1 00:00:58,548 --> 00:01:03,295 "FRÈRES WARNER", "GOLDCREST" ET "VIKING" REPRÉSENTÉ. 2 00:01:03,638 --> 00:01:07,507 FABRICATION IRVING WINKLER. 3 00:01:07,977 --> 00:01:11,976 LE FILM DE HUGH HUDSON. 4 00:01:12,692 --> 00:01:16,358 AL PACINO DANS LE FILM. 5 00:01:16,655 --> 00:01:20,654 RÉVOLUTION 6 00:01:33,469 --> 00:01:38,810 LE FILM PRÉSENT AUSSI : DONALD SUTHERLAND. 7 00:01:39,143 --> 00:01:43,142 NASTASJA KINSKI 8 00:01:43,482 --> 00:01:45,559 Poussez ! 9 00:01:45,777 --> 00:01:48,695 JOAN PLOWWRIGHT, DAVE KING, 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,066 ET AUTRES. 11 00:01:51,326 --> 00:01:53,616 Douce Corole! 12 00:01:57,626 --> 00:02:01,577 - Casse-le ! - Aidez-nous ! 13 00:02:04,260 --> 00:02:08,259 OPÉRATEUR : BERNARD LUTIC. 14 00:02:10,685 --> 00:02:12,762 Tirer! 15 00:02:17,068 --> 00:02:21,114 CONCEPTEUR DE PRODUCTION : ASHTON COURTON. 16 00:02:21,407 --> 00:02:25,406 COMPOSITEUR : JEAN CORIGLIANO. 17 00:02:26,164 --> 00:02:28,738 À la rivière ! Noyons-le ! 18 00:02:30,127 --> 00:02:34,126 AUTEUR DU SCÉNARIO : ROBERT DILLON. 19 00:02:34,466 --> 00:02:38,465 PRODUIT PAR IRVIN WINKLER. 20 00:02:39,431 --> 00:02:42,552 RÉALISÉ PAR HUGH HUDSON. 21 00:02:45,940 --> 00:02:50,520 Ned, prends la saucisse et éteint le feu, mon fils. 22 00:02:55,035 --> 00:02:58,156 Nous transportions des fourrures sur la rivière. 23 00:03:01,502 --> 00:03:04,954 Le rugissement de la foule pouvait être entendu à un kilomètre et demi. 24 00:03:05,340 --> 00:03:08,461 New York devenait fou. 25 00:03:37,257 --> 00:03:39,963 La tête de Georges ! 26 00:03:40,303 --> 00:03:44,254 Comment l'aimez-vous? Le roi est fini ! 27 00:03:44,475 --> 00:03:48,474 - Embrasse le roi ! - Bâtard! 28 00:03:53,070 --> 00:03:57,733 - Je ne suis pas Tori ! Non! - Je ne peux pas nager! 29 00:04:01,790 --> 00:04:05,955 - A bas la monarchie ! - Maudits conservateurs ! 30 00:04:06,254 --> 00:04:10,205 Lire Déclaration d'indépendance. 31 00:04:10,635 --> 00:04:14,087 Daisy, ne gâche pas notre merveilleuse journée. 32 00:04:16,935 --> 00:04:20,269 Jetez ce papier. Des scélérats ! 33 00:04:22,025 --> 00:04:26,938 Je n'ai pas besoin d'avoir mal à la tête. Daisy McConaughey, n'ose pas ! 34 00:04:27,157 --> 00:04:29,945 Maman, je dois le faire ! 35 00:04:30,244 --> 00:04:34,113 - Assez de drames morveux ! - Quel genre d'expressions ? 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,335 Lisez la Déclaration ! 37 00:04:39,465 --> 00:04:44,377 - La liberté ou la mort ! - A bas le roi ! 38 00:04:44,638 --> 00:04:48,684 A bas le roi ! La liberté ou la mort ! 39 00:04:50,396 --> 00:04:53,232 Miss New York, êtes-vous avec nous ? 40 00:04:54,943 --> 00:04:57,435 A bas le roi ! 41 00:05:03,329 --> 00:05:06,035 A bas le roi ! 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,783 Allez chez vous ! 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,137 Laissez-moi partir ! 44 00:05:20,394 --> 00:05:25,353 Nous avons besoin de votre bateau pour drive the British out of Brooklyn. 45 00:05:25,567 --> 00:05:29,732 Mon bateau ? Je ne peux pas le donner. 46 00:05:29,990 --> 00:05:32,991 C'est votre devoir ! Il le faut ! 47 00:05:33,286 --> 00:05:37,450 - Viens ici, Ned. - Tu es un patriote ! 48 00:05:37,750 --> 00:05:41,202 - Prends le bateau ! - Prends le bateau ! 49 00:05:44,759 --> 00:05:47,678 N'ose pas ! Sortir! 50 00:05:49,641 --> 00:05:51,301 Ned ! 51 00:05:52,978 --> 00:05:55,980 Ce sont mes affaires, enfoiré ! 52 00:05:58,152 --> 00:06:00,726 Ne touchez pas! 53 00:06:01,031 --> 00:06:03,949 Ne touche pas à mon fils ! 54 00:06:08,123 --> 00:06:09,998 Ned ! 55 00:06:20,056 --> 00:06:23,058 Merci le patriote ! 56 00:06:24,687 --> 00:06:27,808 Capitaine, donnez-lui un reçu. 57 00:06:30,736 --> 00:06:33,145 Ned ! 58 00:06:33,448 --> 00:06:36,569 - Votre nom ? -Êtes-vous d'accord? 59 00:06:36,828 --> 00:06:38,821 Nom? 60 00:06:39,039 --> 00:06:41,116 Dobb. 61 00:06:42,001 --> 00:06:45,003 Tom Dobb. 62 00:06:45,297 --> 00:06:48,085 Emmenez-le à Wall Street 63 00:06:48,343 --> 00:06:52,508 montrez-le au quartier-maître en chef - tu auras de l'argent pour le bateau. 64 00:06:52,724 --> 00:06:57,102 - Qui est-ce? - Joe McConaughey, Sugar King. 65 00:07:27,061 --> 00:07:29,137 Lis-le, Ned. 66 00:07:29,355 --> 00:07:32,274 Bateau et propriété - 67 00:07:32,485 --> 00:07:35,190 7 dollars. 68 00:07:37,449 --> 00:07:39,526 Allons-y. 69 00:07:40,495 --> 00:07:43,948 - Nous n'avons pas d'argent, papa. - Non. 70 00:07:44,167 --> 00:07:47,085 Où allons-nous dormir ? 71 00:08:03,526 --> 00:08:05,815 Attends ici, Ned. 72 00:08:06,071 --> 00:08:08,562 Attendez-moi. 73 00:08:38,113 --> 00:08:42,278 Dans un État indépendant мы будем свободны 74 00:08:42,494 --> 00:08:45,412 de la Couronne britannique. 75 00:08:53,633 --> 00:08:57,253 Il n'y a pas d'argent, tout est allé à la guerre. 76 00:09:00,517 --> 00:09:04,563 Ces billets ont été émis Trésor américain, - 77 00:09:04,773 --> 00:09:09,152 Que Dieu bénisse notre Congrès, - et sera remboursé en or. 78 00:09:12,658 --> 00:09:14,948 2 semaines. 79 00:09:16,372 --> 00:09:19,492 - Après la victoire. - 2 semaines ? 80 00:09:19,709 --> 00:09:24,456 Quand nous battrons les Britanniques, tu auras de l'argent... 81 00:09:25,592 --> 00:09:28,001 avec intérêt. 82 00:09:28,262 --> 00:09:31,098 C'est ce que M. McConaughey a dit, 83 00:09:31,350 --> 00:09:34,471 une personne en qui vous avez confiance. 84 00:09:34,771 --> 00:09:39,565 Il dit que ces papiers plus cher que l'or. 85 00:09:39,861 --> 00:09:43,148 Vous êtes l'avenir de votre pays. 86 00:09:43,574 --> 00:09:47,620 - Notre pays. - Notre pays ! 87 00:09:48,956 --> 00:09:51,875 Maintenant, séparez-vous. 88 00:09:55,465 --> 00:10:00,674 5 shillings 5 shillings de plus par tambour. 89 00:10:01,640 --> 00:10:04,558 Que veux-tu, jeune homme ? 90 00:10:04,769 --> 00:10:09,765 -Puis-je frapper sur le tambour ? - Il veut frapper sur le tambour ! 91 00:10:10,026 --> 00:10:14,523 Bien sûr, allez-y. Obtenez vos 5 shillings. 92 00:10:33,974 --> 00:10:38,020 - Ned, ton père. - Que fais-tu? 93 00:10:38,230 --> 00:10:42,395 - Quel est le problème? - 5 shillings, papa, c'est pour toi. 94 00:10:42,652 --> 00:10:46,865 Et cent acres et demi de terre, quand la guerre sera finie. 95 00:10:47,075 --> 00:10:51,204 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je me suis inscrit. 96 00:10:51,497 --> 00:10:55,282 - Non, allons-y. -Où vas-tu? 97 00:10:55,502 --> 00:10:58,208 C'est mon fils. 98 00:11:02,470 --> 00:11:06,849 Voici vos 5 shillings. C'est une erreur. 99 00:11:07,185 --> 00:11:11,349 Où vas-tu? Venez ici! 100 00:11:13,818 --> 00:11:16,108 Quel est le problème? 101 00:11:16,322 --> 00:11:20,273 J'étais chez le quartier-maître et il s'est enrôlé dans l'armée. 102 00:11:20,494 --> 00:11:24,244 - C'est une erreur. - Non, je le reconnais. 103 00:11:24,457 --> 00:11:28,706 - Son nom est Dobb. Il est sur la liste. - Mais il ne rejoindra pas l'armée. 104 00:11:28,963 --> 00:11:31,882 - Ça ira. - Je ne le permets pas. 105 00:11:32,092 --> 00:11:35,628 Il a reçu 5 shillings et je me suis inscrit. 106 00:11:35,847 --> 00:11:38,968 Rayez son nom. Allons-y. 107 00:11:39,227 --> 00:11:42,145 Détenez-le. 108 00:11:49,574 --> 00:11:53,110 - Tu ne peux pas faire ça. - Ce sont tous les fils de quelqu'un. 109 00:11:53,370 --> 00:11:57,535 Et ils sont prêts à se débarrasser du sang pour la liberté. 