Original subtitles

Niet te geloven dat je bent gekomen. - Je hebt niet gezegd dat je iets viert.

Het zijn wat van m'n beste vrienden.

Ik kom gewoon m'n cassettebandjes halen en dan ben ik weg.

Waarom blijf je niet wat drinken?

Ontmoet nieuwe mensen, probeer het eens voor de verandering.

Ik weet het niet.

Sam, dit is Mathieu

Hoi.

Damian en Zoë zijn er. Ze zijn opzoek naar jou.

Waar zijn m'n spullen? - Wacht, ik ben zo terug.

Kun je zeggen waar m'n cassettebandjes liggen? Dan ga ik weg.

Heb je problemen? Hij wil zijn spullen.

Spullen? - Wat ik heb gepakt toen ik vertrok...

Alles zit in dozen. Hij wil z'n muziek.

Zeg waar ze liggen en dan ben ik weg. - Pak je spullen en verdwijn.

Het komt wel goed, ik regel dit wel. Sam, wacht.

Sam, alsjeblieft.

Het ligt in het kantoor aan het eind van de gang.

Blijf daar, het is rustiger.

Ik kom zo meteen en dan kunnen we met z'n tweeën praten.

Sorry. Mijn schuld.

Ondertitels: Shaktimaan

Fanny?

Ga terug naar binnen. Blijf in het gebouw.

Ik wil gewoon zeggen dat ik van je hou.

Ik zit vast in een gebouw in Parijs. Er is overal is bloed.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou.

Daniël, je moet onmiddellijk komen. Chris is helemaal doorgedraaid...

hij sprong bovenop me en heeft me gebeten.

Het is me gelukt om te ontsnappen maar ik ben zo bang.

Je moet nu komen, Daniël. Alsjeblieft.

Is er iemand?

In het Engels. - Hallo meneer. Ik kom.

125 gram.

Alfred, hè?

Ik ben Sam. Leuk je te ontmoeten.

Dus jij bent een arts.

Je hebt de hele wereld afgereisd, of niet?

Je moet vast verschrikkelijke dingen hebben gezien.

Maar je hebt alles overleefd.

Je had waarschijnlijk verwacht rustig te overlijden in je slaap.

En dan, gebeurd er dit.

Denk je dat er een middel tegen is?

Of zijn we allemaal ten dode opgeschreven?

Het moeilijkste gedeelte is...

niet weten wat ze overkomen is.

Omdat m'n moeder niet het type is dat over anderen loopt om het overleven.

Dus denk ik, dat het snel voorbij was voor haar.

Maar ze is tenminste niet aan iets oneerlijks gestorven zoals...

kanker of een auto ongeluk. Weet ik veel.

Ze is zoals iedereen gestorven.

Met iedereen.

Net als jij.

Dood is nu de norm.

Ik ben degene die niet normaal is.

Kom poesje.

Jij en ik worden vriendjes, dat beloof ik. Kom dan.

Kom dan. Heb je honger?

Kom poesje.

Heb je honger?

Waar zit je verdomme?

Is daar iemand?

Is hier iemand?

Kom tevoorschijn. Geef antwoord.

Is daar iemand?

Je vrienden zijn allemaal vertrokken.

Ik heb er al dagen geen meer gezien.

Ben je niet kwaad dat ze je hier hebben achtergelaten?

Helemaal in je eentje.

Nu...

zijn jij en ik hetzelfde.

We zijn alleen.

Sorry.

Dat deed ik niet expres.

Waarom doe je altijd zo lelijk?

Lach dan in hemelsnaam. Doe een poging. Weet je wat jouw probleem is?

Je bent ongelofelijk saai. Je weet niet hoe je lol moet maken.

Je kinderen waren vast blij dat je nooit thuis was.

Op een dag, ben ik dit zat en dan smeer ik 'm.

En dan blijf jij helemaal alleen. Als een klootzak.

