Original subtitles

"УОРНЕР БРАЗЕРС", "ГОЛДКРЕСТ" И "ВАЙКИНГ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ.

ПРОИЗВОДСТВО ИРВИНГА ВИНКЛЕРА.

ФИЛЬМ ХЬЮ ХАДСОНА.

АЛЬ ПАЧИНО В ФИЛЬМЕ.

РЕВОЛЮЦИЯ

В ФИЛЬМЕ ТАКЖЕ СНИМАЛИСЬ: ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД.

НАСТАСЬЯ КИНСКИ

Толкайте!

ДЖОАН ПЛОУРАЙТ, ДЭЙВ КИНГ,

И ДРУГИЕ.

Долой короля!

- Ломайте! - Помогите нам!

ОПЕРАТОР: БЕРНАРД ЛУТИЧ.

Тяните!

ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: ЭШТОН КОРТОН.

КОМПОЗИТОР: ДЖОН КОРИЛЬЯНО.

К реке! Утопим его!

АВТОР СЦЕНАРИЯ: РОБЕРТ ДИЛЛОН.

ПРОДЮСЕР ИРВИН УИНКЛЕР.

РЕЖИССЕР ХЬЮ ХАДСОН.

Нэд, возьми колбасу и затуши огонь, сынок.

Мы везли меха вниз по реке.

Рев толпы был слышен за милю.

Нью-Йорк сходил с ума.

Голова Георга!

Как вам это нравится? Королю конец!

- Поцелуй короля! - Ублюдок!

- Я не Тори! Нет! - Я не умею плавать!

- Долой монархию! - Проклятые Тори!

Читайте Декларацию Независимости.

Дейзи, не порть нам чудный день.

Выкинь эту бумагу. Мерзавцы!

Мне не нужна головная боль. Дейзи МакКонахи, не смей!

Мама, я должна!

- Хватит сопливых драм! - Что за выражения?

Читайте Декларацию!

- Свобода или смерть! - Долой короля!

Долой короля! Свобода или смерть!

Мисс Нью-Йорк, вы с нами?

Долой короля!

Долой короля!

Отправляйся к своим!

Пустите меня!

Нам нужна твоя лодка, чтобы выгнать англичан из Бруклина.

Моя лодка? Я не могу ее отдать.

Это твой долг! Ты обязан!

- Иди сюда, Нэд. - Вы же патриот!

- Берите лодку! - Взять лодку!

Не смейте! Убирайтесь!

Нэд!

Это мои вещи, ублюдок!

Уберите руки!

Не трогайте моего сына!

Нэд!

Благодарите патриота!

Капитан, дайте ему расписку.

Нэд!

- Ваше имя? - Ты в порядке?

Имя?

Добб.

Том Добб.

Отнеси это на Уолл-стрит,

покажи главному Интенданту - получишь деньги за лодку.

- А это кто? - Джо МакКонахи, сахарный король.

Читай, Нэд.

Лодка и имущество -

7 долларов.

Идем.

- У нас нет денег, пап. - Нет.

Где мы будем спать?

Жди здесь, Нэд.

Жди меня.

В независимом государстве мы будем свободны

от Британской короны.

Денег нет, все ушло на войну.

Эти банкноты выпустило казначейство США, -

Храни Господь наш Конгресс, - и будут возмещены золотом.

2 недели.

- После победы. - 2 недели?

Когда мы победим англичан, вы получите деньги...

с процентами.

Так сказал мистер МакКонахи,

человек, которому вы верите.

Он говорит, что эти бумаги дороже золота.

Вы - будущее вашей страны.

- Нашей страны. - Нашей страны!

А теперь расходитесь.

5 шиллингов, еще 5 шиллингов на барабан.

Вам что, юноша?

- Можно постучать в барабан? - Он хочет постучать в барабан!

Конечно, давай. Получи свои 5 шиллингов.

- Нэд, твой отец. - Что ты делаешь?

- В чем дело? - 5 шиллингов, пап, это тебе.

И полторы сотни акров земли, когда война кончится.

- Что ты сделал? - Я записался.

- Нет, пойдем. - Куда вы?

Это мой сын.

Вот ваши 5 шиллингов. Это ошибка.

