1 00:00:16,980 --> 00:00:20,980 BRAĆA KARAMAZOVI ispod kapaka 2 00:04:20,634 --> 00:04:24,634 Oprosti mi, reci mi gde da nađem oca Zosimu? 3 00:04:25,035 --> 00:04:28,035 Starac Zosima živi u skitu. Nikada ne napušta pustinjački stan. 4 00:04:28,236 --> 00:04:34,636 Ima oko 400, 500 stepenica, idite njime desno kroz šumarak. 5 00:04:34,838 --> 00:04:38,638 - Mogao bih te odvesti. - Bio bih vam zahvalan. 6 00:04:46,240 --> 00:04:49,840 - Hej, moraš otkriti sebe. - Oh, da. 7 00:05:03,684 --> 00:05:05,644 Blagoslovite, vaša svetosti 8 00:05:05,845 --> 00:05:08,365 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 9 00:05:10,446 --> 00:05:13,846 Oprostite, ali rekao mi je sluga Smerdjakov 10 00:05:14,046 --> 00:05:19,246 da se sastanak održava u jedan sat i sada saznajem... 11 00:05:20,648 --> 00:05:24,448 Ne brini. Ne čini ništa. Nije nesreća što ste zakasnili 12 00:05:24,648 --> 00:05:27,048 Ostajem ti zahvalan. 13 00:05:35,852 --> 00:05:37,252 Gdje smo ostali, Petre Aleksandrovici? 14 00:05:37,452 --> 00:05:39,012 Nastaviti. 15 00:05:39,852 --> 00:05:44,052 Da skrenem s teme. Također je previše komplicirano. 16 00:05:45,054 --> 00:05:47,454 Vidim da nas Ivan Fjodorovič ironično gleda. 17 00:05:48,134 --> 00:05:53,854 Bolje ga pitaj. On je ekscentrik i paradoksalist. 18 00:05:54,056 --> 00:05:56,656 Ja sam ništa kaže. 19 00:05:57,456 --> 00:06:00,856 Međutim, budući da se pojavilo... 20 00:06:01,057 --> 00:06:03,017 Želim nešto primijetiti. 21 00:06:03,857 --> 00:06:09,457 Naime da teorija ljubav prema čovječanstvu je lažna 22 00:06:09,659 --> 00:06:13,459 I ako još uvijek postoji, to je zbog toga činjenica da ljudi još vjeruju 23 00:06:13,659 --> 00:06:15,059 u besmrtnosti duše. 24 00:06:15,261 --> 00:06:20,061 Bez toga želja za životom bi Prestani s njom 25 00:06:20,261 --> 00:06:23,661 I svaka sila za održavanje život na zemlji. 26 00:06:24,662 --> 00:06:32,062 Bez potrebe za besmrtnošću sebičnost i nepravda bi vladali u svijetu. 27 00:06:32,864 --> 00:06:37,864 i ne samo to, nego tada više ništa ne bi bilo zabranjeno, čak ni zločin, kao inteligentno rješenje. 28 00:06:39,866 --> 00:06:43,066 Kako to, jesam li dobro shvatio? 29 00:06:43,866 --> 00:06:47,866 Zločin bi čak bio dopušten 30 00:06:48,067 --> 00:06:51,067 kao pametno rješenje? 31 00:06:51,268 --> 00:06:54,668 - Stvarno? Jesam li dobro razumio? - da 32 00:06:56,269 --> 00:06:58,269 Ja ću ga zadržati. 33 00:07:00,670 --> 00:07:04,670 Stvarno vjerujem da će ovo uslijediti 34 00:07:04,871 --> 00:07:09,271 kad bi ljudi prestali vjerovati u spasenje duše? 35 00:07:09,472 --> 00:07:14,072 Da, točno. To više nije vrlina ako besmrtnosti duše više nema. 36 00:07:14,874 --> 00:07:19,874 Ako je tako, onda te žalim. 37 00:07:20,274 --> 00:07:21,874 Zašto me žališ? 38 00:07:22,075 --> 00:07:27,075 Jer ne vjerujete u ono što ste napisali A ne u besmrtnost duše. 39 00:07:28,957 --> 00:07:32,597 Možda sam se šalio, ali istina je. 40 00:07:33,558 --> 00:07:37,478 Jer ideja opstaje u tvojoj duši. 41 00:07:37,679 --> 00:07:41,279 i to te muči. 42 00:07:42,880 --> 00:07:46,880 Još uvijek niste riješili ovaj problem. 43 00:07:47,081 --> 00:07:50,281 Istina, vaša svetosti. Apsolutno točno. 44 00:07:51,482 --> 00:07:55,882 Oprosti mi, ali hoću li to ikada riješiti? 45 00:07:57,082 --> 00:07:59,482 u pozitivnom smislu. 46 00:08:00,684 --> 00:08:05,084 Niti u pozitivnom smislu niti 47 00:08:05,285 --> 00:08:07,085 negativno. 48 00:08:10,886 --> 00:08:17,086 Ali hvala Bogu da ti je darovao izabranu dušu. 49 00:08:21,489 --> 00:08:24,289 Bog blagoslovio njegove puteve... 50 00:08:25,409 --> 00:08:28,089 Ovo je moj sin, najdraži 51 00:08:28,690 --> 00:08:34,290 Tako reći, on je Karl Moor. 52 00:08:35,892 --> 00:08:40,692 A onaj tamo...onaj što je maloprije stigao 53 00:08:43,893 --> 00:08:45,893 to je Franz Moor. 54 00:08:46,294 --> 00:08:49,094 One iz Schillerove drame "Lopovi" 55 00:08:50,535 --> 00:08:59,095 Prosudite i odlučite. trebamo ne samo za molitve nego i za... 56 00:08:59,296 --> 00:09:03,096 Tvoja mudrost. 57 00:09:03,498 --> 00:09:12,298 Govorite složenim riječima I nemoj te stvari shvatiti kao šalu. 58 00:09:12,700 --> 00:09:14,700 To je nedostojna komedija. 59 00:09:15,700 --> 00:09:17,780 Oprosti nam što se dogodilo. 60 00:09:18,421 --> 00:09:20,301 Zato što si dobar Vjerujem da je bilo 61 00:09:20,501 --> 00:09:21,901 Prevaren i ismijan. 62 00:09:22,101 --> 00:09:23,901 Zašto ovaj skandal. 63 00:09:24,103 --> 00:09:26,303 Zašto – ali sad mislim da sam krivo shvatio 64 00:09:26,503 --> 00:09:32,503 Ti mi sudi! Zato što sam skupio nešto novca! a tko mi sudi... 65 00:09:32,704 --> 00:09:36,104 Onaj koji mi duguje novac. 66 00:09:36,705 --> 00:09:42,705 Zar te ne poznajemo? I to ćemo mu dokazati. 67 00:09:43,747 --> 00:09:46,707 Vaša svetosti, cijeli grad urla. 68 00:09:47,068 --> 00:09:52,308 Zavrtio je ruke poštenoj, bogatoj djevojci. 69 00:09:55,910 --> 00:09:59,110 I on je ovdje u gradu on to i ne primjećuje. 70 00:10:00,711 --> 00:10:03,111 I u ovo vrijeme posjećuje bludnicu, 71 00:10:03,311 --> 00:10:05,311 za koju bi sve dao. 72 00:10:05,712 --> 00:10:10,312 I koja nije dostupna svima. 73 00:10:15,113 --> 00:10:17,913 I Dimitrie Feodorovici pokušava otključati tvrđavu 74 00:10:18,114 --> 00:10:20,714 sa zlatnim ključem. 75 00:10:20,915 --> 00:10:25,515 Evo zašto posuditi od bilo koga! 76 00:10:25,916 --> 00:10:30,316 šuti! Kako se usuđuješ, ispred mene klevetati pravednu ženu? 77 00:10:31,078 --> 00:10:32,118 Ne dopuštam! 78 00:10:32,318 --> 00:10:34,718 Podmićivanje! Ali roditeljski blagoslov? 79 00:10:35,399 --> 00:10:38,119 Što ćeš učiniti ako te prokunemo? 80 00:10:38,719 --> 00:10:43,919 Sram! Usudi se meni govoriš li o prokletstvu i ljubavi? 81 00:10:46,521 --> 00:10:52,721 Trebam li tvoj blagoslov? 82 00:10:54,202 --> 00:10:56,722 Oprost, vaša svetosti, za sve Bog nas vidi 83 00:10:56,923 --> 00:11:00,123 Nisam tako nešto očekivao. 84 00:11:01,924 --> 00:11:04,724 Zašto da se kleveće poštena žena 85 00:11:04,925 --> 00:11:08,725 razvratnim starcem. 86 00:11:08,926 --> 00:11:16,326 Na dvoboj! S oružjem. Od tri koraka. Kroz rupčić. 87 00:11:22,328 --> 00:11:27,128 Točno! Sveti oprost zbog sramotnog skandala 88 00:11:27,330 --> 00:11:29,330 točno ispred vas. 89 00:11:29,530 --> 00:11:33,730 Tako sramotna stvar, 90 00:11:33,931 --> 00:11:40,731 koju su željeli sin i otac. 91 00:11:40,933 --> 00:11:46,333 Kako se usuđujete, gospodine govoriti o takvoj ženi 92 00:11:46,534 --> 00:11:48,734 što je i Gospod oprostio. 93 00:11:48,935 --> 00:11:50,335 Sram! 94 00:11:50,535 --> 00:11:51,735 Bruka i bruka! 95 00:11:51,935 --> 00:11:56,735 Zašto sram? Možda je ona svetija od tebe 96 00:11:56,936 --> 00:11:58,736 gospodo redovnici. 97 00:11:58,936 --> 00:12:02,336 Netko poput nje krenuo je krivim putem iz mladosti. 98 00:12:02,538 --> 00:12:04,738 Jedna poput nje ima više vjere. Sto puta više 99 00:12:04,938 --> 00:12:07,338 I Krist joj je oprostio. 100 00:12:07,539 --> 00:12:09,539 Krist joj takvu ljubav nije oprostio. 101 00:12:09,740 --> 00:12:14,940 Što ti znaš o nadjevanju kupusa? 102 00:12:18,741 --> 00:12:29,141 Nabubriš od kupusa i hoćeš Boga kupiti. 