1 00:00:58,548 --> 00:01:03,295 "WARNER BROTHERS", "GOLDCREST" A REPREZENTOVAN "VIKING". 2 00:01:03,638 --> 00:01:07,507 VÝROBA IRVING WINKLER. 3 00:01:07,977 --> 00:01:11,976 FILM HUGH HUDSONA. 4 00:01:12,692 --> 00:01:16,358 AL PACINO VE FILMU. 5 00:01:16,655 --> 00:01:20,654 REVOLUCE 6 00:01:33,469 --> 00:01:38,810 FILM TAKÉ UVEDE: DONALD SUTHERLAND. 7 00:01:39,143 --> 00:01:43,142 NASTASJA KINSKI 8 00:01:43,482 --> 00:01:45,559 Zatlačte! 9 00:01:45,777 --> 00:01:48,695 JOAN PLOWWRIGHT, DAVE KING, 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,066 A DALŠÍ. 11 00:01:51,326 --> 00:01:53,616 Pryč s králem! 12 00:01:57,626 --> 00:02:01,577 - Přestaň! - Pomozte nám! 13 00:02:04,260 --> 00:02:08,259 PROVOZOVATEL: BERNARD LUTIC. 14 00:02:10,685 --> 00:02:12,762 SEM! 15 00:02:17,068 --> 00:02:21,114 VÝROBNÍ DESIGNÉR: ASHTON COURTON. 16 00:02:21,407 --> 00:02:25,406 Skladatel: JOHN CORIGLIANO. 17 00:02:26,164 --> 00:02:28,738 K řece! Pojďme ho utopit! 18 00:02:30,127 --> 00:02:34,126 AUTOR SCÉNÁŘE: ROBERT DILLON. 19 00:02:34,466 --> 00:02:38,465 VYROBIL IRVIN WINKLER. 20 00:02:39,431 --> 00:02:42,552 REŽIE HUGH HUDSON. 21 00:02:45,940 --> 00:02:50,520 Nede, vezmi si klobásu a uhas oheň, synu. 22 00:02:55,035 --> 00:02:58,156 Převáželi jsme kožešiny po řece. 23 00:03:01,502 --> 00:03:04,954 Řev davu byl slyšet na míle daleko. 24 00:03:05,340 --> 00:03:08,461 New York šílel. 25 00:03:37,257 --> 00:03:39,963 Georgeova hlava! 26 00:03:40,303 --> 00:03:44,254 jak se vám to líbí? Král skončil! 27 00:03:44,475 --> 00:03:48,474 - Polibte krále! - Bastarde! 28 00:03:53,070 --> 00:03:57,733 - Já nejsem Tori! Žádný! - Neumím plavat! 29 00:04:01,790 --> 00:04:05,955 - Pryč s monarchií! - Zatracení toryové! 30 00:04:06,254 --> 00:04:10,205 Přečtěte si Deklarace nezávislosti. 31 00:04:10,635 --> 00:04:14,087 Daisy, nenič náš úžasný den. 32 00:04:16,935 --> 00:04:20,269 Vyhoďte tento papír. Šmejdi! 33 00:04:22,025 --> 00:04:26,938 Nepotřebuji bolest hlavy. Daisy McConaughey, neopovažuj se! 34 00:04:27,157 --> 00:04:29,945 Mami, já musím! 35 00:04:30,244 --> 00:04:34,113 - Dost těch nafoukaných dramat! - Jaké výrazy? 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,335 Přečtěte si prohlášení! 37 00:04:39,465 --> 00:04:44,377 - Svoboda nebo smrt! - Pryč s králem! 38 00:04:44,638 --> 00:04:48,684 Pryč s králem! Svoboda nebo smrt! 39 00:04:50,396 --> 00:04:53,232 Slečno New Yorková, jste s námi? 40 00:04:54,943 --> 00:04:57,435 Pryč s králem! 41 00:05:03,329 --> 00:05:06,035 Pryč s králem! 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,783 Jdi do svého! 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,137 Nech mě jít! 44 00:05:20,394 --> 00:05:25,353 Potřebujeme vaši loď vyhnat Brity z Brooklynu. 45 00:05:25,567 --> 00:05:29,732 Moje loď? Nemůžu to dát pryč. 46 00:05:29,990 --> 00:05:32,991 Je to vaše povinnost! Musíte! 47 00:05:33,286 --> 00:05:37,450 - Pojď sem, Nede. - Jste patriot! 48 00:05:37,750 --> 00:05:41,202 - Vezměte loď! - Vezměte loď! 49 00:05:44,759 --> 00:05:47,678 Neopovažuj se! Vypadni! 50 00:05:49,641 --> 00:05:51,301 Nede! 51 00:05:52,978 --> 00:05:55,980 To jsou moje věci, sráči! 52 00:05:58,152 --> 00:06:00,726 Ruce pryč! 53 00:06:01,031 --> 00:06:03,949 Nedotýkej se mého syna! 54 00:06:08,123 --> 00:06:09,998 Nede! 55 00:06:20,056 --> 00:06:23,058 Děkujeme patriotovi! 56 00:06:24,687 --> 00:06:27,808 Kapitáne, dejte mu účtenku. 57 00:06:30,736 --> 00:06:33,145 Nede! 58 00:06:33,448 --> 00:06:36,569 - Vaše jméno? -Jsi v pořádku? 59 00:06:36,828 --> 00:06:38,821 Jméno? 60 00:06:39,039 --> 00:06:41,116 Dobb. 61 00:06:42,001 --> 00:06:45,003 Tom Dobb. 62 00:06:45,297 --> 00:06:48,085 Vezměte to na Wall Street 63 00:06:48,343 --> 00:06:52,508 ukaž to hlavnímu proviantnímu - dostanete peníze za loď. 64 00:06:52,724 --> 00:06:57,102 - Kdo je to? - Joe McConaughey, Sugar King. 65 00:07:27,061 --> 00:07:29,137 Přečti si to, Nede. 66 00:07:29,355 --> 00:07:32,274 Loď a majetek - 67 00:07:32,485 --> 00:07:35,190 7 dolarů. 68 00:07:37,449 --> 00:07:39,526 Jdeme. 69 00:07:40,495 --> 00:07:43,948 - Nemáme peníze, tati. - Ne. 70 00:07:44,167 --> 00:07:47,085 kde budeme spát? 71 00:08:03,526 --> 00:08:05,815 Počkej tady, Nede. 72 00:08:06,071 --> 00:08:08,562 Počkejte na mě. 73 00:08:38,113 --> 00:08:42,278 V samostatném státě budeme volní 74 00:08:42,494 --> 00:08:45,412 z britské koruny. 75 00:08:53,633 --> 00:08:57,253 Nejsou peníze, všechno šlo do války. 76 00:09:00,517 --> 00:09:04,563 Tyto bankovky byly vydány Ministerstvo financí USA, - 77 00:09:04,773 --> 00:09:09,152 Bůh žehnej našemu kongresu, - a bude splacen ve zlatě. 78 00:09:12,658 --> 00:09:14,948 2 týdny. 79 00:09:16,372 --> 00:09:19,492 - Po vítězství. - 2 týdny? 80 00:09:19,709 --> 00:09:24,456 Když porazíme Brity, dostaneš peníze... 81 00:09:25,592 --> 00:09:28,001 se zájmem. 82 00:09:28,262 --> 00:09:31,098 To řekl pan McConaughey, 83 00:09:31,350 --> 00:09:34,471 člověk, kterému důvěřujete. 84 00:09:34,771 --> 00:09:39,565 Říká, že tyto papíry dražší než zlato. 85 00:09:39,861 --> 00:09:43,148 Jste budoucností své země. 86 00:09:43,574 --> 00:09:47,620 - Naše země. - Naše země! 87 00:09:48,956 --> 00:09:51,875 Nyní jděte každý svou cestou. 88 00:09:55,465 --> 00:10:00,674 5 šilinků O 5 šilinků více na buben. 89 00:10:01,640 --> 00:10:04,558 Co chceš, mladý muži? 90 00:10:04,769 --> 00:10:09,765 -Můžu zaklepat na buben? - Chce se mu zaklepat na buben! 91 00:10:10,026 --> 00:10:14,523 Jasně, pokračuj. Získejte svých 5 šilinků. 92 00:10:33,974 --> 00:10:38,020 - Nede, tvůj otec. - Co to děláš? 93 00:10:38,230 --> 00:10:42,395 - Co se děje? - 5 šilinků, tati, to je pro tebe. 94 00:10:42,652 --> 00:10:46,865 A jeden a půl sta akrů půdy, až válka skončí. 95 00:10:47,075 --> 00:10:51,204 - Co jsi udělal? - Přihlásil jsem se. 96 00:10:51,497 --> 00:10:55,282 - Ne, pojďme. -Kam jdeš? 97 00:10:55,502 --> 00:10:58,208 Tohle je můj syn. 98 00:11:02,470 --> 00:11:06,849 Tady je vašich 5 šilinků. To je chyba. 99 00:11:07,185 --> 00:11:11,349 kam jdeš? Pojď sem! 100 00:11:13,818 --> 00:11:16,108 co se děje? 101 00:11:16,322 --> 00:11:20,273 Byl jsem u ubytovatele a dal se do armády. 102 00:11:20,494 --> 00:11:24,244 - To je chyba. - Ne, poznávám ho. 103 00:11:24,457 --> 00:11:28,706 - Jmenuje se Dobb. Je na seznamu. - Ale nevstoupí do armády. 104 00:11:28,963 --> 00:11:31,882 - To bude stačit. - To nedovolím. 105 00:11:32,092 --> 00:11:35,628 Dostal 5 šilinků a přihlásili se. 106 00:11:35,847 --> 00:11:38,968 Přeškrtni jeho jméno. Jdeme. 107 00:11:39,227 --> 00:11:42,145 Zadrž ho. 108 00:11:49,574 --> 00:11:53,110 - To nemůžeš. - Všichni jsou něčí synové. 