1
00:01:52,895 --> 00:01:57,027
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت.
- لم تقل أنك تحتفل بأي شيء.

2
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
إنهم بعض من أفضل أصدقائي.

3
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
أنا هنا فقط للحصول على أشرطة الكاسيت الخاصة بي
ثم ذهبت.

4
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
لماذا لا تبقى لتناول مشروب؟

5
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
التعرف على أشخاص جدد،
جربه من أجل التغيير.

6
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
لا أعرف.

7
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
سام، هذا ماتيو

8
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
مرحبًا.

9
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
داميان وزوي هناك.
إنهم يبحثون عنك.

10
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
أين أغراضي؟
- انتظر، سأعود على الفور.

11
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
هل يمكن أن تخبرني أين بلدي
أشرطة الكاسيت متناثرة؟ ثم سأغادر.

12
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
هل لديك مشاكل؟
يريد أغراضه.

13
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
أشياء؟
- ما أخذته عندما غادرت ...

14
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
كل شيء في صناديق.
يريد موسيقاه.

15
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
أخبرني أين هم وسأذهب.
- الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك وتختفي.

16
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
سيكون الأمر على ما يرام، سأعتني بهذا.
سام، انتظر.

17
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
سام، من فضلك.

18
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
إنه في المكتب
في نهاية الردهة.

19
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
ابق هناك، إنه أكثر هدوءًا.

20
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
سآتي على الفور
وبعد ذلك يمكن لكلينا التحدث.

21
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
آسف.
خطأي.

22
00:07:25,411 --> 00:07:29,412
<b>ترجمة: شاكتمان</b>

23
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
فاني؟

24
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
العودة إلى الداخل.
البقاء في المبنى.

25
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
<i>أريد فقط أن أقول إنني أحبك.</i>

26
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
<i>أنا عالق في مبنى في باريس.
هناك دماء في كل مكان</i>

27
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
<i>أريد فقط أن أقول
أنني أحبك.</i>

28
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
<i>دانييل، يجب أن تأتي على الفور.
كريس مجنون تمامًا...</i>

29
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
<i>لقد قفز فوقي
وعضني.</i>

30
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
<ط> تمكنت من الفرار
لكني خائفة جدًا.</i>

31
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
<ط> عليك أن تأتي الآن، دانيال. من فضلك</i>

32
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
هل هناك أحد؟

33
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
<ط> باللغة الإنجليزية.
- أهلاً سيدي. أنا قادم.</i>

34
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 جرام.

35
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
ألفريد، هاه؟

36
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
أنا سام.
سعيد بلقائك.

37
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
إذن أنت طبيب.

38
00:44:16,960 --> 00:44:19,662
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، أليس كذلك؟

39
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
عليك أن تصوم
لقد رأيت أشياء فظيعة.

40
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
لكنك نجوت من كل شيء.

41
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
ربما كنت تتوقع
أن تموت بسلام أثناء نومك.

42
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
وبعد ذلك يحدث هذا.

43
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
هل تعتقدين أن هناك علاجاً له؟

44
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
أم أننا جميعا محكوم علينا؟

45
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
الجزء الأصعب هو...

46
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
لا يعرفون ماذا حدث لهم.

47
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
لأن والدتي ليست من النوع
الذي دهس الآخرين من أجل البقاء.

48
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
لذلك أعتقد،
أن الأمر سينتهي قريبًا بالنسبة لها.

49
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
لكنها على الأقل ليست كذلك
مات بسبب شيء غير عادل مثل...

50
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
السرطان أو حادث سيارة.
أنا أعرف الكثير.

51
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
لقد ماتت مثل أي شخص آخر.

52
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
مع الجميع.

53
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
مثلك تمامًا.

54
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
الموت أصبح الآن هو القاعدة.

55
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
أنا الذي ليس طبيعيا.

56
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
تعال كس.

57
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
أنا وأنت سنكون أصدقاء، أعدك.
ثم تعال.

58
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
ثم تعال.
هل أنت جائع؟

59
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
تعال كس.

60
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
هل أنت جائع؟

61
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
أين أنت بحق الجحيم؟

62
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
هل هناك أحد؟

63
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
هل يوجد أحد هنا؟

64
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
يخرج.
يجيبني.

65
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
هل هناك أحد؟

66
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
لقد غادر جميع أصدقائك.

67
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
لم أرى واحدة منذ أيام.

68
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
ألست غاضبا؟
أنهم تركوك هنا؟

69
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
كل ذلك بنفسك.

70
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
الآن...

71
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
أنت وأنا هي نفسها.

72
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
نحن وحدنا.

73
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
آسف.

74
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
لم أفعل ذلك عن قصد.

75
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
لماذا أنت دائما قبيحة جدا؟

76
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
ثم بحق السماء، اضحك. قم بالمحاولة.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

77
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
أنت ممل بشكل لا يصدق.
أنت لا تعرف كيف تحصل على المتعة.

78
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
لا بد أن أطفالك كانوا سعداء
أنك لم تكن في المنزل أبدًا.

79
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
يوم واحد،
لقد سئمت من هذا وبعد ذلك سأنشره.

80
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
وبعد ذلك ستترك وحدك.
مثل الأحمق.

81
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
ولا يمكنك حتى أن تموت
لأنك فقط تبقى هنا.