Куда вы собрались? Подойдите сюда!

В чем дело?

Я был у интенданта, а он записался в армию.

- Это ошибка. - Нет, я его узнаю.

- Его зовут Добб. Он в списке. - Но он не пойдет в армию.

- Пойдет. - Я не разрешаю.

Он получил 5 шиллингов и записался.

Вычеркните его имя. Идем.

Задержать его.

- Так нельзя. - Все они чьи-то сыновья.

И они готовы пролить кровь за свободу.

Спросите его, чья это война.

Нет!

Нет, это не его война!

Вы не можете его заставить. Слушайте, сержант.

Слушайте, у меня умерла жена и трое детей.

- Он один у меня, не забирайте. - Сыновья воюют, а отцы не хотят.

Хотите быть с ним, вступите в армию.

Папа!

Дернешься, и я проткну тебя.

Хочешь увидеть сына - запишись.

Записывайся. У меня четверо в армии.

Поставьте здесь свое имя.

- Ты скотина. - Держите его.

- Расписывайся. - Скотина.

Придержи язык.

Хорошо, мистер Доббс, ваши 5 шиллингов.

Вы солдат армии Соединенных Штатов.

Читайте речь Джефферсона.

Один мушкет, два огнива.

Два огнива. Рожок для пороха.

Храни вас Бог, мальчики!

Свобода!

Независимость!

Свобода!

Двигайтесь к корме.

Дайте место другим.

Счастливо!

Слушай внимательно.

Когда мы будем там,

если мы потеряемся, держись офицеров.

Они не лезут на передовую.

Держись ближе к ним и береги себя, понял?

Вот расписка, помнишь? Ее нам дали за лодку.

Оставь ее у себя. Положи в башмак.

Не трусьте, ребята. Мы воюем за правое дело.

Да поможет нам Бог.

Англичане наступают.

- Прочь из Нью-Йорка. - Читайте речь Вашингтона.

Прочь из Нью-Йорка.

- Дейзи, не выходи! - Возьми меня с собой!

- Мама запретила. - Мама...

В чем дело? Куда ты собралась? Сегодня ты на улицу не выйдешь.

- Ты не знаешь, что творится? - Знаю, там безумие.

Просто безумие! Я запрещаю тебе выходить из дома.

- Прости. - Изнасилуют - узнаешь.

Не будь вульгарной, Бетси.

Доктор Слоан? Доктор Слоан.

Что вы тут делаете, мисс МакКонахи?

- Идите к матери и сестрам. - Я принесла еду.

Раздай и иди домой.

Дайте жгут скорей!

Теперь держи, девочка.

Еда есть?

Да.

Вы сражались?

- Держи. - Спасибо.

Вы были в бою? Это, наверное, ужасно.

Боже, вы ранены.

Стойте, я помогу. Ложитесь.

Как все это было? Расскажите.

Про бой? Хотите знать?

- Зачем? - Прошу вас.

Мы были там...

в болотах.

В бруклинских высотах.

Светало. Мы выжидали.

Началась стрельба. Люди вокруг нас стали падать...

от выстрелов.

- Вы видели англичан? - Мы никого не видели.

Они были далеко, стреляли из пушек, снарядами, картечью.

- Людей разрывало на части. - Это был мой первый бой.

- Ты такой смелый. - Ложись, Нэд.

Поспи, сынок.

Вы сражались за нас. За нашу свободу.

Вперед! Все вперед!

Встать! Всем встать, трусы!

Поднимайтесь! Живо!

Двигайтесь! Живее!

Вперед, кому говорят!

В шеренгу за всеми!

"Эвакуироваться". Вашингтону конец.

Его армия разбита. Их вышвырнут с Манхэттена.

Их светлость снова захватит Нью-Йорк.

Это значит, что у нас появится еще 15 тысяч голодных ртов.

И они сожрут все, что мы бросим.

Можно выкинуть муку и кукурузу, тухлую свинину и бобы.

Им подавай треску, ром, сахар.

Придется поднять цены, но это шанс помочь городу.

- Папа. - Дейзи, что ты здесь делаешь?

Помоги солдатам, папа. Я видела их там, в поле.

Там столько раненых.

Они сражались и страдали за всех вас,

а вы кормите врагов!