103 00:12:31,544 --> 00:12:33,744 Ti si nedostojan služiti mu. 104 00:12:34,745 --> 00:12:39,145 Ne budi lijen, nemoj biti lijen za ništa. 105 00:12:40,946 --> 00:12:45,346 Prestani! ubit ću te! 106 00:12:58,990 --> 00:13:03,550 Zašto sjena zemlje još radi? 107 00:13:04,952 --> 00:13:12,352 Reci mi kako mu je sjena zemlje? 108 00:13:14,154 --> 00:13:17,554 Kako se podnosi? 109 00:13:41,360 --> 00:13:43,400 Opraštanje. 110 00:13:51,962 --> 00:13:55,162 Zašto je otišao? Čak i ispred mene. 111 00:13:55,363 --> 00:14:00,163 Zašto nam se poklonio? Tajna je da ništa ne razumijem. 112 00:14:00,364 --> 00:14:04,164 To je nešto simbolično. Neka tajna velike Sinode. 113 00:14:06,165 --> 00:14:08,965 Tolika šteta! Zar nisi vidio mog sina Alioa? 114 00:14:09,166 --> 00:14:11,166 Molim te, želim razgovarati s njim. 115 00:14:11,367 --> 00:14:13,767 a ti, Fon Zon, zašto si još uvijek ovdje? 116 00:14:13,967 --> 00:14:14,767 meni se obraćaš 117 00:14:15,007 --> 00:14:16,567 s tobom. Što to govoriš? 118 00:14:16,768 --> 00:14:18,968 Ja nisam Fon Zon. Ja sam Maksimov. 119 00:14:19,129 --> 00:14:21,969 Ne, ti si pravi Fon Zon. 120 00:14:23,169 --> 00:14:27,969 Cijeli Petersburg te poznaje i svi ti se dive. 121 00:14:28,371 --> 00:14:33,171 Poznati ste čak iu Moskvi. 122 00:14:33,371 --> 00:14:33,436 Dobra mi je fizionomija, vidio sam njegovu sliku 123 00:14:33,471 --> 00:14:50,571 Prepoznaje ga i Katarina Ivanovnovici; rekao mi je: 124 00:14:50,606 --> 00:14:41,973 ne sumnjam. 125 00:14:42,773 --> 00:14:44,773 Ovdje je Fon Zon. 126 00:14:45,774 --> 00:14:48,054 zauvijek i zauvijek. 127 00:14:50,175 --> 00:14:52,775 sad dosta. hajde... 128 00:14:52,976 --> 00:14:54,176 Petre Aleksandrovici, gdje je? 129 00:14:54,376 --> 00:14:55,976 Moja voljena rođakinja, gdje je ona? 130 00:14:56,176 --> 00:14:57,576 Idi, idi sam! 131 00:14:57,817 --> 00:14:59,377 Ja nisam vaš rođak. 132 00:15:01,778 --> 00:15:04,378 Idi sine, idi! 133 00:15:06,579 --> 00:15:10,179 Tamo si potreban. 134 00:15:10,379 --> 00:15:13,179 Dopusti mi da ostanem. 135 00:15:13,380 --> 00:15:16,380 Tamo si potreban. 136 00:15:16,981 --> 00:15:19,141 u tvojoj obitelji. 137 00:15:20,182 --> 00:15:24,582 I znaj da je tvoje mjesto negdje drugdje. 138 00:15:26,383 --> 00:15:30,983 Kad mi se Gospodin smiluje, 139 00:15:32,585 --> 00:15:34,985 da napustiš samostan. 140 00:15:35,985 --> 00:15:42,985 Zapovijedam mu: Imaš velike stvari za postići 141 00:15:44,587 --> 00:15:46,587 Puno ćete patiti u životu. 142 00:15:46,788 --> 00:15:53,388 I postići ćeš mnoge stvari, i živjet ćeš pod mojim blagoslovom. 143 00:15:55,990 --> 00:16:05,990 Upamti moje riječi da su mi sati odbrojani. 144 00:16:10,153 --> 00:16:14,793 A sad idem, osjećam se umorno. 145 00:16:23,996 --> 00:16:31,516 Ostani tu, pored oba brata. 146 00:17:05,205 --> 00:17:08,005 Kako je dobro da sam te vidio. Dođi ovamo brzo. 147 00:17:15,608 --> 00:17:20,208 Baš sam mislio na tebe. 148 00:17:23,610 --> 00:17:28,410 Alio�a, imam nešto za tebe. 149 00:17:31,011 --> 00:17:44,811 Kako sam te trebao i pojavio si se niotkuda. 150 00:17:45,214 --> 00:17:51,174 Ja, ljubljeni i grešni brat 151 00:17:53,616 --> 00:17:59,416 Ali koliko ljubav traje. možeš voljeti 152 00:17:59,618 --> 00:18:01,018 do beskraja. 153 00:18:01,218 --> 00:18:05,418 Sada sjednite i slušajte. 154 00:18:08,419 --> 00:18:12,019 Pamti što mu kažem. 155 00:18:13,421 --> 00:18:15,621 Evo priče. 156 00:18:16,622 --> 00:18:21,222 Aljoška, stvarno trebamo da nas saslušaš 157 00:18:21,422 --> 00:18:24,822 prijeko potreban. 158 00:18:27,624 --> 00:18:34,024 Ja sam tvoj neobrazovani brat ali tebi jako puno. 159 00:18:37,226 --> 00:18:42,026 Voljeni brate, jako te trebam. 160 00:18:43,628 --> 00:18:50,028 I tako je rekao promiskuitetno, ali meni tako draga. 161 00:18:51,109 --> 00:18:53,629 - Znate li što vas pitam? - Ne znam. 162 00:18:55,230 --> 00:18:58,430 puno tražim. 163 00:19:04,032 --> 00:19:05,632 U velikoj sam nevolji. 164 00:19:05,832 --> 00:19:08,432 Da, ono što kažem vrijedi. 165 00:19:10,313 --> 00:19:12,033 Draga moja Alioska, 166 00:19:13,234 --> 00:19:15,834 Što to ima veze? 167 00:19:16,435 --> 00:19:19,195 Ja sam dvostruko biće. 168 00:19:19,835 --> 00:19:23,435 U meni je vrag i Bog. 169 00:19:24,757 --> 00:19:27,877 Ležim ovdje u svom srcu. 170 00:19:32,679 --> 00:19:37,559 Ali provodim previše vremena. 171 00:19:39,799 --> 00:19:42,959 - Kamo ste išli? - Sada idem do Katarine Ivanovnove. 172 00:19:44,440 --> 00:19:46,440 Ne govori više! 173 00:19:46,641 --> 00:19:51,241 Kakva slučajnost! I zato sam te nazvao. 174 00:19:53,442 --> 00:19:56,442 Dopusti mi da te pošaljem k njoj. 175 00:19:56,644 --> 00:19:59,644 Da mu pošalje anđela. 176 00:20:00,045 --> 00:20:06,245 Ah ti Valaamov magarac. Na vas redovnika isusovca 177 00:20:07,446 --> 00:20:11,646 Što sam govorio? Kažemo da priča nije istinita. 178 00:20:14,048 --> 00:20:21,248 Mislio si isto. 179 00:20:23,250 --> 00:20:28,450 Ono što je zapisano ostaje i ti ideš u paklu da se prži, 180 00:20:28,651 --> 00:20:31,451 ovako ti je suđeno 181 00:20:31,652 --> 00:20:35,452 čak i ako si zgriješio ili... 182 00:20:36,573 --> 00:20:41,053 Ivane, Ivane, govori za sebe, za sebe. 183 00:20:42,654 --> 00:20:49,054 Bit ću nedostojan, ali ako budem prisiljen... 184 00:20:49,255 --> 00:20:53,455 da se odreknem svoje vjere, 185 00:20:53,656 --> 00:20:59,656 pronija će me osuditi i baci anatemu na mene, 186 00:20:59,858 --> 00:21:04,258 tada ću biti oslobođen svega. 187 00:21:04,859 --> 00:21:07,659 Ali znaš da to nije istina. 188 00:21:07,859 --> 00:21:10,059 Neka su prokleti! Gade jedan. 189 00:21:18,062 --> 00:21:21,662 Kako možeš suditi, nitkove. 190 00:21:22,063 --> 00:21:24,863 Čekaj malo, Grigorije Vasiljeviču, čekaj samo trenutak, jer još nisam gotova. 191 00:21:25,064 --> 00:21:29,664 A budući da više nisam kršten u kršćanskom zakonu, 192 00:21:29,865 --> 00:21:36,065 kako bi onda moglo biti i s kojim pravom da se od mene traži račun na drugom svijetu, kao pravi kršćanin. 193 00:21:36,866 --> 00:21:40,066 Čekati! Želite reći da možete pomicati planine 194 00:21:40,267 --> 00:21:44,067 samo svojom vjerom? 195 00:21:44,267 --> 00:21:48,267 - Tako je. - Ivane, evo pravog Rusa. 196 00:21:48,469 --> 00:21:52,069 Tako je, to je obilježje narodnog vjerovanja. 197 00:21:52,270 --> 00:21:58,470 Slažete se, kažem! Znači da sam u pravu. 198 00:21:58,671 --> 00:22:00,271 Sitnice. 199 00:22:00,471 --> 00:22:05,071 Površni smo i brzopleti, ne dao nam Gospodin 200 00:22:05,272 --> 00:22:10,872 dugo vremena. Dan ima samo 24 sata, nemamo ni vremena 201 00:22:11,074 --> 00:22:13,274 spavanja, ali ne toliko kajanja. 202 00:22:13,474 --> 00:22:20,474 Tu si Aljoška... Baš na vrijeme za vašu omiljenu temu�. želiš li nešto 203 00:22:20,676 --> 00:22:21,876 Sa zadovoljstvom. 204 00:22:22,076 --> 00:22:26,476 Donijeti mu kavu��? Sjedni ovdje na kauč. 205 00:22:26,677 --> 00:22:28,277 Ljudi smiju piti kavu. 206 00:22:28,477 --> 00:22:34,877 Smerdakove, što čekaš? Ne mogu vidjeti da kolutaš očima. 207 00:22:37,679 --> 00:22:39,679 draga moja, draga 208 00:22:46,881 --> 00:22:51,481 Dođite sjesti i popiti kavu. 209 00:22:53,443 --> 00:22:55,483 A vi isusovci, vratite se na posao. 210 00:22:55,683 --> 00:23:00,083 Nemam ništa draže na svijetu. 