1
00:00:39,875 --> 00:00:43,875
ХОСТЕЛ УБЕДА
2
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
този.
3
00:02:36,416 --> 00:02:39,041
Имате проблеми с изкачването.
Ти си дебел.
4
00:02:40,166 --> 00:02:41,750
Не съм дебел, малък.
5
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Просто съм силна.
6
00:02:46,083 --> 00:02:47,750
И аз опаковам удар.
7
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Лошо дете.
8
00:04:50,250 --> 00:04:53,500
ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА
9
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
СКОК
10
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Вие сте различни.
11
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Разбира се, че не, скъпа.
12
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
аз съм странен
13
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
отказвам.
14
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
- Дори не се представих.
- Няма нужда.
15
00:05:25,041 --> 00:05:29,041
Вие сте гей, баски полицай,
и си в беда. точка.
16
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Трябва да ми е написано на главата.
17
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Но ако искате да играете това, нека го направим.
18
00:05:36,458 --> 00:05:37,875
Не се интересуваш от външния си вид,
19
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
но започвате да имате целулит,
и те притеснява.
20
00:05:41,625 --> 00:05:46,333
Вие притежавате сградата.
Като наем получавате храна.
21
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Грам кус-кус
струва колкото грам кока-кола.
22
00:05:51,291 --> 00:05:54,333
И там се чудиш
как познах всичко това.
23
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
не
24
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
без значение,
25
00:05:57,541 --> 00:06:01,875
Все пак ще ти дам
окончателното ми заключение.
26
00:06:01,958 --> 00:06:04,250
Имайки предвид колко приятелски настроен сте,
27
00:06:04,333 --> 00:06:07,416
съседите не те хранят
защото те харесват.
28
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
И така. точка.
29
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
Амина ти каза всичко това.
30
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Момиченцето от 4ти.
Тя е добра в комуникацията.
31
00:06:19,458 --> 00:06:22,833
Не знам какъв е проблемът
между теб и човека, който пуши,
32
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
но...
33
00:06:24,958 --> 00:06:26,958
Толкова ли е трудно да ме придружиш?
34
00:06:29,375 --> 00:06:32,833
Стани, ела с мен,
35
00:06:32,916 --> 00:06:35,083
кажи не на г-н Мистерия,
36
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
и ме измъкваш от голяма каша.
37
00:06:40,166 --> 00:06:42,125
- не
- Трябва да му кажеш лично.
38
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
да вървим
39
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
не
40
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
не
41
00:06:52,083 --> 00:06:54,958
Определено не беше удоволствие,
повярвай ми
42
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Благодаря за нищо.
43
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
Трябва да е хубаво
да се нуждая от някого.
44
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Представете си нещо.
45
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
И какво искам?
46
00:07:17,125 --> 00:07:20,250
Вие сте капитанът
на нефтена платформа.
47
00:07:20,333 --> 00:07:22,750
посред нощ,
има предупреждение за сблъсък
48
00:07:22,833 --> 00:07:26,083
защото петролен танкер извън контрол
се насочва към вас.
49
00:07:26,166 --> 00:07:29,083
Има 25 служители
на платформата с теб,
50
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
не знаете колко хора
са на танкера.
51
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
какво бихте направили
52
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Какъв е този въпрос?
53
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
какво бихте направили
54
00:07:41,125 --> 00:07:44,958
Бих скочил във водата, за да спася
възможно най-много хора.
55
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
това е глупаво
Щеше да се удавиш. Би било безполезно.
56
00:07:49,208 --> 00:07:52,500
поне,
би било благороден начин да умреш.
57
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
Няма нищо благородно в смъртта.
58
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
казах ти така
59
00:08:35,416 --> 00:08:37,500
Имам още един въпрос.
60
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Как го направи?
61
00:08:47,333 --> 00:08:48,166
Какво тогава?
62
00:08:49,041 --> 00:08:51,208
Слез без да те видя.
63
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
Има асансьор.