В вас нет ни капли жалости?

Вы говорите со своим отцом. Почему вы позволяете ей?

Я это в ней обожаю. Это Дейзи МакКонахи, моя дочь.

Когда ты молод, сложно разобраться во всем вокруг, да?

Не говори со мной, как с ребенком.

Только не с тобой. Я хорошо тебя знаю.

Тогда накорми их.

Накорми их, или я тебя прокляну.

- Мистер Корти. - Сэр?

- Сколько у нас соленой рыбы? - 250 бочек.

Оставьте 50 для мальчиков, вернувшихся с войны.

Да, сэр.

Дейзи, Дейзи.

Детка, не важно, кто заслуживает победы,

важно, кто победит.

Помни это, когда снова начнешь кричать о свободе.

А теперь иди. Все.

Иди домой.

Спасибо.

Мистер Корти. Оставьте 10 бочек.

Все по местам! Все на позиции!

Давайте, ребята. Господь с нами!

Идем, сынок. Не отходи от меня.

На позиции!

- Вперед, ребята! - Идем.

Мы победим!

Мужайтесь, солдаты!

Это просто стадо баранов! Дикари!

- Майор. - Все готово, милорд.

За короля и отечество! Господь на нашей стороне!

Вы солдаты Британии и лучший полк в мире!

Цепью, капитан.

Полк! Вперед, марш!

Смотреть вперед!

Оружие наготове!

Готовьсь!

Держать строй!

Все в строй! Занять позиции!

Видишь?

Батальоны!

Цельсь!

Слушай мою команду.

Готовьсь!

Огонь!

Цельсь! Пли!

На вторую линию!

Вперед! Вы же американцы! Вернитесь! Сражайтесь!

Готовьсь! Штыки вперед!

По центру. Вперед, марш!

Держите ряды!

Всем назад!

Давай, Нэд.

Да здравствует Америка!

Назад!

Отдай мне!

Назад, Нэд!

Папа!

Нэд! Прыгай!

Полк! Перестроиться!

- Но армия идет на север. - Пусть идет.

- Надо обогнать англичан. - Не надо.

Мы идем домой.

Мы уже повоевали.

Для нас война кончилась.

Идем.

- Что мы будем делать, папа? - Не знаю, сынок.

Вернемся в Нью-Йорк. Устроимся на фабрику.

Убирайтесь! Мы вас не ждали!

Убирайтесь!

Это пленные, мама?

Вот, попейте!

Это Мерль. Он нас не заметил.

- Мерль! - Нэд!

В строй!

Осторожно.

Несмотря на то, что Конгресс отказался от ответственности

за попытки установить конституционное правление

в наших провинциях...

- Мерль, это я. - Нэд, как ты сбежал?

Закрой рот!

Где же твои великие бунтовщики? Сбежали, поджав хвосты?

Смотрите. Папа с генералом.

- Мы с ними познакомимся? - Все сливки британской армии.

Они будут валяться у нас в ногах.

Меня от тебя тошнит.

Его Величество крайне озабочены

беспорядками и кровопролитием в некоторых колониях

и советует сделать выбор призрачными обещаниями

и возвращением в лоно закона и порядка,

мира и спокойствия, свободы и собственности...

Вы сбежали?

Все сбежали, все до единого.

Вы сбежали!

Был выбор: Бегство или плен. И я бежал.

Я думала, вы патриот, мистер Добб.

Это не моя война. Это не моя война.

Будь осторожен.

Тихо, Нэд. Не смотри им в глаза.

Не останавливайся, Нэд. Продолжай идти.

- Привет, Нэд. - Привет, Дик.

- Ты был на войне? - Да.

Взгляните. Дайте, я покажу.

Какие чудесные локоны! Просто прелесть, Пьер!

Это мой шедевр.

- Дейзи! - Мама, что происходит?

Дейзи, не начинай. У меня нет ни сил, ни времени.

Смотри. Это ты. Приведи себя в порядок.

Сегодня может решиться твоих сестер.

Не порть нам вечер. Иди.

Хватит, Эми, не капризничай.

- Так, мадам? - Хорошо, Пьер.

Что это за чемоданы?

Вещи двух офицеров, их надо приютить.

