Original subtitles

AUBERGE UBEDA

Celui-là.

Tu as du mal à monter. Tu es gros.

Je suis pas gros, petite.

Je suis juste fort.

Et j'ai du punch.

Sale gosse.

REINE ROUGE

UN SAUT

Vous êtes différents.

Bien sûr que non, chérie.

Je suis bizarre.

Je refuse.

- Je me suis même pas présenté. - Pas la peine.

Vous êtes un policier gay, basque, et vous avez des ennuis. Point.

Ça doit être écrit sur ma tête.

Mais si tu veux jouer à ça, allons-y.

Tu te fous de ton apparence,

mais tu commences à avoir de la cellulite, et ça te gêne.

Tu es proprio de l'immeuble. En guise de loyer, tu reçois de la bouffe.

Un gramme de couscous coûte autant qu'un gramme de coke.

Et là, tu te demandes comment j'ai deviné tout ça.

Non.

Peu importe,

je vais quand même te donner ma conclusion finale.

Vu à quel point tu es amicale,

tes voisins te nourrissent pas parce qu'ils t'apprécient.

Voilà. Point.

Amina t'a dit tout ça.

La fillette du 4e. Elle est douée en communication.

J'ignore quel est le problème entre toi et le gars qui fume,

mais...

C'est si dur que ça de m'accompagner ?

Lève-toi, viens avec moi,

dis non à M. Mystère,

et tu me sors d'un gros pétrin.

- Non. - Il faut lui dire en personne.

Allons-y.

Non.

Non.

C'était certainement pas un plaisir, crois-moi.

Merci pour rien.

Ça doit être sympa d'avoir besoin de personne.

Imaginez un truc.

Et ce que je veux, moi ?

Vous êtes le capitaine d'une plateforme pétrolière.

En pleine nuit, il y a une alerte collision

car un pétrolier hors de contrôle se dirige vers vous.

Il y a 25 employés sur la plateforme avec vous,

vous ignorez combien de gens sont sur le pétrolier.

Que feriez-vous ?

C'est quoi, cette question ?

Que feriez-vous ?

Je sauterais à l'eau pour sauver le plus de gens possible.

C'est idiot. Vous vous noieriez. Ce serait inutile.

Au moins, ce serait une façon noble de mourir.

Il n'y a rien de noble dans la mort.

Je te l'avais dit.

J'ai une autre question.

Comment t'as fait ça ?

Quoi donc ?

Descendre sans que je te voie.

Il y a un ascenseur.

ASCENSEUR STOCKAGE

Chienne de vie.

- Je t'écoute. - Qu'as-tu fait de mal ?

Je suis né.

- Au cours de ma vie ? - Non, maintenant.

J'en veux encore.

48 HEURES PLUS TÔT

T'en as déjà eu trois.

Je peux pas résister à ce que j'aime.

Tu aimes tout ce qui est mauvais pour toi.

Il me traite pas si mal que ça.

Regarde.

Non, regarde-toi.

Regarde-toi, Desi.

Il te traite pas si mal ?

Je ne laisserai pas cet enfoiré lever la main sur toi.

Tu m'entends ?

Vous allez le tabasser ?

Si je vais le tabasser ?

Je suis flic, Desi.

Attends. On va faire les choses correctement.

Prends-en...

deux avant de te coucher.

Ça m'a toujours aidé quand j'avais le visage fracassé.

Merci.

- Allez, file. - Vous montez ?

Non, merci.

Jamais fait avec une nana ?

Ni avec un koala.

Que veux-tu, je suis bizarre.

Sois discrète, en attendant.

Deux jours.

Promis ?

C'est pour ma mère.

Tourne-toi et mets tes mains derrière le dos.

Prends-en soin, Beltrán. Ça m'a coûté une fortune.

À quoi tu pensais ?

- C'était soit ça, soit un Thermomix. - Arrête tes conneries.

C'est ta troisième cause perdue ce mois-ci.

Vous avez des preuves ou on perd juste notre temps ?

Pas juste une preuve.

La preuve.

Qui a filmé ?

À ton avis ? Desi et son proxénète.

Elle a eu la courtoisie d'apporter la vidéo.

L'amour soulève des montagnes.

Je le mérite, j'ai été idiot.

Si tu le fais, garde-le pour toi. C'est la règle de base du ripoux.

- Je suis pas un ripoux. - Vraiment ?

C'est quoi, mettre 200 g d'héroïne dans la voiture d'un homme ?

Quand je fais un truc, je le fais bien.

Tu as de gros ennuis.

Si tu tombes sur un procureur mal luné, tu prendras dix ans

pour avoir voulu jouer au putain de chevalier servant.

Si tu l'avais baisée, au moins...

Un homme peut pas aller contre ce qu'il aime, commissaire.