109 00:11:53,370 --> 00:11:57,535 A jsou připraveni shodit krev za svobodu. 110 00:11:57,751 --> 00:12:01,002 Zeptejte se ho, čí je to válka. 111 00:12:01,590 --> 00:12:03,215 Žádný! 112 00:12:03,509 --> 00:12:06,215 Ne, tohle není jeho válka! 113 00:12:09,892 --> 00:12:13,677 Nemůžeš ho nutit. Poslouchejte, seržante. 114 00:12:14,732 --> 00:12:19,312 Poslouchej, moje žena zemřela a tři děti. 115 00:12:19,572 --> 00:12:24,282 - Je jediný, koho mám, neber mi ho. - Synové bojují, ale otcové nechtějí. 116 00:12:24,537 --> 00:12:28,322 Chceš s ním být? vstoupit do armády. 117 00:12:28,584 --> 00:12:30,376 Táta! 118 00:12:33,298 --> 00:12:36,004 Pohneš se a já tě bodnu. 119 00:12:36,344 --> 00:12:39,963 Pokud chcete vidět svého syna, přihlaste se. 120 00:12:40,307 --> 00:12:44,353 Zaregistrujte se. V armádě mám čtyři. 121 00:12:44,605 --> 00:12:47,523 Sem napište své jméno. 122 00:12:48,735 --> 00:12:52,437 - Jsi bestie. - Drž to. 123 00:12:55,828 --> 00:12:58,949 - Podepiš to. - Dobytek. 124 00:12:59,207 --> 00:13:02,162 Drž jazyk za zuby. 125 00:13:05,841 --> 00:13:10,006 Dobře, pane Dobbsi, tvých 5 šilinků. 126 00:13:10,305 --> 00:13:13,675 Jste voják armády Spojené státy americké. 127 00:13:26,493 --> 00:13:29,614 Přečtěte si Jeffersonovu řeč. 128 00:13:31,500 --> 00:13:34,288 Jedna mušketa, dva pazourky. 129 00:13:34,713 --> 00:13:38,332 Dva pazourky. Roh na střelný prach. 130 00:14:08,006 --> 00:14:11,008 Bůh vám žehnej, chlapci! 131 00:14:17,978 --> 00:14:20,267 Svoboda! 132 00:14:20,898 --> 00:14:23,188 Nezávislost! 133 00:14:30,703 --> 00:14:32,780 Svoboda! 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,293 Pohybujte se směrem k zádi. 135 00:14:36,544 --> 00:14:39,463 Dejte prostor ostatním. 136 00:14:43,387 --> 00:14:45,878 Šťastně! 137 00:15:08,002 --> 00:15:10,838 Poslouchejte pozorně. 138 00:15:12,174 --> 00:15:14,963 Když se tam dostaneme 139 00:15:15,178 --> 00:15:19,925 jestli se ztratíme, držet se důstojníků. 140 00:15:20,227 --> 00:15:23,431 Nejdou do první linie. 141 00:15:24,608 --> 00:15:29,817 Zůstaňte blízko nich a dávej na sebe pozor, jo? 142 00:15:32,660 --> 00:15:36,825 Tady je účtenka, pamatuješ? Dali nám to na loď. 143 00:15:37,082 --> 00:15:41,247 Mějte to u sebe. Dejte si to do boty. 144 00:15:52,102 --> 00:15:56,267 Nebojte se, chlapi. Bojujeme za spravedlivou věc. 145 00:15:56,525 --> 00:15:59,361 Kéž nám Bůh pomáhá. 146 00:16:20,765 --> 00:16:23,471 Britové postupují. 147 00:16:23,769 --> 00:16:28,765 - Vypadni z New Yorku. - Přečtěte si Washingtonův projev. 148 00:16:29,068 --> 00:16:31,773 Vypadni z New Yorku. 149 00:16:37,329 --> 00:16:41,992 - Daisy, nechoď ven! - Vezmi mě s sebou! 150 00:16:42,293 --> 00:16:46,458 - Máma to zakázala. - Matko... 151 00:16:46,716 --> 00:16:52,341 co se děje? kam jdeš? Dnes nepůjdeš ven. 152 00:16:52,599 --> 00:16:56,645 -Ty nevíš, co se děje? - Já vím, je to tam šílený. 153 00:16:56,896 --> 00:17:01,643 Prostě blázen! zakazuji musíte opustit dům. 154 00:17:01,903 --> 00:17:05,154 - Promiň. - Jestli tě znásilní, zjistíš to. 155 00:17:05,950 --> 00:17:09,070 Nebuď vulgární, Betsy. 156 00:17:54,430 --> 00:17:57,468 Dr. Sloan? Dr. Sloan. 157 00:17:57,685 --> 00:18:01,636 co tady děláš? Slečno McConaugheyová? 158 00:18:01,898 --> 00:18:06,361 - Jdi za svou matkou a sestrami. - Přinesl jsem jídlo. 159 00:18:06,696 --> 00:18:09,188 Rozdejte to a jděte domů. 160 00:18:12,913 --> 00:18:15,749 Rychle mi dejte turniket! 161 00:18:32,230 --> 00:18:35,149 Teď si to vezmi, holka. 162 00:19:50,917 --> 00:19:53,207 Je tam jídlo? 163 00:19:54,547 --> 00:19:56,090 Ano. 164 00:20:01,473 --> 00:20:04,309 Bojovali jste? 165 00:20:11,987 --> 00:20:15,439 - Drž to. - Děkuji. 166 00:20:17,494 --> 00:20:21,410 Byl jsi v bitvě? To musí být hrozné. 167 00:20:21,708 --> 00:20:24,710 Bože, jsi zraněný. 168 00:20:27,924 --> 00:20:31,460 Počkej, pomůžu ti. Ležet. 169 00:20:53,416 --> 00:20:57,795 jak to všechno probíhalo? Řekni mi to. 170 00:21:00,718 --> 00:21:03,885 O boji? Chcete to vědět? 171 00:21:04,264 --> 00:21:07,385 - Za co? - Prosím. 172 00:21:12,984 --> 00:21:15,902 Byli jsme tam... 173 00:21:18,742 --> 00:21:20,818 v bažinách. 174 00:21:21,912 --> 00:21:24,451 V Brooklyn Heights. 175 00:21:26,502 --> 00:21:29,836 Začínalo se svítit. Čekali jsme. 176 00:21:31,926 --> 00:21:37,266 Začala střelba. Lidé kolem nás začali padat... 177 00:21:38,100 --> 00:21:40,343 z výstřelů. 178 00:21:40,562 --> 00:21:44,727 -Viděl jsi Brity? - Nikoho jsme neviděli. 179 00:21:44,943 --> 00:21:50,021 Byli daleko, stříleli z děl, granátů, broků. 180 00:21:51,118 --> 00:21:57,074 - Lidé byli roztrháni na kusy. - Tohle byl můj první boj. 181 00:21:59,545 --> 00:22:03,591 -Jsi tak statečný. - Lehni si, Nede. 182 00:22:03,926 --> 00:22:06,500 Vyspi se, synku. 183 00:22:17,110 --> 00:22:21,690 Bojoval jsi za nás. Pro naši svobodu. 184 00:22:34,508 --> 00:22:37,214 Vpřed! Všichni vpřed! 185 00:22:47,358 --> 00:22:50,693 Vstát! Všichni povstaňte, zbabělci! 186 00:22:50,988 --> 00:22:54,524 Vstát! Naživu! 187 00:22:55,160 --> 00:22:58,246 Pohyb! Živý! 188 00:22:59,207 --> 00:23:02,328 Do toho, ať říkají kdokoli! 189 00:23:03,713 --> 00:23:06,715 Seřaďte se za všemi! 190 00:23:50,692 --> 00:23:54,062 "Evakuuji". Washington skončil. 191 00:23:54,489 --> 00:23:59,485 Jeho armáda je poražena. Budou vyhozeni z Manhattanu. 192 00:24:00,246 --> 00:24:04,577 Znovu jejich lordstvo ovládne New York. 193 00:24:04,794 --> 00:24:09,588 To znamená, že budeme mít dalších 15 tisíc hladových úst. 194 00:24:09,884 --> 00:24:13,219 A sežerou vše, co hodíme. 195 00:24:16,101 --> 00:24:21,726 Můžete vyhodit mouku a kukuřici, shnilé vepřové maso a fazole. 196 00:24:21,942 --> 00:24:25,062 Dejte jim tresku, rum, cukr. 197 00:24:25,321 --> 00:24:29,901 Budeme muset zvýšit ceny ale je to šance, jak městu pomoci. 198 00:24:30,203 --> 00:24:34,367 - Tati. - Daisy, co tady děláš? 199 00:24:34,583 --> 00:24:39,579 Pomozte vojákům, tati. Viděl jsem je tam na poli. 200 00:24:39,840 --> 00:24:42,759 Je tam tolik zraněných. 201 00:24:43,971 --> 00:24:48,136 Bojovali a trpěl za vás všechny, 202 00:24:48,351 --> 00:24:50,843 a krmíte své nepřátele! 203 00:24:53,442 --> 00:24:56,360 Nemáš ani kapku lítosti? 204 00:24:56,612 --> 00:25:00,777 Mluvíš se svým otcem. Proč jí to dovoluješ? 205 00:25:00,993 --> 00:25:06,499 To na ní miluji. Tohle je Daisy McConaughey, moje dcera. 206 00:25:09,796 --> 00:25:13,961 Je to těžké, když jsi mladý rozumíš všemu kolem sebe, ne? 207 00:25:14,219 --> 00:25:17,137 Nemluv se mnou jako s dítětem. 208 00:25:17,348 --> 00:25:21,217 Ne s tebou. dobře tě znám. 209 00:25:21,437 --> 00:25:23,929 Pak je nakrmte. 210 00:25:24,232 --> 00:25:28,943 Nakrmit je nebo tě prokleju. 