Лорд Хэмптон и лорд Дарлинг.

Они из благородных семей, и не женаты.

Дядя лорда Хэмптона вхож в покои королевы.

Наверное, горшок держит.

Лучше молчи, Дейзи.

Мы знаем твои взгляды, но сейчас держи их при себе.

Вот, надень свое платье.

И постарайся вести себя, как приличная девушка.

Бетси.

Прибери у себя наверху

этот патриотический хлам.

Слушаюсь.

- Готово, мадам. - Отлично!

Можно к вам присоединиться?

Что ты делаешь?

А ты не хочешь поделиться им со своей Дейзи?

Очаровательно.

А как же я?

И ты...

Сучка! Американская сучка!

Ваши дочери шлюхи, мадам. Все шлюхи!

Генри!

Скоты! Я вам покажу!

Впустить англичан в мою комнату!

Свиньи! Убийцы!

Ненавижу!

Я ненавижу вас, мама и папа!

Вот вам!

Я полагаю, ты довольна собой?

Ты слышала, как он тебя назвал?

"Американская сучка".

"Шлюха".

Что бы ты ни думала, Дейзи, мы всегда любили тебя.

Твой отец и я.

Мы гордились тобой,

Ты никогда раньше не давала повода краснеть за тебя.

Это несправедливо.

Несправедливо.

После сегодняшнего...

ты должна понять.

Ты не можешь оставаться членом нашей семьи и быть на их стороне.

- Я понимаю. - Тебе придется сделать выбор.

Я сделала.

ВЕСНА 5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

- Держи! - Мы поймали свинью!

Пустите свинью! Вернитесь!

Убегает! Найдите ружье и пристрелите ее!

Быстрей! Солдаты!

Шевелись! Шевелитесь!

Еще, давай, давай! Двигайся!

Давай! Живее!

Ублюдки!

Бежим! Быстрей! Сюда!

- Мы украли свинью. - Поедим.

- Нас не поймали, я ее утащил. - Ты утащил?

Дик украл гранату.

Мы сможем взорвать любого из них.

- Никаких взрывов. Ты не бандит. - Теперь да.

- Меня приняли в банду. - Тебя убьют.

Не я взорву, а Дик.

Потом мы ворвемся и заберем еду.

У тебя нет еды? Я зарабатываю на еду.

- Не для меня, для Мерля. - Мне плевать.

- Ты не вор и не будешь взрывать. - Я пошел.

Стой!

Нет, останься. Слушай, ты видел трупы в реке?

Видел?!

Чьи они? Таких же мальчишек, как ты.

Ты этого хочешь?

Сюда. Всем встать.

Похоже, у нас здесь подходящий кандидат.

Да, ты.

Ты здоров? Выглядишь здоровым.

А ноги? Он может бегать, капрал? Прикажите ему бежать.

Шевелись. Ногу выше. На месте бегом.

Отлично. Левой, правой.

Хорошо.

Ты и Клоски будете тащить.

Чего уставился?

Это янки, чучело.

Офицеры хотят поохотиться на лис перед новым броском.

Вы, наверное, всех лис уже съели?

Эти двое будут тащить добычу в виде чучела

нашего дорогого Вашингтона.

Не советую вам бежать,

потому что мы вас поймаем

и повесим, понятно?

Капрал, уведите.

Одна монета сейчас, другая - когда закончите.

Сюда. Мне нужен еще один.

- Достань нам колбасы. - Ищи сам. Ты ползаешь перед ними.

- Ради твоей безопасности. - Я за себя постою, а ты трусишь.

- Не говори так со мной. - Я не прятался, ты меня потащил.

Нэд!

Береги себя. Держись офицеров, и они тебя не тронут.

Отойди от двери.

Куда собрался?

- Ты что-то сказал? - Нет.

Что-то об офицерах? Я мог бы наказать тебя.

Ведите его сюда. За мной.

Выходите!

Пошел! Вперед! Ведите их в поле!

- Это они, сержант? - Да, сэр.

Смажьте их для запаха.

Слышали? Смажьте их.

Вам хорошо заплатят, поэтому постарайтесь нас развлечь.

Все, сержант. Пусть бегут.

Есть, сэр. Пропуск через линию.

А теперь бегите. Шевелитесь.