211 00:23:01,645 --> 00:23:07,485 Smerdakov je vaš fanatik. Čime si ga namamio? 212 00:23:10,487 --> 00:23:13,487 - Ništa. - Sluga, sluga. 213 00:23:13,688 --> 00:23:16,088 Alat napravljen da prvi padne. Topovsko meso. 214 00:23:17,288 --> 00:23:25,288 Topovsko meso! A kada će doći trenutak? 215 00:23:26,290 --> 00:23:29,490 Onda se mora vidjeti. 216 00:23:29,692 --> 00:23:36,092 To nikoga ne voli. Ne treba ga zanemariti. dobro čuva ispod očiju. 217 00:23:37,293 --> 00:23:38,893 Dovraga da. 218 00:23:40,494 --> 00:23:42,094 Niste popili dovoljno? 219 00:23:42,294 --> 00:23:45,494 Uzimam još jedan pa još jedan. 220 00:23:51,496 --> 00:23:55,696 Aljoška, ​​nemoj se uzrujavati zbog onoga što sam učinio u samoti. 221 00:23:55,897 --> 00:23:58,897 Ostani ovdje sa svojim bratom. Pijmo! 222 00:24:00,298 --> 00:24:04,698 Sada, ako je Bog, dat ću račun. 223 00:24:05,499 --> 00:24:07,899 Ali što ako nije? 224 00:24:09,500 --> 00:24:13,100 Stvari su vrlo zbrkane. 225 00:24:15,902 --> 00:24:22,902 Znaš, mistik, od tamo samostan, objasni mi... 226 00:24:23,103 --> 00:24:26,103 Što je istina na ruskom tlu? 227 00:24:26,304 --> 00:24:30,504 - Zašto? - Kako zašto? Što je istina? 228 00:24:31,265 --> 00:24:34,905 Istina se ne može razjasniti preko čaše, 229 00:24:35,106 --> 00:24:37,106 dodatno piće. 230 00:24:38,107 --> 00:24:46,307 O čemu zapravo pričaš? Mogu ostati s tobom u samostanu, Aljoška. 231 00:24:46,508 --> 00:24:55,308 Dok ljudi razmišljaju ajmo još jednu rakiju. 232 00:24:55,510 --> 00:24:57,110 Ne bi trebao više piti. 233 00:25:08,514 --> 00:25:12,114 Ostavi me, Ivane. Reci je li Bog ili nije? 234 00:25:16,315 --> 00:25:17,715 Bog ne postoji. 235 00:25:17,916 --> 00:25:22,516 - Aa. Aljoška sad ti: postoji li Bog? - Bog postoji. 236 00:25:23,316 --> 00:25:30,516 Ivane, a besmrtnost, postoji li ili ne? 237 00:25:32,238 --> 00:25:34,318 - Ni besmrtnost ne postoji. - Ni ona? 238 00:25:34,519 --> 00:25:35,919 Ni. 239 00:25:36,120 --> 00:25:39,320 Alioska, je li besmrtan? 240 00:25:39,520 --> 00:25:41,520 - Jeste. - i Bog i besmrtnost. 241 00:25:41,720 --> 00:25:44,520 Besmrtnost je u Bogu. 242 00:25:45,722 --> 00:25:50,522 Mislim da je Ivan u pravu. 243 00:25:52,123 --> 00:25:56,403 Bože, koliko je energije izgubljeno na ovu ideju godinama, 244 00:25:57,724 --> 00:26:02,124 I svako jutro ista dilema, 245 00:26:02,925 --> 00:26:06,125 za 1000 godina. 246 00:26:06,327 --> 00:26:10,527 U koju svrhu? 247 00:26:12,928 --> 00:26:15,928 - Kao u paklu. - Ali, dovraga, postoji li? 248 00:26:16,128 --> 00:26:20,528 - Nije čak ni vrag. - Prokletstvo, to smo mi 249 00:26:21,530 --> 00:26:28,530 Ne znam što učiniti onome tko rodila Boga. Objesit će ga. 250 00:26:29,132 --> 00:26:31,332 - Onda ne bi bilo civilizacije. - Bez Boga? 251 00:26:32,052 --> 00:26:36,812 Da, ne bi bilo ni konjaka. Što se tiče konjaka, to je dovoljno. 252 00:26:37,573 --> 00:26:39,933 Čekaj, samo trik. 253 00:26:42,654 --> 00:26:45,534 uznemirio si me. Ovdje kod sebe odlučujem. 254 00:26:45,735 --> 00:26:50,901 Budimo svi u miru. 255 00:26:50,936 --> 00:26:55,296 Aljoška, ​​ljubavi Ivane. 256 00:26:56,057 --> 00:27:01,537 Sada konjak govori. 257 00:27:02,338 --> 00:27:06,538 Zamolio sam te da odeš u Cermasneu. 258 00:27:09,140 --> 00:27:13,340 Sutra odlazim. Ako vi sami. 259 00:27:13,542 --> 00:27:19,142 - Znam da me ne trpiš. - Kako znaš? - znam 260 00:27:25,143 --> 00:27:28,943 Pa idete u Cermasneu. Hvala ti Bože! 261 00:27:33,346 --> 00:27:37,146 Bravo, dobro ti ide! 262 00:27:38,947 --> 00:27:43,347 Znam da biste me špijunirali. 263 00:27:48,149 --> 00:27:53,749 Po meni svatko od nas mora živjeti sa svojim 264 00:27:54,150 --> 00:28:02,750 i sa ženama. Mogu preporučiti dobru djevojku tamo. 265 00:28:03,312 --> 00:28:09,352 hoda bos, ali kakve oči ima... 266 00:28:10,154 --> 00:28:19,354 Postoje neophodne stvari poput vode! I stalo mi je da ih imam. Ali treba ti talent, talent... 267 00:28:27,838 --> 00:28:29,358 gdje je 268 00:28:29,559 --> 00:28:32,159 gdje je 269 00:28:32,359 --> 00:28:35,959 Ostavite me. Ne diraj me! Ne da! 270 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Aha, tu si ga sakrio. 271 00:28:43,362 --> 00:28:47,362 S jedne strane. 272 00:28:48,562 --> 00:28:51,362 Dakle, tu je... Na jednu stranu! 273 00:28:52,684 --> 00:28:56,564 gdje je Ovdje je! 274 00:28:59,365 --> 00:29:03,365 Već sam je vidio kako ulazi ovamo! 275 00:29:04,166 --> 00:29:08,166 - Luđaka, ubit ćeš ga! - To je ono što je potrebno. 276 00:29:08,367 --> 00:29:10,567 Nema ga, kažem mu! Nitko nije ušao. 277 00:29:10,768 --> 00:29:13,968 Odmah odlazi, Dimitrije! 278 00:29:14,168 --> 00:29:17,368 Aleksej, kažeš, vjerujem ti: 279 00:29:18,969 --> 00:29:20,569 Je li Grusenka bila ovdje? 280 00:29:20,769 --> 00:29:22,569 Nije, kunem se! 281 00:29:22,770 --> 00:29:28,170 Znaš gdje je... Vidio sam. Alio�a, ja sad odlazim... 282 00:29:34,973 --> 00:29:39,173 "Poslao me da mu kažem zbogom" 283 00:29:41,374 --> 00:29:47,214 Vanenka Alioska, čuli ste Grušeka mora biti ovdje. 284 00:29:48,376 --> 00:29:50,576 Nije ovdje, stara budalo. 285 00:29:52,097 --> 00:29:55,377 Trebamo ručnik, molim te, uzdahnuo je. Aljoša, pomozi mi. 286 00:29:55,577 --> 00:29:56,977 Ručnik, brzo. 287 00:30:11,100 --> 00:30:14,780 Kakav bandit. Kakav bandit. 288 00:30:40,588 --> 00:30:45,588 Drace bi ga mogao ubiti nizašto. 289 00:30:45,788 --> 00:30:48,188 Bože sačuvaj! 290 00:30:49,390 --> 00:30:50,990 Zašto "ferete"? 291 00:30:55,591 --> 00:30:58,591 Jedna rijeka guta drugu. 292 00:30:58,792 --> 00:31:00,592 - Tako je. - Brate, kako govoriš? 293 00:31:30,519 --> 00:31:32,599 Alioa, ostani ovdje, ja idem u dvorište. 294 00:31:32,999 --> 00:31:36,079 Malo hodam, malo me boli glava. 295 00:31:50,563 --> 00:32:00,203 Alioska, dođi ovamo. Ali gdje je Ivan? 296 00:32:01,406 --> 00:32:03,206 Otišao je u šetnju, boli ga glava. 297 00:32:04,006 --> 00:32:09,606 Bojim se Ivana, Alioska. Od njega više nego od drugog. 298 00:32:09,808 --> 00:32:12,808 Ne moraš šutjeti, ne moraš. 299 00:32:13,208 --> 00:32:16,608 Ali Mitia je sigurno otišao do Grusenke, zar ne? 300 00:32:19,290 --> 00:32:26,050 On će je oženiti! 301 00:32:26,892 --> 00:32:28,812 Neće ga htjeti uzeti, šuti. 302 00:32:31,613 --> 00:32:35,213 Neće uzeti, neće uzeti. 303 00:32:40,815 --> 00:32:43,615 Sada idi do Grusenke, špijuniraj je, 304 00:32:43,815 --> 00:32:50,615 vidjeti koga želi, mene 305 00:32:50,816 --> 00:32:57,816 ili na njega. - Ako je vidim, pitat ću je. 306 00:32:58,218 --> 00:33:01,018 Ne, ne moraš, nisi u pravu, Reći ću mu da te voli. 307 00:33:01,219 --> 00:33:05,019 - Ne poznaješ je. - Onda ne pitam, ujače. 308 00:33:05,700 --> 00:33:11,220 - Ali kamo te je Mitka poslao? - Kod Katarine Ivanovne. 309 00:33:12,462 --> 00:33:16,622 - Za novac? a treba li ti novac? - Ne zbog novca. 310 00:33:18,022 --> 00:33:22,542 Nema više ništa. Ljevoruk je. 311 00:33:25,304 --> 00:33:29,624 Odlazi, možda je možeš vidjeti, ali dođi ovamo sutra. 312 00:33:41,628 --> 00:33:43,428 - Kako je? - Bolje. 313 00:33:46,789 --> 00:33:52,629 - Kaže Ivane, što će biti? - Ništa 314 00:33:55,311 --> 00:33:56,871 U dvorištu je vlažno. 