1
00:00:39,875 --> 00:00:43,875
UBEDA HOSTEL

2
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
This one.

3
00:02:36,416 --> 00:02:39,041
You're having trouble going up.
You are fat.

4
00:02:40,166 --> 00:02:41,750
I'm not fat, small.

5
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
I'm just strong.

6
00:02:46,083 --> 00:02:47,750
And I pack a punch.

7
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Bad kid.

8
00:04:50,250 --> 00:04:53,500
RED QUEEN

9
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
A JUMP

10
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
You are different.

11
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Of course not, darling.

12
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
I'm weird.

13
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
I refuse. 

14
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
- I didn't even introduce myself.
- No need.

15
00:05:25,041 --> 00:05:29,041
You are a gay, Basque policeman,
and you're in trouble. Point.

16
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
It must be written on my head.

17
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
But if you want to play this, let's do it.

18
00:05:36,458 --> 00:05:37,875
You don't care about your appearance,

19
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
but you are starting to have cellulite,
and it bothers you.

20
00:05:41,625 --> 00:05:46,333
You own the building.
As rent, you get food.

21
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
A gram of couscous
costs as much as a gram of coke.

22
00:05:51,291 --> 00:05:54,333
And there you wonder
how did I guess all that.

23
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
No.

24
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
No matter,

25
00:05:57,541 --> 00:06:01,875
I will still give you
my final conclusion.

26
00:06:01,958 --> 00:06:04,250
Considering how friendly you are,

27
00:06:04,333 --> 00:06:07,416
your neighbors don't feed you
because they like you.

28
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
So. Point.

29
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
Amina told you all that.

30
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
The little girl from the 4th.
She is good at communication.

31
00:06:19,458 --> 00:06:22,833
I don't know what the problem is
between you and the guy who smokes,

32
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
but...

33
00:06:24,958 --> 00:06:26,958
Is it that hard to accompany me?

34
00:06:29,375 --> 00:06:32,833
Get up, come with me,

35
00:06:32,916 --> 00:06:35,083
say no to Mr. Mystery,

36
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
and you get me out of a big mess.

37
00:06:40,166 --> 00:06:42,125
- No.
- You have to tell him in person.

38
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
Let's go.

39
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
No.

40
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
No.

41
00:06:52,083 --> 00:06:54,958
It was certainly not a pleasure,
believe me.

42
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Thanks for nothing.

43
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
It must be nice
to need anyone.

44
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Imagine something.

45
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
And what do I want?

46
00:07:17,125 --> 00:07:20,250
You are the captain
of an oil platform.

47
00:07:20,333 --> 00:07:22,750
In the middle of the night,
there is a collision alert

48
00:07:22,833 --> 00:07:26,083
because an oil tanker out of control
is heading towards you.

49
00:07:26,166 --> 00:07:29,083
There are 25 employees
on the platform with you,

50
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
you don't know how many people
are on the tanker.

51
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
What would you do?

52
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
What is this question?

53
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
What would you do?

54
00:07:41,125 --> 00:07:44,958
I would jump into the water to save
as many people as possible.

55
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
It's stupid.
You would drown. It would be useless.

56
00:07:49,208 --> 00:07:52,500
At least,
it would be a noble way to die.

57
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
There is nothing noble about death.

58
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
I told you so.

59
00:08:35,416 --> 00:08:37,500
I have another question.

60
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
How did you do that?

61
00:08:47,333 --> 00:08:48,166
What then?

62
00:08:49,041 --> 00:08:51,208
Come down without me seeing you.

63
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
There is an elevator.

64
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
ELEVATOR
STORAGE

65
00:08:55,333 --> 00:08:56,875
female dog of life.

66
00:09:03,416 --> 00:09:05,791
- I'm listening to you.
- What did you do wrong?

67
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
I was born.

68
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
- During my life?
- No, now.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,750
{\an8}I want more.

70
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
{\an8}48 HOURS EARLIER

71
00:09:21,625 --> 00:09:22,875
{\an8}You've already had three.

72
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
I can't resist what I like.

73
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
You like everything that is bad for you.