Дайте им отбежать. Подождите. Не торопитесь.

Держу пари, здоровяк не добежит.

Следите за мелким.

- Не могу! - Уже близко, совсем близко.

Нет!

Близко! Вода рядом!

Надо добраться до воды.

Не могу!

Вон ручей!

- Руби веревку. - Идиот!

- Они учуют тебя. - Плевать!

- Тебя поймают, на тебе запах! - Все равно!

Они их потеряли?

- Нашли! - За ними!

Разделяй и властвуй.

А теперь за тем, что с лисой.

Вон он! Это он!

Подходите, звери.

Господи, не может быть!

Бедный Джордж Вашингтон растерял свои перья.

Что будем с ним делать?

Избавим его от мучений.

Что стало с американской мечтой?

- Вперед! Едем! - Отличная охота!

И когда пойду я долиной смертной тени,

да не убоюсь я зла, ибо Ты со мной, Твой жезл и посох.

Ты приготовил мне трапезу в виде врагов моих,

умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.

Милость освещает все мои дни, да пребуду я в доме Господнем.

Аминь.

- Они все умерли, Билл? - Просто уснули, Бен.

- Уложены в кровать мотыгой. - Укрыты лопатой.

- Теперь моя очередь. - Нет, тебя Бог бережет.

Как его. Без барабанщиков нет сражения.

Надо найти новых. Бен!

- Всем встать, ублюдки! - Давай-ка, парень.

Англичане уходят к северу. Вашингтон разбит.

Многие из наших убиты.

- Что это у тебя там? - У меня заноза на языке.

- Принес палочки? - Да.

Я придумал новый ритм.

Нэд, тихо, смотри.

Хорошо получается.

Мы дадим тебе барабан.

Только пикни, и я из тебя дух вышибу.

Капрал, сюда.

Встать. Вам крупно повезло.

Идем сюда.

Полк! Готовьсь!

- Он же ребенок. Умоляю вас! - Заткнись, женщина.

Том!

Вы не видели Тома Добба?

Том Добб здесь работает?

Даю пять.

- Кто сказал "пять"? - Пять, даю пять.

- Четыре, предлагаю четыре. - Вы ставите, леди?

- Он здесь, сюда. - Где он?

Там.

Том.

Ваш сын. Они забрали его.

Англичане увезли вашего сына.

Только не Нэд.

Они идут к северу.

О, Том...

- Том, что вы делаете? - Хочу добыть лодку.

У вас нет оружия.

- Том. - Спасибо, что разыскали меня.

Мы даже не поговорили.

Храни Господь Тома и Нэда.

Сержант!

Его Светлость ищет парня,

чтобы чистить ему сапоги.

Идите сюда.

Живее.

Здравствуй, Бен.

Новенький?

Ах это ты.

Иди сюда.

Дрянь!

- Сержант! - Сэр?

На пушку его.

Есть.

Нэд.

Остальные пусть смотрят.

Ребята!

Мелкая дрянь. Видишь, что ты наделал?

Снимай сапоги.

Держите крепче.

Будешь знать.

Пустите его!

Стой!

Бен, ложись в кровать.

Ты жульничаешь, Джесс.

Давай, не тяни. Клади карту.

Нэд, это я.

- Папа. - О, Нэд.

Боже, что они с тобой сделали? Все будет хорошо.

Я помогу тебе, сынок. Я освобожу тебя.

Возьми Мерля, папа. Он мне помог. Прошу тебя.

Возьми Мерля.

Можешь идти?

- Давай я тебя понесу. - Возьми Мерля, папа.

- Так больно, папа. - Я знаю, сын, знаю.

Я с тобой. Все хорошо.

Я с тобой.

Бен!

Куда они пошли, сынок?

Ты же знаешь. Куда они пошли?

- Их забрали, Билл. - Кто забрал?

- Пришел человек и забрал. - И ты не поднял тревогу?

Я не хотел.

Я думал, ты любишь его больше меня.

Бен, я всегда буду любить тебя. Теперь иди.

Пайк!

Подойдите.

Мой нож.

Понятно?

Отдам тому, кто вернет пацанов.

Идите.

Сэр.

Нэд.

Тебе нельзя спать.