315 00:34:01,033 --> 00:34:03,633 Treba paziti da Dimitri ne uđe u kuću. 316 00:34:05,033 --> 00:34:11,033 Možda će se stvari smiriti same od sebe, 317 00:34:11,234 --> 00:34:15,834 ali tko zna? - Svatko radi što hoće. 318 00:34:17,636 --> 00:34:22,316 - Stvarno želite smrt drugoga? - Zašto ne smrt... 319 00:34:27,358 --> 00:34:29,678 što misliš o meni 320 00:34:32,039 --> 00:34:34,239 Misliš da sam sposoban ubiti kao Dimitri... 321 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 hladnokrvno? 322 00:34:37,841 --> 00:34:41,241 Brate, ne govori tako Nikad nisam o tome razmišljao. 323 00:34:42,042 --> 00:34:46,242 - Ne vjerujem da je ni Dmitrij dorastao tome... - I hvala ti. Barem ne lažeš. 324 00:34:49,043 --> 00:34:54,843 Vidimo se sutra, vidjet ćemo što će biti 325 00:34:55,404 --> 00:35:01,044 sve je moguće. 326 00:35:07,447 --> 00:35:11,447 I nemoj me gledati kao kriminalca. 327 00:35:28,012 --> 00:35:33,052 Hvala Bogu što te vidim. Polia, molim te pomakni se. 328 00:35:34,093 --> 00:35:37,253 Cijeli sam se dan molio da dođeš 329 00:35:37,454 --> 00:35:39,454 saznati istinu. 330 00:35:39,855 --> 00:35:44,455 istina? Zapravo me on poslao... Je li te on poslao? 331 00:35:47,457 --> 00:35:53,057 A zašto je on tebe poslao? Pričekaj molim te, nemoj da ti bude neugodno. 332 00:35:54,258 --> 00:35:58,658 - Sjedni i tiho razgovarajmo. - Poslao me da se oprostim od njega 333 00:35:58,859 --> 00:36:01,459 I da te više nikada neće vidjeti. 334 00:36:02,059 --> 00:36:06,979 - Da se pozdraviš sa mnom? Kako možeš imati nešto? - Tako mi je rekao. 335 00:36:08,661 --> 00:36:13,461 Možda je to rekao samo u šali, možda... 336 00:36:13,662 --> 00:36:15,462 mozda nisi dobro razumio? 337 00:36:15,662 --> 00:36:20,062 Ne, inzistirao je da ti to kaže, ponovio je tri puta, dobro sam. 338 00:36:20,263 --> 00:36:22,663 Vidiš, sada trebam tvoju pomoć. 339 00:36:23,264 --> 00:36:26,264 Znači da je bio uznemiren, možda zbunjen. 340 00:36:28,065 --> 00:36:33,065 Možda mu treba novac. Nije sve gotovo. 341 00:36:33,267 --> 00:36:39,467 Sad se možda i on boji zaokreta 342 00:36:39,668 --> 00:36:44,268 koje su stvari uzele Rekao je to kao bravuru. 343 00:36:44,469 --> 00:36:47,869 On je očajan i hrabar. 344 00:36:48,069 --> 00:36:49,869 Da, tako je. I činilo mi se da jest. 345 00:36:50,030 --> 00:36:54,070 Tada nije sve zauvijek izgubljeno. 346 00:36:55,071 --> 00:36:59,471 Moram ti još nešto reći, 347 00:36:59,672 --> 00:37:02,072 da se radi i o drugoj ženi. 348 00:37:06,193 --> 00:37:08,273 I ne podnosim drugu ženu? 349 00:37:09,274 --> 00:37:12,474 Ne radi se ni o kakvoj ženi. Niti dečko niti djevojka. 350 00:37:12,676 --> 00:37:14,076 Za mene ona nije suparnica. 351 00:37:14,276 --> 00:37:17,476 Postoji još jedna žena. 352 00:37:18,476 --> 00:37:21,276 Želite li vidjeti nešto što nikada prije niste vidjeli? 353 00:37:22,677 --> 00:37:26,677 Agrafena Aleksandrovna, anđele, dođi ovamo. 354 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 - Pozdrav Aljoška. - Dobar dan. 355 00:37:36,881 --> 00:37:39,881 Znam da se vidite prvi put. Drago mi je što smo se upoznali, 356 00:37:40,082 --> 00:37:46,562 i jednako sam sretna olakšati svoje znanje. 357 00:37:47,843 --> 00:37:49,883 Gospođa je sišla razgovarati sa mnom? 358 00:37:50,083 --> 00:37:55,083 Da te više nisam čuo da tako govoriš! 359 00:37:55,685 --> 00:37:57,485 Ja ću sići. 360 00:38:00,886 --> 00:38:02,886 Vidite kako je lijepa, Aleksej Fjodoroviču, 361 00:38:03,087 --> 00:38:05,087 To raduje njegovu dušu. 362 00:38:06,887 --> 00:38:11,487 Udovoljite mi, dame, ne zaslužujem toliko milovanja. 363 00:38:11,688 --> 00:38:14,888 Ne zaslužuješ to! Vi to stvarno zaslužujete! 364 00:38:17,689 --> 00:38:22,689 Znate kakvo ponosno srce Alio ima. 365 00:38:23,291 --> 00:38:25,491 Koji radi samo ono što voli. 366 00:38:26,891 --> 00:38:29,891 Sve je žrtvovao. Jer je sreo oficira, 367 00:38:30,093 --> 00:38:33,093 koja mu je ukrala srce i kojoj je dao sve 368 00:38:33,294 --> 00:38:37,894 I kome je još draga. Sada je udovac i piše. 369 00:38:39,054 --> 00:38:44,494 Znam da je jako voli i voljet će je cijeli život. 370 00:38:45,816 --> 00:38:49,496 Doći će i Grušenjka će opet biti sretna. 371 00:38:50,697 --> 00:38:53,897 I tko bi mu mogao išta zamjeriti nakon što je čekao 372 00:38:54,098 --> 00:38:59,498 tako dugo? Jesam li nešto krivo napravio? 373 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Tada ćemo biti s njom, na njezinu radost. 374 00:39:04,500 --> 00:39:09,300 Na rubu smo provalije i spašeni smo. 375 00:39:09,501 --> 00:39:17,501 Previše me braniš, lijepa damo. 376 00:39:18,303 --> 00:39:25,903 Branim li te? Kako se usuđuje da te branim? Nemam pravo. 377 00:39:27,105 --> 00:39:32,545 Daj mi rukavicu. Doveo me je sreca me vratila u zivot��. 378 00:39:33,347 --> 00:39:35,667 And I kiss her on one side and the other. 379 00:39:39,508 --> 00:39:44,108 You make me blush beautiful gentlemen, ljubeći mi ruku 380 00:39:44,309 --> 00:39:47,709 In front of Alexei Feodorovich. - Kako da to učinim? 381 00:39:48,510 --> 00:39:51,310 How to do something like that. 382 00:39:52,311 --> 00:39:57,511 Maybe you were wrong about me, maybe I'm bad. 383 00:39:57,712 --> 00:40:02,512 I caught Dimitri Fjodorovici in the net 384 00:40:02,713 --> 00:40:06,113 da mu se rugaju. 385 00:40:06,314 --> 00:40:09,914 A i njega ćeš se riješiti, obećao si mi. 386 00:40:10,115 --> 00:40:14,915 I reći ćeš mu da voliš nekog drugog. 387 00:40:15,916 --> 00:40:19,316 No, I never told you that. 388 00:40:20,317 --> 00:40:22,717 How come you didn't tell me? jesi li zaboravio 389 00:40:23,118 --> 00:40:27,518 I didn't promise anything. Loš sam i neodlučan. 390 00:40:28,718 --> 00:40:33,918 Možda sam obećao, ako bolje razmislim. 391 00:40:34,720 --> 00:40:39,520 Ali što ako ponovno poželim Mitiju? 392 00:40:43,522 --> 00:40:47,522 Možda ću krenuti za njim. Mogu li ga zamoliti da ostane sa mnom 393 00:40:47,723 --> 00:40:51,123 I da opet bude njegova. 394 00:40:51,324 --> 00:40:55,524 Ali prije nego si rekao nešto drugo. Kako možeš... 395 00:40:56,126 --> 00:41:01,726 Ovo srce! Tako lako omekša, tko zna kako. 396 00:41:03,127 --> 00:41:07,527 Nisam to očekivao. 397 00:41:08,328 --> 00:41:11,528 Ah, gospodine, gospodine, kako dobro srce imate 398 00:41:11,729 --> 00:41:14,329 budi strpljiv, 399 00:41:15,449 --> 00:41:19,009 Sada, tko zna hoćeš li me i dalje voljeti. 400 00:41:20,531 --> 00:41:23,531 Dajte mi rukavicu, gospođice. 401 00:41:25,132 --> 00:41:29,932 Ti si poljubio moju, sada sam ja na redu. 402 00:41:30,133 --> 00:41:34,533 Moji tri puta i ja trista puta ću te poljubiti, 403 00:41:34,734 --> 00:41:36,734 moj red. 404 00:41:38,574 --> 00:41:42,534 Kakva slatka rukavica, 405 00:41:44,496 --> 00:41:46,496 ima moja lijepa gospodo��, 406 00:41:47,376 --> 00:41:50,936 i kako je mekan. 407 00:41:52,337 --> 00:41:54,537 Ali znate što, gospodo? 408 00:41:56,658 --> 00:42:00,338 Neću ti poljubiti rukavicu. ne ljubim je. 409 00:42:00,740 --> 00:42:02,140 Ali zašto? 410 00:42:02,340 --> 00:42:06,740 Da se uvijek sjećam da si mi poljubio ruku 411 00:42:06,941 --> 00:42:09,141 A ja tvoj, ne. 412 00:42:09,742 --> 00:42:11,942 Nerazoreno! Nerazoreno! 413 00:42:13,142 --> 00:42:17,422 Moja žena će se nasmijati kad sazna. 