110 00:11:57,751 --> 00:12:01,002 Demandez-lui à qui appartient cette guerre. 111 00:12:01,590 --> 00:12:03,215 Non! 112 00:12:03,509 --> 00:12:06,215 Non, ce n'est pas sa guerre ! 113 00:12:09,892 --> 00:12:13,677 Vous ne pouvez pas le forcer. Écoutez, sergent. 114 00:12:14,732 --> 00:12:19,312 Écoute, ma femme est morte et trois enfants. 115 00:12:19,572 --> 00:12:24,282 - C'est le seul que j'ai, ne le prends pas. - Les fils se battent, mais les pères ne veulent pas. 116 00:12:24,537 --> 00:12:28,322 Veux-tu être avec lui ? rejoindre l'armée. 117 00:12:28,584 --> 00:12:30,376 Papa! 118 00:12:33,298 --> 00:12:36,004 Tu bouges et je te poignarde. 119 00:12:36,344 --> 00:12:39,963 Si vous voulez voir votre fils, inscrivez-vous. 120 00:12:40,307 --> 00:12:44,353 S'inscrire. J'en ai quatre dans l'armée. 121 00:12:44,605 --> 00:12:47,523 Mettez votre nom ici. 122 00:12:48,735 --> 00:12:52,437 - Tu es une bête. - Tenez-le. 123 00:12:55,828 --> 00:12:58,949 - Signez-le. - Bétail. 124 00:12:59,207 --> 00:13:02,162 Tiens ta langue. 125 00:13:05,841 --> 00:13:10,006 D'accord, M. Dobbs, vos 5 shillings. 126 00:13:10,305 --> 00:13:13,675 Tu es un soldat de l'armée États-Unis. 127 00:13:26,493 --> 00:13:29,614 Lisez le discours de Jefferson. 128 00:13:31,500 --> 00:13:34,288 Un mousquet, deux silex. 129 00:13:34,713 --> 00:13:38,332 Deux silex. Corne à poudre. 130 00:14:08,006 --> 00:14:11,008 Que Dieu vous bénisse, les garçons ! 131 00:14:17,978 --> 00:14:20,267 Liberté! 132 00:14:20,898 --> 00:14:23,188 Indépendance! 133 00:14:30,703 --> 00:14:32,780 Liberté! 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,293 Avancez vers la poupe. 135 00:14:36,544 --> 00:14:39,463 Donnez de l'espace aux autres. 136 00:14:43,387 --> 00:14:45,878 Heureusement! 137 00:15:08,002 --> 00:15:10,838 Écoutez attentivement. 138 00:15:12,174 --> 00:15:14,963 Quand nous y arriverons 139 00:15:15,178 --> 00:15:19,925 si nous nous perdons, restez fidèle aux officiers. 140 00:15:20,227 --> 00:15:23,431 Ils ne vont pas en première ligne. 141 00:15:24,608 --> 00:15:29,817 Reste près d'eux et prends soin de toi, d'accord ? 142 00:15:32,660 --> 00:15:36,825 Voici le reçu, tu te souviens ? Ils nous l'ont donné pour le bateau. 143 00:15:37,082 --> 00:15:41,247 Gardez-le avec vous. Mettez-le dans votre chaussure. 144 00:15:52,102 --> 00:15:56,267 N'ayez pas peur, les gars. Nous luttons pour une juste cause. 145 00:15:56,525 --> 00:15:59,361 Que Dieu nous aide. 146 00:16:20,765 --> 00:16:23,471 Les Britanniques avancent. 147 00:16:23,769 --> 00:16:28,765 - Quittez New York. - Lisez le discours de Washington. 148 00:16:29,068 --> 00:16:31,773 Quittez New York. 149 00:16:37,329 --> 00:16:41,992 - Daisy, ne sors pas ! - Emmène-moi avec toi ! 150 00:16:42,293 --> 00:16:46,458 - Maman l'a interdit. - Mère... 151 00:16:46,716 --> 00:16:52,341 Quel est le problème? Où vas-tu? Vous ne sortirez pas aujourd'hui. 152 00:16:52,599 --> 00:16:56,645 -Tu ne sais pas ce qui se passe ? - Je sais, c'est fou là-bas. 153 00:16:56,896 --> 00:17:01,643 Juste fou ! j'interdis tu dois quitter la maison. 154 00:17:01,903 --> 00:17:05,154 - Désolé. - S'ils te violent, tu le sauras. 155 00:17:05,950 --> 00:17:09,070 Ne sois pas vulgaire, Betsy. 156 00:17:54,430 --> 00:17:57,468 Dr Sloan ? Dr Sloan. 157 00:17:57,685 --> 00:18:01,636 Que faites-vous ici? Mlle McConaughey ? 158 00:18:01,898 --> 00:18:06,361 - Va chez ta mère et tes sœurs. - J'ai apporté de la nourriture. 159 00:18:06,696 --> 00:18:09,188 Distribuez-le et rentrez chez vous. 160 00:18:12,913 --> 00:18:15,749 Faites-moi vite un garrot ! 161 00:18:32,230 --> 00:18:35,149 Maintenant, prends-le, ma fille. 162 00:19:50,917 --> 00:19:53,207 Y a-t-il de la nourriture ? 163 00:19:54,547 --> 00:19:56,090 Oui. 164 00:20:01,473 --> 00:20:04,309 Avez-vous combattu ? 165 00:20:11,987 --> 00:20:15,439 - Tenez-le. - Merci. 166 00:20:17,494 --> 00:20:21,410 Avez-vous été au combat ? Cela doit être terrible. 167 00:20:21,708 --> 00:20:24,710 Mon Dieu, tu es blessé. 168 00:20:27,924 --> 00:20:31,460 Attends, je vais t'aider. Allongez-vous. 169 00:20:53,416 --> 00:20:57,795 Comment tout s’est passé ? Dites-moi. 170 00:21:00,718 --> 00:21:03,885 A propos du combat ? Vous voulez savoir ? 171 00:21:04,264 --> 00:21:07,385 - Pour quoi? - S'il te plaît. 172 00:21:12,984 --> 00:21:15,902 Nous y étions... 173 00:21:18,742 --> 00:21:20,818 dans les marais. 174 00:21:21,912 --> 00:21:24,451 À Brooklyn Heights. 175 00:21:26,502 --> 00:21:29,836 Il commençait à faire jour. Nous avons attendu. 176 00:21:31,926 --> 00:21:37,266 La fusillade a commencé. Les gens autour de nous ont commencé à tomber... 177 00:21:38,100 --> 00:21:40,343 des coups de feu. 178 00:21:40,562 --> 00:21:44,727 -Avez-vous vu les Britanniques ? - We didn't see anyone. 179 00:21:44,943 --> 00:21:50,021 Ils étaient loin, ils tiraient из пушек, снарядами, картечью. 180 00:21:51,118 --> 00:21:57,074 - Les gens ont été mis en pièces. - C'était mon premier combat. 181 00:21:59,545 --> 00:22:03,591 -Tu es si courageux. - Allonge-toi, Ned. 182 00:22:03,926 --> 00:22:06,500 Dors un peu, mon fils. 183 00:22:17,110 --> 00:22:21,690 Vous vous êtes battu pour nous. Pour notre liberté. 184 00:22:34,508 --> 00:22:37,214 Avant! En avant ! 185 00:22:47,358 --> 00:22:50,693 Se lever! Levez-vous tous, lâches ! 186 00:22:50,988 --> 00:22:54,524 Se lever! Vivant! 187 00:22:55,160 --> 00:22:58,246 Se déplacer! Vivant! 188 00:22:59,207 --> 00:23:02,328 Allez-y, à qui ils disent ! 189 00:23:03,713 --> 00:23:06,715 Alignez-vous derrière tout le monde ! 190 00:23:50,692 --> 00:23:54,062 "Évacuer". Washington, c'est fini. 191 00:23:54,489 --> 00:23:59,485 Son armée est vaincue. Ils seront expulsés de Manhattan. 192 00:24:00,246 --> 00:24:04,577 Leurs Seigneuries encore prendra le contrôle de New York. 193 00:24:04,794 --> 00:24:09,588 Cela signifie que nous aurons 15 000 bouches affamées supplémentaires. 194 00:24:09,884 --> 00:24:13,219 Et ils dévoreront tout ce que nous leur lancerons. 195 00:24:16,101 --> 00:24:21,726 Vous pouvez jeter la farine et le maïs, porc et haricots pourris. 196 00:24:21,942 --> 00:24:25,062 Donnez-leur de la morue, du rhum, du sucre. 197 00:24:25,321 --> 00:24:29,901 Il va falloir augmenter les prix mais c'est une chance d'aider la ville. 198 00:24:30,203 --> 00:24:34,367 - Papa. - Daisy, qu'est-ce que tu fais ici ? 199 00:24:34,583 --> 00:24:39,579 Aide les soldats, papa. Je les ai vus sur le terrain. 200 00:24:39,840 --> 00:24:42,759 Il y a tellement de blessés là-bas. 201 00:24:43,971 --> 00:24:48,136 Ils se sont battus et j'ai souffert pour vous tous, 202 00:24:48,351 --> 00:24:50,843 et vous nourrissez vos ennemis ! 203 00:24:53,442 --> 00:24:56,360 Tu n'as pas une goutte de pitié ? 204 00:24:56,612 --> 00:25:00,777 Tu parles à ton père. Pourquoi tu la laisses ? 205 00:25:00,993 --> 00:25:06,499 J'adore ça chez elle. Voici Daisy McConaughey, ma fille. 206 00:25:09,796 --> 00:25:13,961 C'est difficile quand on est jeune tu comprends tout ce qui t'entoure, n'est-ce pas ? 207 00:25:14,219 --> 00:25:17,137 Ne me parle pas comme si j'étais un enfant. 208 00:25:17,348 --> 00:25:21,217 Pas avec toi. Je te connais bien. 209 00:25:21,437 --> 00:25:23,929 Puis nourrissez-les. 210 00:25:24,232 --> 00:25:28,943 Nourrissez-les ou je te maudirai. 211 00:25:33,703 --> 00:25:36,277 - M. Corti. - Monsieur? 