Original subtitles

Regardez ! Là-bas !

DÉSERT DE LA GUAJIRA, COLOMBIE

Je l'ai bien eu.

Un coup de chance, salopard.

C'est quoi, à ton avis ?

Je vais l'ouvrir.

- Hector. - Oui, patron ?

- Va jeter un œil. - Oui.

Déchargeons ce truc.

Putain, c'est pas léger !

Il y a un truc lourd à l'intérieur.

Vas-y, tire sur le cadenas.

On ignore ce que c'est.

Je vais chercher la pince ?

Dépêche-toi !

Gonzalo ?

Mademoiselle, on peut discuter.

Il y a quoi dans votre coffre ?

Des putains de chaussures ? Vos sacs à main ?

Vous parlez anglais ? Moi, un peu.

Un, deux, trois. A, B, C.

Voilà, c'est fait.

Je vous ai aidée.

Vous me laissez partir ?

Fallait pas abattre mon avion.

VENEZUELA COLOMBIE

LA GUAJIRA

MER DES CARAÏBES SANTA MARTA

Essence.

Comment va Hector ?

C'est le 4x4 de Hector, non ?

Oui.

Hector.

Je peux me joindre à vous ?

Vous parlez anglais ?

C'est très épicé.

Vous êtes de passage ?

On voit pas beaucoup d'étrangers à San Lucas.

Et vous êtes une femme.

Ça peut être dangereux.

Regardez alentour.

Vous avez pas affaire à des banquiers, ou des médecins.

Quand j'étais gamin, San Lucas était paisible.

Et puis, les cartels sont arrivés et ont tout détruit.

C'est triste quand il ne vous reste plus que des souvenirs à protéger.

Ça va pas ?

Putain de gringa !

On se calme ! Elle débarque dans le coin.

Elle a pas fait exprès.

Elle va morfler !

Doucement. On ne veut pas de problèmes.

Ralentissez un peu.

Je ne veux pas que vous ayez des ennuis.

Abril, je t'ai interdit de lire ça. Ce sont des torchons !

Pas du tout.

Tu caches ça sous ton lit !

- Va faire la vaisselle ! - Inutile de hurler !

Arrête tes conneries !

Tu pars déjà ?

Reste donc un peu.

Je ferai du café et des arepas pour le petit-déjeuner.

Les œufs sont frais. La poule vient de les pondre.

Où puis-je acheter une auto ?

Chez le carrossier, en ville.

Il aura quelque chose.

Faut payer en espèces, bien sûr.

Comment es-tu arrivée ici ?

C'est une longue histoire.

Je me suis bien amusé hier soir.

Et toi ?

Tu veux une médaille olympique ?

T'en fais pas, j'arrive.

Je pars dans cinq minutes.

D'accord, salut.

Désolé. Je dois aller au travail.

Le cartel local a abattu un petit avion.

Tu peux me déposer en ville ?

Le poste de police est dans la direction inverse.

Je reviendrai dans deux ou trois heures

et je te déposerai.

Fais comme chez toi.

La télé fonctionne. Il y a à manger dans le frigo.

Le robinet et les toilettes sont en panne.

En cas de besoin, va dans la maison.

Qui habite là-bas ?

Ma sœur, Paulina, et ses enfants.

Son mari est mort il y a un an.

Je vis ici pour l'instant et je l'aide un peu.

Tu sais quoi ?

Tu ne m'as même pas dit ton nom.

Après tout...

on a fait l'amour hier soir.

Tu appelles ça comme ça ?

En espagnol, on dit hacer el amor.

C'est joli. Moi, c'est...

Agent Peron.

Oui, mais appelle-moi donc Julio.

Vous avez perdu un truc ?

Je peux vous aider ?

Je suis une amie de Julio.

Il dit que je peux utiliser vos toilettes.

Lucas !

Montre les toilettes à la dame.

Mon fils va vous accompagner.

Vous parlez espagnol, madame ?

- Pas vraiment. - Dommage.

Je parle anglais et espagnol.

Refais ça, et je te botte le...

C'est la petite amie gringa de tonton Julio.

Elle a besoin des WC.

Bonjour.

Suivez-moi.

Je vais pas te supplier. Viens ici.

Je te ferai pas de mal.

Grand-père.

C'est la petite amie gringa de Julio.

Elle est très jolie, non ?

Une gringa...

Très belle prise !

Ça alors.

Qu'est-il arrivé à votre tête ?

Les toilettes ?

Ah, oui. Par ici.

Quoi ?

Je dois monter la garde pour empêcher qu'on regarde.

T'es obligé de faire ça ?

Il est mort, bon sang.