64
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
АСАНСЬОР
СЪХРАНЕНИЕ
65
00:08:55,333 --> 00:08:56,875
Кучка на живота.
66
00:09:03,416 --> 00:09:05,791
- Слушам те.
- Какво сбъркахте?
67
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
роден съм.
68
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
- През живота ми?
- Не, сега.
69
00:09:18,583 --> 00:09:19,750
{\an8}Искам повече.
70
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
{\an8}48 ЧАСА ПО-РАНО
71
00:09:21,625 --> 00:09:22,875
{\an8}Вече имахте три.
72
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
Не мога да устоя на това, което харесвам.
73
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
Харесвате всичко, което е лошо за вас.
74
00:09:29,916 --> 00:09:32,333
Той не се държи толкова лошо с мен.
75
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Вижте.
76
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
Не, погледни се.
77
00:09:46,208 --> 00:09:47,708
Погледни се Деси.
78
00:09:51,291 --> 00:09:52,750
Той не се държи толкова зле с теб?
79
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
Няма да позволя това копеле
вдигнете ръка върху вас.
80
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
чуваш ли ме
81
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
Ще го биете ли?
82
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
Ами ако ще го набия?
83
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Аз съм полицай, Деси.
84
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
чакай
Ще направим нещата както трябва.
85
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Вземете малко...
86
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
две преди да си легнете.
87
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Винаги ми е помагало
когато лицето ми беше разбито.
88
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
БЛАГОДАРЯ
89
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
- Хайде тръгвай.
- Качваш ли се?
90
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
Не, благодаря.
91
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Никога не сте се срещали с момиче?
92
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
Нито с коала.
93
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Какво искаш, аз съм странен.
94
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Бъдете дискретни, докато чакате.
95
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
Два дни.
96
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Обещавам?
97
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
За майка ми е.
98
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
обърни се
и сложи ръцете си зад гърба си.
99
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Погрижи се за това, Белтран.
Струва ми цяло състояние.
100
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
какво си мислеше
101
00:12:43,458 --> 00:12:46,750
- Или беше това, или Thermomix.
- Спри с глупостите си.
102
00:12:46,833 --> 00:12:49,041
Това е третата ви загубена кауза
този месец.
103
00:12:50,125 --> 00:12:53,291
Имаш доказателство
Или просто си губим времето?
104
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
Не просто доказателство.
105
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Доказателството.
106
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Кой е снимал?
107
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
Според вас? Деси и нейния сводник.
108
00:13:18,291 --> 00:13:20,833
Тя имаше учтивостта
да донесе видеото.
109
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
Любовта мести планини.
110
00:13:24,125 --> 00:13:26,541
Заслужавам го, бях глупав.
111
00:13:28,166 --> 00:13:33,416
Ако го направите, запазете го за себе си.
Това е основното правило на ripoff.
112
00:13:34,958 --> 00:13:37,250
- Не съм подлец.
- Наистина ли?
113
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
Какво е, сложи 200 г хероин
в мъжка кола?
114
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
Когато правя нещо, го правя добре.
115
00:13:46,791 --> 00:13:48,875
Имаш голяма беда.
116
00:13:48,958 --> 00:13:52,958
Ако попаднете на злонамерен прокурор,
ще отнеме десет години
117
00:13:53,041 --> 00:13:56,833
за това, че иска да играе
на шибания рицар, който служи.
118
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Да я беше чукал поне...
119
00:14:03,375 --> 00:14:07,125
Човек не може да отиде
срещу това, което обича, комисар.
120
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Мислиш се за специален, нали?
121
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Това не е така.
122
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Никой да не влиза.
123
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
За майка ми е.
124
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Има рожден ден.
125
00:15:17,416 --> 00:15:19,750
Порцеланът е страхотен като декорация.
126
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
цигари?
127
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
аз не пуша
128
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
Аз също.
129
00:15:32,000 --> 00:15:34,791
Можете да ме наричате Ментор,
Инспектор Гутиерес.