Tu te crois spécial, n'est-ce pas ?

C'est pas le cas.

Que personne n'entre.

C'est pour ma mère.

C'est son anniversaire.

La porcelaine, c'est super comme déco.

Cigarette ?

Je ne fume pas.

Moi non plus.

Vous pouvez m'appeler Mentor, inspecteur Gutiérrez.

Je peux vous sortir de ce pétrin.

Mais en échange, faudra m'aider.

Vous fumez.

Alors voilà,

j'ai un petit problème.

Et pourquoi devrais-je vous croire ?

Parce que vous avez pas le choix.

Je veux mon insigne et mon arme.

Et que mon casier soit effacé.

Votre insigne.

Pour l'arme et votre casier...

Faudra faire ce que je demande.

INSPECTEUR, POLICE NATIONALE

Je vous écoute.

Vous devez convaincre quelqu'un de revenir travailler pour moi.

Pourquoi moi ?

Vous êtes du genre sentimental.

J'ai regardé votre dossier.

Vous aimez les causes perdues.

Qui dois-je vous amener ?

Son nom est Antonia Scott.

Antonia Scott.

On dirait une vieille anglaise.

C'est pas le cas.

Elle a 34 ans.

Et elle a un QI de 242.

C'est très élevé, pas vrai ?

Ça fait d'elle la personne la plus intelligente du monde.

Tu fais souvent des trucs comme ça ?

À ton avis ?

- J'ai besoin de plus de données. - Comme quoi ?

Tu es un bon policier ?

Je suis un putain de bon policier.

Alors allons-y.

Tu n'oublies rien ?

On n'a pas le temps.

Si tu le dis.

Ouvre.

Comment tu as su que c'était ma voiture ?

Mentor est pas créatif niveau voiture.

Je vois.

Tu veux conduire ?

Non. Tu ouvres ?

Ce printemps, la mode a réagi à l'incertitude

avec une touche d'élégance supérieure et une note d'évasion.

On ne peut le clamer plus fort ou plus clairement.

Nous devons aimer nos vêtements, c'est pourquoi, chez Wave...

Ça suffit, Carla.

Honnêtement, je le sens pas.

Le concept te déplaît, ou ça paraît pas viable ?

C'est pas le moment de lancer une nouvelle ligne. Je te l'ai dit.

Ça fait trois mois qu'on y travaille.

Je suis désolé, mais je ne suis pas convaincu.

Tu n'as pas tout vu. Tu lâches l'affaire au bout de dix minutes.

Si tu avais lu mon rapport,

tu comprendrais que tu te trompes.

Vraiment ? C'est une erreur ?

Je vais te dire.

Ce matin, un chef de section s'est mis à pleurer

en apprenant qu'on fermait.

Un homme adulte de 50 ans.

Tu as déjà été confrontée à ça ?

Les deux usines pourraient être rentables si tu...

Carla, je ne veux plus parler de ça.

Ça suffit.

Et Mario ? Comment va mon petit-fils ?

Il va bien, papa.

Tu lui as montré mes photos du désert ?

Carla, j'aime ta façon de travailler, mais tu dois connaître tes limites.

Il y a des choses que tu ignores, il faut du temps pour apprendre.

Comme quoi, papa ?

Embrasse Mario pour moi. Je lui apporterai un truc de Londres.

Fais bon voyage.

Appelez Carmelo.

Tout de suite.

CONNECTEZ-VOUS POUR VOIR LA DESTINATION

Comment tu as su que j'avais des ennuis ?

Mentor aime les policiers qui ont des ennuis.

Mais tu es venue.

Ta mission est de m'emmener, pas de me parler.

Chef, oui, chef.

On va où ?

Si tu me le dis pas, je peux pas remplir ma mission.

Identité confirmée.

Quartier La Finca.

Putain de merde.

La moitié de l'équipe du Real Madrid vit là-bas.

On sait à qui appartient cette maison ?

À Laura Trueba.

Putain de merde.

Laura Trueba.

- La Laura Trueba ? - C'est ce que j'ai dit.

Bon sang.

Je songeais à mettre mes économies dans sa banque.

Mais je l'ai pas fait.

Parce que j'ai pas d'économies.

Victime très médiatisée.

Comment sais-tu qu'il y a une victime ?

Parce que Mentor m'a appelée.

Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle.

Si, un peu.

Tu trouves pas ?

Ma belle Maggie !

Salut !

Salut, ma belle.

D'accord.

Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.

Allez. On y va.

Je vous dépose chez vous avant de venir la chercher ?

Non, elle sera nerveuse sans moi. Elle aime pas voyager.

Merci.

Bonsoir.

Tu peux arrêter de m'aveugler, mon chou ?

Allez-y.

Tu étais là y a 48 h ?

Non.

- Et ton collègue ? - Personne n'a rien vu.