212 00:25:36,498 --> 00:25:41,043 - Combien de poisson salé avons-nous ? - 250 barils. 213 00:25:43,382 --> 00:25:47,927 Laissez 50 pour les garçons, revenu de la guerre. 214 00:25:48,264 --> 00:25:49,972 Oui Monsieur. 215 00:25:58,527 --> 00:26:01,019 Marguerite, Marguerite. 216 00:26:03,534 --> 00:26:07,913 Bébé, ça n'a pas d'importance qui mérite de gagner 217 00:26:08,207 --> 00:26:11,043 ce qui compte, c'est qui gagne. 218 00:26:13,130 --> 00:26:17,924 Souviens-toi de ça quand encore vous commencerez à crier sur la liberté. 219 00:26:18,679 --> 00:26:21,597 Maintenant, vas-y. Tous. 220 00:26:24,478 --> 00:26:26,970 Rentre chez toi. 221 00:26:30,695 --> 00:26:33,021 Merci. 222 00:26:38,288 --> 00:26:42,239 Monsieur Corti. Laissez 10 barils. 223 00:26:55,686 --> 00:26:59,021 Tout est en place ! Tout le monde est en position ! 224 00:26:59,316 --> 00:27:02,935 Allez les gars. Le Seigneur est avec nous ! 225 00:27:03,196 --> 00:27:06,613 Allons-y, mon fils. Ne me quitte pas. 226 00:27:06,951 --> 00:27:09,277 En position ! 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,659 - Allez-y, les gars ! - Allons-y. 228 00:27:16,964 --> 00:27:19,800 Nous gagnerons ! 229 00:27:27,103 --> 00:27:29,429 Bon courage, soldats ! 230 00:27:29,689 --> 00:27:33,735 C'est juste un troupeau de moutons ! Sauvages ! 231 00:27:45,126 --> 00:27:49,077 - Majeur. - Tout est prêt, monseigneur. 232 00:28:08,073 --> 00:28:12,903 Pour le roi et la patrie ! Le Seigneur est à nos côtés ! 233 00:28:13,163 --> 00:28:18,325 Vous êtes des soldats britanniques et le meilleur régiment du monde ! 234 00:28:20,214 --> 00:28:22,706 Chaîne, capitaine. 235 00:28:24,637 --> 00:28:27,758 Régiment! En avant, marchez ! 236 00:28:50,504 --> 00:28:53,127 Avoir hâte! 237 00:28:54,802 --> 00:28:57,638 Armes prêtes ! 238 00:29:05,024 --> 00:29:07,515 Se préparer! 239 00:29:07,861 --> 00:29:10,435 Restez en ligne ! 240 00:29:17,749 --> 00:29:21,083 Tout est en ordre ! Prenez position ! 241 00:29:27,178 --> 00:29:29,467 Voyez-vous ? 242 00:30:32,639 --> 00:30:34,716 Des bataillons ! 243 00:30:35,351 --> 00:30:37,428 But! 244 00:30:38,689 --> 00:30:41,607 Écoutez mon commandement. 245 00:30:43,695 --> 00:30:45,772 Se préparer! 246 00:30:47,784 --> 00:30:49,658 Feu! 247 00:30:54,543 --> 00:30:56,620 But! Feu! 248 00:31:03,513 --> 00:31:06,301 À la deuxième ligne ! 249 00:31:16,238 --> 00:31:21,032 Avant! Vous êtes Américains ! Revenir! Lutte! 250 00:31:29,798 --> 00:31:33,417 Se préparer! Baïonnette en avant ! 251 00:31:36,014 --> 00:31:39,135 Au centre. En avant, marchez ! 252 00:31:48,155 --> 00:31:50,861 Tenez les rangs ! 253 00:32:26,289 --> 00:32:28,366 De retour tout le monde ! 254 00:32:28,834 --> 00:32:31,124 Allez, Ned. 255 00:32:33,090 --> 00:32:36,008 Vive l’Amérique ! 256 00:32:52,449 --> 00:32:54,525 Dos! 257 00:32:58,665 --> 00:33:01,371 Donnez-le-moi ! 258 00:34:16,685 --> 00:34:18,761 De retour, Ned ! 259 00:34:25,446 --> 00:34:27,404 Papa! 260 00:34:31,705 --> 00:34:34,375 Ned ! Saut! 261 00:35:21,103 --> 00:35:24,556 Régiment! Reconstruire! 262 00:35:34,830 --> 00:35:38,745 - Mais l'armée se dirige vers le nord. - Laissez-le partir. 263 00:35:39,002 --> 00:35:42,454 - Nous devons dépasser les Britanniques. - Pas besoin. 264 00:35:44,926 --> 00:35:47,714 Nous rentrons à la maison. 265 00:35:47,972 --> 00:35:50,890 Nous nous sommes déjà battus. 266 00:35:53,479 --> 00:35:56,600 Pour nous, la guerre est finie. 267 00:35:56,859 --> 00:35:58,935 Allons-y. 268 00:36:06,079 --> 00:36:10,327 - Qu'est-ce qu'on va faire, papa ? - Je ne sais pas, mon fils. 269 00:36:10,585 --> 00:36:14,750 Revenons à New York. Trouvons un travail dans une usine. 270 00:36:34,074 --> 00:36:37,076 Sortir! On ne vous attendait pas ! 271 00:36:38,664 --> 00:36:40,953 Sortir! 272 00:37:12,959 --> 00:37:15,202 Ce sont des prisonniers, maman ? 273 00:37:25,142 --> 00:37:27,764 Tiens, prends un verre ! 274 00:37:31,400 --> 00:37:34,402 C'est Merle. Il ne nous a pas remarqué. 275 00:37:35,656 --> 00:37:38,776 - Merle ! -Ned ! 276 00:37:39,077 --> 00:37:41,366 Mettez-vous en formation ! 277 00:37:54,889 --> 00:37:57,179 Soigneusement. 278 00:38:01,565 --> 00:38:06,525 Même si le Congrès décliné toute responsabilité 279 00:38:06,780 --> 00:38:11,776 pour avoir essayé d'installer gouvernement constitutionnel 280 00:38:12,079 --> 00:38:14,749 dans nos provinces... 281 00:38:14,999 --> 00:38:18,832 - Merle, c'est moi. - Ned, comment as-tu pu t'échapper ? 282 00:38:19,088 --> 00:38:21,580 Ferme ta bouche! 283 00:38:23,052 --> 00:38:28,011 Où sont vos grands rebelles ? Vous êtes-vous enfui la queue entre les jambes ? 284 00:38:28,267 --> 00:38:31,185 Regarder. Papa avec le général. 285 00:38:31,604 --> 00:38:36,767 - On les rencontre ? - Toute la crème de l'armée britannique. 286 00:38:37,028 --> 00:38:40,564 Ils se coucheront à nos pieds. 287 00:38:40,825 --> 00:38:43,827 Vous me dégoûtez. 288 00:38:46,708 --> 00:38:50,327 Sa Majesté est extrêmement préoccupée 289 00:38:50,796 --> 00:38:56,219 émeutes et effusion de sang dans certaines colonies 290 00:38:57,055 --> 00:39:02,051 et vous conseille de faire un choix promesses illusoires 291 00:39:02,562 --> 00:39:07,024 et retourne au bercail la loi et l'ordre 292 00:39:07,318 --> 00:39:12,029 la paix et la tranquillité, liberté et propriété... 293 00:39:38,401 --> 00:39:40,478 Vous êtes-vous enfui ? 294 00:39:42,823 --> 00:39:45,944 Tout le monde s'est enfui, tout le monde. 295 00:39:47,747 --> 00:39:50,120 Vous vous êtes échappé ! 296 00:39:53,254 --> 00:39:56,873 Il y avait un choix : la fuite ou la capture. Et j'ai couru. 297 00:40:01,306 --> 00:40:05,257 Je pensais que tu étais un patriote Monsieur Dobb. 298 00:40:05,520 --> 00:40:09,685 Ce n'est pas ma guerre. Ce n'est pas ma guerre. 299 00:40:27,382 --> 00:40:29,589 Sois prudent. 300 00:40:33,849 --> 00:40:37,053 Calme-toi, Ned. Ne les regardez pas dans les yeux. 301 00:40:44,280 --> 00:40:48,444 Ne t'arrête pas, Ned. Continue. 302 00:40:51,998 --> 00:40:55,083 - Bonjour, Ned. - Bonjour, Dick. 303 00:40:55,336 --> 00:40:58,955 - Avez-vous été à la guerre ? - Oui. 304 00:41:04,056 --> 00:41:06,974 Jetez un oeil. Laissez-moi vous montrer. 305 00:41:07,268 --> 00:41:11,433 Quelles magnifiques boucles ! Tout simplement adorable, Pierre ! 306 00:41:11,691 --> 00:41:14,265 C'est mon chef-d'œuvre. 307 00:41:15,446 --> 00:41:19,361 - Marguerite ! - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 308 00:41:19,618 --> 00:41:24,412 Daisy, ne commence pas. Je n'en ai ni la force ni le temps. 309 00:41:24,666 --> 00:41:29,128 Regarder. C'est toi. Mettez-vous en ordre. 310 00:41:29,381 --> 00:41:33,510 Aujourd'hui peut être décidé tes sœurs. 311 00:41:33,762 --> 00:41:36,882 Ne gâche pas notre soirée. Aller. 312 00:41:37,141 --> 00:41:40,143 Ça suffit, Amy, ne sois pas capricieuse. 313 00:41:40,395 --> 00:41:43,730 - Alors, madame ? - D'accord, Pierre. 314 00:41:44,109 --> 00:41:46,779 De quel genre de valises s'agit-il ? 315 00:41:47,029 --> 00:41:51,158 Biens de deux officiers ils ont besoin d'être abrités. 316 00:41:51,994 --> 00:41:55,613 Lord Hampton et Lord Darling. 317 00:41:55,874 --> 00:42:00,039 Ils sont issus de familles nobles, et pas marié. 318 00:42:00,297 --> 00:42:05,719 L'oncle de Lord Hampton entre dans les appartements de la reine. 