1
00:01:52,895 --> 00:01:57,027
No puedo creer que hayas venido.
- No dijiste que estabas celebrando nada.
2
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Son algunos de mis mejores amigos.
3
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Sólo estoy aquí para conseguir mis cintas de casete.
y luego me fui.
4
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
¿Por qué no te quedas a tomar una copa?
5
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
conocer gente nueva,
pruébalo para variar.
6
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
No lo sé.
7
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, este es Mathieu.
8
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Hola.
9
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damián y Zoë están allí.
Te están buscando.
10
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
¿Dónde están mis cosas?
- Espera, ya vuelvo.
11
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
¿Puedes decirme dónde está mi
¿Cintas de casete por ahí? Entonces me voy.
12
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
¿Tienes problemas?
Quiere sus cosas.
13
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
¿Cosa?
- Lo que me llevé cuando me fui...
14
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Todo está en cajas.
Quiere su música.
15
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Dime dónde están y me iré.
- Coge tus cosas y desaparece.
16
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Todo estará bien, yo me encargo de esto.
Sam, espera.
17
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, por favor.
18
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
esta en la oficina
al final del pasillo.
19
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Quédate ahí, es más tranquilo.
20
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
vendré enseguida
y entonces los dos podemos hablar.
21
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Lo siento.
Mi culpa.
22
00:07:25,411 --> 00:07:29,412
Subtítulos: Shaktimaan
23
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?
24
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Vuelve adentro.
Quédese en el edificio.
25
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Solo quiero decirte que te amo.
26
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Estoy atrapado en un edificio en París.
Hay sangre por todos lados
27
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Solo quiero decir
que te amo.
28
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, debes venir inmediatamente.
Chris está completamente loco...
29
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
saltó encima de mí
y me mordió.
30
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Logré escapar
pero tengo mucho miedo.
31
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Tienes que venir ahora, Daniel. Por favor
32
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
¿Hay alguien ahí?
33
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
En inglés.
- Hola señor. Ya voy.
34
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gramos.
35
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfredo, ¿eh?
36
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Soy Sam.
Encantado de conocerlo.
37
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Entonces eres médico.
38
00:44:16,960 --> 00:44:19,662
Has viajado por todo el mundo, ¿no?
39
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
tienes que ayunar
He visto cosas terribles.
40
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Pero sobreviviste a todo.
41
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Probablemente esperabas
morir tranquilamente mientras duermes.
42
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
Y luego sucede esto.
43
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
¿Crees que existe una cura para ello?
44
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
¿O estamos todos condenados?
45
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
La parte más difícil es...
46
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
sin saber qué les pasó.
47
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Porque mi madre no es del tipo
que atropella a otros para sobrevivir.
48
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Entonces creo,
que pronto todo terminaría para ella.
49
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Pero al menos ella no lo es
Murió de algo injusto como...
50
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
cáncer o un accidente automovilístico.
Sé mucho.
51
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Murió como todos los demás.
52
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Con todos.
53
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Como tú.
54
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
La muerte es ahora la norma.
55
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Yo soy el que no es normal.
56
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Ven coño.
57
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Tú y yo seremos amigos, lo prometo.
Entonces ven.
58
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Entonces ven.
¿Tienes hambre?
59
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Ven coño.
60
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
¿Tienes hambre?
61
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
¿Dónde diablos estás?
62
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
¿Hay alguien ahí?
63
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
¿Hay alguien aquí?
64
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Salga.
Contéstame.
65
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
¿Hay alguien ahí?
66
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Todos tus amigos se han ido.
67
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
No he visto uno en días.
68
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
¿No estás enojado?
que te dejaron aquí?
69
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Todo por tu cuenta.
70
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Ahora...
71
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
tu y yo somos iguales.
72
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Estamos solos.
73
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
Lo siento.
74
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
No hice eso a propósito.
75
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
¿Por qué siempre eres tan feo?
76
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Entonces, por el amor de Dios, ríete. Haz un intento.
¿Sabes cuál es tu problema?
77
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Eres increíblemente aburrido.
No sabes cómo divertirte.
78
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Tus hijos deben haber sido felices.
que nunca estuviste en casa.
79
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Un día,
Estoy cansado de esto y luego lo difundiré.
80
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
Y luego te quedarás solo.
Como un idiota.
81
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
Y ni siquiera puedes morir
porque simplemente te quedas aquí.