74
00:09:29,916 --> 00:09:32,333
He doesn't treat me that bad.

75
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Look at.

76
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
No, look at you.

77
00:09:46,208 --> 00:09:47,708
Look at you, Desi.

78
00:09:51,291 --> 00:09:52,750
He doesn't treat you so badly?

79
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
I won't let this bastard
raise your hand on you.

80
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
Do you hear me?

81
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
Are you going to beat him up?

82
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
What if I'm going to beat him up?

83
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
I'm a cop, Desi.

84
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
Wait.
We're going to do things right.

85
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Take some...

86
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
two before you go to bed.

87
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
It always helped me
when my face was smashed.

88
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
THANKS.

89
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
- Come on, go.
- Are you going up?

90
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
No, thank you.

91
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Never made out with a girl?

92
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
Nor with a koala.

93
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
What do you want, I'm weird.

94
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Be discreet while you wait.

95
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
Two days.

96
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Promise?

97
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
It's for my mother.

98
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
turn around
and put your hands behind your back.

99
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Take care of it, Beltrán.
It cost me a fortune.

100
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
What were you thinking?

101
00:12:43,458 --> 00:12:46,750
- It was either that or a Thermomix.
- Stop your bullshit.

102
00:12:46,833 --> 00:12:49,041
This is your third lost cause
this month.

103
00:12:50,125 --> 00:12:53,291
You have proof
Or are we just wasting our time?

104
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
Not just proof.

105
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
The proof.

106
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Who filmed?

107
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
In your opinion? Desi and her pimp.

108
00:13:18,291 --> 00:13:20,833
She had the courtesy
to bring the video.

109
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
Love moves mountains.

110
00:13:24,125 --> 00:13:26,541
I deserve it, I was stupid.

111
00:13:28,166 --> 00:13:33,416
If you do, keep it to yourself.
This is the basic rule of ripoff.

112
00:13:34,958 --> 00:13:37,250
- I'm not a scoundrel.
- Really ?

113
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
What is it, put 200 g of heroin
in a man's car?

114
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
When I do something, I do it well.

115
00:13:46,791 --> 00:13:48,875
You're in big trouble.

116
00:13:48,958 --> 00:13:52,958
If you come across a bad-tempered prosecutor,
you will take ten years

117
00:13:53,041 --> 00:13:56,833
for wanting to play
to the fucking knight serving.

118
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
If you had fucked her, at least...

119
00:14:03,375 --> 00:14:07,125
A man can't go
against what he loves, Commissioner.

120
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
You think you're special, don't you?

121
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
That's not the case.

122
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Let no one enter.

123
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
It's for my mother.

124
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
It's his birthday.

125
00:15:17,416 --> 00:15:19,750
Porcelain is great as decoration.

126
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Cigarettes?

127
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
I don't smoke.

128
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
Me neither.

129
00:15:32,000 --> 00:15:34,791
You can call me Mentor,
Inspector Gutiérrez.

130
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
I can get you out of this mess.

131
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
But in exchange, you'll have to help me.

132
00:15:49,958 --> 00:15:51,625
You smoke.

133
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
So here it is,

134
00:15:54,791 --> 00:15:56,500
I have a little problem.

135
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
And why should I believe you?

136
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
Because you have no choice.
 

137
00:16:48,208 --> 00:16:50,083
I want my badge and my gun.

138
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
And have my record cleared.

139
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Your badge.

140
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
For the weapon and your locker...

141
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
You'll have to do what I ask.

142
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
INSPECTOR, NATIONAL POLICE

143
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
I'm listening to you.

144
00:17:09,958 --> 00:17:13,583
You have to convince someone
to come back and work for me.

145
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
Why me?

146
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
You are the sentimental type.

147
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
I looked at your file.

148
00:17:24,500 --> 00:17:27,166
You like lost causes.

149
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Who should I bring you?

150
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
Her name is Antonia Scott.

151
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
Antonia Scott.

152
00:17:38,875 --> 00:17:40,666
She looks like an old English woman.

153
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
That's not the case.

154
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
She is 34 years old.

155
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
And she has an IQ of 242.

156
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
That's very high, right?