319 00:42:06,012 --> 00:42:09,347 Il tient probablement le pot. 320 00:42:09,600 --> 00:42:12,472 Tu ferais mieux de te taire, Daisy. 321 00:42:12,730 --> 00:42:17,726 Nous connaissons votre point de vue mais pour l'instant, gardez-les pour vous. 322 00:42:17,987 --> 00:42:20,657 Tiens, mets ta robe. 323 00:42:20,907 --> 00:42:26,116 Et essaie de te comporter comme une fille honnête. 324 00:42:28,250 --> 00:42:30,658 Betsy. 325 00:42:31,087 --> 00:42:33,709 Nettoyez votre logement 326 00:42:33,966 --> 00:42:36,884 cette poubelle patriotique. 327 00:42:37,179 --> 00:42:39,670 J'obéis. 328 00:42:41,434 --> 00:42:45,054 - Prête, madame. - Super! 329 00:43:41,263 --> 00:43:44,598 Puis-je vous rejoindre ? 330 00:43:50,984 --> 00:43:53,227 Que fais-tu? 331 00:43:53,488 --> 00:43:58,068 Et tu ne veux pas le partager avec ta Daisy ? 332 00:44:03,292 --> 00:44:05,866 Charmant. 333 00:44:06,213 --> 00:44:08,883 Et moi? 334 00:44:09,133 --> 00:44:11,376 Et toi... 335 00:44:18,729 --> 00:44:22,775 Salope ! Salope américaine ! 336 00:44:23,027 --> 00:44:27,441 Vos filles sont des putes, madame. Toutes des putes ! 337 00:44:29,118 --> 00:44:30,992 Henri! 338 00:44:35,418 --> 00:44:38,124 Bétail! Je vais vous montrer ! 339 00:44:38,505 --> 00:44:43,085 Laissez entrer les Britanniques dans ma chambre ! 340 00:44:43,387 --> 00:44:46,305 Des cochons ! Des tueurs ! 341 00:44:50,646 --> 00:44:52,687 Je déteste ça! 342 00:44:52,941 --> 00:44:56,393 Je te déteste, maman et papa ! 343 00:44:59,408 --> 00:45:01,448 Voici! 344 00:45:05,750 --> 00:45:09,202 Je suppose que tu es content de toi ? 345 00:45:11,382 --> 00:45:14,752 As-tu entendu comment il t'a appelé ? 346 00:45:15,012 --> 00:45:17,717 "Salope américaine." 347 00:45:17,974 --> 00:45:20,051 "Putain". 348 00:45:25,275 --> 00:45:29,737 Quoi que tu penses, Daisy, nous t'avons toujours aimé. 349 00:45:29,990 --> 00:45:32,826 Ton père et moi. 350 00:45:33,828 --> 00:45:36,201 Nous étions fiers de toi 351 00:45:36,457 --> 00:45:42,331 Tu n'as jamais donné auparavant raison de rougir pour toi. 352 00:45:43,842 --> 00:45:46,678 Ce n'est pas juste. 353 00:45:47,096 --> 00:45:49,338 Injuste. 354 00:45:53,771 --> 00:45:56,477 Après la semaine... 355 00:46:00,238 --> 00:46:02,812 tu dois comprendre. 356 00:46:04,869 --> 00:46:10,910 Vous ne pouvez pas rester membre notre famille et soyez à leurs côtés. 357 00:46:11,461 --> 00:46:15,626 - Je comprends. - Vous devrez faire un choix. 358 00:46:25,021 --> 00:46:27,513 Je l'ai fait. 359 00:46:32,656 --> 00:46:36,951 PRINTEMPS 5 MOIS PLUS TARD 360 00:46:37,245 --> 00:46:40,912 - Attendez ! - Nous avons attrapé un cochon ! 361 00:46:41,167 --> 00:46:44,703 Laissez entrer le cochon ! Revenir! 362 00:46:48,176 --> 00:46:52,341 S'enfuit ! Trouver une arme et tire-lui dessus ! 363 00:46:52,766 --> 00:46:55,258 Dépêche-toi! Militaires! 364 00:47:00,568 --> 00:47:03,486 Se déplacer! Se déplacer! 365 00:47:05,992 --> 00:47:10,156 Plus, allez, allez ! Se déplacer! 366 00:47:11,249 --> 00:47:14,085 Allons-y ! Vivant! 367 00:47:16,464 --> 00:47:18,753 Des salopards ! 368 00:47:21,762 --> 00:47:25,298 Courons ! Dépêche-toi! Ici! 369 00:47:31,275 --> 00:47:34,775 - Nous avons volé un cochon. - Mangeons. 370 00:47:35,030 --> 00:47:39,444 - Nous n'avons pas été attrapés, je l'ai emmenée. - Tu l'as volé ? 371 00:47:39,703 --> 00:47:42,373 Dick a volé une grenade. 372 00:47:42,623 --> 00:47:46,492 Nous pouvons exploser n'importe lequel d'entre eux. 373 00:47:46,754 --> 00:47:50,883 - Pas d'explosion. Vous n'êtes pas un bandit. - Maintenant oui. 374 00:47:51,093 --> 00:47:54,712 - J'ai été accepté dans le gang. - Ils vont te tuer. 375 00:47:54,973 --> 00:47:57,725 Je ne vais pas le faire exploser, Dick le fera. 376 00:47:57,977 --> 00:48:01,394 Ensuite, nous entrerons par effraction et prendrons la nourriture. 377 00:48:01,648 --> 00:48:05,232 Vous n'avez pas de nourriture ? Je gagne de l'argent pour la nourriture. 378 00:48:05,487 --> 00:48:09,320 - Pas pour moi, pour Merle. - Je m'en fiche. 379 00:48:09,575 --> 00:48:13,705 - Vous n'êtes pas un voleur et vous ne ferez pas exploser les choses. - J'y vais. 380 00:48:13,956 --> 00:48:15,534 Arrêt! 381 00:48:15,792 --> 00:48:20,835 Non, reste. Écoute, tu as vu les cadavres dans la rivière ? 382 00:48:21,091 --> 00:48:23,167 Scie?! 383 00:48:24,262 --> 00:48:28,213 À qui sont-ils ? Des garçons comme toi. 384 00:48:28,475 --> 00:48:31,050 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 385 00:48:32,814 --> 00:48:35,520 Ici. Tout le monde se lève. 386 00:48:35,818 --> 00:48:40,067 On dirait que nous avons ici candidat approprié. 387 00:48:40,324 --> 00:48:42,484 Oui, toi. 388 00:48:45,540 --> 00:48:48,957 Êtes-vous en bonne santé ? Vous avez l'air en bonne santé. 389 00:48:52,006 --> 00:48:56,670 Et les jambes ? Peut-il courir, caporal ? Dis-lui de courir. 390 00:48:56,930 --> 00:49:01,095 Se déplacer. Jambe plus haute. Courez sur place. 391 00:49:03,271 --> 00:49:06,273 Super. Gauche, droite. 392 00:49:09,321 --> 00:49:10,982 Bien. 393 00:49:11,491 --> 00:49:14,576 Vous et Klosky allez traîner. 394 00:49:16,747 --> 00:49:19,370 Qu'est-ce que tu regardes ? 395 00:49:21,838 --> 00:49:24,958 C'est un animal en peluche Yankee. 396 00:49:26,427 --> 00:49:32,052 Les officiers veulent chasser au renard avant un autre lancer. 397 00:49:32,351 --> 00:49:37,348 Vous probablement Tous les renards ont-ils déjà été mangés ? 398 00:49:40,320 --> 00:49:45,529 Ces deux-là vont traîner proie empaillée 399 00:49:45,828 --> 00:49:48,948 notre cher Washington. 400 00:49:50,626 --> 00:49:53,663 Je ne te conseille pas de t'enfuir 401 00:49:53,922 --> 00:49:57,007 parce que nous allons t'attraper 402 00:49:57,301 --> 00:50:00,303 et on te pendra, d'accord ? 403 00:50:00,847 --> 00:50:03,683 Caporal, emmenez-moi. 404 00:50:03,935 --> 00:50:07,850 Une pièce maintenant l'autre quand tu as fini. 405 00:50:08,107 --> 00:50:11,144 Ici. J'en ai besoin d'un autre. 406 00:50:11,403 --> 00:50:15,983 - Apportez-nous des saucisses. - Cherchez-le vous-même. Vous rampez devant eux. 407 00:50:17,453 --> 00:50:22,163 - Pour votre sécurité. - Je me défends et tu es un lâche. 408 00:50:22,835 --> 00:50:27,831 - Ne me parle pas comme ça. - Je ne me cachais pas, tu m'as traîné. 409 00:50:28,092 --> 00:50:30,132 Ned ! 410 00:50:30,386 --> 00:50:34,931 Prends soin de toi. Restez fidèle aux officiers et ils ne vous toucheront pas. 411 00:50:35,184 --> 00:50:37,593 Éloignez-vous de la porte. 412 00:50:40,733 --> 00:50:43,439 Où vas-tu? 413 00:50:43,821 --> 00:50:46,692 - As-tu dit quelque chose ? - Non. 414 00:50:46,950 --> 00:50:51,031 Quelque chose à propos des officiers ? Je pourrais te punir. 415 00:50:51,289 --> 00:50:54,493 Amenez-le ici. Suis-moi. 416 00:50:54,752 --> 00:50:57,041 Sortir! 417 00:50:57,839 --> 00:51:02,134 Allons-y! Avant! Emmenez-les sur le terrain ! 418 00:51:22,580 --> 00:51:25,499 - C'est eux, sergent ? - Oui Monsieur. 419 00:51:25,751 --> 00:51:28,587 Lubrifiez-les pour le parfum. 420 00:51:28,922 --> 00:51:32,007 Avez-vous entendu ? Lubrifiez-les. 421 00:51:32,260 --> 00:51:37,469 Vous serez bien payé, alors essayez de nous divertir. 422 00:51:39,770 --> 00:51:42,890 C'est tout, sergent. Laissez-les courir. 423 00:51:43,149 --> 00:51:46,104 Oui Monsieur. En passant par la ligne. 424 00:51:46,362 --> 00:51:49,566 Je vais commencer. Se déplacer. 