414 00:42:19,144 --> 00:42:25,144 Izlazi van, gade! izlazi van! 415 00:42:25,345 --> 00:42:27,145 Kako nepristojno! 416 00:42:27,746 --> 00:42:30,346 Kakva šteta, kakva šteta lijepa gospodo! 417 00:42:31,146 --> 00:42:33,546 Nisam očekivao da ćeš tako govoriti. 418 00:42:33,747 --> 00:42:35,547 Napolje, izgubljena ženo. 419 00:42:35,787 --> 00:42:37,947 Vidi tko govori. 420 00:42:39,068 --> 00:42:42,748 Ali ti, kad si pošao za novcem vitezova, 421 00:42:43,149 --> 00:42:46,349 navečer prodati svoju ljepotu? 422 00:42:46,550 --> 00:42:48,750 Van, van odmah! 423 00:42:49,151 --> 00:42:51,551 Smiri se, što ti se dogodilo? 424 00:42:53,151 --> 00:42:55,151 Idi, zaboga, idi! 425 00:42:55,832 --> 00:42:57,712 Idem sad, idem. 426 00:43:04,354 --> 00:43:05,754 Vodi me, Aljoša. 427 00:43:05,954 --> 00:43:09,554 Vodi me. Reći ću mu nešto lijepo. 428 00:43:17,316 --> 00:43:22,356 Radio sam cirkus samo za tebe Ovo je moj dragi redovnik. 429 00:43:27,559 --> 00:43:32,559 Viper, Viper! Trebalo bi je išibati, na naušnici. 430 00:43:33,680 --> 00:43:37,560 Zašto si me zaustavio Aleksej Fjodoroviču? Kakvu sam borbu vodio. 431 00:43:38,521 --> 00:43:42,761 Rekao sam mu da ne poduzima ovaj korak. 432 00:43:42,962 --> 00:43:46,762 Znao sam da ništa neće izaći. A tvoj brat, koji gad. 433 00:43:48,564 --> 00:43:52,564 Kako je mogao reći ovom leprekonu, 434 00:43:52,765 --> 00:43:55,165 što nikad neću oprostiti. 435 00:43:56,365 --> 00:43:58,765 Sada odlazim, idi! 436 00:44:01,807 --> 00:44:06,767 Ah, prava zmija. To je poskok, da. kraljica zmija. 437 00:44:10,568 --> 00:44:12,368 Mitja, a kako si mu rekao tako nešto? 438 00:44:12,569 --> 00:44:15,169 Da sam mu rekla, ne sjećam se. 439 00:44:15,369 --> 00:44:21,169 Reci mu da je otišao kući. idem k njoj. 440 00:44:21,371 --> 00:44:23,571 ja sad odlazim. 441 00:44:23,771 --> 00:44:27,171 Ali Katarina Ivanovna? Sjećam se i nje. Tako ponosna i mlada. 442 00:44:28,372 --> 00:44:34,172 Ali što da kažem, mladiću... Volio si ikad? Ti i tvoj brat ste me naučili 443 00:44:34,374 --> 00:44:36,374 Tvoj brat je bio zamišljen. 444 00:44:37,375 --> 00:44:40,175 Ni sada ne mogu zaboraviti taj neobičan dan, 445 00:44:42,776 --> 00:44:48,376 koliko smo tada potrošili! 446 00:44:48,577 --> 00:44:49,977 Ali s kojim novcem, brate? 447 00:44:50,177 --> 00:44:56,777 Imao sam novca, bio sam u dobroj godini. Bio sam 448 00:44:56,979 --> 00:44:57,979 bataljonski stjegonoša. 449 00:44:58,260 --> 00:45:01,580 U bataljunu kojim je zapovijedao Katien otac. 450 00:45:02,781 --> 00:45:05,381 Da si je tada vidio, Alio�a. 451 00:45:08,181 --> 00:45:13,181 Lijepo do lijepog. Inteligentan, kulturan. 452 00:45:13,383 --> 00:45:15,983 Svi bez iznimke bili su zaljubljeni u nju. 453 00:45:17,984 --> 00:45:22,784 i kako mi je bilo? Glupa, bezobrazna. 454 00:45:22,985 --> 00:45:26,385 Nitko me ne poštuje. Kako ju je mogao gledati? 455 00:45:26,585 --> 00:45:28,985 Bio sam smeće. 456 00:45:33,987 --> 00:45:38,587 Došao je Katien otac predati bataljonski novac. 457 00:45:41,189 --> 00:45:46,389 Postupno je nedostatak rastao, 458 00:45:48,391 --> 00:45:54,991 do oko 4500 rubalja. 459 00:45:55,192 --> 00:45:56,792 Stvarno toliko brate? 460 00:45:56,992 --> 00:46:04,792 Kako ja, kukac, da znam? Ja, brate, tamo sam bio sjena. 461 00:46:06,394 --> 00:46:12,394 Došla je inspekcija i novac je trebalo vratiti 462 00:46:12,596 --> 00:46:18,596 Napisao sam princezi da ću joj dati novac ako navečer dođe k meni. 463 00:46:20,598 --> 00:46:23,598 Došao je i stavio sam novac na stol Onda sam otvorio vrata, 464 00:46:23,798 --> 00:46:27,198 I poklonio sam se pred njom. I naklonila mi se. 465 00:46:29,600 --> 00:46:32,000 I otišla je s novcem. 466 00:46:33,480 --> 00:46:35,600 Ocu su spašeni život i ugled. 467 00:46:37,122 --> 00:46:39,402 Tako je pokazao svoju zahvalnost. 468 00:46:41,002 --> 00:46:47,602 I ja dostojanstvo i divljenje, 469 00:46:47,804 --> 00:46:50,404 Onda mi je nakon nekog vremena vratio sav novac. 470 00:46:50,605 --> 00:46:55,605 to je sve Sada ti i Ivan znate sve. 471 00:46:58,406 --> 00:47:05,926 To je bila drama, ali onda se dogodila tragedija. 472 00:47:15,210 --> 00:47:17,210 Gdje je dovraga ta votka? 473 00:47:24,412 --> 00:47:29,212 Tada mi je Katia dala 3000 rubalja dati nekome u Moskvu. 474 00:47:30,413 --> 00:47:34,213 I ne samo da ih nisam uzeo, nego sam ih potrošio, 475 00:47:34,414 --> 00:47:36,214 s Grusenkom kod Mokroa. 476 00:47:36,415 --> 00:47:40,015 - Kako si mogao, brate? - Gledaj, mogao bih. 477 00:47:45,417 --> 00:47:48,017 Proklet bio, zauvijek! 478 00:47:48,418 --> 00:47:51,618 Sada kako da uspostavim kontakt očima s njom? On će me pogledati 479 00:47:53,818 --> 00:47:55,418 i iz očiju 480 00:47:57,820 --> 00:47:59,900 pitat će me: a gdje je novac? 481 00:48:00,180 --> 00:48:01,820 Gdje su mojih 3000? 482 00:48:02,020 --> 00:48:03,620 Što da radim? 483 00:48:03,821 --> 00:48:05,421 Što ćeš brate? nemam pojma 484 00:48:05,621 --> 00:48:08,221 Znam da znam što ću učiniti. Jednostavno i sigurno. 485 00:48:09,022 --> 00:48:11,222 Vidite ovu vezu? 486 00:48:21,224 --> 00:48:25,424 Ovo mi je jedini spas. 487 00:48:25,626 --> 00:48:27,426 Misterij u noći Alio�a. 488 00:48:28,026 --> 00:48:28,626 Ne zaboravite moliti za mene Alio�a. Da uspijem u svom poslu. 489 00:48:29,427 --> 00:48:33,227 U redu, sada ti idi svojim poslom, a ja ću svojim. 490 00:48:34,228 --> 00:48:35,828 Mitja, molit ću za tebe. 491 00:48:40,629 --> 00:48:42,229 dobar boravak. 492 00:49:25,439 --> 00:49:27,039 tu si 493 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 dođi k meni 494 00:49:35,241 --> 00:49:37,841 Znao sam da ćeš doći. 495 00:49:39,082 --> 00:49:43,642 kako si Što se dogodilo u zadnje vrijeme? 496 00:49:43,843 --> 00:49:50,043 Vidim da si zdrava, možda si porasla. 497 00:49:50,645 --> 00:49:52,045 ustani. 498 00:49:52,245 --> 00:49:53,645 Da te mogu vidjeti. 499 00:49:57,647 --> 00:49:59,247 kako su tvoji 500 00:49:59,447 --> 00:50:00,047 dobro sam 501 00:50:00,246 --> 00:50:01,646 Jeste li vidjeli njegovu braću? 502 00:50:01,847 --> 00:50:02,092 Samo jedan od njih. 503 00:50:02,127 --> 00:50:03,227 Razmišljao sam o onom prije toga 504 00:50:03,647 --> 00:50:09,047 Poklonio sam se do zemlje. 505 00:50:11,450 --> 00:50:14,050 čekaju ga mnoga iskušenja, Obožavao sam ih. 506 00:50:15,850 --> 00:50:21,250 Velike i strašne kušnje, kroz koje će proći. 507 00:50:22,852 --> 00:50:27,092 Ali kakva iskušenja čekaju mog brata? 508 00:50:31,654 --> 00:50:34,054 Ne mogu ih opisati. 509 00:50:36,095 --> 00:50:40,855 Činilo mi se da sam njegovu sudbinu pročitao u njegovim očima. 510 00:50:41,656 --> 00:50:43,856 Rijetko sam u životu čitao takve horore. 511 00:50:44,857 --> 00:50:46,057 Zato te šaljem da mu olakšaš srce. 512 00:50:47,097 --> 00:50:49,057 Molim te, Bože, blagoslovi sada i uvijek. 513 00:50:55,460 --> 00:51:02,460 Bravo, Vasya! Evo zadnje rublje... Šalje svoju glazbu 514 00:51:06,462 --> 00:51:09,262 A ja ću napisati: 515 00:51:20,265 --> 00:51:31,665 “Draga moja Katia, uskoro ću ih dati 516 00:51:35,668 --> 00:51:37,668 3000 rubalja koje 517 00:51:39,669 --> 00:51:43,669 i dugujem im.. 518 00:51:45,671 --> 00:51:49,671 i za što 519 00:51:51,271 --> 00:51:53,271 Odgovorio sam glavom. 