157
00:17:54,625 --> 00:17:57,916
It makes her the person
the smartest in the world.

158
00:17:58,000 --> 00:17:59,958
 <i>Do you often do stuff like that?</i> 

159
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
In your opinion?

160
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
- I need more data.
- Like what ?

161
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Are you a good police officer?

162
00:18:09,750 --> 00:18:11,916
I'm a damn good police officer.

163
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
So let's go.

164
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
Don't you forget anything?

165
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
We don't have time.

166
00:18:25,541 --> 00:18:26,791
If you say so.

167
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Open.

168
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
How did you know
that it was my car?

169
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Mentor is not creative in terms of car.

170
00:18:53,541 --> 00:18:54,416
I see.

171
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Do you want to drive?

172
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
No. Are you opening?

173
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
 <i>This spring,</i> 
 <i>fashion reacted to uncertainty</i> 

174
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
 <i>with a touch of superior elegance</i> 
 <i>and a note of escape.</i> 

175
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
 <i>We can't say it louder</i>
<i>or more clearly.</i> 

176
00:19:28,000 --> 00:19:32,250
 <i>We must love our clothes,</i> 
 <i>this is why, at Wave...</i> 

177
00:19:32,333 --> 00:19:33,708
That's enough, Carla.

178
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Honestly, I don't feel it.

179
00:19:41,541 --> 00:19:44,791
You don't like the concept,
Or does it not seem viable?

180
00:19:44,875 --> 00:19:48,583
Now is not the time to launch
a new line. I told you.

181
00:19:48,666 --> 00:19:50,833
We've been working on it for three months.

182
00:19:50,916 --> 00:19:54,166
I'm sorry,
but I'm not convinced.

183
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
You haven't seen everything. You give up 
after ten minutes.

184
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
If you had read my report,

185
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
you would understand that you are wrong.

186
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Really ? Is this an error?

187
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
I'll tell you.

188
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
This morning,
a section leader started to cry

189
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
upon learning that we were closing.

190
00:20:16,541 --> 00:20:18,375
A 50 year old adult man.

191
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
Have you ever been faced with this?

192
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
The two factories
could be profitable if you...

193
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Carla, I don't want to talk about this anymore.

194
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
That's enough.

195
00:20:33,416 --> 00:20:35,416
And Mario? How is my grandson?

196
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
He's fine, dad.

197
00:20:38,291 --> 00:20:40,583
Did you show him my photos of the desert?

198
00:20:46,416 --> 00:20:50,708
Carla, I like the way you work,
but you have to know your limits.

199
00:20:51,458 --> 00:20:55,125
There are things you don't know,
it takes time to learn.

200
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Like what, dad?

201
00:21:01,833 --> 00:21:05,333
Kiss Mario for me.
I'll bring him something from London.

202
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Have a good trip.

203
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Call Carmelo.

204
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
 <i>Right away.</i> 

205
00:21:23,375 --> 00:21:25,958
LOG IN TO VIEW THE DESTINATION

206
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
How did you know I was in trouble?

207
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Mentor likes police officers
who are in trouble.

208
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
But you came.

209
00:21:37,083 --> 00:21:40,250
Your mission is to take me,
not talk to me.

210
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
Boss, yes, boss.

211
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
Where are we going?

212
00:21:52,208 --> 00:21:54,958
If you don't tell me,
I can't fulfill my mission.

213
00:21:56,791 --> 00:21:58,375
 <i>Identity confirmed.</i>

214
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
{\an8}La Finca district.

215
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
Holy shit.

216
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
Half of the Real Madrid team
lives there.

217
00:22:06,375 --> 00:22:08,500
Do we know who owns this house?

218
00:22:09,750 --> 00:22:10,583
To Laura Trueba.

219
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Holy shit.

220
00:22:14,083 --> 00:22:15,666
Laura Trueba.

221
00:22:16,625 --> 00:22:19,041
- The Laura Trueba?
- That's what I said.

222
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Damn.

223
00:22:21,625 --> 00:22:24,583
I was thinking
to put my savings in his bank.

224
00:22:24,666 --> 00:22:26,083
But I didn't do it.