130
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Мога да те измъкна от тази каша.
131
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
Но в замяна ще трябва да ми помогнеш.
132
00:15:49,958 --> 00:15:51,625
Вие пушите.
133
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
Ето го,
134
00:15:54,791 --> 00:15:56,500
Имам малък проблем.
135
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
И защо да ти вярвам?
136
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
Защото нямате избор.
137
00:16:48,208 --> 00:16:50,083
Искам си значката и пистолета си.
138
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
И изчисти досието ми.
139
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Вашата значка.
140
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
За оръжието и шкафчето ти...
141
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Ще трябва да направиш това, което те моля.
142
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
ИНСПЕКТОР НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
143
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
аз те слушам
144
00:17:09,958 --> 00:17:13,583
Трябва да убедиш някого
да се върнеш и да работиш за мен.
145
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
защо аз
146
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
Вие сте сантиментален тип.
147
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Погледнах досието ти.
148
00:17:24,500 --> 00:17:27,166
Харесвате загубени каузи.
149
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Кого да ти доведа?
150
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
Тя се казва Антония Скот.
151
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
Антония Скот.
152
00:17:38,875 --> 00:17:40,666
Прилича на стара англичанка.
153
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Това не е така.
154
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Тя е на 34 години.
155
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
И тя има IQ 242.
156
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
Това е много високо, нали?
157
00:17:54,625 --> 00:17:57,916
Това я прави личността
най-умният в света.
158
00:17:58,000 --> 00:17:59,958
Правите ли често подобни неща?
159
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
Според вас?
160
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
- Имам нужда от повече данни.
- Като какво?
161
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Добър полицай ли си?
162
00:18:09,750 --> 00:18:11,916
Аз съм дяволски добър полицай.
163
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
Така че да тръгваме.
164
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
Не забравяш ли нещо?
165
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
Нямаме време.
166
00:18:25,541 --> 00:18:26,791
Щом така казваш.
167
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Отворете.
168
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
Как разбрахте
че е моята кола?
169
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Mentor не е креативен по отношение на колата.
170
00:18:53,541 --> 00:18:54,416
разбирам
171
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Искаш ли да караш?
172
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Не. Отваряте ли?
173
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
Тази пролет,
модата реагира на несигурността
174
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
с нотка превъзходна елегантност
и бележка за бягство.
175
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
Не можем да го кажем по-силно
или по-ясно.
176
00:19:28,000 --> 00:19:32,250
Трябва да обичаме дрехите си,
ето защо в Wave...
177
00:19:32,333 --> 00:19:33,708
Стига, Карла.
178
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Честно казано, не го усещам.
179
00:19:41,541 --> 00:19:44,791
Не ти харесва концепцията,
Или не изглежда жизнеспособен?
180
00:19:44,875 --> 00:19:48,583
Сега не е моментът за стартиране
нов ред. казах ти
181
00:19:48,666 --> 00:19:50,833
Работим по него от три месеца.
182
00:19:50,916 --> 00:19:54,166
съжалявам
но не съм убеден.
183
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
Не си видял всичко. Отказваш се
след десет минути.
184
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
Ако бяхте прочели доклада ми,
185
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
ще разбереш, че грешиш.
186
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
наистина ли Това грешка ли е?
187
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
аз ще ти кажа
188
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
тази сутрин,
ръководител на секция започна да плаче
189
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
като научи, че затваряме.
190
00:20:16,541 --> 00:20:18,375
Възрастен мъж на 50 години.
191
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
Сблъсквали ли сте се някога с това?
192
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Двете фабрики
може да бъде печелившо, ако...
193
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Карла, не искам да говоря повече за това.
194
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
това е достатъчно.
195
00:20:33,416 --> 00:20:35,416
А Марио? Как е внукът ми?
196
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
Той е добре, татко.
197
00:20:38,291 --> 00:20:40,583
Показа ли му моите снимки от пустинята?