211 00:25:33,703 --> 00:25:36,277 - Pane Corti. - Pane? 212 00:25:36,498 --> 00:25:41,043 - Kolik máme nasolených ryb? - 250 barelů. 213 00:25:43,382 --> 00:25:47,927 Nechte 50 pro kluky, se vrátil z války. 214 00:25:48,264 --> 00:25:49,972 Ano pane. 215 00:25:58,527 --> 00:26:01,019 Daisy, Daisy. 216 00:26:03,534 --> 00:26:07,913 Zlato, to je jedno kdo si zaslouží vyhrát 217 00:26:08,207 --> 00:26:11,043 důležité je, kdo vyhraje. 218 00:26:13,130 --> 00:26:17,924 Vzpomeňte si na to až znovu začnete křičet o svobodě. 219 00:26:18,679 --> 00:26:21,597 Teď běž. Vše. 220 00:26:24,478 --> 00:26:26,970 Jít domů. 221 00:26:30,695 --> 00:26:33,021 Děkuju. 222 00:26:38,288 --> 00:26:42,239 Pane Corti. Nechte 10 sudů. 223 00:26:55,686 --> 00:26:59,021 Všechno je na svém místě! Všichni jsou na svém místě! 224 00:26:59,316 --> 00:27:02,935 Pojďte lidi. Pán je s námi! 225 00:27:03,196 --> 00:27:06,613 Pojďme, synu. Neopouštěj mou stranu. 226 00:27:06,951 --> 00:27:09,277 Na pozici! 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,659 - Do toho, chlapi! - Pojďme. 228 00:27:16,964 --> 00:27:19,800 Vyhrajeme! 229 00:27:27,103 --> 00:27:29,429 Mějte odvahu, vojáci! 230 00:27:29,689 --> 00:27:33,735 Je to jen stádo ovcí! Divoši! 231 00:27:45,126 --> 00:27:49,077 - Majore. - Všechno je připraveno, můj pane. 232 00:28:08,073 --> 00:28:12,903 Pro krále a vlast! Pán je na naší straně! 233 00:28:13,163 --> 00:28:18,325 Jste britští vojáci a nejlepší regiment na světě! 234 00:28:20,214 --> 00:28:22,706 Řetěz, kapitáne. 235 00:28:24,637 --> 00:28:27,758 Regiment! Vpřed, pochod! 236 00:28:50,504 --> 00:28:53,127 Těšte se! 237 00:28:54,802 --> 00:28:57,638 Zbraně připraveny! 238 00:29:05,024 --> 00:29:07,515 Připravte se! 239 00:29:07,861 --> 00:29:10,435 Zůstaňte v řadě! 240 00:29:17,749 --> 00:29:21,083 Všechno je v pořádku! Zaujměte pozice! 241 00:29:27,178 --> 00:29:29,467 vidíš? 242 00:30:32,639 --> 00:30:34,716 prapory! 243 00:30:35,351 --> 00:30:37,428 Cíl! 244 00:30:38,689 --> 00:30:41,607 Poslouchejte můj příkaz. 245 00:30:43,695 --> 00:30:45,772 Připravte se! 246 00:30:47,784 --> 00:30:49,658 Oheň! 247 00:30:54,543 --> 00:30:56,620 Cíl! Oheň! 248 00:31:03,513 --> 00:31:06,301 Do druhého řádku! 249 00:31:16,238 --> 00:31:21,032 Vpřed! Jste Američané! Vraťte se! Boj! 250 00:31:29,798 --> 00:31:33,417 Připravte se! Bodáky vpřed! 251 00:31:36,014 --> 00:31:39,135 V centru. Vpřed, pochod! 252 00:31:48,155 --> 00:31:50,861 Držte se v řadách! 253 00:32:26,289 --> 00:32:28,366 Zpět všichni! 254 00:32:28,834 --> 00:32:31,124 Pojď, Nede. 255 00:32:33,090 --> 00:32:36,008 Ať žije Amerika! 256 00:32:52,449 --> 00:32:54,525 Zadní! 257 00:32:58,665 --> 00:33:01,371 Dejte mi to! 258 00:34:16,685 --> 00:34:18,761 Zpátky, Nede! 259 00:34:25,446 --> 00:34:27,404 Táta! 260 00:34:31,705 --> 00:34:34,375 Nede! Skok! 261 00:35:21,103 --> 00:35:24,556 Regiment! Obnovit! 262 00:35:34,830 --> 00:35:38,745 - Ale armáda se pohybuje na sever. - Nechte ho jít. 263 00:35:39,002 --> 00:35:42,454 - Musíme předjet Brity. - Není potřeba. 264 00:35:44,926 --> 00:35:47,714 Jdeme domů. 265 00:35:47,972 --> 00:35:50,890 Už jsme bojovali. 266 00:35:53,479 --> 00:35:56,600 Pro nás válka skončila. 267 00:35:56,859 --> 00:35:58,935 Jdeme. 268 00:36:06,079 --> 00:36:10,327 - Co budeme dělat, tati? -Nevím, synu. 269 00:36:10,585 --> 00:36:14,750 Vraťme se do New Yorku. Najdeme si práci v továrně. 270 00:36:34,074 --> 00:36:37,076 Vypadni! Nečekali jsme vás! 271 00:36:38,664 --> 00:36:40,953 Vypadni! 272 00:37:12,959 --> 00:37:15,202 Jsou to vězni, mami? 273 00:37:25,142 --> 00:37:27,764 Tady, napij se! 274 00:37:31,400 --> 00:37:34,402 Tohle je Merle. Nevšímal si nás. 275 00:37:35,656 --> 00:37:38,776 - Merle! - Nede! 276 00:37:39,077 --> 00:37:41,366 Vstupte do formace! 277 00:37:54,889 --> 00:37:57,179 Opatrně. 278 00:38:01,565 --> 00:38:06,525 I když Kongres se zřekl odpovědnosti 279 00:38:06,780 --> 00:38:11,776 za pokus o instalaci ústavní vláda 280 00:38:12,079 --> 00:38:14,749 v našich provinciích... 281 00:38:14,999 --> 00:38:18,832 - Merle, to jsem já. - Nede, jak jsi utekl? 282 00:38:19,088 --> 00:38:21,580 Zavři hubu! 283 00:38:23,052 --> 00:38:28,011 Kde jsou vaši velcí rebelové? Utekl jsi s ocasem mezi nohama? 284 00:38:28,267 --> 00:38:31,185 Podívejte. Táta s generálem. 285 00:38:31,604 --> 00:38:36,767 - Setkáme se s nimi? - Celá smetánka britské armády. 286 00:38:37,028 --> 00:38:40,564 Budou nám ležet u nohou. 287 00:38:40,825 --> 00:38:43,827 Dělá se mi z tebe špatně. 288 00:38:46,708 --> 00:38:50,327 Jeho Veličenstvo je velmi znepokojeno 289 00:38:50,796 --> 00:38:56,219 nepokoje a krveprolití v některých koloniích 290 00:38:57,055 --> 00:39:02,051 a poradí vám, abyste si vybrali iluzorní sliby 291 00:39:02,562 --> 00:39:07,024 a vraťte se do záhybu zákon a pořádek 292 00:39:07,318 --> 00:39:12,029 klid a mír, svoboda a majetek... 293 00:39:38,401 --> 00:39:40,478 Utekl jsi? 294 00:39:42,823 --> 00:39:45,944 Všichni utekli, každý jeden. 295 00:39:47,747 --> 00:39:50,120 Utekl jsi! 296 00:39:53,254 --> 00:39:56,873 Bylo na výběr: Let nebo zachycení. A běžel jsem. 297 00:40:01,306 --> 00:40:05,257 Myslel jsem, že jsi patriot Pane Dobbe. 298 00:40:05,520 --> 00:40:09,685 Tohle není moje válka. Tohle není moje válka. 299 00:40:27,382 --> 00:40:29,589 Buďte opatrní. 300 00:40:33,849 --> 00:40:37,053 Ticho, Nede. Nedívejte se jim do očí. 301 00:40:44,280 --> 00:40:48,444 Nepřestávej, Nede. Pokračuj. 302 00:40:51,998 --> 00:40:55,083 - Ahoj, Nede. - Ahoj, Dicku. 303 00:40:55,336 --> 00:40:58,955 - Byl jsi na vojně? - Ano. 304 00:41:04,056 --> 00:41:06,974 Podívejte se. Dovolte, abych vám ukázal. 305 00:41:07,268 --> 00:41:11,433 Jaké nádherné kadeře! Prostě nádhera, Pierre! 306 00:41:11,691 --> 00:41:14,265 Tohle je moje mistrovské dílo. 307 00:41:15,446 --> 00:41:19,361 - Daisy! - Mami, co se děje? 308 00:41:19,618 --> 00:41:24,412 Daisy, nezačínej. Nemám ani sílu, ani čas. 309 00:41:24,666 --> 00:41:29,128 Podívejte. to jsi ty. Udělejte si pořádek. 310 00:41:29,381 --> 00:41:33,510 Dnes může být rozhodnuto tvé sestry. 311 00:41:33,762 --> 00:41:36,882 Nezkazte nám večer. Jít. 312 00:41:37,141 --> 00:41:40,143 To stačí, Amy, nebuď vrtošivá. 313 00:41:40,395 --> 00:41:43,730 - Takže, madam? - Dobře, Pierre. 314 00:41:44,109 --> 00:41:46,779 Co to je za kufry? 315 00:41:47,029 --> 00:41:51,158 Majetek dvou důstojníků potřebují být chráněni. 316 00:41:51,994 --> 00:41:55,613 Lord Hampton a Lord Darling. 317 00:41:55,874 --> 00:42:00,039 Jsou ze šlechtických rodů, a ne ženatý. 318 00:42:00,297 --> 00:42:05,719 Strýc lorda Hamptona vstupuje do královniných komnat. 319 00:42:06,012 --> 00:42:09,347 Pravděpodobně drží hrnec. 