Иди вперед.

Смотрите.

- Я Тонти. Вы англичане? - Американцы.

Ненавижу англичан.

И ирокезов. Они убивают гуронов.

Мой отец - француз. Моя мама - из племени гуронов.

Тот, кто убивает моего врага - мой друг.

Держись, Нэд. Только держись.

Папа.

Я здесь, Нэд. Я с тобой.

Мне снился страшный сон.

- Я тону, папа. - Нет, не тонешь, ты здесь.

Возьми меня за руку, держись крепче.

Я не дам тебе утонуть.

Ты слышишь меня, Нэд?

Поговори со мной. Я тебе расскажу про твою маму.

Ты помнишь ее? Расскажи, что ты помнишь о ней.

Помню ее запах. Она такая теплая.

- Она меня качала. - Она любила тебя, Нэд.

- Она и тебя любила. - Да.

- Она умерла. - Да, от лихорадки, Нэд.

Она унесла всех. Мужчин, женщин, индейцев.

И твою сестру Нелл, и брата Джеймса, и малышку Энн.

- Помнишь Энн, Нэд? - Да, папа.

Все хорошо, Нэд.

Держись!

Не бросай меня!

- Папа. - Давай я тебя покачаю.

Как будто ты снова маленький.

Папа.

- Давай я тебя покачаю. - Мы плывем, папа?

Нет, сынок.

Я плыву.

Нет, это я тебя качаю.

Как раньше, когда ты был маленьким.

Куда мы идем, папа?

Далеко, очень далеко.

А как там, в том краю?

- Мы там еще не бывали. - Расскажи мне, папа.

Конечно, расскажу. Слушай.

Мы найдем такое место, где не нужно никому кланяться.

Где нет лордов и леди, где все равны.

И ты можешь говорить, что думаешь,

и взобраться так высоко, как хочешь.

И никто не станет обращаться с тобой как с собакой.

Я смотрю вокруг и вижу разных людей, Нэд.

Мужчины и женщины. У них есть семьи, как у меня.

И мы все вместе, как братья и сестры.

И мы будем жить там,

будем жить там, где дети спокойно спят ночью.

Мы уже пришли туда, папа?

Почти пришли, Нэд.

Не сдавайся, Нэд. Ты выдержишь.

Нэд поправился только через полгода.

Когда пришло время, мы спустились с гор, чтобы драться.

ДОЛИНА ФОРДЖ

Каффи, флаг.

Стойте!

Где пропуск?

- Вот. - Проезжай.

Спасибо, поехали.

Вперед. Пошел!

Повозки с едой!

Еду привезли!

Еда! Еда!

- Здравствуйте. - Сержант.

- Табак привезли? - Да, привезли.

Давайте, проезжайте.

- Что еще привезли? - Еду привезли!

Две свиньи, три овцы, три бочонка рыбы.

Сыра, сколько смогли увезти.

Там еще травы - ромашка, омела для лазарета.

Разгружайте. У них лошади и повозки.

Надо отвезти больных на повозках в госпиталь в Йеллоу-Спрингс.

- Сержант. - Да, мэм.

- Эти люди умирают. - Потому и надо ехать.

Генерал не хочет, чтобы они умирали здесь.

- Грузите, сержант. - Есть, сэр.

- Берите носилки. - Перевяжите его.

Подготовьте к поездке.

Я вас знаю. Мисс Нью-Йорк. Вы не хотели воевать.

- Теперь воюю. - Значит, воюете.

И я вас помню. У вас был приятель.

Его убили в Трентоне.

- Это его сын? - Да. С Джеком нелегко.

Дейзи.

Дейзи, это я, Нэд.

Нэд.

Ты жив.

Господи, как ты вырос.

Господи, надо же. У тебя ружье?

- Да, мы разведчики. - Разведчики?

- А где твой отец, Нэд? - Там, в хижине.

Папа. Смотри, кто пришел.

Я столько за тебя молилась, Том. Я столько молилась.

Ты похудела. Война.

Иди сюда. Да ты замерзла.

Вот. Чем богаты... Только тыквенная похлебка.

Жидкая. Зато теплая.

- У меня есть соль. - Соль?

Вот.

Как хорошо.

Садись.