En je kan niet eens sterven omdat je maar hier blijft.

Dan krijg je spijt van dit moment. Dan denk je...

Waarom heb ik hem laten gaan. Maar dan is het te laat omdat ik...

ver heel ver weg ben. Hoor je me?

Het spijt me dat ik zo tegen je uitviel.

Het was nier normaal.

Sam.

Kom je nog?

Ik wil niet.

Kom hier Sam.

Was het laat vanmorgen?

Blijf erbij.

Blijf erbij, alsjeblieft.

Blijf erbij.

Wat was dat? - Duif.

Niet slecht.

Wat is er?

Je moet die uitdrukking op je gezicht eens zien.

Niks het is...

Het is raar om de stem van een ander te horen.

Ik dacht dat... - Je de laatste mens op aarde was.

Sorry dat ik je teleur moet stellen.

Hoe heet je? - Sam. Ik heet Sam.

Ik ben Sarah

Fijn je te ontmoeten.

Heb je nog meer overlevenden ontmoet? - Niet veel.

Een paar man die schuil houden in appartementen.

Een beetje zoals jij.

De meeste zijn min of meer doorgedraaid.

Eigenlijk ook zoals jij.

Dat ik in m'n eentje ben heeft me gered.

Hoe zit het met jou?

Hoe heb jij het al die tijd gered? - Ik zou het echt niet weten.

Had je een goede schuilplaats? - Nee.

Ik bleef verhuizen van dak naar dak.

Ze zijn niet goed in hoogtes.

Ik ben nooit ergens langer dan een week gebleven.

Zodra ze je vinden ben je genaaid.

Niet per se. Hier is het veilig.

Het was misschien veilig maar met de troep die je gemaakt hebt niet meer.

Heb je gezien hoeveel er beneden staan?

Ze hebben alle tijd van de wereld.

En niets beter te doen.

Ik ga met je mee.

Maar je kunt niet eens blijven staan. - Ik kan niet meer tegen die kamer.

Dit is Alfred

Hij vergezeld me al de hele tijd.

Als het kan zou hij je vermoorden. Dat weet je toch.

Moet je 'm zien.

Hij gaat ons niet opeten.

Hé, Alfred.

Wil je Sarah opeten?

Het is jou huis.

Doe maar wat je leuk vindt.

Denk je dat wij hier samen kunnen overleven?

Nou, wat vind je van ons?

Ja, daar ben ik het mee eens.

Sarah.

Waar ben je?

Wat ben je aan het doen? - Ik zoek naar een uitweg.

Naar beneden gaan is onmogelijk.

De enige manier is om te springen.

Dat kun je niet menen. Dat is gekkenwerk.

Ik kan onmogelijk zo ver springen.

We moeten gewoon oefenen. - Nee, het is compleet zinloos.

Zo ver kunnen we nooit springen.

Ik snap je niet. We zitten hier veilig.

Zeker nu we voorlopig voldoende voedsel hebben.

Ik snap jou niet.

Er moet toch iets anders zijn dan deze ellende. Het is het risico waard.

Wil je hier blijven? Dan kun je er net zo goed er nu al een eind aan maken.

Wat als je je vergist.

Wat als er niet zo'n toevluchtsoord is?

Dan heb je alles voor niets opgeofferd. - Dan heb ik het tenminste geprobeerd.

De straten zijn vol mensen die het geprobeerd hebben.

Denk je echt dat je het hier alleen gaat volhouden?

Je neemt jezelf in de maling.

Uiteindelijk forceren ze zich naar binnen. - Nee, ze komen niet binnen.

Dan draai je helemaal door en schiet jezelf door je kop.

Sarah, je hebt helemaal gelijk we moeten hier weg, sorry.

Maak alsjeblieft open, kom. Je had de hele tijd gelijk.

Sarah, geef antwoord.

Blijf erbij.

Blijf er alsjeblieft bij.

Ondertitels: Shaktimaan