225
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
Because I have no savings.

226
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
High-profile victim.

227
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
How do you know there's a victim?

228
00:22:34,500 --> 00:22:36,375
Because Mentor called me.

229
00:22:37,625 --> 00:22:39,500
Why are you laughing? It's not funny.

230
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Yes, a little.

231
00:22:43,875 --> 00:22:45,000
Don’t you think so?

232
00:22:49,791 --> 00:22:52,208
My beautiful Maggie!

233
00:22:53,125 --> 00:22:54,083
Hi !

234
00:22:54,750 --> 00:22:57,833
Hello, my dear.

235
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
All right.

236
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Everything will be fine.
Don't worry.

237
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
Come on. Here we go.

238
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
I'll drop you off at your place
before coming to pick her up?

239
00:23:09,875 --> 00:23:13,000
No, she'll be nervous without me.
She doesn't like traveling.

240
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
THANKS.

241
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
Good evening.

242
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Can you stop blinding me, sweetheart?

243
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
Go for it.

244
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Were you here 48 hours ago?

245
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
No.

246
00:24:00,833 --> 00:24:03,333
- And your colleague?
- Nobody saw anything.

247
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
I asked what did you see?

248
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
Did I ask that, Tonia?

249
00:24:11,166 --> 00:24:12,708
No, I didn't ask for that.

250
00:24:14,541 --> 00:24:16,958
Go straight
until the second roundabout.

251
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Turn right
and continue to the end.

252
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Holy shit.

253
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
A luxury space
in a luxury resort.

254
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Like an onion.

255
00:24:39,083 --> 00:24:41,875
Like these Russian dolls,
matryoshkas.

256
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Do you see what I mean?
You don't care.

257
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Here we are, Antonia Scott.

258
00:25:05,125 --> 00:25:08,083
We hope you did
a pleasant trip

259
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
and we hope
never see you on board again.

260
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Antonia takes her time.

261
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
I noticed that she is special.

262
00:25:23,625 --> 00:25:27,416
I was right about you.
How did she behave?

263
00:25:27,500 --> 00:25:31,166
To be honest, at times,
I would have preferred to be in prison.

264
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
You'll get used to it.

265
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
That would surprise me, buddy.

266
00:25:46,458 --> 00:25:49,791
I brought you your toy.
I finished.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,875
You don't want to know
what happened here?

268
00:25:54,458 --> 00:25:58,000
I want to know how my mother
will react when he sees his gift.

269
00:25:58,083 --> 00:26:00,208
I remind you
that you should cooperate.

270
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
You remind me
that you have me by the balls.

271
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
You are a true poet, inspector.

272
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
The temperature should not increase.

273
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
Please.

274
00:27:18,416 --> 00:27:20,375
I think you have a problem.

275
00:27:26,500 --> 00:27:29,166
- Stop! No !
- Everything is fine.

276
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
No !

277
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
What did your face look like?
before you were born?

278
00:27:54,958 --> 00:27:56,333
You lost weight.

279
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
You got what you wanted.

280
00:27:59,583 --> 00:28:01,833
I had to wait for the right moment.

281
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
I don't know if that's the case.

282
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
So why did you come?

283
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
To ask you
if you found anything.

284
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Are you still there?

285
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
After all this time?

286
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
You invented a ghost
to try to overcome your pain.

287
00:28:17,791 --> 00:28:19,916
It wasn't a ghost who did this to me.

288
00:28:22,000 --> 00:28:23,416
- An ordinary scoundrel.
- No.

289
00:28:26,666 --> 00:28:27,958
Anyway,

290
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
he didn't show up again.

291
00:28:30,541 --> 00:28:31,625
He will.

292
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
You can't continue like this.

293
00:28:36,000 --> 00:28:37,291
You have a gift.

294
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
A responsibility.

295
00:28:46,083 --> 00:28:49,250
I hope it's worth it
for disturbing me.

296
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
It's up to you.

297
00:28:53,666 --> 00:28:57,333
We examined the room.
All that remains is to take away the evidence.

298
00:28:57,416 --> 00:29:00,250
You can move freely,
but be careful.