У тебя ноги ледяные.

Какие холодные. Вот так.

- Ты теперь индеец? - Я разведчик.

В армии.

Не думала, что увижу тебя снова.

Рассказывай, что с тобой приключилось?

Мы с Каффи уехали из Нью-Йорка в Филадельфию, к партизанам.

Провозили контрабандой еду, обувь, оружие, порох.

- Я научилась плавать на лодке. - Правда?

Да. На Чисапике.

На тебе капитанский мундир.

Да, подарок капитана Стэнхопа.

Посмотри на мои руки.

- Видишь, какие грубые? - На них мозоли.

Это от канатов.

На лодке.

- Похожи на мои. - Да.

Я поплыву с тобой куда угодно.

Правда?

Да, правда.

- Возьмите еще. - Папа, повозка идет.

Повозка готова?

Не задерживайся, Том.

Каффи, это Том.

- Том, это Каффи. - Рад познакомиться.

Погоди, возьми это.

Меня зовут Белла. Мой отец Израэль Дэвис, канонир.

- Я здесь с отцом. - Очень приятно. Я Нэд.

Очень приятно, Нэд.

- Нэд, упакуй мои вещи. - Минутку, папа.

- Вы хромаете? - Я был в плену, отец спас меня.

Ты обратно в Филадельфию после госпиталя?

Не знаю. Куда прикажут.

А где ты будешь?

Не знаю.

До весны здесь. Потом - не знаю.

Индейцы хотят вернуться к семьям.

А я не знаю.

Как зовут твоих лошадей, Дейзи?

Этот - Быстрый, а эта - Молния.

Дейзи!

Тебе нельзя.

- Дейзи! - Что?

Тот, кто дал тебе мундир. Он научил тебя плавать на лодке?

- Да, он. - Он хороший моряк?

- Да. - Он в Филадельфии?

Нет.

Ты выйдешь за него замуж?

Нет, только за тебя, Том Добб! Только за тебя!

Быстрее! Они догоняют!

Они догоняют!

Дейзи МакКонахи!

Ты изменница!

Англичане покинули Филадельфию.

Французы присоединились к нам. Война кончится через 2 недели!

ФИЛАДЕЛЬФИЯ

Говорят, здесь есть сведения о погибших и пропавших без вести.

Папа, я тебя здесь подожду.

Я ищу одну девушку, ее ранили в Долине Фордж или убили.

Она ехала сюда. Может, у вас есть информация.

Дейзи МакКонахи.

Вот списки, эта пометка значит "погиб".

Я не умею читать.

- Как ее имя? - Дейзи МакКонахи.

- Привет. Ну как вам это? - Что?

Какой бардак после англичан. Здесь собирается Конгресс.

В Конгресс только спорят.

К сожалению, похоже...

- Ее нет в списках? - Нет.

Это сделал мистер Риттенхауз. Это Земля, а это Луна.

- А это далеко? - 200 тысячи миль.

- Не очень далеко. - Откуда ты знаешь?

Я учился в Гарварде.

Видишь? Смотри.

Так вращаются планеты. Каждая - вокруг Солнца.

Мистер Джефферсон говорил, что Америка похожа на них...

движение вперед, новый виток.

- Ну что? - Нет сведений.

Да здравствует Вашингтон!

Они говорят, что идут на север, чтобы загнать англичан в море.

Давно пора, я сыт по горло войной.

А я не сыт уже месяц.

Вперед, марш!

Свобода! Свобода!

- Храни тебя Бог. - Спасибо, папа.

Благослови тебя Бог, Нэд.

Тебе пора возвращаться к оружию, Израэль Дэвис.

- Спасибо, папа. Спасибо, сэр. - Храни вас Господь.

ЙОРКТАУН 3 ГОДА СПУСТЯ

Вперед!

Англичане, прочь с нашей земли!

Отступайте!

Правее, папа.

Чуть правее.

- Видишь его? - Вижу.

- Куда ты целишься? - В плечо.

Отличный выстрел. А я ничего не вижу из-за дыма.

Папа! Это он.

Посмотри на крайний пост.

Это тот англичанин.

Да, я вижу его, Нэд.

- Вижу. - Кто это?

Сержант-англичанин.

Куда это он?