82
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
ثم سوف تندم على هذه اللحظة.
ثم تعتقد...

83
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
لماذا تركته يذهب؟
ولكن بعد ذلك فات الأوان لأنني...

84
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
أنا بعيد، بعيد.
هل تسمعني؟

85
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
أنا آسف لأني هاجمتك بهذه الطريقة.

86
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
لقد كان طبيعيا كلويا.

87
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
سام.

88
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
هل مازلت قادما؟

89
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
لا أريد أن.

90
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
تعال هنا سام.

91
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
هل كان الوقت متأخرًا هذا الصباح؟

92
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
ابق معها.

93
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
ابقَ معها، من فضلك.

94
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
ابق معها.

95
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
ماذا كان هذا؟
- حمامة.

96
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
ليس سيئًا.

97
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
ما هو؟

98
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
أنت بحاجة إلى هذا التعبير
انظر على وجهك.

99
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
لا شيء هو...

100
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
إنه أمر غريب بشأن الصوت
أن نسمع من شخص آخر.

101
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
اعتقدت أن...
- كنت آخر شخص على وجه الأرض.

102
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
آسف لإحباطك.

103
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
ما اسمك؟
-سام. اسمي سام.

104
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
أنا سارة

105
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
سعدت بلقائك.

106
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
هل قابلت أي ناجين آخرين؟
- ليس كثيراً.

107
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
عدد قليل من الرجال
الذين يختبئون في الشقق.

108
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
مثلك قليلا.

109
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
لقد أصيب معظمهم بالجنون إلى حد ما.

110
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
في الواقع مثلك أيضا.

111
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
كوني بمفردي أنقذني.

112
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
ماذا عنك؟

113
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
كيف تمكنت من إدارة كل هذا الوقت؟
- أنا حقا لا أعرف.

114
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
هل كان لديك مكان جيد للاختباء؟
- لا.

115
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
ظللت أتنقل من سقف إلى آخر.

116
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
إنهم ليسوا جيدين في المرتفعات.

117
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
أنا لم أعد في أي مكان أبدًا
ثم مكثت لمدة أسبوع.

118
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
بمجرد العثور عليك، أنت في ورطة.

119
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
ليس بالضرورة.
انها آمنة هنا.

120
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
ربما كان الأمر آمنًا ولكن مع الزبالة
التي قمت بها لم تعد.

121
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
هل رأيت كم عدد الموجودين في الطابق السفلي؟

122
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
لديهم كل الوقت في العالم.

123
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
وليس هناك ما هو أفضل للقيام به.

124
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
سأذهب معك.

125
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
لكنك لا تستطيع حتى الوقوف.
- لا أستطيع تحمل تلك الغرفة بعد الآن.

126
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
هذا ألفريد

127
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
لقد كان معي طوال الوقت.

128
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
سيقتلك لو استطاع.
أنت تعرف ذلك.

129
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
أنظر إليه.

130
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
لن يأكلنا.

131
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
مهلا، ألفريد.

132
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
هل تريد أن تأكل سارة؟

133
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
إنه منزلك.

134
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
فقط افعل ما تريد.

135
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
هل تعتقد أننا هنا؟
هل يمكننا البقاء على قيد الحياة معًا؟

136
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
حسنًا، ما رأيك فينا؟

137
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
نعم، أنا أتفق مع ذلك.

138
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
سارة.

139
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
أين أنت؟

140
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
ماذا تفعل؟
- أنا أبحث عن وسيلة للخروج.

141
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
النزول مستحيل .

142
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
الطريقة الوحيدة هي القفز.

143
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
لا يمكنك أن تعني ذلك.
هذا جنون.

144
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
لا أستطيع القفز إلى هذا الحد.

145
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
علينا فقط أن نتدرب.
- لا، لا معنى له على الإطلاق.

146
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
لا يمكننا أبدا القفز إلى هذا الحد.

147
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
لا أفهمك.
نحن آمنون هنا.

148
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
خاصة وأننا في الوقت الحاضر
لديك ما يكفي من الطعام.

149
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
لا أفهمك.

150
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
يجب أن يكون هناك شيء آخر
من هذا البؤس. الأمر يستحق المخاطرة.

151
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
هل تريد البقاء هنا؟ ثم يمكنك
قد يضع حدًا لذلك الآن.

152
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
ماذا لو كنت مخطئا.

153
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
ماذا لو لم يكن هناك مثل هذا الملجأ؟

154
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
ثم لقد ضحيت بكل شيء من أجل لا شيء.
- على الأقل حاولت.

155
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
الشوارع مليئة بالناس
الذين حاولوا ذلك.

156
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
هل تعتقد حقا؟
أنك سوف تستمر هنا وحدها؟

157
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
أنت تمزح مع نفسك.

158
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
وأخيراً شقوا طريقهم بالقوة.
- لا، لن يدخلوا.

159
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
ثم تصاب بالجنون التام
واطلق النار على رأسك.

160
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
سارة، أنت على حق تماما
علينا أن نخرج من هنا، آسف.

161
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
من فضلك افتحه، تعال.
لقد كنت على حق طوال الوقت.

162
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
سارة، أجيبيني.

163
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
ابق معها.

164
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
يرجى التمسك بها.

165
01:30:28,255 --> 01:30:31,364
<b>ترجمة: شاكتمان</b>