320 00:42:09,600 --> 00:42:12,472 Radši drž hubu, Daisy. 321 00:42:12,730 --> 00:42:17,726 Známe vaše názory ale zatím si je nech pro sebe. 322 00:42:17,987 --> 00:42:20,657 Tady, obleč si šaty. 323 00:42:20,907 --> 00:42:26,116 A zkuste se chovat jako slušná holka. 324 00:42:28,250 --> 00:42:30,658 Betsy. 325 00:42:31,087 --> 00:42:33,709 Ukliďte si místo 326 00:42:33,966 --> 00:42:36,884 tento vlastenecký odpad. 327 00:42:37,179 --> 00:42:39,670 poslouchám. 328 00:42:41,434 --> 00:42:45,054 - Připravena, madam. - Skvělé! 329 00:43:41,263 --> 00:43:44,598 Můžu se k vám přidat? 330 00:43:50,984 --> 00:43:53,227 co to děláš? 331 00:43:53,488 --> 00:43:58,068 A ty to nechceš sdílet s vaší Daisy? 332 00:44:03,292 --> 00:44:05,866 Okouzlující. 333 00:44:06,213 --> 00:44:08,883 co já? 334 00:44:09,133 --> 00:44:11,376 A ty... 335 00:44:18,729 --> 00:44:22,775 děvko! Americká svině! 336 00:44:23,027 --> 00:44:27,441 Vaše dcery jsou děvky, madam. Všechny děvky! 337 00:44:29,118 --> 00:44:30,992 Henry! 338 00:44:35,418 --> 00:44:38,124 Dobytek! já ti to ukážu! 339 00:44:38,505 --> 00:44:43,085 Pusťte Brity dovnitř do mého pokoje! 340 00:44:43,387 --> 00:44:46,305 Prasata! Zabijáci! 341 00:44:50,646 --> 00:44:52,687 nesnáším to! 342 00:44:52,941 --> 00:44:56,393 Nenávidím tě, mami a tati! 343 00:44:59,408 --> 00:45:01,448 Tady to máš! 344 00:45:05,750 --> 00:45:09,202 Předpokládám, že jsi se sebou spokojený? 345 00:45:11,382 --> 00:45:14,752 Slyšel jsi, jak ti říkal? 346 00:45:15,012 --> 00:45:17,717 "Americká svině." 347 00:45:17,974 --> 00:45:20,051 "Děvka". 348 00:45:25,275 --> 00:45:29,737 Cokoli si myslíš, Daisy, vždy jsme tě milovali. 349 00:45:29,990 --> 00:45:32,826 Tvůj otec a já. 350 00:45:33,828 --> 00:45:36,201 Byli jsme na tebe hrdí 351 00:45:36,457 --> 00:45:42,331 Nikdy předtím jsi nedal důvod se za tebe červenat. 352 00:45:43,842 --> 00:45:46,678 To není fér. 353 00:45:47,096 --> 00:45:49,338 Nespravedlivé. 354 00:45:53,771 --> 00:45:56,477 Po dnešku... 355 00:46:00,238 --> 00:46:02,812 musíte pochopit. 356 00:46:04,869 --> 00:46:10,910 Nemůžete zůstat členem naši rodinu a být na jejich straně. 357 00:46:11,461 --> 00:46:15,626 - Rozumím. - Budete si muset vybrat. 358 00:46:25,021 --> 00:46:27,513 Já ano. 359 00:46:32,656 --> 00:46:36,951 JARO O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI 360 00:46:37,245 --> 00:46:40,912 - Drž to! - Chytili jsme prase! 361 00:46:41,167 --> 00:46:44,703 Pusťte prase dovnitř! Vraťte se! 362 00:46:48,176 --> 00:46:52,341 utíká pryč! Najděte zbraň a zastřelte ji! 363 00:46:52,766 --> 00:46:55,258 Pospěšte si! Vojáci! 364 00:47:00,568 --> 00:47:03,486 Pohyb! Pohyb! 365 00:47:05,992 --> 00:47:10,156 Víc, pojď, pojď! Pohyb! 366 00:47:11,249 --> 00:47:14,085 Pojďme! Živý! 367 00:47:16,464 --> 00:47:18,753 Bastardi! 368 00:47:21,762 --> 00:47:25,298 Pojďme běžet! Pospěšte si! Zde! 369 00:47:31,275 --> 00:47:34,775 - Ukradli jsme prase. - Pojďme jíst. 370 00:47:35,030 --> 00:47:39,444 - Nebyli jsme chyceni, odvlekl jsem ji pryč. - Ukradl jsi to? 371 00:47:39,703 --> 00:47:42,373 Dick ukradl granát. 372 00:47:42,623 --> 00:47:46,492 Můžeme vyhodit do povětří kterýkoli z nich. 373 00:47:46,754 --> 00:47:50,883 - Žádné výbuchy. Vy nejste bandita. - Teď ano. 374 00:47:51,093 --> 00:47:54,712 - Byl jsem přijat do gangu. - Zabijí tě. 375 00:47:54,973 --> 00:47:57,725 Já to nevyhodím, Dick ano. 376 00:47:57,977 --> 00:48:01,394 Pak vtrhneme dovnitř a vezmeme jídlo. 377 00:48:01,648 --> 00:48:05,232 Nemáte jídlo? Vydělávám peníze na jídlo. 378 00:48:05,487 --> 00:48:09,320 - Ne pro mě, pro Merleho. - Je mi to jedno. 379 00:48:09,575 --> 00:48:13,705 - Nejsi zloděj a nevyhodíš věci do vzduchu. - Jdu. 380 00:48:13,956 --> 00:48:15,534 Zastávka! 381 00:48:15,792 --> 00:48:20,835 Ne, zůstaň. Poslouchej, viděl jsi mrtvoly v řece? 382 00:48:21,091 --> 00:48:23,167 Viděl?! 383 00:48:24,262 --> 00:48:28,213 čí jsou? Kluci jako ty. 384 00:48:28,475 --> 00:48:31,050 Je to to, co chceš? 385 00:48:32,814 --> 00:48:35,520 Zde. Všichni se postavte. 386 00:48:35,818 --> 00:48:40,067 Vypadá to, že tu máme vhodný kandidát. 387 00:48:40,324 --> 00:48:42,484 Ano, ty. 388 00:48:45,540 --> 00:48:48,957 jsi zdravý? Vypadáš zdravě. 389 00:48:52,006 --> 00:48:56,670 A co nohy? Může běžet, desátníku? Řekni mu, ať běží. 390 00:48:56,930 --> 00:49:01,095 Pohyb. Noha výš. Běhejte na místě. 391 00:49:03,271 --> 00:49:06,273 Velký. Vlevo, vpravo. 392 00:49:09,321 --> 00:49:10,982 Dobře. 393 00:49:11,491 --> 00:49:14,576 Ty a Klosky se přetáhnete. 394 00:49:16,747 --> 00:49:19,370 na co čumíš? 395 00:49:21,838 --> 00:49:24,958 Je to Yankee, vycpané zvíře. 396 00:49:26,427 --> 00:49:32,052 Strážníci chtějí lovit na lišku před dalším hodem. 397 00:49:32,351 --> 00:49:37,348 Vy pravděpodobně Už jsou všechny lišky sežrány? 398 00:49:40,320 --> 00:49:45,529 Tihle dva se budou táhnout vycpaná kořist 399 00:49:45,828 --> 00:49:48,948 náš drahý Washington. 400 00:49:50,626 --> 00:49:53,663 Nedoporučuji ti utíkat 401 00:49:53,922 --> 00:49:57,007 protože tě chytíme 402 00:49:57,301 --> 00:50:00,303 a my tě pověsíme, ano? 403 00:50:00,847 --> 00:50:03,683 Desátníku, vezměte mě pryč. 404 00:50:03,935 --> 00:50:07,850 Teď jedna mince druhý, až skončíš. 405 00:50:08,107 --> 00:50:11,144 Zde. Potřebuji další. 406 00:50:11,403 --> 00:50:15,983 - Přines nám párky. - Hledejte to sami. Plazíš se před nimi. 407 00:50:17,453 --> 00:50:22,163 - Pro vaši bezpečnost. - Stojím si za svým a ty jsi zbabělec. 408 00:50:22,835 --> 00:50:27,831 - Nemluv se mnou takhle. - Neschovával jsem se, přitáhl jsi mě. 409 00:50:28,092 --> 00:50:30,132 Nede! 410 00:50:30,386 --> 00:50:34,931 Postarej se o sebe. Držte se důstojníků a nedotknou se tě. 411 00:50:35,184 --> 00:50:37,593 Odejděte od dveří. 412 00:50:40,733 --> 00:50:43,439 kam jdeš? 413 00:50:43,821 --> 00:50:46,692 - Řekl jsi něco? - Ne. 414 00:50:46,950 --> 00:50:51,031 Něco o důstojníkech? Mohl bych tě potrestat. 415 00:50:51,289 --> 00:50:54,493 Přiveďte ho sem. Následuj mě. 416 00:50:54,752 --> 00:50:57,041 Vyjít! 417 00:50:57,839 --> 00:51:02,134 Jdeme na to! Vpřed! Vezměte je do terénu! 418 00:51:22,580 --> 00:51:25,499 - To jsou oni, seržante? - Ano, pane. 419 00:51:25,751 --> 00:51:28,587 Pro vůni je namažte. 420 00:51:28,922 --> 00:51:32,007 Slyšel jsi? Namažte je. 421 00:51:32,260 --> 00:51:37,469 Dostaneš dobře zaplaceno, takže zkuste nás pobavit. 422 00:51:39,770 --> 00:51:42,890 To je ono, seržante. Nechte je běžet. 423 00:51:43,149 --> 00:51:46,104 Ano, pane. Průchod čárou. 424 00:51:46,362 --> 00:51:49,566 Teď běž. Pohyb. 425 00:51:52,453 --> 00:51:56,915 Nechte je utéct. Počkejte. Nespěchejte. 