К берегу.

Хочет уйти из-под обстрела.

- Куда ты, Нэд? - Я скоро.

Все чисто, папа. Ни одного не пропустили.

Господи...

"Он покоит меня на злачных пажитях..."

- Мертвым. - Не оставляй меня, сынок.

Не бросай меня.

Нет, сынок, не бросай меня. "Укрепляет душу мою..."

Все хорошо. Не бойся, сынок.

"Он водит меня к водам тихим. Укрепляет душу мою.

И если я пойду долиной смертной тени, да не убоюсь зла,

ибо Ты со мной..."

- Я его застрелил, папа. - Верно, Нэд.

Не оставляй меня, сынок. Не уходи.

Нет...

я этого не сделаю.

"...во все дни жизни моей да пребуду я в доме Господнем.

Во все дни жизни моей. Аминь."

Пойдемте домой.

Вставай. Вставай, парень.

Поднимайся. Пошли.

(Женское пение)

"Мой барабанщик ушел на войну.

Его больше нет среди нас.

Победа за нами, свобода с нами,

Но он далеко от нас".

"Куда же ушел мой барабанщик.

Тот, что сердце мое унес на войну.

Тело покоится в могиле,

А душа теперь на небесах."

20 долларов. Держите. Следующий.

Проходи. Поживее, мистер.

Лодка и провиант, 1776 год.

Давно это было, да?

Так, 10, 20, 30, 40... Проходите, следующий.

- А где остальное? - Что остальное?

- 70 долларов. - Деньги обесценились.

- Берете или отказываетесь? - Не толкайтесь!

- Я занят, проходите. - А что с моей землей?

- На что вы жалуетесь? - Я спрашиваю, что с моей землей.

У тебя 2 руки, 2 ноги, 2 глаза. Проходи!

- Я сказал, не трогай меня. - Вы задерживаете очередь.

Я задал вопрос. Где 150 акров, которые мне обещали?

Проданы спекулянтам, чтобы покрыть военные долги.

- Понятно? - Военные долги - это я.

Всем нам причитаются долги.

Отправляйся в Конгресс и требуй у них.

- Но здесь стоишь ты. - Мне некогда. Следующий.

- Где этот Конгресс? - Скоро будет здесь.

- Где? - Скоро будут.

Я же сказал тебе, скоро.

Черт возьми! Все мы воевали не просто так.

- А я что, по-твоему, не воевал? - Отнимите - будет новая война.

Иди, ори в Конгресс. Тебе там самое место.

Я буду говорить там, где захочу.

Следующий.

20 долларов.

- Получил деньги? - 40 долларов.

- И все? - Да.

- А 150 акров? - У спекулянтов.

Все?

Что нам теперь делать?

Плыви по Гудзону к индейским землям.

Тонти говорит, что на западе хорошая земля.

Ты будешь жить, как мечтал.

- Значит, ты не едешь? - Не могу.

Я должен остаться. Мое место здесь.

Я привык.

Может, научусь читать.

Вот чего я хочу, Нэд.

Я буду скучать по тебе, папа. Я так буду скучать.

- Возьми. - Мне не надо.

Белле понадобится.

Берегите себя.

Храни тебя Бог.

- Не бросай музыку. - Не брошу, Том.

Прощай, Том.

- Назови детей в честь друзей. - Ты будешь гордиться нами.

Расскажи им обо мне. Как мы воевали.

- Хорошо, папа. - Расскажи им, чего мы добились.

Каффи!

Закон и порядок, сограждане!

Мы отстоим вашу свободу.

Каффи!

Взрастим новую нацию на почве взаимного доверия.

Голосуйте за Корти!

Гоните индейцев! Это страна белых!

- Убирайся, черномазый! - Мы тоже за свободу!

Мы найдем такое место, где никому не нужно кланяться.

Где нет ни лордов, ни леди, где все равны.

И ты можешь говорить, что думаешь, и достичь, чего хочешь.

И никто не станет обращаться с тобой, как с собакой.

Я смотрю вокруг и вижу разных людей.

Мужчины, женщины.

У них есть семьи, как у меня.

И мы будем все вместе, как братья и сестры.

И мы будем жить там,

будем жить там, где дети спокойно спят ночью.