520 00:52:04,075 --> 00:52:05,675 sad... 521 00:52:08,155 --> 00:52:10,075 milošću Božjom... 522 00:52:14,076 --> 00:52:17,476 smatram se slobodnim.. 523 00:52:17,678 --> 00:52:19,678 Ja mu dam, a on sebi uzme slobodu" 524 00:52:32,480 --> 00:52:34,480 Što želite od mene, gospodine? 525 00:52:35,681 --> 00:52:38,081 Bez sumnje poput časnog Kuzma Kuzmichi čuo 526 00:52:38,282 --> 00:52:41,882 kontroverznog majčinog nasljedstva moj koji sada posjeduje moj otac. 527 00:52:42,643 --> 00:52:45,283 Poznato je da imanje i šuma... 528 00:52:45,484 --> 00:52:50,484 iz sela Cermasnea vrijedi mnogo tisuća rubalja. 529 00:52:50,884 --> 00:52:55,684 od kojih mi je otac do sada dao samo mali dio. 530 00:52:56,486 --> 00:52:59,686 Ako mi daš samo 3000... Odabrat ćete ih uz veliku pobjedu 531 00:53:00,287 --> 00:53:03,287 ako ga pratis, na sudu.. 532 00:53:03,488 --> 00:53:05,488 jer postoje dokazi. 533 00:53:05,888 --> 00:53:08,888 Nadam se da ćete dobiti njegovu ponudu zauzvrat isprava koju ti predajem 534 00:53:09,089 --> 00:53:13,289 ti mi plati 3000 rubalja odmah. 535 00:53:13,490 --> 00:53:17,290 Evo prve točke. Vi ste bogat i velikodušan čovjek. 536 00:53:21,291 --> 00:53:27,691 Pomogli biste meni i još jednoj osobi prema kome gajiš tople osjećaje... 537 00:53:28,093 --> 00:53:32,493 a što se također odnosi na ti puno 538 00:53:32,894 --> 00:53:34,894 kao pravi roditelj. 539 00:53:35,295 --> 00:53:38,495 Tako sudbina skuplja Tri glave zajedno. i kako... 540 00:53:38,696 --> 00:53:43,296 odustao si od toga za bilo kakve tvrdnje... 541 00:53:43,497 --> 00:53:47,697 samo dva ostaju u igri. 542 00:53:48,497 --> 00:53:51,297 Pa evo kakva je situacija... 543 00:53:51,498 --> 00:53:55,578 Nisam pismen, možda i nisam Predobro sam se izrazio. 544 00:53:56,099 --> 00:53:59,099 Tri boda, dvije glave. Evo dokumenta. 545 00:54:02,300 --> 00:54:06,100 Žao mi je, ali nisam zauzet toliko toga. 546 00:54:06,901 --> 00:54:09,701 Kako nemaš posla? 547 00:54:10,102 --> 00:54:12,902 Oprosti mi, ali nije me briga. 548 00:54:15,304 --> 00:54:17,304 Ali što da radim, izgubljen sam! 549 00:54:19,625 --> 00:54:23,505 Vidite da ovo puno znači kovrče. Proces, odvjetnici... 550 00:54:24,906 --> 00:54:27,106 I ne miješam se. 551 00:54:29,707 --> 00:54:35,107 Ali šaljem te nekom drugom - Bože, kome? 552 00:54:37,188 --> 00:54:40,108 Nije iz grada. To je rana. 553 00:54:40,309 --> 00:54:44,509 Zove se Copoiul.. Bavi se trgovinom drvetom. 554 00:54:44,710 --> 00:54:48,510 Za Černomasnu pregovara već godinu dana. I oko cijene se nisu dogovorili. 555 00:54:49,912 --> 00:54:54,512 Živite u Ilinskoeu na selu s tamošnjim svećenikom. 556 00:54:55,232 --> 00:54:57,512 - Vi živite u Ilinskome, zar ne? - U Ilinskoe, šuti. 557 00:54:58,353 --> 00:55:01,913 Zato razgovaraj s njim i možda... 558 00:55:03,154 --> 00:55:06,514 Briljantna ideja! idem sada! 559 00:55:06,715 --> 00:55:09,715 Stavila sam mu ga ravno u ruku. On to kupuje, ja mu stavljam dokument u ruku 560 00:55:10,316 --> 00:55:11,956 ...i sve je jasno. 561 00:55:14,037 --> 00:55:17,917 Ne znaš koliko si mi pomogao. Ostajem ti zahvalan 562 00:55:18,878 --> 00:55:20,118 Ne moraš mi zahvaljivati. 563 00:55:20,319 --> 00:55:21,919 Ne znaš koliko bi mi pomogao. 564 00:55:22,119 --> 00:55:26,719 Ti si pravi Rus. Ruskinja. 565 00:55:27,320 --> 00:55:31,320 Znate li gdje je Iliskoe? Započnite. Brzo, brzo... 566 00:55:50,125 --> 00:55:52,525 - Dobro jutro, tatice. - Zašto si došao? 567 00:55:54,526 --> 00:55:56,526 Da vidim kako si sa zdravljem. 568 00:55:57,007 --> 00:56:00,927 hvala na pitanju Aleksej Fjodorovič. Tako i tako. 569 00:56:10,129 --> 00:56:12,929 Što je s tobom? Što čini vaše raspoloženje? 570 00:56:13,451 --> 00:56:16,931 Prilično loše. Može umrijeti bilo kada. 571 00:56:17,932 --> 00:56:23,132 A Ivan? Želi popušiti svojoj zaručnici. Zato ga nema kod kuće. 572 00:56:24,933 --> 00:56:26,333 Je li joj on to rekao? 573 00:56:26,533 --> 00:56:29,533 Ali što? Ne mogu sama shvatiti? 574 00:56:29,733 --> 00:56:31,133 Zašto tako govoriš? 575 00:56:31,334 --> 00:56:34,934 Ne dam im ni kune, treba mi. 576 00:56:35,135 --> 00:56:37,655 Uz Božju pomoć, stavio sam ruku na Grusenku. 577 00:56:38,816 --> 00:56:41,336 A onda Miea ostaje s natečenim usnama 578 00:56:43,937 --> 00:56:50,337 A Ivan ostaje s bogatom djevojkom. 579 00:56:52,939 --> 00:56:55,739 Bravo, Ivane! Velika stvar! 580 00:56:55,939 --> 00:56:58,139 Kako si nervozan. Bolje idi spavati. 581 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 kako se usuđuješ 582 00:57:00,741 --> 00:57:06,141 Razbijam tvog voljenog brata Miea poput žohara. Pogledaj ga. 583 00:57:06,541 --> 00:57:11,741 Umjesto da ga strpaju u zatvor, bolje da... Zato ga nemoj prijaviti policiji. 584 00:57:11,943 --> 00:57:14,143 Ne reklamiram ga više. 585 00:57:14,344 --> 00:57:16,144 Ivan me uvjerio. 586 00:57:16,744 --> 00:57:21,344 Ako zatvorim onda se ona sažali nad njim i padne mu u zagrljaj. 587 00:57:21,379 --> 00:57:21,545 Znam, bolje nemoj. 588 00:57:27,746 --> 00:57:31,986 - Ali zar ne pijete konjak? - Ne zahvaljujem. - Samo malo? - Ne. 589 00:57:34,748 --> 00:57:38,548 Ovaj put mogu uzeti kruh. - Uzmi uzmi. 590 00:57:41,109 --> 00:57:44,389 Ne bi trebao piti ni mat. - Samo p�h�rel 591 00:57:55,953 --> 00:57:59,153 Ne smeta mi p�h�rel 592 00:58:02,554 --> 00:58:04,354 Ozdravio si, vidim. 593 00:58:05,355 --> 00:58:10,555 Slušaj, Aleksej, mogu dati Miei tisuću ili dvije. Možda i tako... 594 00:58:11,556 --> 00:58:14,956 odreći se Grusenke i otići odavde? 595 00:58:15,957 --> 00:58:19,757 Znam... Da ga pitam. Samo je rekao da mu trebaju tri... 596 00:58:20,958 --> 00:58:24,158 Lakat! Ne pitaj ga više. Ne dam mu ništa. 597 00:58:25,079 --> 00:58:28,359 Trebam novac za sebe. Neće vidjeti ni lipe. 598 00:58:29,361 --> 00:58:34,441 Zašto bih ih trebao dati? S mukom sam to uspio. 599 00:58:35,162 --> 00:58:42,162 sad mi je bolje. Zagrijao sam se. 600 00:58:43,763 --> 00:58:45,363 Idemo. 601 00:58:50,005 --> 00:58:58,085 A ti se pobrini za svoj život. I zadrži ono što sam rekao za sebe. 602 00:58:59,767 --> 00:59:03,247 Ne ljutim se na tebe, Aljoška. 603 00:59:04,448 --> 00:59:08,168 Ono o čemu smo ovdje razgovarali ostaje među nama. 604 00:59:09,369 --> 00:59:12,969 Ne govoriš Miéi ništa o novcu. On bi to volio, zvijer. 605 00:59:16,971 --> 00:59:24,371 A Grusenku neću. To je ono što ću ja imati. Samo ovo. 606 00:59:26,574 --> 00:59:30,454 a ti kako si ja odlazim Što još tražite ovdje? 607 00:59:32,975 --> 00:59:34,575 Zbogom, tatice. 608 00:59:35,375 --> 00:59:38,975 Što te spopalo? Nećeš li doći k meni? 609 00:59:39,176 --> 00:59:47,496 - Da, ne znam što mi je. - Nisam shvatio. 610 00:59:48,978 --> 00:59:54,578 Sljedeći put ću te počastiti ribljom juhom. Svidjet će mu se. 611 00:59:55,379 --> 00:59:58,179 želiš li - Da, želim. - Idi u miru. 612 01:00:05,582 --> 01:00:08,182 Pozdrav Pavel Fjodoroviici. Znaš gdje je 613 01:00:08,383 --> 01:00:09,783 moj brat Dimitri? 614 01:00:09,983 --> 01:00:15,783 Zašto bih ja trebao znati? Ja nisam njegov čuvar... 615 01:00:15,984 --> 01:00:19,384 Možda u trgovini. Možda kod svog domaćina.. 616 01:00:19,585 --> 01:00:21,385 nemam pojma 617 01:00:21,586 --> 01:00:24,786 Neka vas pitanje ne uvrijedi, mislio sam da znate. 