299
00:29:00,333 --> 00:29:02,875
Air conditioning works
at full throttle.

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Not just the air conditioning.

301
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
Inspector, no need to remind you

302
00:29:07,291 --> 00:29:10,416
than what you see
and hear here is confidential.

303
00:29:14,541 --> 00:29:16,375
I'll delete my tweet then.

304
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
Skull remains,

305
00:29:45,250 --> 00:29:46,958
brain tissue,

306
00:29:47,041 --> 00:29:49,291
eyeballs and nasal cartilage.

307
00:29:51,416 --> 00:29:54,416
Part of the head
was soaked in liquid nitrogen.

308
00:30:01,166 --> 00:30:02,916
We must act as quickly as possible.

309
00:30:03,000 --> 00:30:06,291
We tried to save time
by lowering the temperature.

310
00:30:06,375 --> 00:30:09,500
Inspector Gutiérrez,
This is Doctor Aguado.

311
00:30:09,583 --> 00:30:11,166
Law Clerk to the Red Queen.

312
00:30:11,750 --> 00:30:13,208
She worked

313
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
while you were hesitant to come, Scott.

314
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Álvaro Trueba.

315
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Laura Trueba's son.

316
00:30:28,458 --> 00:30:30,500
Get ready for the show.

317
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
I've seen someone think before.

318
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
You and I are thinking.

319
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
She does something else.

320
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
<i>What do you see, Scott?</i> 

321
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
 <i>No signs of violence.</i> 

322
00:32:19,583 --> 00:32:23,541
 <i>No superficial cuts</i> 
 <i>or defensive wounds on the arms.</i> 

323
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
 <i>Cause of death?</i> 

324
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Hypovolemic shock.

325
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
Or hypoxemia?

326
00:32:33,875 --> 00:32:35,958
- Both.
- In simple terms?

327
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
Please ?

328
00:32:38,625 --> 00:32:40,166
He bled out.

329
00:32:40,750 --> 00:32:43,875
The killer put a cannula
in his artery and emptied it.

330
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
Very slowly.

331
00:32:51,333 --> 00:32:52,791
It was voluntary.

332
00:32:53,291 --> 00:32:54,500
There's something wrong.

333
00:32:54,583 --> 00:32:57,166
It's a painful death,
but he didn't fight.

334
00:32:57,250 --> 00:32:59,458
I found traces of tubocurarine.

335
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
Curare.

336
00:33:01,458 --> 00:33:04,583
The curare used by the Indians
in the movies?

337
00:33:04,666 --> 00:33:08,875
It can block muscle contraction
and cause paralysis.

338
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
He wanted the victim
be conscious.

339
00:33:14,416 --> 00:33:16,958
He wanted
that he sees the container filling up.

340
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
What's that on his chin?

341
00:33:21,333 --> 00:33:23,875
- Oil and cinnamon?
- Olive oil 99%.

342
00:33:23,958 --> 00:33:26,875
The rest is cinnamon
and an unknown element.

343
00:33:26,958 --> 00:33:28,625
Sacramental oil.

344
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Wine, oil...

345
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
There is a psalm that says...

346
00:33:34,541 --> 00:33:37,833
“Set a table before me
in the presence of my enemies,

347
00:33:37,916 --> 00:33:42,416
"anoint my head with oil,
my cup overflows.” Amen.

348
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
I was an altar boy.

349
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
How do you hold the police
away from all that?

350
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
We are the police.

351
00:33:59,958 --> 00:34:03,750
This is bullshit.
Sorry for my poetic language.

352
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
The police don't know anything.

353
00:34:07,958 --> 00:34:10,666
The prosecutor's office
is not aware.

354
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Nobody knows.

355
00:34:13,416 --> 00:34:17,000
Except of course Laura Trueba,
who called you

356
00:34:17,083 --> 00:34:20,375
to prevent anyone
is not aware.

357
00:34:20,458 --> 00:34:23,958
Don't tell me that in addition to being a poet,
you are smart.

358
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
Stop making fun of me.

359
00:34:29,666 --> 00:34:32,791
You specialize
in shady business, right?