426 00:51:58,503 --> 00:52:01,837 Vsadím se, že velký chlap to nezvládne. 427 00:52:02,091 --> 00:52:04,927 Dávejte pozor na ty nejmenší. 428 00:53:25,033 --> 00:53:29,163 - Nemůžu! - Už je blízko, velmi blízko. 429 00:53:29,998 --> 00:53:31,707 Žádný! 430 00:53:32,001 --> 00:53:34,493 Blízko! Voda je poblíž! 431 00:53:35,214 --> 00:53:37,836 Musíme se dostat k vodě. 432 00:53:38,092 --> 00:53:39,801 Nemůžu! 433 00:53:40,012 --> 00:53:42,088 Je tu proud! 434 00:53:44,267 --> 00:53:47,602 - Přeřízněte lano. - Idiote! 435 00:54:00,330 --> 00:54:03,830 - Budou tě ​​cítit. - Je mi to jedno! 436 00:54:04,085 --> 00:54:07,954 - Chytnou tě, máš na sobě zápach! - Na tom nezáleží! 437 00:54:47,476 --> 00:54:50,312 Ztratili je? 438 00:55:04,123 --> 00:55:08,074 - Nalezeno! - Následujte je! 439 00:55:26,485 --> 00:55:29,440 Rozděl a panuj. 440 00:55:29,698 --> 00:55:32,616 A teď k věci s liškou. 441 00:56:13,130 --> 00:56:15,836 Tady je! To je on! 442 00:56:21,767 --> 00:56:24,093 No tak, zvířata. 443 00:56:46,716 --> 00:56:49,635 Pane, to není možné! 444 00:56:51,806 --> 00:56:56,304 Chudák George Washington ztratil peří. 445 00:56:59,316 --> 00:57:02,235 co s tím budeme dělat? 446 00:57:03,155 --> 00:57:06,275 Dostaňme ho z jeho trápení. 447 00:57:17,215 --> 00:57:21,048 Co se stalo s americkým snem? 448 00:57:24,433 --> 00:57:28,728 - Vpřed! Jdeme na to! - Skvělý lov! 449 00:57:51,886 --> 00:57:55,587 A když jdu údolím stín smrti, 450 00:57:55,849 --> 00:57:59,979 ať se nebojím zla, neboť ty jsi se mnou, tvá hůl a hůl. 451 00:58:00,230 --> 00:58:03,932 Připravil jsi mi jídlo v podobě mých nepřátel, 452 00:58:04,193 --> 00:58:08,358 pomazal mi hlavu olejem, můj pohár přetéká. 453 00:58:08,616 --> 00:58:13,363 Grace svítí všechny mé dny Kéž přebývám v domě Páně. 454 00:58:14,666 --> 00:58:16,706 Amen. 455 00:58:18,129 --> 00:58:22,839 - Jsou všichni mrtví, Bille? - Právě jsme usnuli, Bene. 456 00:58:23,093 --> 00:58:28,006 - Dejte do postele motykou. - Přikrytý lopatou. 457 00:58:35,485 --> 00:58:39,566 - Teď jsem na řadě já. - Ne, Bůh tě ochrání. 458 00:58:39,824 --> 00:58:43,989 jak se jmenuje? Bez bubeníků není bitva. 459 00:58:44,246 --> 00:58:47,451 Musíme najít nové. Bene! 460 00:58:56,888 --> 00:59:01,183 - Všichni vstaňte, vy parchanti! - No tak, chlape. 461 00:59:02,812 --> 00:59:07,061 Britové odcházejí na sever. Washington je zlomený. 462 00:59:07,318 --> 00:59:10,237 Mnoho našich lidí bylo zabito. 463 00:59:13,034 --> 00:59:17,614 - Co tam máš? - Mám trn v jazyku. 464 00:59:18,333 --> 00:59:22,083 - Přinesl jsi hůlky? - Ano. 465 00:59:23,048 --> 00:59:26,168 Přišel jsem s novým rytmem. 466 01:00:00,388 --> 01:00:03,094 Nede, buď zticha, podívej. 467 01:00:04,519 --> 01:00:07,355 Funguje to dobře. 468 01:00:07,606 --> 01:00:10,525 Dáme vám buben. 469 01:00:12,696 --> 01:00:16,861 Jen udělejte hluk a vyrazím z tebe vítr. 470 01:00:17,119 --> 01:00:19,196 Desátníku, tady. 471 01:00:20,081 --> 01:00:22,917 Postavit se. Máš velké štěstí. 472 01:00:27,007 --> 01:00:29,499 Pojďme sem. 473 01:00:46,324 --> 01:00:48,401 Regiment! Připravte se! 474 01:00:53,208 --> 01:00:57,788 - Je to dítě. prosím tě! - Drž hubu, ženská. 475 01:01:23,415 --> 01:01:25,289 Objem! 476 01:01:26,627 --> 01:01:29,748 Viděl jsi Toma Dobba? 477 01:01:30,299 --> 01:01:33,217 Pracuje tady Tom Dobb? 478 01:01:33,470 --> 01:01:35,546 Dávám ti pět. 479 01:01:36,348 --> 01:01:40,513 - Kdo řekl "pět"? - Pět, dávám pět. 480 01:01:40,854 --> 01:01:45,067 - Čtyři, navrhuji čtyři. -Sázíte, paní? 481 01:01:45,319 --> 01:01:48,938 - Je tady, tady. - Kde je? 482 01:01:49,199 --> 01:01:51,073 Tam. 483 01:02:16,193 --> 01:02:17,901 Objem. 484 01:02:20,991 --> 01:02:24,491 Tvůj syn. Odvezli ho. 485 01:02:30,587 --> 01:02:33,505 Britové ti vzali syna. 486 01:02:34,133 --> 01:02:36,969 Ne Ned. 487 01:02:45,565 --> 01:02:48,270 Míří na sever. 488 01:02:50,822 --> 01:02:52,482 Ach Tome... 489 01:03:21,195 --> 01:03:25,775 - Tome, co to děláš? - Chci dostat loď. 490 01:03:26,702 --> 01:03:29,621 Nemáš zbraň. 491 01:03:53,571 --> 01:03:57,617 - Hlasitost. - Děkuji, že jste mě našli. 492 01:04:00,288 --> 01:04:03,409 Ani jsme spolu nemluvili. 493 01:04:11,970 --> 01:04:15,305 Bůh žehnej Tomovi a Nedovi. 494 01:05:38,042 --> 01:05:40,119 Seržant! 495 01:05:46,470 --> 01:05:49,389 Jeho lordstvo hledá chlapa, 496 01:05:49,724 --> 01:05:52,726 aby si vyčistil boty. 497 01:05:53,980 --> 01:05:56,436 Pojď sem. 498 01:05:59,487 --> 01:06:01,646 Živější. 499 01:06:14,340 --> 01:06:16,914 Ahoj Bene. 500 01:06:20,140 --> 01:06:22,466 Nový chlap? 501 01:06:28,150 --> 01:06:30,476 Oh, to jsi ty. 502 01:06:32,155 --> 01:06:34,232 Pojď sem. 503 01:06:35,493 --> 01:06:37,570 Odpadky! 504 01:06:37,871 --> 01:06:40,446 -Seržante! - Pane? 505 01:06:41,292 --> 01:06:43,915 Na jeho zbrani. 506 01:06:47,384 --> 01:06:49,044 Jíst. 507 01:06:49,303 --> 01:06:51,177 Ned. 508 01:06:51,431 --> 01:06:54,552 Ať se ostatní dívají. 509 01:06:55,853 --> 01:06:57,930 Chlapi! 510 01:07:09,204 --> 01:07:13,369 Drobné odpadky. Vidíš, co jsi udělal? 511 01:07:18,675 --> 01:07:21,167 Sundej si boty. 512 01:07:22,013 --> 01:07:24,719 Držte se pevně. 513 01:07:41,872 --> 01:07:44,162 Budeš vědět. 514 01:07:56,225 --> 01:07:58,301 Nechte ho jít! 515 01:08:02,358 --> 01:08:04,565 Zastávka! 516 01:09:14,036 --> 01:09:16,741 Bene, jdi do postele. 517 01:09:20,586 --> 01:09:23,256 Podvádíš, Jess. 518 01:09:23,507 --> 01:09:26,758 Pojď, nezdržuj. Položte kartu. 519 01:09:41,238 --> 01:09:43,278 Nede, to jsem já. 520 01:09:43,533 --> 01:09:46,451 - Tati. - Oh, Nede. 521 01:09:49,499 --> 01:09:54,293 Bože, co ti udělali? Všechno bude v pořádku. 522 01:09:58,761 --> 01:10:03,389 Pomohu ti, synu. Osvobodím tě. 523 01:10:16,827 --> 01:10:21,490 Vezmi si Merleho, tati. Pomohl mi. prosím tě. 524 01:10:21,750 --> 01:10:24,040 Vezmi Merleho. 525 01:10:24,879 --> 01:10:27,371 Můžeš jít? 526 01:10:27,633 --> 01:10:32,012 - Nech mě tě nést. - Vezmi si Merleho, tati. 527 01:11:19,535 --> 01:11:23,700 - Moc to bolí, tati. - Já vím, synku, já vím. 528 01:11:23,957 --> 01:11:27,292 Jsem s tebou. Všechno je v pořádku. 529 01:11:28,630 --> 01:11:30,919 Jsem s tebou. 530 01:11:50,701 --> 01:11:52,493 Bene! 531 01:11:59,796 --> 01:12:02,715 Kam šli, synu? 532 01:12:03,927 --> 01:12:07,462 Víš. kam šli? 533 01:12:11,436 --> 01:12:15,482 - Byli uneseni, Bille. - Kdo to vzal? 534 01:12:16,568 --> 01:12:21,362 - Přišel muž a vzal to. - A nespustil jsi poplach? 535 01:12:24,162 --> 01:12:26,451 Nechtěl jsem. 536 01:12:27,166 --> 01:12:30,867 myslel jsem si miluješ ho víc než mě. 537 01:12:31,129 --> 01:12:35,294 Bene, vždycky tě budu milovat. Teď běž. 538 01:12:36,386 --> 01:12:38,960 Štika! 