425 00:51:52,453 --> 00:51:56,915 Laissez-les s'enfuir. Attendez. Prenez votre temps. 426 00:51:58,503 --> 00:52:01,837 Je parie que le grand n'y arrivera pas. 427 00:52:02,091 --> 00:52:04,927 Gardez un œil sur les plus petits. 428 00:53:25,033 --> 00:53:29,163 - Je ne peux pas! - C'est déjà proche, très proche. 429 00:53:29,998 --> 00:53:31,707 Non! 430 00:53:32,001 --> 00:53:34,493 Fermer! L'eau est à proximité ! 431 00:53:35,214 --> 00:53:37,836 Nous devons aller à l'eau. 432 00:53:38,092 --> 00:53:39,801 Je ne peux pas! 433 00:53:40,012 --> 00:53:42,088 Il y a un flux ! 434 00:53:44,267 --> 00:53:47,602 - Coupez la corde. - Idiot! 435 00:54:00,330 --> 00:54:03,830 - Ils vont te sentir. - Je m'en fiche! 436 00:54:04,085 --> 00:54:07,954 - Ils vont t'attraper, tu as l'odeur sur toi ! - Ce n'est pas grave ! 437 00:54:47,476 --> 00:54:50,312 Les ont-ils perdus ? 438 00:55:04,123 --> 00:55:08,074 - Trouvé! - Suivez-les ! 439 00:55:26,485 --> 00:55:29,440 Diviser et conquérir. 440 00:55:29,698 --> 00:55:32,616 Et maintenant, le truc avec le renard. 441 00:56:13,130 --> 00:56:15,836 Le voilà ! C'est lui ! 442 00:56:21,767 --> 00:56:24,093 Allez, les animaux. 443 00:56:46,716 --> 00:56:49,635 Seigneur, ce n'est pas possible ! 444 00:56:51,806 --> 00:56:56,304 Pauvre George Washington a perdu ses plumes. 445 00:56:59,316 --> 00:57:02,235 Qu'allons-nous en faire ? 446 00:57:03,155 --> 00:57:06,275 Sortons-le de sa misère. 447 00:57:17,215 --> 00:57:21,048 Que s'est-il passé avec le rêve américain ? 448 00:57:24,433 --> 00:57:28,728 - Avant! Allons-y! - Super chasse ! 449 00:57:51,886 --> 00:57:55,587 And when I go through the valley смертной тени, 450 00:57:55,849 --> 00:57:59,979 ne me laisse craindre aucun mal, car tu es avec moi, ton bâton et ton bâton. 451 00:58:00,230 --> 00:58:03,932 Tu m'as préparé un repas sous la forme de mes ennemis, 452 00:58:04,193 --> 00:58:08,358 j'ai oint ma tête d'huile, ma tasse déborde. 453 00:58:08,616 --> 00:58:13,363 La grâce illumine toutes mes journées Puis-je demeurer dans la maison du Seigneur. 454 00:58:14,666 --> 00:58:16,706 Amen. 455 00:58:18,129 --> 00:58:22,839 - Ils sont tous morts, Bill ? - On vient de s'endormir, Ben. 456 00:58:23,093 --> 00:58:28,006 - Couché avec une houe. - Couvert d'une pelle. 457 00:58:35,485 --> 00:58:39,566 - Maintenant c'est mon tour. - Non, Dieu te protégera. 458 00:58:39,824 --> 00:58:43,989 Quel est son prénom? Sans batteurs, il n’y a pas de bataille. 459 00:58:44,246 --> 00:58:47,451 Nous devons en trouver de nouveaux. Ben ! 460 00:58:56,888 --> 00:59:01,183 - Levez-vous tous, salauds ! - Allez, mec. 461 00:59:02,812 --> 00:59:07,061 Les Britanniques partent vers le nord. Washington est brisé. 462 00:59:07,318 --> 00:59:10,237 Beaucoup de nos concitoyens ont été tués. 463 00:59:13,034 --> 00:59:17,614 - Qu'est-ce que tu as là ? - J'ai une épine dans la langue. 464 00:59:18,333 --> 00:59:22,083 - As-tu apporté les baguettes ? - Oui. 465 00:59:23,048 --> 00:59:26,168 J'ai trouvé un nouveau rythme. 466 01:00:00,388 --> 01:00:03,094 Ned, tais-toi, regarde. 467 01:00:04,519 --> 01:00:07,355 Ça marche bien. 468 01:00:07,606 --> 01:00:10,525 Nous vous donnerons un tambour. 469 01:00:12,696 --> 01:00:16,861 Fais juste du bruit et je vais vous couper le souffle. 470 01:00:17,119 --> 01:00:19,196 Caporal, ici. 471 01:00:20,081 --> 01:00:22,917 Se lever. Vous avez beaucoup de chance. 472 01:00:27,007 --> 01:00:29,499 Allons ici. 473 01:00:46,324 --> 01:00:48,401 Régiment! Se préparer! 474 01:00:53,208 --> 01:00:57,788 - C'est un enfant. Je vous en prie! - Tais-toi, femme. 475 01:01:23,415 --> 01:01:25,289 Volume! 476 01:01:26,627 --> 01:01:29,748 Avez-vous vu Tom Dobb ? 477 01:01:30,299 --> 01:01:33,217 Est-ce que Tom Dobb travaille ici ? 478 01:01:33,470 --> 01:01:35,546 I give you five. 479 01:01:36,348 --> 01:01:40,513 - Qui a dit "cinq" ? - Cinq, j'en donne cinq. 480 01:01:40,854 --> 01:01:45,067 - Quatre, je suggère quatre. - Vous pariez, madame ? 481 01:01:45,319 --> 01:01:48,938 - Il est ici, ici. - Où est-il ? 482 01:01:49,199 --> 01:01:51,073 Là. 483 01:02:16,193 --> 01:02:17,901 Volume. 484 01:02:20,991 --> 01:02:24,491 Votre fils. Ils l'ont emmené. 485 01:02:30,587 --> 01:02:33,505 Les Britanniques ont emmené votre fils. 486 01:02:34,133 --> 01:02:36,969 Pas Ned. 487 01:02:45,565 --> 01:02:48,270 Ils se dirigent vers le nord. 488 01:02:50,822 --> 01:02:52,482 Ah Tom... 489 01:03:21,195 --> 01:03:25,775 - Tom, qu'est-ce que tu fais ? - Je veux avoir un bateau. 490 01:03:26,702 --> 01:03:29,621 Vous n'avez pas d'arme. 491 01:03:53,571 --> 01:03:57,617 - Volume. - Merci de m'avoir trouvé. 492 01:04:00,288 --> 01:04:03,409 Nous n'avons même pas parlé. 493 01:04:11,970 --> 01:04:15,305 Que Dieu bénisse Tom et Ned. 494 01:05:38,042 --> 01:05:40,119 Sergent! 495 01:05:46,470 --> 01:05:49,389 Sa Seigneurie cherche un homme, 496 01:05:49,724 --> 01:05:52,726 pour nettoyer ses bottes. 497 01:05:53,980 --> 01:05:56,436 Venez ici. 498 01:05:59,487 --> 01:06:01,646 Plus vivant. 499 01:06:14,340 --> 01:06:16,914 Bonjour Ben. 500 01:06:20,140 --> 01:06:22,466 Un nouveau mec ? 501 01:06:28,150 --> 01:06:30,476 Ah c'est toi. 502 01:06:32,155 --> 01:06:34,232 Venez ici. 503 01:06:35,493 --> 01:06:37,570 Déchets! 504 01:06:37,871 --> 01:06:40,446 - Sergent ! - Monsieur? 505 01:06:41,292 --> 01:06:43,915 Sur son arme. 506 01:06:47,384 --> 01:06:49,044 Manger. 507 01:06:49,303 --> 01:06:51,177 Ned. 508 01:06:51,431 --> 01:06:54,552 Laissez les autres regarder. 509 01:06:55,853 --> 01:06:57,930 Les gars! 510 01:07:09,204 --> 01:07:13,369 Petits détritus. Vous voyez ce que vous avez fait ? 511 01:07:18,675 --> 01:07:21,167 Enlève tes bottes. 512 01:07:22,013 --> 01:07:24,719 Tenez bon. 513 01:07:41,872 --> 01:07:44,162 Vous le saurez. 514 01:07:56,225 --> 01:07:58,301 Laissez-le partir ! 515 01:08:02,358 --> 01:08:04,565 Arrêt! 516 01:09:14,036 --> 01:09:16,741 Ben, va te coucher. 517 01:09:20,586 --> 01:09:23,256 Tu triches, Jess. 518 01:09:23,507 --> 01:09:26,758 Allez, ne tarde pas. Posez la carte. 519 01:09:41,238 --> 01:09:43,278 Ned, c'est moi. 520 01:09:43,533 --> 01:09:46,451 - Papa. - Oh, Ned. 521 01:09:49,499 --> 01:09:54,293 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Tout ira bien. 522 01:09:58,761 --> 01:10:03,389 Je vais t'aider, mon fils. Je vais vous libérer. 523 01:10:16,827 --> 01:10:21,490 Prends Merle, papa. Il m'a aidé. Je vous en prie. 524 01:10:21,750 --> 01:10:24,040 Prenez Merle. 525 01:10:24,879 --> 01:10:27,371 Tu peux y aller ? 526 01:10:27,633 --> 01:10:32,012 - Laisse-moi te porter. - Prends Merle, papa. 527 01:11:19,535 --> 01:11:23,700 - Ça fait tellement mal, papa. - Je sais, mon fils, je sais. 528 01:11:23,957 --> 01:11:27,292 Je suis d'accord. Tout va bien. 529 01:11:28,630 --> 01:11:30,919 Je suis d'accord. 530 01:11:50,701 --> 01:11:52,493 Ben ! 531 01:11:59,796 --> 01:12:02,715 Où sont-ils allés, mon fils ? 532 01:12:03,927 --> 01:12:07,462 Tu sais. Où sont-ils allés ? 533 01:12:11,436 --> 01:12:15,482 - Ils ont été enlevés, Bill. - Qui l'a pris ? 534 01:12:16,568 --> 01:12:21,362 - Un homme est venu et l'a pris. - Et tu n'as pas donné l'alarme ? 535 01:12:24,162 --> 01:12:26,451 Je ne voulais pas. 536 01:12:27,166 --> 01:12:30,867 je pensais tu l'aimes plus que moi. 537 01:12:31,129 --> 01:12:35,294 Ben, je t'aimerai toujours. Maintenant, vas-y. 538 01:12:36,386 --> 01:12:38,960 Brochet! 