82
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Entonces te arrepentirás de este momento.
Entonces piensas...
83
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
¿Por qué lo dejé ir?
Pero luego es demasiado tarde porque yo...
84
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
Estoy muy, muy lejos.
¿Me oyes?
85
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Lamento haberte gritado así.
86
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Era renalmente normal.
87
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam.
88
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
¿Aún vienes?
89
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
No quiero.
90
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Ven aquí Sam.
91
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
¿Era tarde esta mañana?
92
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Quédate con eso.
93
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Sigue así, por favor.
94
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Quédate con eso.
95
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
¿Qué fue eso?
- Paloma.
96
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Nada mal.
97
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
¿Qué es?
98
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Necesitas esa expresión
ver en tu cara.
99
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Nada es...
100
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
Es raro lo de la voz
para escuchar a otra persona.
101
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Pensé que...
- Fuiste la última persona en la tierra.
102
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Lamento decepcionarte.
103
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
¿Cómo te llamas?
-Sam. Mi nombre es Sam.
104
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
soy sara
105
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Encantado de conocerte.
106
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
¿Has conocido a otros supervivientes?
- Poco.
107
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
algunos hombres
que se esconden en apartamentos.
108
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Un poco como tú.
109
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
La mayoría de ellos se han vuelto más o menos locos.
110
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
En realidad también te gustas.
111
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Estar solo me salvó.
112
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
¿Qué pasa contigo?
113
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
¿Cómo te las has arreglado todo este tiempo?
- Realmente no lo sé.
114
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
¿Tenías un buen escondite?
- No.
115
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Seguí moviéndome de techo en techo.
116
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
No son buenos en las alturas.
117
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Ya nunca estaré en ningún lado
Luego me quedé una semana.
118
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Una vez que te encuentren, estarás jodido.
119
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
No necesariamente.
Es seguro aquí.
120
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Podría haber sido seguro pero con la basura
que ya no hiciste.
121
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
¿Has visto cuántos hay abajo?
122
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Tienen todo el tiempo del mundo.
123
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Y nada mejor que hacer.
124
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Yo iré contigo.
125
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Pero ni siquiera puedes pararte.
- Ya no soporto esa habitación.
126
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Este es Alfredo
127
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Ha estado conmigo todo el tiempo.
128
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Te mataría si pudiera.
Ya lo sabes.
129
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Míralo.
130
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
No nos va a comer.
131
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Hola, Alfredo.
132
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
¿Quieres comerte a Sara?
133
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Es tu casa.
134
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Simplemente haz lo que quieras.
135
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
¿Crees que estamos aquí?
¿Podremos sobrevivir juntos?
136
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Bueno, ¿qué opinas de nosotros?
137
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Sí, estoy de acuerdo con eso.
138
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sara.
139
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
¿Dónde estás?
140
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando una salida.
141
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Bajar es imposible.
142
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
La única manera es saltar.
143
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
No puedes decir eso.
Eso es una locura.
144
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
No puedo saltar tan lejos.
145
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Sólo tenemos que practicar.
- No, es completamente inútil.
146
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Nunca podremos saltar tan lejos.
147
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
No lo comprendo.
Estamos a salvo aquí.
148
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Especialmente ahora que por el momento estamos
tener suficiente comida.
149
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
No lo comprendo.
150
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Debe haber algo más
que esta miseria. Vale la pena correr el riesgo.
151
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
¿Quieres quedarte aquí? Entonces puedes
También podría ponerle fin ahora.
152
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
¿Qué pasa si estás equivocado?
153
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
¿Qué pasa si no existe tal refugio?
154
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Entonces has sacrificado todo por nada.
- Al menos lo intenté.
155
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
Las calles están llenas de gente.
que lo han probado.
156
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
¿De verdad crees?
¿Que vas a aguantar aquí solo?
157
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Te estás engañando a ti mismo.
158
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Finalmente entran a la fuerza.
- No, no van a entrar.
159
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Entonces te vuelves completamente loco
y dispararte en la cabeza.
160
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
sara tienes toda la razón
Tenemos que salir de aquí, lo siento.
161
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Por favor, ábrela, ven.
Tenías razón todo el tiempo.
162
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sara, respóndeme.
163
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Quédate con eso.
164
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Por favor, sigue así.
165
01:30:28,255 --> 01:30:31,364
Subtítulos: Shaktimaan