360
00:34:33,791 --> 00:34:36,250
You do the dirty work
millionaires.

361
00:34:38,166 --> 00:34:40,916
Behind all this spectacle
and this facade,

362
00:34:41,541 --> 00:34:43,458
you're just a janitor.

363
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
Just a poet, really.

364
00:34:51,166 --> 00:34:53,250
Be frank.

365
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
You have to deserve it.

366
00:34:56,416 --> 00:34:59,000
To find out more,
we need to commit more.

367
00:35:10,166 --> 00:35:12,833
 <i>Why Maggie can't sleep</i> 
 <i>at home?</i> 

368
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
She needs to rest
before the race.

369
00:35:15,750 --> 00:35:18,250
Like you
before going to school, right?

370
00:35:20,250 --> 00:35:23,916
<i>- Will you come say good night to me?</i> 
- This is what we're going to do.

371
00:35:24,000 --> 00:35:27,333
If I arrive late, I will kiss you
in your dreams.

372
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
All right.

373
00:35:31,291 --> 00:35:33,041
Did he eat well, Adela?

374
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
 <i>He emptied his plate.</i> 

375
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
 <i>- Right, Mario?</i> 
 <i>- Yeah.</i> 

376
00:35:38,000 --> 00:35:39,833
 <i>- Mom?</i> 
- Yes?

377
00:35:39,916 --> 00:35:42,458
 <i>Tell Carmelo he has to drive me.</i> 

378
00:35:42,541 --> 00:35:44,916
He is next to me, he hears you.

379
00:35:45,000 --> 00:35:46,666
- It's understood.
- He says yes.

380
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
I love you, my darling.

381
00:35:49,916 --> 00:35:51,750
 <i>- Come on, come to sleep.</i> 
- Hello.

382
00:36:02,125 --> 00:36:04,125
Night fell very quickly.

383
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Some days are better.

384
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
Damn then.

385
00:36:16,333 --> 00:36:18,125
Works. I almost didn't see it.

386
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
They have fucking nerve.

387
00:36:21,500 --> 00:36:22,333
Pardon.

388
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
We'll have to take a detour.

389
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
- Shall we continue?
- Yes.

390
00:37:02,416 --> 00:37:05,041
AUTOPSY REPORT

391
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Repeat the bromocresol test.

392
00:37:24,291 --> 00:37:25,625
It was not done well.

393
00:37:28,791 --> 00:37:30,000
All right.

394
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
What else do you have?

395
00:37:36,583 --> 00:37:39,333
He's going to start again.
He didn't kill him here.

396
00:37:40,666 --> 00:37:42,708
Álvaro Trueba was first kidnapped.

397
00:37:44,375 --> 00:37:48,083
The killer brought the body,
bypassing security.

398
00:37:49,125 --> 00:37:51,416
 <i>He took the time</i> 
 <i>to create your still life.</i> 

399
00:37:51,500 --> 00:37:54,625
He oiled the body,
as during the last rites.

400
00:37:54,708 --> 00:37:58,750
He did not coat his hands or his feet.
Just below the lip.

401
00:37:58,833 --> 00:38:00,041
He must have forgotten.

402
00:38:00,875 --> 00:38:04,625
You can be a careless asshole.
It's not incompatible.

403
00:38:06,083 --> 00:38:08,541
I've never seen anything so well planned.

404
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
It doesn't make any sense.

405
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
None.

406
00:38:21,875 --> 00:38:23,041
Scott.

407
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
 <i>Mångata.</i> 

408
00:38:46,500 --> 00:38:47,541
Scott!

409
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
She leaves.

410
00:38:54,333 --> 00:38:56,083
Take her home.

411
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Better to leave it
when she's like that.

412
00:38:59,541 --> 00:39:03,208
I'm not saying it's not
the reincarnation of Clarice Starling,

413
00:39:03,291 --> 00:39:06,500
but we could take it
for a stay.

414
00:39:06,583 --> 00:39:08,291
Go get some rest.

415
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
You deserved it.

416
00:39:11,458 --> 00:39:14,208
You mean
can I go home?

417
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
Did I do my job?