J'ai demandé ce que vous aviez vu ?

J'ai demandé ça, Tonia ?

Non, j'ai pas demandé ça.

Allez tout droit jusqu'au deuxième rond-point.

Tournez à droite et continuez jusqu'au bout.

Putain de merde.

Un espace de luxe dans un complexe de luxe.

Comme un oignon.

Comme ces poupées russes, les matriochkas.

Tu vois ce que je veux dire ? Tu t'en fous.

On y est, Antonia Scott.

Nous espérons que vous avez fait un agréable voyage

et nous espérons ne plus jamais vous revoir à bord.

Antonia prend son temps.

J'ai remarqué qu'elle est spéciale.

J'avais vu juste à votre sujet. Comment s'est-elle comportée ?

Pour être honnête, par moments, j'aurais préféré être en prison.

Vous vous y ferez.

Ça m'étonnerait, mon pote.

Je vous ai amené votre jouet. J'ai fini.

Vous voulez pas savoir ce qu'il s'est passé ici ?

Je veux savoir comment ma mère réagira en voyant son cadeau.

Je vous rappelle que vous deviez coopérer.

Vous me rappelez que vous me tenez par les couilles.

Vous êtes un vrai poète, inspecteur.

La température ne doit pas augmenter.

S'il vous plaît.

Je crois que vous avez un problème.

- Arrêtez ! Non ! - Tout va bien.

Non !

À quoi ressemblait ton visage avant ta naissance ?

Tu as perdu du poids.

Tu as eu ce que tu voulais.

Il fallait que j'attende le bon moment.

J'ignore si c'est le cas.

Alors pourquoi t'es venue ?

Pour te demander si tu as trouvé quelque chose.

Tu en es encore là ?

Après tout ce temps ?

Tu as inventé un fantôme pour essayer de surmonter ta douleur.

C'est pas un fantôme qui m'a fait ça.

- Un gredin ordinaire. - Non.

Quoi qu'il en soit,

il ne s'est plus manifesté.

Il le fera.

Tu peux pas continuer comme ça.

Tu as un don.

Une responsabilité.

J'espère que ça vaut la peine de m'avoir dérangée.

À toi de voir.

On a examiné la pièce. Il reste plus qu'à emporter les preuves.

Tu peux te déplacer librement, mais fais attention.

La climatisation fonctionne à plein régime.

Pas seulement la clim.

Inspecteur, inutile de vous rappeler

que ce que vous voyez et entendez ici est confidentiel.

Je vais supprimer mon tweet alors.

Restes de crâne,

tissu cérébral,

globes oculaires et cartilage nasal.

Une partie de la tête a été trempée dans de l'azote liquide.

On doit agir au plus vite.

On a tenté de gagner du temps en baissant la température.

Inspecteur Gutiérrez, voici le docteur Aguado.

Légiste de la Reine rouge.

Elle travaillait

pendant que tu hésitais à venir, Scott.

Álvaro Trueba.

Le fils de Laura Trueba.

Préparez-vous pour le spectacle.

J'ai déjà vu quelqu'un réfléchir.

Vous et moi, on réfléchit.

Elle fait autre chose.

Que vois-tu, Scott ?

Aucun signe de violence.

Pas de coupures superficielles ou de blessures défensives sur les bras.

Cause du décès ?

Choc hypovolémique.

Ou une hypoxémie ?

- Les deux. - En termes simples ?

S'il vous plaît ?

Il s'est vidé de son sang.

Le tueur a mis une canule dans son artère et l'a vidé.

Très lentement.

C'était volontaire.

Y a un truc qui cloche.

C'est une mort douloureuse, mais il a pas lutté.

J'ai trouvé des traces de tubocurarine.

Du curare.

Le curare qu'utilisent les Indiens dans les films ?

Ça peut bloquer la contraction musculaire et provoquer la paralysie.

Il voulait que la victime soit consciente.

Il voulait qu'il voit le récipient se remplir.

C'est quoi sur son menton ?

- Huile et cannelle ? - Huile d'olive 99 %.

Le reste est de la cannelle et un élément inconnu.

De l'huile sacramentelle.

Vin, huile...

Il y a un psaume qui dit...

"Dresse une table devant moi en présence de mes ennemis,

"oins ma tête d'huile, ma coupe déborde." Amen.

J'étais enfant de chœur.

Comment tenez-vous la police à l'écart de tout ça ?

Nous sommes la police.

C'est des conneries. Pardon pour mon langage poétique.

La police n'est au courant de rien.

Le bureau du procureur n'est pas au courant.

Personne n'est au courant.

Sauf bien sûr Laura Trueba, qui vous a appelé

pour éviter que quiconque ne soit au courant.

Me dites pas qu'en plus d'être poète, vous êtes malin.

