nobil.

ce-�i va ocupa g�ndurile �i visele.

Oh, Doamne, pe cine v�d?

Alekseji Fjodoroviici, iat�-te �n sf�r�it...

- Dumneata ne vei l�muri. - Ce trebuie s� l�muresc?

A�eaz�-te imediat. Acum sunt �nconjurat� de singuriii...

prieteni ce-i mai am pe lumea asta.

Din p�cate eu m�ine plec la Moscova.

Pleci la Moscova? Cum a�a? Oh, Doamne.

Ce bine-mi pare.

S� nu crezi c� m� bucur c� pleci., dimpotriv�...

dar vreau s-o vezi pe m�tu�a mea �i s�-i explici personal...

ce �i comunic �n scrisoarea pe care o voi scrie imediat.

A�teapt� un moment p�n� ce scriu mesajul

�i Alio�a? Cum r�m�ne cu p�rerea lui?

Aa da... N-am uitat, Alekseji Fjodorovici.

Dar ce ai?

Niciodat� n-a� fi crezut, nici nu-mi trecea prin minte.

Ce anume?

El ��i spune c� pleac� la Moscova �i e�ti at�t de bucuroas�.

E ca la teatru, ca �ntr-o comedie

Ce teatru, ce comedie? Nu te �n�eleg.

Nici eu nu �n�eleg. Nu �tiu s� m� exprim prea bine dar...

dar trebuie s-o spun. Dragostea dumitale pentru Dmitri.

nu �tiu cum de �ndr�znesc dar trebuie s� spun adev�rul.

Care adev�r?

Nimeni nu spune aici adev�rul.

O s�-l aduc pe Dmitri de unde ar fi, aici...

s� v� ia de m�n� �i s� ia �i m�na lui Ivan...

�i s� v� uneasc� pe veci pentru c�-l iube�ti pe Ivan.

Pe Dmitri nu l-ai iubit niciodat� �i nici el pe dumneata.

Era mai degrab� o himer�! Te �n�eli!

Da, te �n�eli, bunul meu frate.

Katarina Ivanovna nu m-a iubit niciodat�,dar �tia...

c� eu o iubesc. �tia de aia nu i-am m�rturisit-o niciodat�.

�i serveam ca s�-l fac� gelos pe Dmitri.

A�a e ea, Aljosa.

�i o ascult�m mereu vorbind de el.

�tiam, Katarina Ivanovna, c� �l iube�ti pe Dimitri...

�i �tiam c� cu c�t te jignea mai tare

cu at�t mai mult

�l iubeai.

R�m�i cu bine. Nu-mi da m�na, n-am nevoie

poate mai t�rziu te voi ierta dar acum n-am nevoie de ea.

Mai t�rziu, poate, dar acum nu pot.

Ivane,vino �napoi! �tiu c� n-o s� vin�. Eu sunt vinovat.

Ivane, stai, a�teapt�-m�!

Nu �ncerca s� m� opre�ti.

De�i ai vorbit din inim�. La fel �i eu.

Dac� a� fi �tiut, Doamne...

Totul s-a termina�i. �i nu din vina ta.

�tii ceva? Haide acum la cr�m�. Fac eu cinste...

�ampanie pe s�turate.

S� mergem!

�tii c� m�ine plec?

�i-am spus c� plec, nu?

Dar de ce m�ine? De ce m� �ntrebi?

�i cum r�m�ne cu tata �i Dimitri?

Ce m� intereseaz�? Sunt eu paznicul lor?

Aici am terminat cu toate �i sunt liber.

Ce se va �nt�mpla, las �n seama Domnului.

Am �ncheiat toate socotelile.

A�a cum ai v�zut. Poate c� n-o iubeai cu adev�rat?

Aljosa, nu vorbi de iubire, nu te pricepi.

Dar m� simt a�a de vesel! �i mai t�n�r.

M� simt ca �i c�nd a� fi dob�ndit o victorie

�i dup� o perioad� grea pot �ncepe s� tr�iesc.

Stra�nic m� bucur Ivane, c�nd te aud c� vrei s� tr�ie�ti.

A�adar acum �i-ai �mplinit jum�tate din menire. Trebuie s� te �ngrije�ti �i de cealalt�.

�i tu vrei s� salvezi �i cealata jum�tate.

�tii �n ce const� ea.

Pentru c� adev�rul este un �ntreg? A�a este?

A�a.

Pentru c� e�ti integru �i simplu.

Admit existen�a lui Dumnezeu. Admit ordinea �i finalitatea lui...

�n care ne vom contopi. Cred �n sistem �i �n doctrina

tr�ie�te �i las�-l �i pe altul s� tr�iasc�. Etc, etc.

Dar rezultatul final nu-l admit.

Nu accept lumea ce a rezultat �n final.

Aceast� lume comic� �i contradictorie rezultat�.

Jalnic� iluzie. �i ea se va pr�bu�i �n final

C� armonia va domni peste tot �i c� to�i se vor �mp�ca

�i �n inimile lor va domni pacea, amarnic neadev�r

pentru c� p�catul original exist� �n s�ngele lor.