539 01:12:39,307 --> 01:12:41,383 Pojď sem. 540 01:12:46,191 --> 01:12:48,231 Můj nůž. 541 01:12:48,485 --> 01:12:50,562 Je to jasné? 542 01:12:50,864 --> 01:12:54,399 Dám to tomu, kdo kluky vrátí. 543 01:12:55,286 --> 01:12:57,363 Jít. 544 01:13:02,254 --> 01:13:03,962 Pane. 545 01:13:48,857 --> 01:13:50,731 Ned. 546 01:13:57,618 --> 01:14:00,454 Nemůžeš spát. 547 01:14:32,164 --> 01:14:34,738 Pokračujte. 548 01:16:15,926 --> 01:16:17,966 Podívejte. 549 01:16:54,435 --> 01:16:59,063 - Já jsem Tonti. jsi Angličan? - Američané. 550 01:17:00,485 --> 01:17:03,190 Nesnáším Angličany. 551 01:17:03,697 --> 01:17:06,367 A Irokézové. Zabíjejí Huróny. 552 01:17:06,618 --> 01:17:12,409 Můj otec je Francouz. Moje matka pochází z kmene Huronů. 553 01:17:16,881 --> 01:17:21,675 Ten, kdo zabíjí můj nepřítel je můj přítel. 554 01:19:14,119 --> 01:19:17,240 Vydrž, Nede. Jen vydrž. 555 01:19:23,131 --> 01:19:25,124 Táta. 556 01:19:26,511 --> 01:19:29,512 Jsem tady, Nede. Jsem s tebou. 557 01:19:36,315 --> 01:19:38,807 Měl jsem hrozný sen. 558 01:19:39,069 --> 01:19:43,649 - Topím se, tati. - Ne, netopíš se, jsi tady. 559 01:19:46,370 --> 01:19:50,239 Vezmi mě za ruku drž se pevně. 560 01:19:51,418 --> 01:19:54,124 Nenechám tě utopit. 561 01:20:03,852 --> 01:20:06,522 Slyšíš mě, Nede? 562 01:20:06,772 --> 01:20:11,067 Mluv se mnou. Povím ti o tvé matce. 563 01:20:11,320 --> 01:20:16,316 pamatuješ si ji? Řekni mi, co si o ní pamatuješ. 564 01:20:16,660 --> 01:20:20,790 Pamatuji si její vůni. Je tak teplá. 565 01:20:21,041 --> 01:20:25,170 - Rozhoupala mě. - Milovala tě, Nede. 566 01:20:25,422 --> 01:20:29,088 -Také tě milovala. - Ano. 567 01:20:29,344 --> 01:20:33,508 - Zemřela. - Ano, z horečky, Nede. 568 01:20:33,808 --> 01:20:38,056 Všechny odvedla. Muži, ženy, indiáni. 569 01:20:38,355 --> 01:20:43,981 A tvoje sestra Nell, a bratr James a dítě Ann. 570 01:20:44,280 --> 01:20:48,231 - Pamatuješ Anne, Nede? - Ano, tati. 571 01:20:49,954 --> 01:20:52,660 To je v pořádku, Nede. 572 01:20:55,336 --> 01:20:57,080 vydrž! 573 01:22:22,493 --> 01:22:25,198 Neopouštěj mě! 574 01:22:25,538 --> 01:22:29,584 - Tati. - Nech mě rozhoupat tě. 575 01:22:31,588 --> 01:22:34,709 Jako bys byl zase malý. 576 01:22:35,093 --> 01:22:37,169 Táta. 577 01:22:37,429 --> 01:22:41,974 - Nech mě rozhoupat tě. - Are we sailing, dad? 578 01:22:42,227 --> 01:22:44,933 Ne, synu. 579 01:22:45,315 --> 01:22:47,641 I'm swimming. 580 01:22:47,943 --> 01:22:51,064 Ne, já jsem ten, kdo tě houpe. 581 01:22:51,323 --> 01:22:55,487 Just like before když jsi byl malý. 582 01:22:55,787 --> 01:22:58,705 Where are we going, dad? 583 01:22:58,999 --> 01:23:02,120 Far, very far. 584 01:23:07,052 --> 01:23:10,172 Jaké je to tam, v tom kraji? 585 01:23:10,473 --> 01:23:15,599 - Ještě jsme tam nebyli. - Tell me, dad. 586 01:23:17,816 --> 01:23:20,901 Samozřejmě, řeknu vám to. Poslouchat. 587 01:23:21,237 --> 01:23:26,660 Najdeme takové místo kde se nemusíte nikomu klanět. 588 01:23:26,953 --> 01:23:31,118 Kde nejsou páni a dámy where everyone is equal. 589 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 And you can talk what do you think 590 01:23:35,339 --> 01:23:39,089 and climb so high as you wish. 591 01:23:39,303 --> 01:23:44,215 A nikdo nebude kontaktovat s tebou jako se psem. 592 01:23:44,518 --> 01:23:48,683 Rozhlížím se kolem sebe a vidím různé lidi, Nede. 593 01:23:48,940 --> 01:23:53,817 Muži a ženy. Mají rodiny jako já. 594 01:23:54,072 --> 01:23:58,403 A jsme všichni spolu jako bratři a sestry. 595 01:23:59,788 --> 01:24:02,624 A budeme tam bydlet 596 01:24:02,959 --> 01:24:07,788 budeme tam bydlet kde děti v noci klidně spí. 597 01:24:08,090 --> 01:24:11,176 Už jsme tam, tati? 598 01:24:11,428 --> 01:24:14,264 Skoro tam, Nede. 599 01:24:15,726 --> 01:24:20,140 Nevzdávej se, Nede. Přežiješ. 600 01:24:28,284 --> 01:24:32,152 Ned se zlepšil pouze za šest měsíců. 601 01:24:32,373 --> 01:24:36,953 Když přišel čas, my sestoupil z hor bojovat. 602 01:24:37,171 --> 01:24:39,247 VALLEY FORGE 603 01:24:45,473 --> 01:24:47,965 Caffy, vlajka. 604 01:24:53,484 --> 01:24:55,773 Zastávka! 605 01:24:57,656 --> 01:25:00,408 Kde je propustka? 606 01:25:06,584 --> 01:25:09,586 - Tady. - Jeďte dál. 607 01:25:09,880 --> 01:25:12,799 Díky, jdeme. 608 01:25:13,093 --> 01:25:15,585 Vpřed. Jdeme na to! 609 01:25:48,431 --> 01:25:51,350 Vozíky s jídlem! 610 01:25:51,936 --> 01:25:54,225 Jídlo dorazilo! 611 01:25:54,648 --> 01:25:57,353 Jídlo! Jídlo! 612 01:26:07,373 --> 01:26:11,075 - Dobrý den. - seržante. 613 01:26:11,336 --> 01:26:15,501 - Přinesl jsi tabák? - Ano, přinesli. 614 01:26:15,759 --> 01:26:18,677 Pojď, jeď. 615 01:26:19,556 --> 01:26:23,602 - Co jsi ještě přinesl? - Jídlo dorazilo! 616 01:26:23,936 --> 01:26:29,015 Dvě prasata, tři ovce, tři sudy ryb. 617 01:26:29,277 --> 01:26:32,398 Tolik sýra, kolik si mohli odnést. 618 01:26:35,285 --> 01:26:39,450 Stále tam jsou bylinky - heřmánek, jmelí pro ošetřovnu. 619 01:26:39,916 --> 01:26:43,867 Vyložit. Mají koně a vozy. 620 01:26:47,259 --> 01:26:52,884 Potřebujeme vozit nemocné na vozících do nemocnice v Yellow Springs. 621 01:27:01,903 --> 01:27:04,822 - seržante. - Ano, madam. 622 01:27:05,074 --> 01:27:09,239 - Tito lidé umírají. - Proto musíme jít. 623 01:27:09,497 --> 01:27:13,365 Generál nechce aby tady zemřeli. 624 01:27:13,585 --> 01:27:17,121 - Nabijte to, seržante. - Ano, pane. 625 01:27:17,340 --> 01:27:21,505 - Vezměte nosítka. - Obvaz to. 626 01:27:21,721 --> 01:27:24,639 Připravte se na cestu. 627 01:27:26,936 --> 01:27:32,277 já tě znám. slečno New York. Nechtěl jsi bojovat. 628 01:27:33,361 --> 01:27:37,312 - Teď bojuji. - Takže bojuješ. 629 01:27:37,534 --> 01:27:41,829 A vzpomínám na tebe. Měl jsi přítele. 630 01:27:42,039 --> 01:27:44,958 Byl zabit v Trentonu. 631 01:27:46,504 --> 01:27:51,084 - Je to jeho syn? - Ano. S Jackem to není jednoduché. 632 01:27:51,385 --> 01:27:53,343 Sedmikráska. 633 01:27:53,596 --> 01:27:56,682 Daisy, to jsem já, Ned. 634 01:28:01,190 --> 01:28:03,516 Ned. 635 01:28:04,694 --> 01:28:07,103 Jsi naživu. 636 01:28:07,365 --> 01:28:10,485 Bože, jak jsi vyrostl. 637 01:28:10,827 --> 01:28:14,873 Pane, je to nutné. Máte zbraň? 638 01:28:15,292 --> 01:28:19,457 - Ano, jsme skauti. - Skauti? 639 01:28:23,177 --> 01:28:28,006 -Kde je tvůj otec, Nede? -Tam, v chatě. 640 01:28:45,915 --> 01:28:49,036 Táta. Podívejte se, kdo přišel. 641 01:29:16,873 --> 01:29:21,750 Tolik jsem se za tebe modlil, Tome. Tolik jsem se modlil. 642 01:29:29,181 --> 01:29:32,218 Zhubla jsi. Válka. 643 01:29:37,859 --> 01:29:40,565 Pojď sem. Ano, jsi zmrzlý. 644 01:29:45,327 --> 01:29:49,492 Zde. Na co jsou bohatí... Pouze dýňová polévka. 