618 01:00:24,986 --> 01:00:28,186 Brat o kojem govoriš on nije jedan od ljudi u mom svijetu. 619 01:00:28,988 --> 01:00:33,788 Nije me briga je li mrtav ili živ. 620 01:00:34,188 --> 01:00:35,788 Koja smrt? 621 01:00:35,989 --> 01:00:39,389 Vidjeli ste kako se ponašao neki dan 622 01:00:40,390 --> 01:00:43,790 Ne zanimaju me ovi pehlivani. 623 01:00:44,791 --> 01:00:46,991 Ma daj, bio je pijan. 624 01:00:47,192 --> 01:00:47,657 To nije bitno. 625 01:00:47,692 --> 01:00:48,592 Zar ne znate gdje je Ivan Fjodorovič? 626 01:00:48,692 --> 01:00:49,192 Ah, uz veliku čast. on je... 627 01:00:50,492 --> 01:00:51,392 kod gospođe Hohlahov, da vidim Ekaterinu Ivanovnu. 628 01:00:57,193 --> 01:01:00,993 Ne želim vidjeti Dimitrija Fjodoroviču. Odlučan sam. 629 01:01:02,995 --> 01:01:08,595 Ne želim imati ništa s njim A ne ni s tom ženom 630 01:01:09,596 --> 01:01:13,796 Ne znam što nalazi u njoj. Ali to... 631 01:01:14,517 --> 01:01:16,197 savršeno pristaju. 632 01:01:16,798 --> 01:01:20,398 Ali kad bi se ponovilo što se dogodilo.. 633 01:01:21,799 --> 01:01:24,599 Znam da bi se tako ponašao i prema meni... - To je ono što ti radiš! 634 01:01:27,600 --> 01:01:34,200 Ponašao bi se prema meni kao prema vjernoj sestri.. 635 01:01:36,003 --> 01:01:40,603 Kunem se u ime Boga da Ne bih ništa mijenjala. 636 01:01:40,803 --> 01:01:45,723 Tražit ću da budem instrument njegove sreće. 637 01:01:46,605 --> 01:01:51,405 Dokle ćeš živjeti, dokle ćeš živjeti Ovo je moja odluka. 638 01:01:52,166 --> 01:01:55,206 Svaka druga osoba bi pogriješila... 639 01:01:56,607 --> 01:02:02,207 dok znaš da si u pravu. 640 01:02:02,408 --> 01:02:04,608 Ali samo na trenutak. 641 01:02:05,009 --> 01:02:08,809 Ali koje je objašnjenje? Pretrpljeni prekršaj, ništa drugo. 642 01:02:09,209 --> 01:02:14,209 Možda i ovo. uzimajući u obzir karakter Katarina Ivanovna, osjećam... 643 01:02:14,611 --> 01:02:17,171 da će ovo trajati cijeli život. 644 01:02:18,211 --> 01:02:23,411 Cijeli život će vas pratiti ova plemenita misao. 645 01:02:23,613 --> 01:02:26,013 što će mu zaokupiti misli i snove. 646 01:02:26,893 --> 01:02:29,413 O moj Bože, koga vidim? 647 01:02:31,814 --> 01:02:35,414 Aleksej Fjodoroviču, evo te napokon... 648 01:02:37,416 --> 01:02:42,616 - Ti ćeš nam objasniti. - Što trebam razjasniti? 649 01:02:43,417 --> 01:02:47,017 Odmah sjednite. Sad sam okružena usamljenima... 650 01:02:50,819 --> 01:02:54,619 prijatelji koje još uvijek imam na ovom svijetu. 651 01:02:55,020 --> 01:02:59,420 Nažalost, sutra odlazim u Moskvu. 652 01:03:01,022 --> 01:03:07,422 Idete li u Moskvu? Kako to? o bože 653 01:03:12,024 --> 01:03:13,824 Kako mi se čini dobro. 654 01:03:15,225 --> 01:03:18,025 Nemoj misliti da mi je drago što odlaziš, naprotiv... 655 01:03:18,225 --> 01:03:22,625 ali želim da vidite moju tetu I objasni mu osobno... 656 01:03:22,826 --> 01:03:26,226 što saopćavam u pismu što ću odmah napisati. 657 01:03:27,707 --> 01:03:32,227 Pričekajte trenutak dok napišem poruku 658 01:03:33,429 --> 01:03:37,029 A Alio? Što je s njegovim mišljenjem? 659 01:03:42,191 --> 01:03:44,231 O da... Nisam zaboravio, Aleksej Fjodorovič. 660 01:03:44,831 --> 01:03:46,831 Ali što ti imaš? 661 01:03:47,032 --> 01:03:49,832 nikad ne bi vjerovao nije mi bilo ni na kraj pameti. 662 01:03:50,832 --> 01:03:52,632 Što točno? 663 01:03:53,033 --> 01:03:56,233 Kaže joj da ide u Moskvu tako si sretan. 664 01:03:56,634 --> 01:04:00,634 To je kao u kazalištu, kao u komediji 665 01:04:01,634 --> 01:04:05,634 Kakvo kazalište, kakva komedija? ne razumijem te. 666 01:04:06,436 --> 01:04:11,036 ni ja ne razumijem. ne znam da se predobro izrazim ali... 667 01:04:11,237 --> 01:04:16,237 ali moram to reći. Tvoja ljubav prema Dmitriju. 668 01:04:17,439 --> 01:04:23,839 Ne znam kako da se usudim ali moram reći istinu. 669 01:04:30,641 --> 01:04:33,441 Koja istina? 670 01:04:34,242 --> 01:04:37,442 Ovdje nitko ne govori istinu. 671 01:04:37,643 --> 01:04:39,843 Dovest ću Dmitrija odakle god da je, ovdje... 672 01:04:40,044 --> 01:04:42,444 uzmi svoju ruku i uzmi i Ivana za ruku... 673 01:04:42,644 --> 01:04:46,044 i zauvijek vas spojiti jer voliš Ivana. 674 01:04:49,446 --> 01:04:55,846 Nikad nisi voljela Dmitrija a ni on tebe. 675 01:04:56,047 --> 01:04:58,847 Bila je to prije himera! Varate se! 676 01:05:03,449 --> 01:05:05,049 Da, varate se, moj dobri brate. 677 01:05:06,129 --> 01:05:09,649 Katarina Ivanovna me nije voljela nikada, ali on zna... 678 01:05:10,050 --> 01:05:14,450 da je volim. Zato ih i nemam nikad to nije priznao. 679 01:05:15,851 --> 01:05:20,051 Služila sam da Dmitrija učinim ljubomornim. 680 01:05:21,653 --> 01:05:23,253 To je ona, Aljoša. 681 01:05:25,053 --> 01:05:28,453 I uvijek je slušamo kako priča o njemu. 682 01:05:30,655 --> 01:05:33,855 Znao sam, Katarina Ivanovna, da volis Dimitrija... 683 01:05:35,855 --> 01:05:38,655 I znao sam da što te više to više vrijeđa 684 01:05:39,857 --> 01:05:42,657 sve više 685 01:05:42,857 --> 01:05:43,857 voljela si ga 686 01:05:47,858 --> 01:05:57,258 dobro smo Ne daj mi ruku, ne treba mi 687 01:05:57,460 --> 01:06:03,220 možda ću ti kasnije oprostiti ali sada mi ne treba. 688 01:06:07,263 --> 01:06:08,663 Kasnije, možda, ali sada ne mogu. 689 01:06:19,865 --> 01:06:23,865 Ivane, vrati se! Znam da neće doći. Ja sam kriv. 690 01:06:26,267 --> 01:06:29,867 Ivane, čekaj, čekaj me! 691 01:06:31,468 --> 01:06:33,468 Ne pokušavaj me zaustaviti. 692 01:06:33,668 --> 01:06:35,748 Iako si govorio iz srca. I ja isto. 693 01:06:36,469 --> 01:06:38,669 Da sam znao, Bože... 694 01:06:39,070 --> 01:06:41,870 Sve je gotovo. a ne tvojom krivnjom. 695 01:06:47,471 --> 01:06:51,871 znaš li nešto Hajde sad krema. Čast mi je... 696 01:06:52,072 --> 01:06:54,272 pun šampanjac. 697 01:06:54,473 --> 01:06:55,873 Idemo! 698 01:07:39,003 --> 01:07:40,683 Znaš li da sutra odlazim? 699 01:07:41,484 --> 01:07:43,884 Rekla sam mu da odlazim, zar ne? 700 01:07:46,285 --> 01:07:48,805 Ali zašto sutra? Zašto me pitaš? 701 01:07:49,485 --> 01:07:50,885 A što je s ocem i Dimitrijem? 702 01:07:51,086 --> 01:07:55,886 Što me zanima? Jesam li ja njihov čuvar? 703 01:07:56,087 --> 01:07:58,287 Evo, završio sam sa svime i slobodan sam. 704 01:08:00,328 --> 01:08:03,488 Što će biti, prepuštam Bogu. 705 01:08:04,289 --> 01:08:07,489 Završio sam sve račune. 706 01:08:12,690 --> 01:08:17,490 Kao što ste vidjeli. Možda je nisi baš volio? 707 01:08:18,692 --> 01:08:21,892 Aljoša, nemoj o ljubavi, ne znaš kako. 708 01:08:24,093 --> 01:08:28,693 Ali osjećam se tako sretno! i mlađi. 709 01:08:30,095 --> 01:08:33,495 Osjećam se kao da sam pobijedio 710 01:08:33,695 --> 01:08:39,095 I nakon teškog razdoblja mogu početi živjeti. 711 01:08:39,297 --> 01:08:41,697 Jako sam sretna Ivane, kad čujem da želiš živjeti. 712 01:08:42,298 --> 01:08:47,898 Dakle, sada ste ispunili pola svoje misije. Morate se pobrinuti i za drugoga. 713 01:08:48,499 --> 01:08:51,899 A želiš spasiti i drugu polovicu. 714 01:08:53,500 --> 01:08:55,100 Znate od čega se sastoji. 715 01:08:55,901 --> 01:08:59,341 Jer istina je cjelina? Je li to to? 716 01:08:59,901 --> 01:09:01,101 A�a. 717 01:09:04,302 --> 01:09:08,702 Jer ti si čist i jednostavan. 