198
00:20:46,416 --> 00:20:50,708
Карла, харесва ми начина, по който работиш,
но трябва да си знаеш границите.
199
00:20:51,458 --> 00:20:55,125
Има неща, които не знаеш,
отнема време да се научиш.
200
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Като какво, татко?
201
00:21:01,833 --> 00:21:05,333
Целуни Марио от мен.
Ще му донеса нещо от Лондон.
202
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Приятно пътуване.
203
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Обади се на Кармело.
204
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
Веднага.
205
00:21:23,375 --> 00:21:25,958
ВЛЕЗТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ ДЕСТИНАЦИЯТА
206
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
Как разбра, че съм в беда?
207
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Наставникът харесва полицаи
които са в беда.
208
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
Но ти дойде.
209
00:21:37,083 --> 00:21:40,250
Вашата мисия е да ме вземете,
не говори с мен.
210
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
Шефе, да, шефе.
211
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
къде отиваме
212
00:21:52,208 --> 00:21:54,958
Ако не ми кажеш,
Не мога да изпълня мисията си.
213
00:21:56,791 --> 00:21:58,375
Идентичността е потвърдена.
214
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
{\an8}Квартал Ла Финка.
215
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
мамка му
216
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
Половината от отбора на Реал Мадрид
живее там.
217
00:22:06,375 --> 00:22:08,500
Знаем ли кой е собственикът на тази къща?
218
00:22:09,750 --> 00:22:10,583
На Лаура Труеба.
219
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
мамка му
220
00:22:14,083 --> 00:22:15,666
Лора Труеба.
221
00:22:16,625 --> 00:22:19,041
- Лора Труеба?
- Това казах.
222
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
по дяволите
223
00:22:21,625 --> 00:22:24,583
Мислех си
да сложа спестяванията си в неговата банка.
224
00:22:24,666 --> 00:22:26,083
Но аз не го направих.
225
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
Защото нямам спестявания.
226
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Висока жертва.
227
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Откъде знаеш, че има жертва?
228
00:22:34,500 --> 00:22:36,375
Защото Mentor ми се обади.
229
00:22:37,625 --> 00:22:39,500
защо се смееш Не е смешно.
230
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Да малко.
231
00:22:43,875 --> 00:22:45,000
Не мислиш ли така?
232
00:22:49,791 --> 00:22:52,208
Моята красива Маги!
233
00:22:53,125 --> 00:22:54,083
здрасти
234
00:22:54,750 --> 00:22:57,833
Здравей мила моя.
235
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
Добре.
236
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Всичко ще бъде наред.
не се притеснявай
237
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
хайде Ето го.
238
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Ще те оставя при теб
преди да дойде да я вземе?
239
00:23:09,875 --> 00:23:13,000
Не, тя ще бъде нервна без мен.
Тя не обича да пътува.
240
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
БЛАГОДАРЯ
241
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
Добър вечер
242
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Можеш ли да спреш да ме заслепяваш, скъпа?
243
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
Давай за това.
244
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Бяхте ли тук преди 48 часа?
245
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
не
246
00:24:00,833 --> 00:24:03,333
- А вашият колега?
- Никой нищо не е видял.
247
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Попитах какво видя?
248
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
Това ли попитах, Тоня?
249
00:24:11,166 --> 00:24:12,708
Не, не съм поискал това.
250
00:24:14,541 --> 00:24:16,958
Върви направо
до второ кръгово кръстовище.
251
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Обърни се надясно
и продължете до края.
252
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
мамка му
253
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Луксозно пространство
в луксозен курорт.
254
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Като лук.
255
00:24:39,083 --> 00:24:41,875
Като тези руски кукли,
матрьошки.
256
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Разбирате ли какво имам предвид?
Не ти пука.
257
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Ето ни, Антония Скот.
258
00:25:05,125 --> 00:25:08,083
Надяваме се, че сте го направили
приятно пътуване
259
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
и се надяваме
никога повече да не те видя на борда.