Ce connard a engrossé ma sœur, puis il m'a ri au nez.

C'est moi qui rigole maintenant.

Désolé d'arriver en retard. Que se passe-t-il ?

On a trouvé trois ordures du cartel près d'un avion de trafiquants écrasé.

- Morts dans l'accident ? - Non.

Ils ont dû arriver sur place après l'accident.

L'équipage les a probablement tués

avant de s'enfuir.

Putain.

C'est Hector, le beau-frère de Santiago, le chef de la police.

Merde, je l'ai pas reconnu.

Le chef va péter un plomb.

On a intérêt de demander aux gens du coin

s'ils ont vus des étrangers.

Et la cargaison de l'avion ?

Ils l'ont emportée avec eux.

À part ces rations militaires

et ces manuels de pilotage en langue étrangère.

Où est la gringa ?

Elle vomit aux toilettes.

Arrête ! Lucas, rends-moi cette arepa. Elle est à moi !

Asseyez-vous !

Il a cinq arepas, pourquoi il prend la mienne ?

Arrêtez ! On ne peut jamais petit-déjeuner tranquillement ici !

- Imbécile. - Tu as dit quoi ?

Rien du tout.

Maman ?

"Orgasme" en anglais ?

Quoi ?

Comment dire "orgasme" en anglais ?

Où as-tu entendu ce mot ?

- En cours. - Pardon ?

Non, tu es trop jeune pour ces trucs-là.

Sais-tu au moins ce que ça signifie ?

C'est quand un volcan explose !

Bien dit !

Sois pas stupide.

Un orgasme, c'est ce qu'on ressent quand on tombe amoureux.

Tu mens !

Ils sont amoureux. L'amour est partout.

Je croyais que tu n'en savais rien ?

Ça va aller ?

Ça va ?

Quand on décollera, tu laisseras cette vie derrière toi.

Il ne te retrouvera jamais.

Tolik !

Tolik !

Phénix.

Regarde-toi donc.

Elle se réveille. Un verre d'eau.

Comment allez-vous ?

Enchanté.

Je suis le docteur Medina, un ami de la famille.

Vous étiez très déshydratée.

Merde, comment dire ça ?

Vous étiez très déshydratée.

Votre blessure à la tête a fini par s'infecter.

Vous avez de la chance d'être encore en vie.

Je soigne beaucoup de blessures par balle.

La balle a été extraite ? Ou bien est-elle...

Soyez moins bruyants.

Je vous laisse des antibiotiques

pour éradiquer votre infection.

Merci, Raul.

- C'est un bon médecin. - Où est mon sac ?

Je l'ai rangé.

Donnez-le-moi.

Ne vous inquiétez pas, votre argent est intact.

Le petit-déjeuner sera bientôt prêt.

Si vous voulez, prenez-le avec nous.

Ce soir, je deviendrai enfin une femme adulte.

Non, tu devras d'abord apprendre à faire ton lit.

Rouge pour toi et jaune pour toi.

Tu dois le porter.

Eh bien, voilà !

La belle au bois dormant.

Viens, assieds-toi.

Joins-toi à nous.

Je t'en prie. Tu dois manger.

Toi aussi, tu dois manger.

Comment te sens-tu ?

Je suis vivante.

Goûtez l'ají de ma maman.

C'est trop bon.

Elle est pas stupide, tortalin. Tout le monde connaît l'ají.

Même aux Estados Unidos.

Oui, mais elle n'est pas américaine.

- Je me trompe ? - Non.

Vraiment ? Alors, d'où venez-vous ?

Un endroit exotique ?

La France ou l'Allemagne...

La Russie ?

L'Ukraine.

Là où on trouve les plus belles señoritas du monde.

À égalité avec les Colombiennes.

Pourquoi toujours les señoritas ?

J'espère que le bébé sera un garçon.

Je vous ai pas demandé.

Comment êtes-vous arrivée ici ?

Eh bien...

J'adore voyager et...

j'ai rencontré l'homme idéal.

Il devait me montrer la Colombie, et un beau matin,

je me suis réveillée seule, à l'hôtel, avec la chambre à payer.

La gringa a du sang latino-américain dans les veines.

Si elle aime les trucs épicés, elle doit être bonne au lit.

Désolé. Il dit que tu aimes les plats épicés.

Je sais pas. J'ai perdu le goût récemment.

On fête mon anniversaire, ce soir.

Fêtez donc ça avec nous.

Je vous présenterai mon petit ami, Anso.

Ton petit ami ?

- Oui, mon petit ami. - Quel petit ami ?

- Mon petit ami. - Non.

Tu es trop jeune pour ça.