539 01:12:39,307 --> 01:12:41,383 Venez ici. 540 01:12:46,191 --> 01:12:48,231 Mon couteau. 541 01:12:48,485 --> 01:12:50,562 Il est clair? 542 01:12:50,864 --> 01:12:54,399 Je le donnerai à celui qui ramènera les garçons. 543 01:12:55,286 --> 01:12:57,363 Aller. 544 01:13:02,254 --> 01:13:03,962 Monsieur. 545 01:13:48,857 --> 01:13:50,731 Ned. 546 01:13:57,618 --> 01:14:00,454 Vous ne pouvez pas dormir. 547 01:14:32,164 --> 01:14:34,738 Poursuivre. 548 01:16:15,926 --> 01:16:17,966 Regarder. 549 01:16:54,435 --> 01:16:59,063 - Je m'appelle Tonti. Êtes-vous anglais? - Les Américains. 550 01:17:00,485 --> 01:17:03,190 Je déteste les Anglais. 551 01:17:03,697 --> 01:17:06,367 Et les Iroquois. Ils tuent les Hurons. 552 01:17:06,618 --> 01:17:12,409 Mon père est français. Ma mère est de la tribu Huron. 553 01:17:16,881 --> 01:17:21,675 Celui qui tue mon ennemi est mon ami. 554 01:19:14,119 --> 01:19:17,240 Tiens bon, Ned. Attendez. 555 01:19:23,131 --> 01:19:25,124 Papa. 556 01:19:26,511 --> 01:19:29,512 Je suis là, Ned. Je suis d'accord. 557 01:19:36,315 --> 01:19:38,807 J'ai fait un rêve terrible. 558 01:19:39,069 --> 01:19:43,649 - Je me noie, papa. - Non, tu ne te noies pas, tu es là. 559 01:19:46,370 --> 01:19:50,239 Prends ma main accrochez-vous bien. 560 01:19:51,418 --> 01:19:54,124 Je ne te laisserai pas te noyer. 561 01:20:03,852 --> 01:20:06,522 Tu m'entends, Ned ? 562 01:20:06,772 --> 01:20:11,067 Parle moi. Je vais te parler de ta mère. 563 01:20:11,320 --> 01:20:16,316 Vous souvenez-vous d'elle ? Расскажи, что ты помнишь о ней. 564 01:20:16,660 --> 01:20:20,790 Je me souviens de son odeur. Elle est si chaleureuse. 565 01:20:21,041 --> 01:20:25,170 - Elle m'a bercé. - Elle t'aimait, Ned. 566 01:20:25,422 --> 01:20:29,088 - Elle t'aimait aussi. - Oui. 567 01:20:29,344 --> 01:20:33,508 - Elle est morte. - Oui, à cause de la fièvre, Ned. 568 01:20:33,808 --> 01:20:38,056 Elle a emmené tout le monde. Hommes, femmes, Indiens. 569 01:20:38,355 --> 01:20:43,981 Et ta sœur Nell, et le frère James et la petite Ann. 570 01:20:44,280 --> 01:20:48,231 - Tu te souviens d'Anne, Ned ? - Oui, papa. 571 01:20:49,954 --> 01:20:52,660 C'est bon, Ned. 572 01:20:55,336 --> 01:20:57,080 Attendez! 573 01:22:22,493 --> 01:22:25,198 Ne me quitte pas ! 574 01:22:25,538 --> 01:22:29,584 - Papa. - Laisse-moi te bercer. 575 01:22:31,588 --> 01:22:34,709 C'est comme si tu étais à nouveau petit. 576 01:22:35,093 --> 01:22:37,169 Papa. 577 01:22:37,429 --> 01:22:41,974 - Laisse-moi te bercer. - On navigue, papa ? 578 01:22:42,227 --> 01:22:44,933 Non, mon fils. 579 01:22:45,315 --> 01:22:47,641 Je nage. 580 01:22:47,943 --> 01:22:51,064 Non, c'est moi qui te berce. 581 01:22:51,323 --> 01:22:55,487 Comme avant quand tu étais petite. 582 01:22:55,787 --> 01:22:58,705 Où allons-nous, papa ? 583 01:22:58,999 --> 01:23:02,120 Loin, très loin. 584 01:23:07,052 --> 01:23:10,172 Comment est-ce là-bas, dans cette région ? 585 01:23:10,473 --> 01:23:15,599 - Nous n'y sommes pas encore allés. - Dis-moi, papa. 586 01:23:17,816 --> 01:23:20,901 Bien sûr, je vais vous le dire. Écouter. 587 01:23:21,237 --> 01:23:26,660 Nous trouverons un endroit comme celui-ci où vous n'avez à vous incliner devant personne. 588 01:23:26,953 --> 01:23:31,118 Où il n'y a ni seigneurs ni dames où tout le monde est égal. 589 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 Et tu peux parler qu'en penses-tu 590 01:23:35,339 --> 01:23:39,089 et grimper si haut comme vous le souhaitez. 591 01:23:39,303 --> 01:23:44,215 Et personne ne contactera avec toi comme avec un chien. 592 01:23:44,518 --> 01:23:48,683 je regarde autour de moi et je vois des gens différents, Ned. 593 01:23:48,940 --> 01:23:53,817 Hommes et femmes. Ils ont des familles comme moi. 594 01:23:54,072 --> 01:23:58,403 Et nous sommes tous ensemble comme des frères et sœurs. 595 01:23:59,788 --> 01:24:02,624 Et nous y vivrons 596 01:24:02,959 --> 01:24:07,788 nous y vivrons où les enfants dorment paisiblement la nuit. 597 01:24:08,090 --> 01:24:11,176 On est déjà là, papa ? 598 01:24:11,428 --> 01:24:14,264 J'y suis presque, Ned. 599 01:24:15,726 --> 01:24:20,140 N'abandonne pas, Ned. Vous survivrez. 600 01:24:28,284 --> 01:24:32,152 Ned s'est amélioré seulement dans six mois. 601 01:24:32,373 --> 01:24:36,953 Le moment venu, nous est descendu des montagnes pour combattre. 602 01:24:37,171 --> 01:24:39,247 FORGE DE LA VALLÉE 603 01:24:45,473 --> 01:24:47,965 Caffy, drapeau. 604 01:24:53,484 --> 01:24:55,773 Arrêt! 605 01:24:57,656 --> 01:25:00,408 Où est le laissez-passer ? 606 01:25:06,584 --> 01:25:09,586 - Ici. - Continuez. 607 01:25:09,880 --> 01:25:12,799 Merci, allons-y. 608 01:25:13,093 --> 01:25:15,585 Avant. Allons-y! 609 01:25:48,431 --> 01:25:51,350 Des chariots de nourriture ! 610 01:25:51,936 --> 01:25:54,225 La nourriture est arrivée ! 611 01:25:54,648 --> 01:25:57,353 Nourriture! Nourriture! 612 01:26:07,373 --> 01:26:11,075 - Bonjour. - Sergent. 613 01:26:11,336 --> 01:26:15,501 - Avez-vous apporté du tabac ? - Oui, ils l'ont apporté. 614 01:26:15,759 --> 01:26:18,677 Allez, continue. 615 01:26:19,556 --> 01:26:23,602 - Qu'as-tu apporté d'autre ? - La nourriture est arrivée ! 616 01:26:23,936 --> 01:26:29,015 Deux cochons, trois moutons, trois barils de poisson. 617 01:26:29,277 --> 01:26:32,398 Autant de fromage qu'ils pouvaient emporter. 618 01:26:35,285 --> 01:26:39,450 Il y a encore des herbes là-bas - camomille, gui pour l'infirmerie. 619 01:26:39,916 --> 01:26:43,867 Décharger. Ils ont des chevaux et des charrettes. 620 01:26:47,259 --> 01:26:52,884 Il faut transporter les malades sur des charrettes dans un hôpital de Yellow Springs. 621 01:27:01,903 --> 01:27:04,822 - Sergent. - Oui, madame. 622 01:27:05,074 --> 01:27:09,239 - Ces gens sont en train de mourir. - C'est pourquoi nous devons y aller. 623 01:27:09,497 --> 01:27:13,365 Le général ne veut pas pour qu'ils meurent ici. 624 01:27:13,585 --> 01:27:17,121 - Chargez-le, sergent. - Oui Monsieur. 625 01:27:17,340 --> 01:27:21,505 - Prends la civière. - Bandez-le. 626 01:27:21,721 --> 01:27:24,639 Préparez le voyage. 627 01:27:26,936 --> 01:27:32,277 Je te connais. Miss New York. Tu ne voulais pas te battre. 628 01:27:33,361 --> 01:27:37,312 - Maintenant, je me bats. - Alors tu te bats. 629 01:27:37,534 --> 01:27:41,829 Et je me souviens de toi. Tu avais un ami. 630 01:27:42,039 --> 01:27:44,958 Il a été tué à Trenton. 631 01:27:46,504 --> 01:27:51,084 - C'est son fils ? - Oui. Ce n'est pas facile avec Jack. 632 01:27:51,385 --> 01:27:53,343 Marguerite. 633 01:27:53,596 --> 01:27:56,682 Daisy, c'est moi, Ned. 634 01:28:01,190 --> 01:28:03,516 Ned. 635 01:28:04,694 --> 01:28:07,103 Tu es vivant. 636 01:28:07,365 --> 01:28:10,485 Mon Dieu, comme tu as grandi. 637 01:28:10,827 --> 01:28:14,873 Seigneur, c'est nécessaire. As-tu une arme à feu ? 638 01:28:15,292 --> 01:28:19,457 - Oui, nous sommes des éclaireurs. - Des éclaireurs ? 639 01:28:23,177 --> 01:28:28,006 -Où est ton père, Ned ? - Là, dans la cabane. 640 01:28:45,915 --> 01:28:49,036 Papa. Regardez qui est venu. 641 01:29:16,873 --> 01:29:21,750 J'ai tellement prié pour toi, Tom. J'ai tellement prié. 642 01:29:29,181 --> 01:29:32,218 Vous avez perdu du poids. Guerre. 643 01:29:37,859 --> 01:29:40,565 Venez ici. Oui, tu es gelé. 644 01:29:45,327 --> 01:29:49,492 Ici. Чем богаты... Seulement de la soupe à la citrouille. 