260
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Антония не бърза.
261
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
Забелязах, че е специална.
262
00:25:23,625 --> 00:25:27,416
Бях прав за теб.
Как се държеше?
263
00:25:27,500 --> 00:25:31,166
Честно казано, понякога,
Бих предпочел да съм в затвора.
264
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Ще свикнеш.
265
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
Това ще ме изненада, приятелю.
266
00:25:46,458 --> 00:25:49,791
Донесох ти твоята играчка.
свърших.
267
00:25:49,875 --> 00:25:52,875
Не искаш да знаеш
какво стана тук
268
00:25:54,458 --> 00:25:58,000
Искам да знам как майка ми
ще реагира, когато види подаръка си.
269
00:25:58,083 --> 00:26:00,208
напомням ти
че трябва да сътрудничите.
270
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
Напомняш ми
че ме държиш за топките.
271
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
Вие сте истински поет, инспекторе.
272
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
Температурата не трябва да се повишава.
273
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
моля
274
00:27:18,416 --> 00:27:20,375
Мисля, че имаш проблем.
275
00:27:26,500 --> 00:27:29,166
- Спри! не !
- Всичко е наред.
276
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
не !
277
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Как изглеждаше лицето ти?
преди да се родиш?
278
00:27:54,958 --> 00:27:56,333
Отслабнахте.
279
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
Получихте каквото искахте.
280
00:27:59,583 --> 00:28:01,833
Трябваше да изчакам подходящия момент.
281
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Не знам дали е така.
282
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Тогава защо дойде?
283
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
Да те питам
ако намериш нещо.
284
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
още ли си там
285
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
След толкова време?
286
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
Ти си измислил призрак
да се опиташ да преодолееш болката си.
287
00:28:17,791 --> 00:28:19,916
Не беше призрак, който ми причини това.
288
00:28:22,000 --> 00:28:23,416
- Обикновен негодник.
- не
289
00:28:26,666 --> 00:28:27,958
както и да е
290
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
той не се появи отново.
291
00:28:30,541 --> 00:28:31,625
Той ще го направи.
292
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Не можеш да продължаваш така.
293
00:28:36,000 --> 00:28:37,291
Имате дарба.
294
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
Отговорност.
295
00:28:46,083 --> 00:28:49,250
Надявам се да си струва
че ме безпокоиш.
296
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
Зависи от вас.
297
00:28:53,666 --> 00:28:57,333
Разгледахме стаята.
Остава само да се отнемат доказателствата.
298
00:28:57,416 --> 00:29:00,250
Можете да се движите свободно,
но внимавай.
299
00:29:00,333 --> 00:29:02,875
Климатикът работи
на пълна газ.
300
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Не само климатика.
301
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
Инспекторе, няма нужда да ви напомням
302
00:29:07,291 --> 00:29:10,416
отколкото това, което виждате
и чуйте тук е поверително.
303
00:29:14,541 --> 00:29:16,375
Тогава ще изтрия своя туит.
304
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
останки от череп,
305
00:29:45,250 --> 00:29:46,958
мозъчна тъкан,
306
00:29:47,041 --> 00:29:49,291
очни ябълки и хрущял на носа.
307
00:29:51,416 --> 00:29:54,416
Част от главата
беше накиснат в течен азот.
308
00:30:01,166 --> 00:30:02,916
Трябва да действаме възможно най-бързо.
309
00:30:03,000 --> 00:30:06,291
Опитахме се да спестим време
чрез понижаване на температурата.
310
00:30:06,375 --> 00:30:09,500
инспектор Гутиерес,
Това е доктор Агуадо.
311
00:30:09,583 --> 00:30:11,166
Адвокатски служител на Червената кралица.
312
00:30:11,750 --> 00:30:13,208
Тя работеше
313
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
докато ти се колебаеше да дойдеш, Скот.
314
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Алваро Труеба.
315
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Синът на Лаура Труеба.