718 01:09:16,705 --> 01:09:21,105 Priznajem postojanje Boga. Priznajem red i svrhu... 719 01:09:21,307 --> 01:09:24,707 u kojoj ćemo se stopiti. Vjerujem u sustav i doktrinu 720 01:09:24,907 --> 01:09:27,507 živi i pusti drugoga da živi. itd, itd 721 01:09:29,908 --> 01:09:34,708 Ali ne prihvaćam konačni rezultat. 722 01:09:38,310 --> 01:09:43,110 Ne prihvaćam svijet koji je na kraju rezultirao. 723 01:09:43,711 --> 01:09:49,911 Ovaj komični svijet i kontradiktoran rezultat�. 724 01:09:50,112 --> 01:09:54,312 Jadna iluzija. I ona će se na kraju srušiti 725 01:09:54,713 --> 01:09:59,513 Vladat će taj sklad posvuda i da će se svi pomiriti 726 01:09:59,715 --> 01:10:03,315 I u njihovim srcima on će kraljevati mir, gorka neistina 727 01:10:03,515 --> 01:10:06,915 jer istočni grijeh postoji u njihovoj krvi. 728 01:10:07,916 --> 01:10:10,716 Pad u grijeh neće biti samo oprošten, postat će stvarnost. 729 01:10:10,917 --> 01:10:13,117 I to će na kraju izaći na vidjelo. 730 01:10:13,318 --> 01:10:14,518 Ne mogu to priznati. 731 01:10:14,718 --> 01:10:17,518 Čak i da vidim, neću priznati. 732 01:10:26,721 --> 01:10:28,721 Ovako ja razmišljam. 733 01:10:29,521 --> 01:10:31,121 Evo moje teze 734 01:10:32,923 --> 01:10:37,523 Razgovarao sam s njim vrlo ozbiljno, ali prava ispovijest... 735 01:10:37,723 --> 01:10:41,923 sigurno nisi očekivao da ću s njim razgovarati o Bogu... ali ovo je tvoj brat. 736 01:10:42,564 --> 01:10:44,724 A zašto si govorio tako apstraktno? 737 01:10:45,525 --> 01:10:48,525 Jer apsurd je očit. Jednostavan je i sažet. 738 01:10:48,726 --> 01:10:51,126 A inteligencija je varljiva. 739 01:10:51,526 --> 01:10:55,126 I zašto ne prihvatiš taj svijet kako ga je Bog stvorio? 740 01:10:55,928 --> 01:10:57,528 Zato što je u njega integriran apsurd. 741 01:11:02,729 --> 01:11:07,929 Znamo da je Krist volio bezuvjetno svi ljudi na zemlji. 742 01:11:08,130 --> 01:11:14,330 - što s ovim? - Sad ću mu reći. 743 01:11:16,932 --> 01:11:21,132 Jednom davno živio je general koji je imao ogromno bogatstvo. 744 01:11:21,933 --> 01:11:26,333 Oko 2000 duša služilo je na njegovom imanju. 745 01:11:27,534 --> 01:11:29,534 I to nije bilo sve. 746 01:11:30,335 --> 01:11:34,335 Ulazi dijete koje je služilo u svom dvorištu.. 747 01:11:34,536 --> 01:11:37,136 ubaci kamen u igru.. 748 01:11:37,337 --> 01:11:39,137 koji je udario generalova omiljenog policajca. 749 01:11:40,377 --> 01:11:43,137 “Zašto pas šepa?”, pita general. 750 01:11:43,938 --> 01:11:46,338 Dojavljeno je da ga je dijete udarilo 751 01:11:46,539 --> 01:11:48,339 s kamenom. 752 01:11:48,940 --> 01:11:51,140 – Jeste li ga udarili? upita general. 753 01:11:53,140 --> 01:11:58,740 Naredi da ga dovedu u dvor i zatvore u podrum. 754 01:11:59,982 --> 01:12:03,942 Sutradan se spremao u lov. 755 01:12:04,863 --> 01:12:10,143 Sa svima okupljenima u dvorištu na čelu s majkom krivca 756 01:12:10,344 --> 01:12:14,344 zapovjedi mu izvući krivca iz zatvora 757 01:12:15,545 --> 01:12:19,945 Naredi da ga skinu. I onda osloboditi pse 758 01:12:23,147 --> 01:12:27,947 Dijete se treslo kao prut Usudio se pisati. 759 01:12:32,149 --> 01:12:35,949 - Gonite ga - naredio je general. "Bježi, bježi", vikali su Hetiti. 760 01:12:37,150 --> 01:12:39,950 "Na njega", vikne general i čopor navali 761 01:12:40,150 --> 01:12:43,150 Prepolovite ga na pola. 762 01:12:43,952 --> 01:12:49,552 I to pred vlastitom majkom! 763 01:12:51,953 --> 01:12:55,153 Što mislite kako treba kazniti generala? 764 01:12:55,554 --> 01:12:57,354 - Treba ga ustrijeliti! - Bravo! 765 01:12:58,195 --> 01:13:02,955 Vidi časna kako zao duh A je li se uvuklo u dušu? 766 01:13:03,155 --> 01:13:03,955 Možda sam rekao nešto nepromišljeno... 767 01:13:03,990 --> 01:13:04,756 nešto bi se ipak moglo dogoditi. 768 01:13:07,157 --> 01:13:08,757 To je uvijek dar. 769 01:13:09,758 --> 01:13:11,158 Ove nepromišljene stvari su neophodne. 770 01:13:11,958 --> 01:13:18,758 Na njima svijet ostaje i bez njih... 771 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Pitam se ako na zemlji nešto bi se dogodilo... 772 01:13:24,160 --> 01:13:29,160 Živio sam uzalud. Bili bismo žohari. 773 01:13:30,082 --> 01:13:33,562 žohari! Ali ne znam što da mu kažem 774 01:13:34,363 --> 01:13:38,163 Samo su ljudi krivi. Ponuđeno im je nebo i oni... 775 01:13:38,363 --> 01:13:41,963 radije su radije grešnu slobodu. 776 01:13:42,164 --> 01:13:43,964 Zašto mu to govorim? 777 01:13:44,165 --> 01:13:47,165 Jer radilo se o životu u skladu... 778 01:13:47,365 --> 01:13:49,365 i dalje? 779 01:13:50,366 --> 01:13:54,366 Reci mi da možeš zamisliti svijet koji bi prihvatio... 780 01:13:54,567 --> 01:13:57,567 sreća je trajala od krvi malog mučenika i tko bi se ikad time zadovoljio? 781 01:13:57,768 --> 01:13:20,968 koji, primajući ga, bi li zauvijek bio zadovoljan s ovim? 782 01:14:05,970 --> 01:14:09,970 Ne, on to neće prihvatiti. Ali možda postoji jedno biće koje može oprostiti. 783 01:14:10,371 --> 01:14:13,971 ...ima pravo to učiniti. Kažemo mu "U pravu si, Gospodine"... 784 01:14:14,371 --> 01:14:17,971 on je temelj zgrade o kojoj smo govorili I mi mu se u jedan glas klanjamo. 785 01:14:18,373 --> 01:14:19,973 Ti Ivane, znaš li ovo? 786 01:14:20,173 --> 01:14:25,973 Znam, ali ne želim to u imenu povici "Imaš pravo, Gospodine" 787 01:14:26,774 --> 01:14:29,374 vidjeti majku koja je vidjela kako joj sin plaši pse. 788 01:14:29,575 --> 01:14:31,175 zakopčati se 789 01:14:31,375 --> 01:14:33,175 nikada. 790 01:14:33,576 --> 01:14:35,576 Ako je tako, zadržite to za sebe 791 01:14:35,776 --> 01:14:37,776 ta pravda. 792 01:14:39,378 --> 01:14:41,178 Ali ovo je pobuna. Pobuna. 793 01:14:43,698 --> 01:14:45,778 Nisam ovo htio čuti iz tvojih usta. 794 01:14:46,019 --> 01:14:49,299 Zašto nešto što je život nazivati ​​pobunom? Ja to kažem, to je život! Da, život! 795 01:14:49,699 --> 01:14:53,059 Kakav je ovo život? Nema smisla. 796 01:14:53,660 --> 01:14:56,180 Jer postoji sila koja daje svoje ime. 797 01:14:56,381 --> 01:14:57,861 Koja sila? 798 01:14:58,381 --> 01:15:00,381 Od Karamazovih. Gruba sila. 799 01:15:00,582 --> 01:15:03,582 Uranjanje u razvrat do gubitka duše. 800 01:15:03,783 --> 01:15:06,783 Možda i ovo. Ali uspjet ću. 801 01:15:06,984 --> 01:15:09,384 Ali kako ćete uspjeti? Kako? 802 01:15:09,584 --> 01:15:12,184 Primjenjujući karamazovsku formulu. 803 01:15:12,384 --> 01:15:14,784 Zvao se: “Sve je dopušteno”? 804 01:15:14,985 --> 01:15:17,585 Da, i to se može definirati. 805 01:15:17,786 --> 01:15:23,826 Ne sviđa mi se tvoja formula. Ali hoćeš li me se odreći? 806 01:15:27,188 --> 01:15:29,988 Ne. ja ne odlazim 807 01:15:33,109 --> 01:15:35,909 - Idemo brate. - Idemo. 808 01:15:51,193 --> 01:15:57,393 Sutra odlazim, iako ti ne znaš... 809 01:15:57,595 --> 01:16:01,195 nemoj nikome reći o čemu smo razgovarali. 810 01:16:02,996 --> 01:16:04,596 Dobro. 811 01:16:06,797 --> 01:16:09,997 Nemoj ništa reći ni Dimitriju. 812 01:16:10,197 --> 01:16:11,597 Dobro. 813 01:16:13,078 --> 01:16:18,918 Ali ovdje je vaša pustinja. Možda je stariji umro bez tebe 814 01:16:21,119 --> 01:16:23,199 poljubi me 815 01:16:25,201 --> 01:16:26,201 zbogom 816 01:16:26,401 --> 01:16:28,001 Zbogom brate. 817 01:17:06,010 --> 01:17:07,970 - KRAJ PRVOG DIJELA -