C�derea �n p�cat nu va fi doar iertat�, va deveni o realitate.

�i va ie�i la lumin� �n final.

Nu pot admite asta.

Chiar dac� am s� v�d, n-o voi admite.

Iat� cum g�ndesc eu.

Iat� teza mea

�i-am vorbit foarte serios, o adev�rat� spovedanie, de�i...

sigur nu te a�teptai s�-�i vorbesc de Dumnezeu... dar asta-i fratele t�u.

�i de ce ai vorbit a�a abstract?

Pentru c� absurdul este evident. Este simplu �i concis.

Iar inteligen�a e �n�el�toare.

�i de ce nu accep�i lumea a�a cum Domnul a creat-o?

Pentru c� �n ea s-a integrat absurdul.

�tim c� Hristos a iubit f�r� t�gad� to�i oamenii de pe p�m�nt.

- �i ce-i cu asta? - O s�-�i spun acum.

Tr�ia odat� un general ce avea o avere uria��.

Vreo 2000 de suflete slujeau pe mo�ia lui.

�i asta nu era tot.

Intro zi un copil ce slug�rea la curtea lui..

arunc� �n joac� o piatr�..

care lovi copoiul favorit al generalului.

"De ce �chiop�teaz� c�inele?", �ntreab� generalul.

I se raporta c� �l lovise copilul

cu o piatr�.

"Tu l-ai lovit?", �ntreb� generalul.

Porunci s�-l aduc� la curte �i s�-l �nchid� �n beci..

Ziua urm�toare, se preg�tea s� plece la v�n�toare.

Cu toat� lume adunat� �n curte �n frunte cu mama vinovatului

d�du porunc� s�-l scoat� din beci pe vinovat

Porunci s� fie dezbr�cat. �i apoi slobozi c�inii

Copilul tremura ca varga �i nu �ndr�znea s� c�rteasc�.

"Goni�i-l", porunci generalul. "Fugi, fugi", strigar� h�ita�ii.

"�o pe el", strig� generalul �i haita se n�pusti

�i-l sf�rtecar� pe dat�.

�i asta �n fa�a propriei sale mame!

Cum crezi c� ar trebui pedepsit generalul?

- Ar trebui �mpu�cat! - Bravo!

Vezi calugarasule cum duhul r�u �i s-a strecurat �n suflet?

Poate am spus ceva necugetat...

ceva s-ar mai putea �nt�mpla.

Este mereu un dar.

Aceste lucruri necugetate sunt necesare.

Lumea se sprijin� pe ele �i f�r� ele...

m� �ntreb dac� pe fa�a p�m�ntului ceva s-ar �nt�mpla...

Am tr�i degeaba. Am fi ni�te g�ndaci.

G�ndaci! Dar nu �tiu da ce-�i spun toate astea

Doar oamenii sunt vinova�i. Li s-a oferit raiul �i ei...

au preferat libertatea p�c�toas� �n schimb.

De ce-�i spun astea?

Pentru c� venise vorba de tr�itul �n armonie...

�i mai departe?

Spune-mi ai concepe o lume care ar accepta...

fericirea durat� din s�ngele micului martir �i care s-ar mul�umi �n veci cu asta?

care, primind-o, s-ar mul�umi �n veci cu asta?

Nu, n-a� accepta. Dar poate exista o singur� fiin�� care poate ierta.

...�ndrept��it� s-o fac�. Lui �i spunem "Drept e�ti Doamne"...

el este temelia cl�dirii de care vorbeam �i lui ne �nchin�m �ntr-un singur glas.

Tu Ivane, �tii asta?

�tiu dar nu vreau ca �n numele strig�rii "Drept e�ti Doamne"

s-o v�d pe mama ce �i-a v�zut feciorul sf�iat de c�ini.

s�-�i �mbr��i�eze c�l�ul

Niciodat�.

Dac�-i a�a, s� p�streze pentru sine

acea dreptate.

Dar asta e r�zvr�tire. R�zvr�tire.

Nu doream s� aud din gura ta aceasta.

De ce s� nume�ti r�zvr�tire, ceva ce e via�a? O spun eu, e via�a! Da, via�a!

Ce fel de via�� e asta? Nu are sens.

Pentru c� exist� o for�� care �i d� numele.

Care for�a?

A Karamazovilor. For�a brut�.

Cufundarea �n desfr�u p�n� la pierderea sufletului.

Poate �i asta. Dar eu voi izbuti.

Dar cum vei izbuti? Cum?

Aplic�nd formula karamazoviana.

Numit�: "Totul este permis"?

Da, poate fi definit� �i a�a.

Formula ta nu-mi place. Dar te vei lep�da de mine?

Nu. Nu m� leap�d.

- Haidem frate. - Haidem.

M�ine plec, de�i nu se �tie...

s� nu spui nim�nui ce-am vorbit.

Bine.

Nici lui Dimitri s� nu-i spui nimic.

Bine.

Dar iat� �i schitul t�u. Poate stare�ul a murit f�r� tine

S�rut�-m�.

�i bun r�mas.

Bun r�mas, frate.

- SF�R�ITUL PRIME P�R�I -