316
00:30:28,458 --> 00:30:30,500
Пригответе се за шоуто.
317
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
Виждал съм някой да мисли преди.
318
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
Ти и аз мислим.
319
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
Тя прави нещо друго.
320
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
Какво виждаш, Скот?
321
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Няма следи от насилие.
322
00:32:19,583 --> 00:32:23,541
Без повърхностни порязвания
или отбранителни рани по ръцете.
323
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
Причина за смъртта?
324
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Хиповолемичен шок.
325
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
Или хипоксемия?
326
00:32:33,875 --> 00:32:35,958
- И двете.
- С прости думи?
327
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
моля те
328
00:32:38,625 --> 00:32:40,166
Той изкърви.
329
00:32:40,750 --> 00:32:43,875
Убиецът е поставил канюла
в артерията си и я изпразни.
330
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
Много бавно.
331
00:32:51,333 --> 00:32:52,791
Беше доброволно.
332
00:32:53,291 --> 00:32:54,500
Нещо не е наред.
333
00:32:54,583 --> 00:32:57,166
Това е болезнена смърт,
но той не се биеше.
334
00:32:57,250 --> 00:32:59,458
Намерих следи от тубокурарин.
335
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
Кураре.
336
00:33:01,458 --> 00:33:04,583
Кураре, използвано от индианците
във филмите?
337
00:33:04,666 --> 00:33:08,875
Може да блокира мускулната контракция
и причиняват парализа.
338
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
Искаше жертвата
бъди в съзнание.
339
00:33:14,416 --> 00:33:16,958
Той искаше
че вижда как контейнерът се пълни.
340
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Какво е това на брадичката му?
341
00:33:21,333 --> 00:33:23,875
- Олио и канела?
- Зехтин 99%.
342
00:33:23,958 --> 00:33:26,875
Останалото е канела
и непознат елемент.
343
00:33:26,958 --> 00:33:28,625
Причастно миро.
344
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Вино, масло...
345
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Има един псалом, който казва...
346
00:33:34,541 --> 00:33:37,833
„Поставете маса пред мен
в присъствието на моите врагове,
347
00:33:37,916 --> 00:33:42,416
"намажи главата ми с масло,
чашата ми прелива.” амин
348
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Бях момче от олтара.
349
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
Как държите полицията
далеч от всичко това?
350
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
Ние сме полицията.
351
00:33:59,958 --> 00:34:03,750
Това са глупости.
Извинете за поетичния ми език.
352
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Полицията не знае нищо.
353
00:34:07,958 --> 00:34:10,666
Прокуратурата
не е наясно.
354
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Никой не знае.
355
00:34:13,416 --> 00:34:17,000
Освен разбира се Лаура Труеба,
кой ти се обади
356
00:34:17,083 --> 00:34:20,375
да попречи на никого
не е наясно.
357
00:34:20,458 --> 00:34:23,958
Не ми казвайте, че освен че съм поет,
ти си умен.
358
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
Престани да ми се подиграваш.
359
00:34:29,666 --> 00:34:32,791
Вие специализирате
в сенчест бизнес, нали?
360
00:34:33,791 --> 00:34:36,250
Ти вършиш мръсната работа
милионери.
361
00:34:38,166 --> 00:34:40,916
Зад целия този спектакъл
и тази фасада,
362
00:34:41,541 --> 00:34:43,458
ти си просто портиер.
363
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
Просто поет, наистина.
364
00:34:51,166 --> 00:34:53,250
Бъдете откровени.
365
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
Трябва да го заслужиш.
366
00:34:56,416 --> 00:34:59,000
За да научите повече,
трябва да се ангажираме повече.
367
00:35:10,166 --> 00:35:12,833
Защо Маги не може да спи
вкъщи?
368
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
Тя трябва да си почине
преди състезанието.
369
00:35:15,750 --> 00:35:18,250
като теб
преди да отиде на училище, нали?