645 01:29:49,917 --> 01:29:53,037 Kapalný. Ale je teplo. 646 01:29:59,554 --> 01:30:02,675 - Mám sůl. - Sůl? 647 01:30:09,734 --> 01:30:11,728 Zde. 648 01:30:13,489 --> 01:30:15,981 Jak dobré. 649 01:30:16,410 --> 01:30:18,783 Posaďte se. 650 01:30:20,207 --> 01:30:22,698 Vaše nohy jsou ledové. 651 01:30:23,210 --> 01:30:26,129 Jak studená. Takhle. 652 01:30:26,340 --> 01:30:30,754 -Teď jsi Ind? - Jsem skaut. 653 01:30:31,012 --> 01:30:33,089 V armádě. 654 01:30:55,712 --> 01:30:59,164 Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím. 655 01:31:05,391 --> 01:31:08,678 řekni mi, co se ti stalo? 656 01:31:11,775 --> 01:31:16,771 Caffy a já jsme opustili New York do Philadelphie, k partyzánům. 657 01:31:19,076 --> 01:31:24,285 Pašovaný jídlo, boty, zbraně, střelný prach. 658 01:31:25,877 --> 01:31:29,922 - Naučil jsem se plachtit na lodi. - Je to pravda? 659 01:31:30,132 --> 01:31:32,838 Ano. Na Chesapeake. 660 01:31:33,386 --> 01:31:36,591 Máte na sobě kapitánskou uniformu. 661 01:31:36,974 --> 01:31:40,309 Ano, dárek od kapitána Stanhopea. 662 01:31:46,445 --> 01:31:49,151 Podívejte se na mé ruce. 663 01:32:00,255 --> 01:32:03,708 - Vidíš, jak jsou hrubí? - Mají mozoly. 664 01:32:04,052 --> 01:32:06,674 Je to z provazů. 665 01:32:07,181 --> 01:32:09,470 Lodí. 666 01:32:12,730 --> 01:32:16,017 - Podobné jako já. - Ano. 667 01:32:22,535 --> 01:32:26,071 Popluji s vámi kamkoli. 668 01:32:27,833 --> 01:32:29,910 je to pravda? 669 01:32:31,588 --> 01:32:34,210 Ano, je to pravda. 670 01:32:37,972 --> 01:32:42,434 - Vezměte si víc. - Tati, kočár se blíží. 671 01:32:54,201 --> 01:32:56,989 Je vozík připraven? 672 01:33:00,543 --> 01:33:03,545 Nechoď pozdě, Tome. 673 01:33:03,839 --> 01:33:06,675 Caffy, tohle je Tom. 674 01:33:06,968 --> 01:33:10,919 - Tome, tohle je Caffy. - Rád vás poznávám. 675 01:33:11,182 --> 01:33:14,101 Počkej, vezmi si tohle. 676 01:33:14,562 --> 01:33:18,726 Jmenuji se Bella. Můj otec je Israel Davis, střelec. 677 01:33:19,318 --> 01:33:23,649 - Jsem tady se svým otcem. - Velmi pěkné. Já jsem Ned. 678 01:33:23,866 --> 01:33:26,784 Je mi potěšením, Nede. 679 01:33:29,790 --> 01:33:33,955 - Nede, sbal mi věci. -Okamžik, tati. 680 01:33:34,171 --> 01:33:38,550 -Kulháš? - Byl jsem zajat, můj otec mě zachránil. 681 01:33:38,885 --> 01:33:43,181 Jste zpátky ve Philadelphii po nemocnici? 682 01:33:43,433 --> 01:33:46,684 nevím. Kdekoli si objednají. 683 01:33:47,021 --> 01:33:49,228 kde budeš? 684 01:33:49,524 --> 01:33:52,099 nevím. 685 01:33:54,907 --> 01:33:58,442 Až do jara tady. Pak - nevím. 686 01:33:58,787 --> 01:34:02,572 Indové chtějí vrátit ke svým rodinám. 687 01:34:02,792 --> 01:34:05,498 Nevím. 688 01:34:05,838 --> 01:34:09,374 Jak se jmenují vaši koně, daisy? 689 01:34:09,676 --> 01:34:13,212 Tento je Rychlý a tento je Blesk. 690 01:34:16,143 --> 01:34:18,183 Sedmikráska! 691 01:34:21,442 --> 01:34:23,518 Nemůžeš. 692 01:34:24,404 --> 01:34:27,322 - Daisy! - Cože? 693 01:34:27,575 --> 01:34:32,701 Ten, kdo ti dal uniformu. Naučil vás, jak se plavit na lodi? 694 01:34:33,165 --> 01:34:36,701 - Ano, je. - Je dobrý námořník? 695 01:34:36,920 --> 01:34:40,871 - Ano. - Je ve Philadelphii? 696 01:34:42,970 --> 01:34:44,465 Ne. 697 01:34:44,681 --> 01:34:47,599 Vezmeš si ho? 698 01:34:47,851 --> 01:34:52,349 Ne, jen pro tebe, Tome Dobbe! Pouze pro vás! 699 01:35:31,951 --> 01:35:34,443 Rychleji! Dohánějí to! 700 01:35:52,103 --> 01:35:54,677 Dohánějí to! 701 01:36:10,794 --> 01:36:13,203 Daisy McConaughey! 702 01:36:13,464 --> 01:36:15,707 Jsi zrádce! 703 01:37:08,662 --> 01:37:12,412 Britové odešli Philadelphia. 704 01:37:12,626 --> 01:37:17,040 Přidali se k nám Francouzi. Válka skončí za 2 týdny! 705 01:37:23,098 --> 01:37:27,678 PHILADELPHIE 706 01:37:39,828 --> 01:37:45,037 Prý jsou tady informace o mrtvých a nezvěstných. 707 01:37:57,769 --> 01:38:01,221 Tati, počkám tady na tebe. 708 01:38:11,120 --> 01:38:15,783 Hledám dívku, byla zraněná ve Valley Forge nebo zabit. 709 01:38:16,126 --> 01:38:20,706 Přicházela sem. Možná máte informace. 710 01:38:20,924 --> 01:38:23,416 Daisy McConaugheyová. 711 01:38:23,761 --> 01:38:27,630 Zde jsou seznamy Tato značka znamená „zemřel“. 712 01:38:27,850 --> 01:38:30,686 Neumím číst. 713 01:38:31,021 --> 01:38:35,186 - Jak se jmenuje? - Daisy McConaugheyová. 714 01:39:05,817 --> 01:39:10,361 - Dobrý den. No, jak se vám líbí? - Cože? 715 01:39:10,907 --> 01:39:17,161 Jaký nepořádek po Britech. Kongres se schází zde. 716 01:39:17,499 --> 01:39:20,335 Kongres se jen dohaduje. 717 01:39:28,931 --> 01:39:31,636 Bohužel se zdá... 718 01:39:33,729 --> 01:39:37,680 - Není na seznamu? - Ne. 719 01:39:39,737 --> 01:39:44,317 Pan Rittenhouse to udělal. Toto je Země a toto je Měsíc. 720 01:39:44,576 --> 01:39:48,622 - Je to daleko? - 200 tisíc mil. 721 01:39:48,874 --> 01:39:53,038 - Ne moc daleko. - Jak to víš? 722 01:39:53,254 --> 01:39:55,960 Studoval jsem na Harvardu. 723 01:39:56,300 --> 01:39:58,756 vidíš? Podívejte. 724 01:39:59,012 --> 01:40:03,592 Takto rotují planety. Každý z nich je kolem Slunce. 725 01:40:04,478 --> 01:40:08,975 řekl pan Jefferson že Amerika je jako oni... 726 01:40:09,192 --> 01:40:12,728 pohyb vpřed, nové kolo. 727 01:40:14,240 --> 01:40:18,191 - Dobře? - Žádné informace. 728 01:40:19,205 --> 01:40:22,410 Ať žije Washington! 729 01:40:39,190 --> 01:40:43,853 Prý jdou na sever zahnat Brity do moře. 730 01:40:44,071 --> 01:40:47,572 Je nejvyšší čas Mám dost války. 731 01:40:47,785 --> 01:40:50,621 A už měsíc nemám plno. 732 01:40:50,914 --> 01:40:53,240 Vpřed, pochod! 733 01:41:24,667 --> 01:41:27,503 Svoboda! Svoboda! 734 01:41:30,549 --> 01:41:34,714 - Bůh vám žehnej. - Děkuji, tati. 735 01:41:36,265 --> 01:41:39,184 Bůh ti žehnej, Nede. 736 01:41:41,481 --> 01:41:45,645 Je čas, abyste se vrátili Do zbraně, Israel Davis. 737 01:41:48,281 --> 01:41:52,743 - Děkuji, tati. děkuji pane. - Bůh vám žehnej. 738 01:42:37,388 --> 01:42:42,347 YORKTOWN O 3 ROKY POZDĚJI 739 01:42:47,609 --> 01:42:49,686 Jděte do toho! 740 01:42:52,950 --> 01:42:56,201 Angličané, pryč z naší země! 741 01:43:02,963 --> 01:43:04,921 Ustoupit! 742 01:43:36,632 --> 01:43:39,255 Vpravo, tati. 743 01:43:39,553 --> 01:43:42,045 Trochu doprava. 744 01:43:42,348 --> 01:43:46,264 - Vidíš ho? - Chápu. 745 01:43:47,939 --> 01:43:52,104 -Kam míříš? - V rameni. 746 01:43:54,948 --> 01:43:59,113 Skvělý záběr. Ale kvůli kouři nic nevidím. 747 01:44:24,738 --> 01:44:27,443 Táta! Tohle je on. 748 01:44:27,700 --> 01:44:30,156 Podívejte se na poslední příspěvek. 749 01:44:34,542 --> 01:44:37,461 To je ten Angličan. 750 01:44:43,095 --> 01:44:46,430 Ano, vidím ho, Nede. 751 01:44:49,145 --> 01:44:51,981 - Chápu. - Kdo je to? 752 01:44:52,232 --> 01:44:55,151 anglický seržant. 