Je dois m'en aller.

Peux-tu me déposer en ville ?

Oui, bien sûr.

Désolé.

Non, j'arrive tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Ils ont arrêté deux hommes impliqués dans l'accident d'avion.

Navré, je dois me rendre au poste.

Attends donc mon retour.

Laisse tomber, je la déposerai.

Je vais en ville.

Au revoir, papa.

Soyez sages.

Julio est mon fils préféré.

Soyez gentille avec lui, sinon...

Papa...

tu n'as pas d'autre fils.

Elle parle parfois ?

Elle n'a pas dit un mot depuis la mort de mon mari.

Il a fait une crise cardiaque pendant qu'on dînait.

Il lui a donné ce lapin.

Vous avez des enfants ?

Bien sûr que non.

Que pensez-vous de San Lucas ?

J'ai vu pire.

Mon frère détestait cet endroit.

Il est parti dès qu'il a pu.

Il est devenu policier à Bogota.

C'était un homme comblé.

Avec une vie merveilleuse.

Comment sont-ils morts ?

Il vous a parlé de sa femme et son fils ?

Non, j'ai vu la photo et son petit sanctuaire.

Mon frère a des principes.

On ne peut pas le soudoyer.

Un jour, sa maison a été la cible d'une fusillade.

Sa femme et son fils ont été tués. Il a survécu.

Plus tard, Julio a découvert que les responsables

étaient des policiers qu'il considérait comme des amis.

Je compatis.

Arrêtez. Je vous en prie.

On n'a rien fait. Pourquoi nous frapper ?

Laissez-nous partir.

Vous avez de la chance

qu'on vous ait arrêtés, amigo.

Si le cartel De La Cruz vous avait coincés,

ils vous auraient déjà décapités.

Alors, parlez.

Je vous écoute !

Parlez !

Alors ?

Rien. Ils jurent qu'ils ne savent rien à propos de l'avion.

Ils disent être des touristes qui visitent la Colombie en auto-stop.

Des gringos.

L'auto-stop.

C'est dangereux de voyager ainsi dans notre pays,

surtout pour des touristes.

Vous regardez pas les infos ?

Devine qui je suis.

Je suis le chef de la police de San Lucas,

et ici, c'est moi qui fais la loi.

Vous avez tué Hector, mon beau-frère.

Non, on n'a fait de mal à personne.

Croyez-moi. On voyage sac au dos.

On est là pour prendre du bon temps.

Du bon temps ?

Très bien.

Emmenez-le.

Non, attendez...

Un instant.

Que faites-vous ? Arrêtez !

Tu es le pilote ?

Quel pilote ? De quoi vous parlez ?

Ton ami n'est pas le pilote non plus ?

Qui pilotait cet avion ?

Quel avion ?

On est innocents.

Laissez-le partir.

Vous avez peut-être un complice caché quelque part.

Peut-être...

qu'il faudrait me dire la vérité.

Tu pourrais sauver ta propre peau.

Pour ton ami, c'est fini.

On va le nettoyer...

jusqu'à l'os.

Allez-y.

Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?

C'est combien ?

Quel prix ?

Elle n'est pas à vendre.

Je dois remplacer le joint de culasse.

Ça coûte cher et ça demande du temps.

Il peut pas la vendre. Il doit la réparer.

Ce sera long et très cher.

Combien de temps ?

Combien de temps ?

Trois ou quatre jours. Peut-être plus.

Trois ou quatre jours au moins.

Dix mille. 24 heures.

Dix mille. 24 heures.

D'accord. Pas de problème.

Le reste demain. À condition qu'elle soit comme neuve.

Vous inquiétez pas, jolie madame. Je la réparerai.

Tout ira bien.

Tu vas nous dire la vérité ?

Tu sauveras pas ton ami.

Je vous en prie !

- Je te crois. - Dieu merci.

J'ai 40 heures d'images.

Le cartel De La Cruz utilise la police

comme escadron de la mort.

Le chef Santiago obéit aux ordres de Gabriela De La Cruz.

Combien de flics véreux ?

Douze.

Ils ont tous tué des gens.

Même moi.

Santiago est une ordure sadique.

Il doit être jugé. Maintenant, on des preuves.

Bon travail, Julio.

La police des polices et nos amis de la CIA seront ravis.

C'est une copie ?

Oui.

Mais protégez ma famille.

Et envoyez-nous aux États-Unis.

Bien sûr, comme promis.

- Mais il faudra du temps. - Combien ?

- Un mois. - Un mois ?

Tu me déçois, agent Peron.

Tu as trahi tes frères.

Vous n'êtes pas mes frères.

Vous êtes des monstres.