370
00:35:20,250 --> 00:35:23,916
- Ще дойдеш ли да ми кажеш лека нощ?
- Това е, което ще направим.
371
00:35:24,000 --> 00:35:27,333
Ако закъснея, ще те целуна
в мечтите си.
372
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
Добре.
373
00:35:31,291 --> 00:35:33,041
Яде ли добре, Адела?
374
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Той изпразни чинията си.
375
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
- Нали, Марио?
- Да.
376
00:35:38,000 --> 00:35:39,833
- Мамо?
- Да?
377
00:35:39,916 --> 00:35:42,458
Кажи на Кармело, че трябва да ме закара.
378
00:35:42,541 --> 00:35:44,916
Той е до мен, той те чува.
379
00:35:45,000 --> 00:35:46,666
- Разбрано е.
- Той казва да.
380
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
Обичам те, скъпа моя.
381
00:35:49,916 --> 00:35:51,750
- Хайде, ела да спиш.
- здравей
382
00:36:02,125 --> 00:36:04,125
Нощта падна много бързо.
383
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Някои дни са по-добри.
384
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
По дяволите тогава.
385
00:36:16,333 --> 00:36:18,125
Работи. Почти не го видях.
386
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
Имат шибани нерви.
387
00:36:21,500 --> 00:36:22,333
Извинете.
388
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Ще трябва да минем по заобиколен път.
389
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
- Да продължим ли?
- да
390
00:37:02,416 --> 00:37:05,041
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА
391
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Повторете теста с бромокрезол.
392
00:37:24,291 --> 00:37:25,625
Не беше направено добре.
393
00:37:28,791 --> 00:37:30,000
Добре.
394
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
какво друго имаш
395
00:37:36,583 --> 00:37:39,333
Той ще започне отново.
Не го е убил тук.
396
00:37:40,666 --> 00:37:42,708
Алваро Труеба първо беше отвлечен.
397
00:37:44,375 --> 00:37:48,083
Убиецът донесе тялото,
заобикаляйки сигурността.
398
00:37:49,125 --> 00:37:51,416
Той отдели време
да създадете свой натюрморт.
399
00:37:51,500 --> 00:37:54,625
Той намаза тялото,
както по време на последните обреди.
400
00:37:54,708 --> 00:37:58,750
Той не покриваше нито ръцете, нито краката си.
Точно под устната.
401
00:37:58,833 --> 00:38:00,041
Сигурно е забравил.
402
00:38:00,875 --> 00:38:04,625
Можеш да си небрежен задник.
Не е несъвместимо.
403
00:38:06,083 --> 00:38:08,541
Никога не съм виждал нещо толкова добре планирано.
404
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
Няма никакъв смисъл.
405
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Няма.
406
00:38:21,875 --> 00:38:23,041
Скот.
407
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
Mångata.
408
00:38:46,500 --> 00:38:47,541
Скот!
409
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Тя си тръгва.
410
00:38:54,333 --> 00:38:56,083
Заведете я у дома.
411
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
По-добре го остави
когато тя е такава.
412
00:38:59,541 --> 00:39:03,208
Не казвам, че не е така
превъплъщението на Кларис Старлинг,
413
00:39:03,291 --> 00:39:06,500
но можем да го вземем
за престой.
414
00:39:06,583 --> 00:39:08,291
Отиди да си починеш.
415
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Ти си го заслужи.
416
00:39:11,458 --> 00:39:14,208
Искаш да кажеш
мога ли да се прибера вкъщи
417
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
Свърших ли си работата?
418
00:39:17,250 --> 00:39:19,083
За мое пълно удовлетворение.
419
00:39:52,666 --> 00:39:54,166
здравей мамо
420
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
Късно е.
421
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
Така е.
422
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Беше ли вашият ден?
423
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Рутината.
424
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
Колко пъти трябва да ти казвам
425
00:40:10,833 --> 00:40:13,500
{\an8}- да не вземеш това?
- Остави ме на мира.