753 01:44:59,158 --> 01:45:01,864 kam jde? 754 01:45:09,380 --> 01:45:11,457 Ke břehu. 755 01:45:13,761 --> 01:45:16,846 Chce uniknout před ostřelováním. 756 01:45:45,803 --> 01:45:49,339 -Kam jdeš, Nede? - Brzy tam budu. 757 01:48:45,790 --> 01:48:49,624 Všechno je jasné, tati. Nechyběl ani jeden. 758 01:48:49,879 --> 01:48:51,872 Pane... 759 01:48:52,382 --> 01:48:56,298 „Ukládá mě k odpočinku na zelených pastvinách..." 760 01:48:56,513 --> 01:49:00,678 - Mrtvý. - Neopouštěj mě, synu. 761 01:49:00,977 --> 01:49:03,136 Neopouštěj mě. 762 01:49:03,480 --> 01:49:08,559 Ne, synu, neopouštěj mě. "Posiluje mou duši..." 763 01:49:08,863 --> 01:49:12,233 Všechno je v pořádku. Neboj se, synu. 764 01:49:12,576 --> 01:49:16,741 „Vede mě do stojatých vod. Posiluje mou duši. 765 01:49:16,998 --> 01:49:21,911 A když půjdu údolím stín smrti, ať se nebojím zla, 766 01:49:22,213 --> 01:49:24,788 protože jsi se mnou..." 767 01:49:25,051 --> 01:49:29,215 - Zastřelil jsem ho, tati. - Správně, Nede. 768 01:49:37,901 --> 01:49:41,770 Neopouštěj mě, synu. Nechoď. 769 01:49:49,333 --> 01:49:51,409 ne... 770 01:49:53,296 --> 01:49:56,215 Tohle neudělám. 771 01:50:03,017 --> 01:50:08,358 „...všechny dny mého života Kéž přebývám v domě Páně. 772 01:50:10,486 --> 01:50:13,737 Všechny dny mého života. Amen." 773 01:50:29,469 --> 01:50:32,305 Pojďme domů. 774 01:50:42,152 --> 01:50:45,071 Vstávej. Vstávej, chlapče. 775 01:50:47,743 --> 01:50:50,745 Vstávej. Jdeme. 776 01:51:44,985 --> 01:51:47,691 (ženský zpěv) 777 01:51:49,283 --> 01:51:52,984 „Můj bubeník šel na vojnu. 778 01:51:54,873 --> 01:51:57,994 Už není mezi námi. 779 01:52:01,298 --> 01:52:05,000 Vítězství je naše, svoboda je s námi, 780 01:52:07,640 --> 01:52:11,093 Ale je daleko od nás." 781 01:53:35,798 --> 01:53:39,500 „Kam se poděl můj bubeník? 782 01:53:44,309 --> 01:53:48,474 Ten, který je mým srdcem odvlečen do války. 783 01:53:49,858 --> 01:53:52,979 Tělo odpočívá v hrobě, 784 01:53:56,075 --> 01:53:59,694 A duše je nyní v nebi." 785 01:54:32,707 --> 01:54:37,204 20 dolarů. Drž to. Další. 786 01:54:43,095 --> 01:54:46,216 Pojďte dál. Žijte, pane. 787 01:54:57,239 --> 01:55:00,526 Loď a zásoby, 1776. 788 01:55:00,827 --> 01:55:03,401 Bylo to dávno, že? 789 01:55:03,706 --> 01:55:08,702 Takže 10, 20, 30, 40... Pojď dál, další. 790 01:55:09,046 --> 01:55:12,997 -Kde je zbytek? - Co ještě? 791 01:55:13,260 --> 01:55:17,129 - 70 dolarů. - Peníze se staly bezcennými. 792 01:55:17,349 --> 01:55:21,514 - Bereš to nebo odmítáš? - Netlačte! 793 01:55:21,813 --> 01:55:25,894 - Jsem zaneprázdněn, pojďte dál. - A co moje země? 794 01:55:26,110 --> 01:55:30,489 -Na co si stěžuješ? - Ptám se, co se stalo s mou zemí. 795 01:55:30,783 --> 01:55:34,533 Máš 2 ruce, 2 nohy, 2 oči. Pojďte dál! 796 01:55:34,997 --> 01:55:39,210 - Řekl jsem, nedotýkej se mě. - Držíš linku. 797 01:55:39,420 --> 01:55:44,664 položil jsem otázku. Kde je 150 akrů kdo mi to slíbil? 798 01:55:45,094 --> 01:55:49,923 Prodáno spekulantům na pokrytí válečných dluhů. 799 01:55:50,142 --> 01:55:53,726 - Je to jasné? - Válečné dluhy jsem já. 800 01:55:54,022 --> 01:55:57,642 Všichni dlužíme dluhy. 801 01:55:57,902 --> 01:56:01,569 Jděte do Kongresu a požadovat to od nich. 802 01:56:01,824 --> 01:56:06,286 - Ale tady stojíš. - Nemám čas. Další. 803 01:56:06,580 --> 01:56:10,959 -Kde je ten kongres? - Brzy tu budeme. 804 01:56:11,295 --> 01:56:14,630 - Kde? - Brzy budou. 805 01:56:14,925 --> 01:56:17,796 Řekl jsem ti, brzy. 806 01:56:18,096 --> 01:56:23,092 Sakra! Všichni jsme bojovali z nějakého důvodu. 807 01:56:23,478 --> 01:56:27,856 - Co myslíš, nebojoval jsem? - Vezměte to pryč - bude nová válka. 808 01:56:28,776 --> 01:56:32,941 Jdi křičet do Kongresu. Tam patříš. 809 01:56:33,199 --> 01:56:36,533 Budu mluvit, kde budu chtít. 810 01:56:36,912 --> 01:56:38,989 Další. 811 01:56:39,582 --> 01:56:41,659 20 dolarů. 812 01:57:01,236 --> 01:57:05,282 - Dostal jsi peníze? -40 dolarů. 813 01:57:05,491 --> 01:57:08,197 - To je všechno? - Ano. 814 01:57:08,412 --> 01:57:11,580 - A co 150 akrů? - Od spekulantů. 815 01:57:11,833 --> 01:57:13,910 Vše? 816 01:57:14,921 --> 01:57:18,041 Co bychom teď měli dělat? 817 01:57:18,342 --> 01:57:23,005 Plujte po Hudsonu do indických zemí. 818 01:57:23,265 --> 01:57:28,059 říká Tonti že na západě je dobrá země. 819 01:57:33,362 --> 01:57:36,566 Budete žít tak, jak jste si vysnili. 820 01:57:36,950 --> 01:57:41,115 - Takže nejdeš? - Nemůžu. 821 01:57:41,497 --> 01:57:46,077 Musím zůstat. Moje místo je tady. 822 01:57:47,797 --> 01:57:49,874 Jsem na to zvyklý. 823 01:57:51,719 --> 01:57:53,962 Možná se naučím číst. 824 01:58:00,147 --> 01:58:03,268 To je to, co chci, Nede. 825 01:58:09,451 --> 01:58:13,948 Budeš mi chybět, tati. Budeš mi moc chybět. 826 01:58:32,732 --> 01:58:36,481 - Vezmi to. - Nepotřebuji to. 827 01:58:36,737 --> 01:58:39,655 Bella to bude potřebovat. 828 01:58:45,832 --> 01:58:48,751 Postarej se o sebe. 829 01:58:51,548 --> 01:58:54,218 Bůh vám žehnej. 830 01:58:54,552 --> 01:58:58,503 - Nevzdávejte se hudby. -Nevzdám se, Tome. 831 01:58:58,766 --> 01:59:01,472 Sbohem Tome. 832 01:59:10,573 --> 01:59:15,153 - Pojmenujte své děti po svých přátelích. - Budete na nás hrdí. 833 01:59:15,455 --> 01:59:19,620 Řekni jim o mně. Jak jsme bojovali. 834 01:59:19,961 --> 01:59:24,339 - Dobře, tati. - Řekni jim, čeho jsme dosáhli. 835 01:59:57,343 --> 01:59:59,218 Caffy! 836 02:00:25,422 --> 02:00:28,673 Zákon a pořádek, spoluobčané! 837 02:00:28,927 --> 02:00:32,047 Budeme bránit vaši svobodu. 838 02:00:32,932 --> 02:00:35,009 Caffy! 839 02:00:38,439 --> 02:00:43,518 Vychováme nový národ na základě vzájemné důvěry. 840 02:00:43,780 --> 02:00:46,271 Hlasujte pro Corti! 841 02:00:46,575 --> 02:00:50,788 Vyžeňte indiány! Tohle je země bílých lidí! 842 02:00:51,164 --> 02:00:55,329 - Убирайся, черномазый! - Jsme také pro svobodu! 843 02:03:00,376 --> 02:03:06,417 Najdeme takové místo kde se nikdo nemusí klanět. 844 02:03:08,220 --> 02:03:12,385 Kde nejsou pánové ani dámy, kde jsou si všichni rovni. 845 02:03:12,643 --> 02:03:17,271 A dá se to říct myslet a dosáhnout toho, co chcete. 846 02:03:17,524 --> 02:03:22,104 A nikdo nebude kontaktovat s tebou jako se psem. 847 02:03:22,364 --> 02:03:26,742 Rozhlížím se kolem sebe a vidím různé lidi. 848 02:03:27,829 --> 02:03:30,404 Muži, ženy. 849 02:03:30,666 --> 02:03:33,787 Mají rodiny jako já. 850 02:03:34,046 --> 02:03:38,377 A budeme všichni spolu jako bratři a sestry. 851 02:03:38,677 --> 02:03:41,798 A budeme tam bydlet 852 02:03:42,098 --> 02:03:47,521 budeme tam bydlet kde děti v noci klidně spí.