645 01:29:49,917 --> 01:29:53,037 Liquide. Mais il fait chaud. 646 01:29:59,554 --> 01:30:02,675 - J'ai du sel. - Sel? 647 01:30:09,734 --> 01:30:11,728 Ici. 648 01:30:13,489 --> 01:30:15,981 Comme c'est bon. 649 01:30:16,410 --> 01:30:18,783 Asseyez-vous. 650 01:30:20,207 --> 01:30:22,698 Vos pieds sont glacés. 651 01:30:23,210 --> 01:30:26,129 Comme il fait froid. Comme ça. 652 01:30:26,340 --> 01:30:30,754 -Es-tu indien maintenant ? - Je suis un éclaireur. 653 01:30:31,012 --> 01:30:33,089 Dans l'armée. 654 01:30:55,712 --> 01:30:59,164 Je ne pensais pas te revoir. 655 01:31:05,391 --> 01:31:08,678 Dis-moi, que t'est-il arrivé ? 656 01:31:11,775 --> 01:31:16,771 Caffy et moi avons quitté New York à Philadelphie, aux partisans. 657 01:31:19,076 --> 01:31:24,285 Passé en contrebande nourriture, chaussures, armes, poudre à canon. 658 01:31:25,877 --> 01:31:29,922 - J'ai appris à naviguer sur un bateau. - C'est vrai ? 659 01:31:30,132 --> 01:31:32,838 Oui. Sur le Chesapeake. 660 01:31:33,386 --> 01:31:36,591 Vous portez l'uniforme d'un capitaine. 661 01:31:36,974 --> 01:31:40,309 Oui, un cadeau du capitaine Stanhope. 662 01:31:46,445 --> 01:31:49,151 Regardez mes mains. 663 01:32:00,255 --> 01:32:03,708 - Видишь, какие грубые? - Ils ont des callosités. 664 01:32:04,052 --> 01:32:06,674 Ça vient des cordes. 665 01:32:07,181 --> 01:32:09,470 En bateau. 666 01:32:12,730 --> 01:32:16,017 - Similaire au mien. - Oui. 667 01:32:22,535 --> 01:32:26,071 Je naviguerai avec toi n'importe où. 668 01:32:27,833 --> 01:32:29,910 Est-ce vrai ? 669 01:32:31,588 --> 01:32:34,210 Oui, c'est vrai. 670 01:32:37,972 --> 01:32:42,434 - Prends-en plus. - Papa, la calèche arrive. 671 01:32:54,201 --> 01:32:56,989 Le chariot est-il prêt ? 672 01:33:00,543 --> 01:33:03,545 Ne sois pas en retard, Tom. 673 01:33:03,839 --> 01:33:06,675 Caffy, voici Tom. 674 01:33:06,968 --> 01:33:10,919 - Tom, c'est Caffy. - Ravi de vous rencontrer. 675 01:33:11,182 --> 01:33:14,101 Attends, prends ça. 676 01:33:14,562 --> 01:33:18,726 Je m'appelle Bella. Mon père s'appelle Israel Davis, un artilleur. 677 01:33:19,318 --> 01:33:23,649 - Je suis ici avec mon père. - Très agréable. Je m'appelle Ned. 678 01:33:23,866 --> 01:33:26,784 C'est un plaisir, Ned. 679 01:33:29,790 --> 01:33:33,955 - Ned, fais mes valises. - Juste une minute, papa. 680 01:33:34,171 --> 01:33:38,550 -Tu boites ? - J'ai été capturé, mon père m'a sauvé. 681 01:33:38,885 --> 01:33:43,181 Tu es de retour à Philadelphie après l'hôpital ? 682 01:33:43,433 --> 01:33:46,684 Je ne sais pas. Partout où ils commandent. 683 01:33:47,021 --> 01:33:49,228 Où seras-tu ? 684 01:33:49,524 --> 01:33:52,099 Je ne sais pas. 685 01:33:54,907 --> 01:33:58,442 Jusqu'au printemps ici. Alors - je ne sais pas. 686 01:33:58,787 --> 01:34:02,572 Les Indiens veulent retourner dans leurs familles. 687 01:34:02,792 --> 01:34:05,498 Je ne sais pas. 688 01:34:05,838 --> 01:34:09,374 Comment s'appellent tes chevaux, Daisy ? 689 01:34:09,676 --> 01:34:13,212 Celui-ci est rapide et celui-ci est Lightning. 690 01:34:16,143 --> 01:34:18,183 Marguerite! 691 01:34:21,442 --> 01:34:23,518 Vous ne pouvez pas. 692 01:34:24,404 --> 01:34:27,322 - Marguerite ! - Quoi? 693 01:34:27,575 --> 01:34:32,701 Celui qui t'a donné l'uniforme. Vous a-t-il appris à naviguer sur un bateau ? 694 01:34:33,165 --> 01:34:36,701 - Oui, il l'est. - Est-ce un bon marin ? 695 01:34:36,920 --> 01:34:40,871 - Oui. - Il est à Philadelphie ? 696 01:34:42,970 --> 01:34:44,465 Non. 697 01:34:44,681 --> 01:34:47,599 Veux-tu l'épouser ? 698 01:34:47,851 --> 01:34:52,349 Non, seulement pour toi, Tom Dobb ! Seulement pour vous ! 699 01:35:31,951 --> 01:35:34,443 Plus rapide! Ils rattrapent leur retard ! 700 01:35:52,103 --> 01:35:54,677 Ils rattrapent leur retard ! 701 01:36:10,794 --> 01:36:13,203 Daisy McConaughey ! 702 01:36:13,464 --> 01:36:15,707 Vous êtes un traître ! 703 01:37:08,662 --> 01:37:12,412 Les Britanniques sont partis Philadelphie. 704 01:37:12,626 --> 01:37:17,040 Les Français nous rejoignirent. La guerre se terminera dans 2 semaines ! 705 01:37:23,098 --> 01:37:27,678 PHILADELPHIE 706 01:37:39,828 --> 01:37:45,037 Ils disent qu'il y a des informations ici sur les morts et les disparus. 707 01:37:57,769 --> 01:38:01,221 Papa, je t'attendrai ici. 708 01:38:11,120 --> 01:38:15,783 Je cherche une fille, elle a été blessée à Valley Forge ou tué. 709 01:38:16,126 --> 01:38:20,706 Elle venait ici. Maybe you have information. 710 01:38:20,924 --> 01:38:23,416 Дейзи МакКонахи. 711 01:38:23,761 --> 01:38:27,630 Voici les listes Cette marque signifie « mort ». 712 01:38:27,850 --> 01:38:30,686 Je ne peux pas lire. 713 01:38:31,021 --> 01:38:35,186 - Quel-est son nom? - Daisy McConaughey. 714 01:39:05,817 --> 01:39:10,361 - Bonjour. Eh bien, comment trouves-tu ça ? - Quoi? 715 01:39:10,907 --> 01:39:17,161 Quel gâchis après les Britanniques. Le Congrès se réunit ici. 716 01:39:17,499 --> 01:39:20,335 Le Congrès ne fait que discuter. 717 01:39:28,931 --> 01:39:31,636 Malheureusement, il semble... 718 01:39:33,729 --> 01:39:37,680 - Elle n'est pas sur la liste ? - Non. 719 01:39:39,737 --> 01:39:44,317 M. Rittenhouse l'a fait. C'est la Terre et c'est la Lune. 720 01:39:44,576 --> 01:39:48,622 - C'est loin ? - 200 mille milles. 721 01:39:48,874 --> 01:39:53,038 - Pas très loin. - Comment savez-vous? 722 01:39:53,254 --> 01:39:55,960 J'ai étudié à Harvard. 723 01:39:56,300 --> 01:39:58,756 Voyez-vous ? Regarder. 724 01:39:59,012 --> 01:40:03,592 C'est ainsi que les planètes tournent. Chacun est autour du Soleil. 725 01:40:04,478 --> 01:40:08,975 M. Jefferson a dit que l'Amérique est comme eux... 726 01:40:09,192 --> 01:40:12,728 un mouvement en avant, un nouveau cycle. 727 01:40:14,240 --> 01:40:18,191 - Bien? - Aucune information. 728 01:40:19,205 --> 01:40:22,410 Vive Washington ! 729 01:40:39,190 --> 01:40:43,853 Ils disent qu'ils vont vers le nord pour chasser les Britanniques à la mer. 730 01:40:44,071 --> 01:40:47,572 Il est grand temps J'en ai marre de la guerre. 731 01:40:47,785 --> 01:40:50,621 Et je ne suis pas rassasié depuis un mois. 732 01:40:50,914 --> 01:40:53,240 En avant, marchez ! 733 01:41:24,667 --> 01:41:27,503 Liberté! Liberté! 734 01:41:30,549 --> 01:41:34,714 - Que Dieu te bénisse. - Merci, papa. 735 01:41:36,265 --> 01:41:39,184 Que Dieu te bénisse, Ned. 736 01:41:41,481 --> 01:41:45,645 Il est temps pour toi de rentrer Aux armes, Israël Davis. 737 01:41:48,281 --> 01:41:52,743 - Merci, papa. Merci monsieur. - Que Dieu te bénisse. 738 01:42:37,388 --> 01:42:42,347 YORKTOWN 3 ANS APRÈS 739 01:42:47,609 --> 01:42:49,686 Allez-y ! 740 01:42:52,950 --> 01:42:56,201 Anglais, прочь с нашей земLI! 741 01:43:02,963 --> 01:43:04,921 Retraite! 742 01:43:36,632 --> 01:43:39,255 À droite, papa. 743 01:43:39,553 --> 01:43:42,045 Un peu à droite. 744 01:43:42,348 --> 01:43:46,264 - Vous le voyez ? - Je vois. 745 01:43:47,939 --> 01:43:52,104 -Où visez-vous ? - Dans l'épaule. 746 01:43:54,948 --> 01:43:59,113 Super cliché. Mais je ne vois rien à cause de la fumée. 747 01:44:24,738 --> 01:44:27,443 Papa! C'est lui. 748 01:44:27,700 --> 01:44:30,156 Regardez le dernier message. 749 01:44:34,542 --> 01:44:37,461 C'est cet Anglais. 