Arrêtez de vous foutre de moi.

Vous vous spécialisez dans les affaires louches, pas vrai ?

Vous faites le sale boulot des millionnaires.

Derrière tout ce spectacle et cette façade,

vous n'êtes qu'un concierge.

Juste un poète, en fait.

Soyez franc.

Il faut le mériter.

Pour en savoir plus, il faut s'engager plus.

Pourquoi Maggie ne peut pas dormir à la maison ?

Elle a besoin de se reposer avant la course.

Comme toi avant d'aller à l'école, non ?

- Tu viendras me dire bonne nuit ? - Voilà ce qu'on va faire.

Si j'arrive tard, je t'embasserai dans tes rêves.

D'accord.

Il a bien mangé, Adela ?

Il a vidé son assiette.

- N'est-ce pas, Mario ? - Ouais.

- Maman ? - Oui ?

Dis à Carmelo qu'il doit me conduire.

Il est à côté de moi, il t'entend.

- C'est entendu. - Il dit oui.

Je t'aime, mon chéri.

- Allez, viens dormir. - Salut.

La nuit est tombée très vite.

Certains jours sont meilleurs.

Mince alors.

Des travaux. J'ai failli pas voir.

Ils ont un putain de culot.

Pardon.

Il va falloir faire un détour.

- On continue ? - Oui.

RAPPORT D'AUTOPSIE

Refaites le test au bromocrésol.

Il n'a pas été bien fait.

D'accord.

Tu as quoi d'autre ?

Il va recommencer. Il ne l'a pas tué ici.

Álvaro Trueba a d'abord été enlevé.

Le tueur a amené le corps, en contournant la sécurité.

Il a pris le temps de créer sa nature morte.

Il a huilé le corps, comme lors des derniers rites.

Il n'a enduit ni ses mains ni ses pieds. Juste le dessous de la lèvre.

Il a dû oublier.

On peut être un connard négligent. C'est pas incompatible.

J'ai jamais rien vu d'aussi bien planifié.

Ça n'a aucun sens.

Aucun.

Scott.

Mångata.

Scott !

Elle s'en va.

Ramenez-la chez elle.

Mieux vaut la laisser quand elle est comme ça.

Je dis pas que c'est pas la réincarnation de Clarice Starling,

mais on pourrait la prendre pour une demeurée.

Allez vous reposer.

Vous l'avez mérité.

Vous voulez dire que je peux rentrer chez moi ?

J'ai fait mon travail ?

À mon entière satisfaction.

Salut, maman.

Il est tard.

C'est comme ça.

Ça a été, ta journée ?

La routine.

Combien de fois je dois te dire

- de pas prendre ça ? - Laisse-moi tranquille.

Ça m'aide à dormir.

Je suis flic, maman.

Je ne peux pas avoir une mère toxicomane.

Tu comprends ?

Tu volais de la méthamphétamine de ma pharmacie quand tu étais enfant.

Pour étudier, maman.

On me la fait pas à moi.

- C'est quoi, ça ? - Rien.

Tu verras demain.

Il doit être minuit passé.

C'est mon anniversaire.

Comme je l'ai dit, tu verras demain.

Les tendances changent,

mais une figurine en porcelaine sera toujours une superbe déco.

Ne la jette pas quand je serai plus là.

Tu te souviendras de moi quand tu la verras.

Tu as mangé ? Tu veux des croquetas ?

J'ai pas faim.

Mes croquetas ne te mettent pas en appétit ?

Quelque chose ne va pas.

Je vais bien.

C'est autre chose alors.

Tu es amoureux !

- Pourquoi c'est si long ? - Je l'ignore.

Itinéraire perdu.

Cette route mène nulle part.

Redirection.

Calcul d'un nouvel itinéraire.

- Génial. - Qu'y a-t-il ?

Je vais voir. Attendez ici.

On a de la chance.

- Un garde forestier. - Bien.

Bonsoir.

On est perdus.

- L'hippodrome est loin d'ici ? - Non.

Vous voyez ces lumières ?

Carmelo !

Ouvrez la porte.

Non.

- Ouvrez ou je m'occupe de votre animal. - Non, pitié !

S'il vous plaît, non !

Non !

Non ! Laissez-la !

S'il vous plaît, laissez-la !

Laissez-la, s'il vous plaît ! Non !

Regarde la lune ! Elle a l'air énorme.

Antonia.

C'était quoi, le mot danois pour le reflet de la lune sur l'eau ?

C'est du suédois.

C'est juste. Du suédois. C'était quoi ?

- Bonsoir, Pilar. - Bonsoir, Antonia.

On se demandait où vous étiez passée.

Mångata. Ça se dit "mångata".

DOSSIER DE GARDE À VUE DU DÉTENU

À l'aide !

Au secours !

482 00:49:04,375 --