C'est possible.

Mais en réalité...

nous sommes les lions

au sommet de la chaîne alimentaire.

Et tu es dans notre repaire.

Je dois reconnaître

qu'il t'a fallu de sacré couilles pour filmer tout ça.

Et par conséquent...

ce sont tes couilles...

que je couperai en premier.

Et quand j'aurai fini,

ces hommes

emporteront chacun un morceau.

Un doigt.

Une main.

Un pied.

Alors, si tu veux sauver ta famille,

tu vas me dire

où sont les autres copies.

Et si tu refuses, c'est pas grave.

Ces hommes iront chez toi,

et devant les petits,

ils violeront ta nièce

et ta sœur enceinte.

Et je te promets

qu'on leur infligera une mort horrible.

Et personne ne m'arrêtera.

Lucas, emmène ta sœur dans la cuisine,

et restez-y.

Quoi qu'il arrive.

Anso, emmène Abril dans la maison.

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Qui était-il pour vous ?

Un bon plan cul.

Et les autres ?

On a récupéré l'ordinateur.

Très bien. Ils ont reçu le message ?

Oui, ils l'ont reçu.

Parfait.

- Navarro ? - Oui ?

Tu vas donner une leçon à ces connards de la police des polices.

Tue-les tous.

Oui, monsieur.

Allons-y !

Bande d'ordures !

Sale garce !

Où sont-ils tous ?

Ils sont là-bas.

S'ils sont là-bas, que fais-tu là ?

Ils sont morts.

Tous morts.

Tu as récupéré l'ordinateur ?

Martinez l'avait.

Mais putain !

Comment est-ce arrivé ?

On nous a attaqués.

Une gringa est sortie.

Navarro a lancé l'assaut, et soudain,

elle nous a tiré dessus et nous a liquidés !

Une gringa ?

Tu te fous de moi ?

Chago, allons-y.

Chef !

Elle a tué six hommes en plein jour.

Elle nous a massacrés en un clin d'œil.

Très bien. Enrico, reste avec Sanchez.

Chago, installe un barrage.

Boucle la zone !

Où allez-vous, chef ?

Je veux rencontrer cette putain de gringa.

Comment avez-vous fait ?

Pour les tuer tous ?

Comment avez-vous appris ça ?

Quelle importance ?

Vous m'avez aidée, et je vous ai sauvé la vie.

Maintenant, on est quittes.

Non, Dominique ! Où va-t-elle ?

Dominique, attendez !

Abril ! Où vas-tu ?

Dominique ! Attendez ! S'il vous plaît !

Que veux-tu ?

Si vous partez, on mourra !

Alors, enfuyez-vous.

- Pour aller où ? - Vous pouvez pas rester ici.

Ils vont revenir et brûler votre maison.

Non. Ma mère ne peut pas marcher, et mon grand-père...

Tu veux un conseil ?

Prends ton frère et ta sœur et barrez-vous.

Votre mère vous ralentira,

et ton grand-père

sera ravi de mourir dans un baroud d'honneur.

Je ne les abandonnerai pas ! Je resterai et je me battrai.

Et si je dois mourir, eh bien, tant pis.

Vous n'êtes pas une femme extraordinaire.

Vous êtes une garce sans cœur,

désorientée et incapable de trouver une raison d'être.

Vous êtes un mort-vivant.

Tu es prête à te battre ?

Halte !

Que se passe-t-il ?

Vous ne pouvez pas passer.

Je suis médecin. Je viens voir la famille Fuentes.

Tout va bien ?

Ils sont tous morts.

Le cartel les a exécutés.

Faites demi-tour.

Comment ça, morts ? Je dois les voir.

Plus besoin de médecin. Compris ?

Fichez le camp,

sinon c'est vous qu'il faudra soigner.

Barrez-vous !

Un chargeur plein pour la kalach...

et un chargeur pour le 9mm.

C'est tout.

C'est pas énorme.

Touche pas à ça.

J'ai trouvé ça dans la voiture.

C'est bien.

Il y a quelqu'un dehors.

Je devais vous voir de mes propres yeux.

C'est fait. Et maintenant ?

On va conclure un marché.

Je suis Santiago, le chef de la police.

Je suis seul, mais mes agents ne sont pas loin.

Ils ont bloqué la route de chaque côté.

Impossible de s'enfuir.

Vous avez beau être très douée,

vous ne les sauverez pas.

Ils mourront tôt ou tard.

Inutile de les tuer. J'ai ce que vous désirez.

L'ordinateur.

Donnez-le-moi, et je vous épargnerai tous.

Laissez-nous passer, et quand on sera en sûreté,

je vous dirai où il se trouve.