418
00:39:17,250 --> 00:39:19,083
To my complete satisfaction.

419
00:39:52,666 --> 00:39:54,166
Hi, mom.

420
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
It's late.

421
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
That's how it is.

422
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Was your day?

423
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
The routine.

424
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
How many times do I have to tell you

425
00:40:10,833 --> 00:40:13,500
{\an8}- not to take that?
- Leave me alone.

426
00:40:13,583 --> 00:40:15,333
It helps me sleep.

427
00:40:15,416 --> 00:40:17,958
I'm a cop, mom.

428
00:40:18,041 --> 00:40:21,666
I can't have a mother who is a drug addict.

429
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
Do you understand?

430
00:40:23,125 --> 00:40:27,333
You were stealing meth
from my pharmacy when you were a child.

431
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
To study, mom.

432
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
They don't do it to me.

433
00:40:36,458 --> 00:40:38,541
- What is that?
- Nothing.

434
00:40:39,166 --> 00:40:40,791
You'll see tomorrow.

435
00:40:41,666 --> 00:40:44,333
It must be past midnight.

436
00:40:46,666 --> 00:40:48,541
It's my birthday.

437
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
Like I said, you'll see tomorrow.

438
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Trends change,

439
00:40:57,416 --> 00:41:01,041
but a porcelain figurine
will always be a superb decoration.

440
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
Don't throw it away
when I'm not here anymore.

441
00:41:05,125 --> 00:41:07,875
You will remember me
when you see her.

442
00:41:08,541 --> 00:41:11,958
Have you eaten?
Do you want some croquetas?

443
00:41:12,916 --> 00:41:13,958
I'm not hungry.

444
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
My croquetas
don't whet your appetite?

445
00:41:17,041 --> 00:41:18,666
Something wrong.

446
00:41:19,250 --> 00:41:20,333
I'm doing well.

447
00:41:21,541 --> 00:41:23,375
It's something else then.

448
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
You are in love!

449
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
- Why is it so long?
- I don't know.

450
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
 <i>Lost route.</i> 

451
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
This road leads nowhere.

452
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
 <i>Redirect.</i> 

453
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
 <i>Calculating a new route.</i> 

454
00:41:49,333 --> 00:41:51,291
- Great.
- What is it?

455
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
I'll see. Wait here.

456
00:42:17,916 --> 00:42:19,166
We're lucky.

457
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
- A forest ranger.
- GOOD.

458
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
Good evening.

459
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
We are lost.

460
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
- Is the racecourse far from here?
- No.

461
00:42:32,333 --> 00:42:33,583
Do you see these lights?

462
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
Carmelo!

463
00:42:59,125 --> 00:43:00,083
Open the door.

464
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
No.

465
00:43:04,291 --> 00:43:07,541
- Open or I will take care of your pet.
- No, please!

466
00:43:07,625 --> 00:43:09,458
Please no!

467
00:43:10,041 --> 00:43:11,833
No !

468
00:43:26,333 --> 00:43:28,541
No ! Leave her!

469
00:43:29,416 --> 00:43:31,083
Please leave her!

470
00:43:31,166 --> 00:43:33,375
Leave her, please! No !

471
00:44:36,083 --> 00:44:39,875
 <i>Look at the moon! She looks huge.</i> 

472
00:44:40,375 --> 00:44:41,833
 <i>Antonia.</i> 

473
00:44:41,916 --> 00:44:46,000
What was the Danish word?
for the reflection of the moon on the water?

474
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
It's Swedish.

475
00:44:47,750 --> 00:44:51,000
That's right. From Swedish. What was it?

476
00:45:44,291 --> 00:45:47,000
- Good evening, Pilar.
- Good evening, Antonia.

477
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
We were wondering where you had gone.

478
00:46:16,333 --> 00:46:19,000
 <i>Mångata.</i> It’s called <i>“mångata”.</i> 

479
00:47:02,458 --> 00:47:04,583
DETAINEE’S CUSTODY FILE

480
00:48:27,375 --> 00:48:28,458
Help!

481
00:48:29,458 --> 00:48:30,541
Help!

482
00:49:04,375 --