750 01:44:43,095 --> 01:44:46,430 Oui, je le vois, Ned. 751 01:44:49,145 --> 01:44:51,981 - Je vois. - Qui est-ce? 752 01:44:52,232 --> 01:44:55,151 Sergent anglais. 753 01:44:59,158 --> 01:45:01,864 Où va-t-il ? 754 01:45:09,380 --> 01:45:11,457 Au rivage. 755 01:45:13,761 --> 01:45:16,846 Il veut échapper aux bombardements. 756 01:45:45,803 --> 01:45:49,339 -Où vas-tu, Ned ? - J'y serai bientôt. 757 01:48:45,790 --> 01:48:49,624 Tout est clair, papa. Pas un seul n’a été manqué. 758 01:48:49,879 --> 01:48:51,872 Seigneur... 759 01:48:52,382 --> 01:48:56,298 "Il me repose dans de verts pâturages..." 760 01:48:56,513 --> 01:49:00,678 - Mort. - Ne me quitte pas, fils. 761 01:49:00,977 --> 01:49:03,136 Ne me quitte pas. 762 01:49:03,480 --> 01:49:08,559 Non, mon fils, ne me quitte pas. "Renforce mon âme..." 763 01:49:08,863 --> 01:49:12,233 Tout va bien. N'aie pas peur, mon fils. 764 01:49:12,576 --> 01:49:16,741 "Il me conduit vers des eaux calmes. Renforce mon âme. 765 01:49:16,998 --> 01:49:21,911 Et si je traverse la vallée shadow of death, may I fear no evil, 766 01:49:22,213 --> 01:49:24,788 car tu es avec moi..." 767 01:49:25,051 --> 01:49:29,215 - Je lui ai tiré dessus, papa. - C'est vrai, Ned. 768 01:49:37,901 --> 01:49:41,770 Ne me quitte pas, mon fils. N'y allez pas. 769 01:49:49,333 --> 01:49:51,409 Non... 770 01:49:53,296 --> 01:49:56,215 Je ne ferai pas ça. 771 01:50:03,017 --> 01:50:08,358 "...tous les jours de ma vie Puis-je demeurer dans la maison du Seigneur. 772 01:50:10,486 --> 01:50:13,737 Tous les jours de ma vie. Amen." 773 01:50:29,469 --> 01:50:32,305 Rentrons à la maison. 774 01:50:42,152 --> 01:50:45,071 Levez-vous. Lève-toi, mon garçon. 775 01:50:47,743 --> 01:50:50,745 Levez-vous. Allons-y. 776 01:51:44,985 --> 01:51:47,691 (Chant des femmes) 777 01:51:49,283 --> 01:51:52,984 "Mon batteur est parti en guerre. 778 01:51:54,873 --> 01:51:57,994 Il n'est plus parmi nous. 779 01:52:01,298 --> 01:52:05,000 La victoire est à nous, la liberté est avec nous, 780 01:52:07,640 --> 01:52:11,093 Mais il est loin de nous. » 781 01:53:35,798 --> 01:53:39,500 « Où est passé mon batteur ? 782 01:53:44,309 --> 01:53:48,474 Celui qui est mon coeur emmené à la guerre. 783 01:53:49,858 --> 01:53:52,979 Le corps repose dans la tombe, 784 01:53:56,075 --> 01:53:59,694 Et l'âme est maintenant au paradis." 785 01:54:32,707 --> 01:54:37,204 20 dollars. Tenez-le. Ensuite. 786 01:54:43,095 --> 01:54:46,216 Entrez. Soyez digne, monsieur. 787 01:54:57,239 --> 01:55:00,526 Bateau et provisions, 1776. 788 01:55:00,827 --> 01:55:03,401 C'était il y a longtemps, non ? 789 01:55:03,706 --> 01:55:08,702 Donc 10, 20, 30, 40... Entrez, le prochain. 790 01:55:09,046 --> 01:55:12,997 -Où est le reste ? - Quoi d'autre ? 791 01:55:13,260 --> 01:55:17,129 - 70 dollars. - L'argent est devenu sans valeur. 792 01:55:17,349 --> 01:55:21,514 - Vous le prenez ou vous refusez ? - Ne pousse pas ! 793 01:55:21,813 --> 01:55:25,894 - Je suis occupé, entre. - Et mon terrain ? 794 01:55:26,110 --> 01:55:30,489 - De quoi te plains-tu ? - Je demande ce qui est arrivé à ma terre. 795 01:55:30,783 --> 01:55:34,533 Vous avez 2 bras, 2 jambes, 2 yeux. Entrez ! 796 01:55:34,997 --> 01:55:39,210 - J'ai dit ne me touche pas. - Vous bloquez la file. 797 01:55:39,420 --> 01:55:44,664 J'ai posé une question. Où sont 150 acres qui m'a promis ? 798 01:55:45,094 --> 01:55:49,923 Vendu à des spéculateurs pour couvrir les dettes de guerre. 799 01:55:50,142 --> 01:55:53,726 - Il est clair? - Les dettes de guerre, c'est moi. 800 01:55:54,022 --> 01:55:57,642 Nous avons tous des dettes. 801 01:55:57,902 --> 01:56:01,569 Aller au Congrès et exigez-le-leur. 802 01:56:01,824 --> 01:56:06,286 - Mais vous êtes là. - Je n'ai pas le temps. Suivant. 803 01:56:06,580 --> 01:56:10,959 -Où est ce Congrès ? - Je serai bientôt là. 804 01:56:11,295 --> 01:56:14,630 - Où? - Ils le seront bientôt. 805 01:56:14,925 --> 01:56:17,796 Je te l'ai dit, bientôt. 806 01:56:18,096 --> 01:56:23,092 Bon sang! Nous nous sommes tous battus pour une raison. 807 01:56:23,478 --> 01:56:27,856 - Qu'en penses-tu, je ne me suis pas battu ? - Enlevez-le - il y aura une nouvelle guerre. 808 01:56:28,776 --> 01:56:32,941 Allez crier au Congrès. C'est là que vous appartenez. 809 01:56:33,199 --> 01:56:36,533 Je parlerai où je veux. 810 01:56:36,912 --> 01:56:38,989 Suivant. 811 01:56:39,582 --> 01:56:41,659 20 dollars. 812 01:57:01,236 --> 01:57:05,282 - Avez-vous reçu l'argent ? - 40 dollars. 813 01:57:05,491 --> 01:57:08,197 - C'est tout ? - Oui. 814 01:57:08,412 --> 01:57:11,580 - Et 150 acres ? - Des spéculateurs. 815 01:57:11,833 --> 01:57:13,910 Tous? 816 01:57:14,921 --> 01:57:18,041 Que devons-nous faire maintenant ? 817 01:57:18,342 --> 01:57:23,005 Naviguez sur l'Hudson vers les terres indiennes. 818 01:57:23,265 --> 01:57:28,059 Tonti dit qu'il y a de bonnes terres à l'ouest. 819 01:57:33,362 --> 01:57:36,566 Vous vivrez comme vous l'avez rêvé. 820 01:57:36,950 --> 01:57:41,115 - Alors tu n'y vas pas ? - Je ne peux pas. 821 01:57:41,497 --> 01:57:46,077 Je dois rester. Ma place est ici. 822 01:57:47,797 --> 01:57:49,874 J'y suis habitué. 823 01:57:51,719 --> 01:57:53,962 Peut-être que j'apprendrai à lire. 824 01:58:00,147 --> 01:58:03,268 C'est ce que je veux, Ned. 825 01:58:09,451 --> 01:58:13,948 Tu vas me manquer, papa. Tu vas tellement me manquer. 826 01:58:32,732 --> 01:58:36,481 - Prends-le. - Je n'en ai pas besoin. 827 01:58:36,737 --> 01:58:39,655 Bella en aura besoin. 828 01:58:45,832 --> 01:58:48,751 Prends soin de toi. 829 01:58:51,548 --> 01:58:54,218 Que Dieu te bénisse. 830 01:58:54,552 --> 01:58:58,503 - N'abandonnez pas la musique. - Je n'abandonnerai pas, Tom. 831 01:58:58,766 --> 01:59:01,472 Au revoir Tom. 832 01:59:10,573 --> 01:59:15,153 - Donnez à vos enfants le nom de vos amis. - Vous serez fier de nous. 833 01:59:15,455 --> 01:59:19,620 Parlez-leur de moi. Comment nous nous sommes battus. 834 01:59:19,961 --> 01:59:24,339 - D'accord, papa. - Dites-leur ce que nous avons accompli. 835 01:59:57,343 --> 01:59:59,218 Caffy ! 836 02:00:25,422 --> 02:00:28,673 Loi et ordre, concitoyens ! 837 02:00:28,927 --> 02:00:32,047 Nous défendrons votre liberté. 838 02:00:32,932 --> 02:00:35,009 Caffy ! 839 02:00:38,439 --> 02:00:43,518 Élevons une nouvelle nation sur la base d'une confiance mutuelle. 840 02:00:43,780 --> 02:00:46,271 Votez pour Corti ! 841 02:00:46,575 --> 02:00:50,788 Chassez les Indiens ! C'est le pays des blancs ! 842 02:00:51,164 --> 02:00:55,329 - Убирайся, черномазый! - Nous sommes aussi pour la liberté ! 843 02:03:00,376 --> 02:03:06,417 Nous trouverons un endroit comme celui-ci où personne n'a à s'incliner. 844 02:03:08,220 --> 02:03:12,385 Où il n'y a ni seigneurs ni dames, où tout le monde est égal. 845 02:03:12,643 --> 02:03:17,271 Et tu peux dire ça pensez et réalisez ce que vous voulez. 846 02:03:17,524 --> 02:03:22,104 Et personne ne contactera avec toi comme avec un chien. 847 02:03:22,364 --> 02:03:26,742 je regarde autour de moi et je vois des personnes différentes. 848 02:03:27,829 --> 02:03:30,404 Hommes, femmes. 849 02:03:30,666 --> 02:03:33,787 Ils ont des familles comme moi. 850 02:03:34,046 --> 02:03:38,377 Et nous serons tous ensemble comme des frères et sœurs. 851 02:03:38,677 --> 02:03:41,798 Et nous y vivrons 852 02:03:42,098 --> 02:03:47,521 nous y vivrons où les enfants dorment paisiblement la nuit.