426
00:40:13,583 --> 00:40:15,333
Помага ми да спя.
427
00:40:15,416 --> 00:40:17,958
Аз съм ченге, мамо.
428
00:40:18,041 --> 00:40:21,666
Не мога да имам майка наркоманка.
429
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
разбираш ли
430
00:40:23,125 --> 00:40:27,333
Крадяхте метамфетамин
от моята аптека, когато бяхте дете.
431
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Да уча, мамо.
432
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
Не ми го правят.
433
00:40:36,458 --> 00:40:38,541
- Какво е това?
- Нищо.
434
00:40:39,166 --> 00:40:40,791
Ще видиш утре.
435
00:40:41,666 --> 00:40:44,333
Трябва да е минало полунощ.
436
00:40:46,666 --> 00:40:48,541
Имам рожден ден.
437
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
Както казах, ще видите утре.
438
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Тенденциите се променят,
439
00:40:57,416 --> 00:41:01,041
но порцеланова фигурка
винаги ще бъде превъзходна декорация.
440
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
Не го изхвърляйте
когато вече не съм тук.
441
00:41:05,125 --> 00:41:07,875
Ще ме помниш
когато я видиш.
442
00:41:08,541 --> 00:41:11,958
яли ли сте
Искаш ли малко крокети?
443
00:41:12,916 --> 00:41:13,958
не съм гладен
444
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
Моите крокети
не възбуди апетита ти?
445
00:41:17,041 --> 00:41:18,666
нещо не е наред
446
00:41:19,250 --> 00:41:20,333
справям се добре
447
00:41:21,541 --> 00:41:23,375
Тогава е нещо друго.
448
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
Ти си влюбен!
449
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
- Защо е толкова дълго?
- Не знам.
450
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
Изгубен маршрут.
451
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
Този път не води доникъде.
452
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
Пренасочване.
453
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Изчисляване на нов маршрут.
454
00:41:49,333 --> 00:41:51,291
- Страхотно.
- Какво има?
455
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
ще видя Чакай тук.
456
00:42:17,916 --> 00:42:19,166
Късметлии сме.
457
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
- Горски пазач.
- ДОБРЕ.
458
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
Добър вечер
459
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
Загубени сме.
460
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
- Хиподрумът далеч ли е от тук?
- не
461
00:42:32,333 --> 00:42:33,583
Виждате ли тези светлини?
462
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
Кармело!
463
00:42:59,125 --> 00:43:00,083
отвори вратата
464
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
не
465
00:43:04,291 --> 00:43:07,541
- Отворете или аз ще се погрижа за вашия домашен любимец.
- Не, моля!
466
00:43:07,625 --> 00:43:09,458
моля не!
467
00:43:10,041 --> 00:43:11,833
не !
468
00:43:26,333 --> 00:43:28,541
не ! Остави я!
469
00:43:29,416 --> 00:43:31,083
Моля те, остави я!
470
00:43:31,166 --> 00:43:33,375
Остави я, моля те! не !
471
00:44:36,083 --> 00:44:39,875
Погледнете луната! Тя изглежда огромна.
472
00:44:40,375 --> 00:44:41,833
Антония.
473
00:44:41,916 --> 00:44:46,000
Каква беше датската дума?
за отражението на луната върху водата?
474
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
Това е шведско.
475
00:44:47,750 --> 00:44:51,000
точно така От шведски. Какво беше?
476
00:45:44,291 --> 00:45:47,000
- Добър вечер, Пилар.
- Добър вечер, Антония.
477
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
Чудехме се къде си отишъл.
478
00:46:16,333 --> 00:46:19,000
Mångata. Нарича се „mångata“.
479
00:47:02,458 --> 00:47:04,583
ДОСИЕ НА ЗАДЪРЖАНИЯ
480
00:48:27,375 --> 00:48:28,458
помощ!
481
00:48:29,458 --> 00:48:30,541
помощ!
482
00:49:04,375 --