C'est un risque que je ne prendrai pas.

On reviendra plus nombreux et on vous tuera tous.

La prochaine ville est à 30 km.

Vous n'irez nulle part.

Vous ne pourrez pas vous cacher.

Et Paulina, la femme enceinte ?

Si vous fuyez à pied, elle n'ira pas loin.

Et le vieillard en fauteuil roulant ?

Donnez-moi cet ordinateur...

et je vous laisserai,

vous et vous seule, repartir vivante.

Je vous donne ma parole de gentleman.

J'ai envie de m'amuser.

Je préfère rester ici.

Très bien, comme vous voudrez.

Il faut que tu viennes.

Je t'en supplie.

À qui parle-t-elle ?

Au Dr Medina.

- Vous lui faites confiance ? - Oui, bien sûr.

Elle veut te parler.

Voici la situation.

Si on réussit à survivre jusqu'à demain,

vous ferez exactement ce que je dis.

Je ferai n'importe quoi pour Paulina et les enfants.

Ce sont des policiers.

Ils ont bloqué toutes les rues.

On doit donc s'enfuir à pied.

Si on contourne les barrages,

pourrez-vous les récupérer ?

Je suis à 1,6 km au nord, mais il y a des flics partout.

Même si vous arrivez jusqu'ici,

on nous arrêtera sans doute.

Vous êtes médecin.

Pouvez-vous trouver une ambulance ?

Oui, à l'hôpital de Bogotá.

Mais c'est à quatre heures d'ici.

J'ai une idée.

Vous marcherez vers le nord à travers champs.

Un sentier vous mènera jusqu'au sommet de la falaise

où il y a une route.

Je vous retrouverai là.

Je sais où c'est. À une demi-journée de marche.

Mais ce sera trop dur en pleine nuit.

Surtout pour mon grand-père.

Très bien. On essaiera de survivre jusqu'à demain matin.

On partira peu après l'aube.

N'éteignez pas votre téléphone.

Il nous reste deux heures avant la nuit.

Ils attaqueront après. Il va falloir se préparer.

Que doit-on faire ?

Très bien.

D'abord, il faut fortifier la maison.

Il faut condamner toutes les fenêtres.

Vous avez des outils et des planches ?

Oui, dans la remise.

C'est le seul tableau électrique ?

Oui, je crois.

Vous voyez, chef. Je ne mentais pas.

Rassemblez les autres.

Je les veux tous ici.

Je vais demander des renforts au quartier général.

Sérieux ? Tout ça à cause d'une sale gringa ?

C'est pas une gringa ordinaire.

Chef Santiago, les renforts sont arrivés.

Ils attendent vos ordres.

Très bien. J'arrive.

Le temps presse.

Prends celui-là.

J'ai changé la fréquence.

Comment ça marche ?

Peu importe. Écoute-moi.

Quand je ferai ça...

tu te tiendras prête.

Après ces trois clics, tu entendras ensuite...

- Deux clics ? - C'est ça.

Et là, tu enclencheras le disjoncteur.

Dix secondes après, tu éteindras.

Et puis, juste cinq secondes.

Chaque fois que tu entendras deux clics.

Papa, tu fais peur aux enfants.

Les enfants, allez donc...

Montre-moi.

Encore.

Encore.

Je comprends pas.

Si j'allume, ils vous verront.

Je resterai cachée.

Il faut dix minutes pour que les yeux

s'adaptent à l'obscurité.

Une fois aveuglés, ils ne pourront pas me voir.

C'est là que je frapperai.

Combien de fois ferai-je ça ?

Autant qu'il le faudra.

Merci d'être venus aussi vite.

J'espère qu'on réglera ça très vite.

Vous pourrez rentrer chez vous.

L'agent Chago dirigera l'opération.

Agent Chago.

On va attaquer une maison, à environ 500 m au sud.

Je dirigerai la première équipe. On attaquera par devant.

L'agent Enrico mènera la deuxième équipe

qui attaquera par derrière.

La plus grande menace, c'est une gringa.

Méfiez-vous. Elle a déjà tué six policiers.

Elle est extrêmement dangereuse.

Quand on aura neutralisé tous les ennemis,

il faudra trouver et récupérer un ordinateur caché dans cette maison.

- Compris ? - Oui, monsieur !

N'oubliez pas.

Elle a tué des flics.

Alors, pas de quartier.

Dominique, attendez ! Je veux pas la laisser seule.

T'en fais pas. Tu vas te cacher là.

Ces hommes passeront par ici,

mais ne tire pas, ne bouge pas et ne respire pas.

Sauf s'ils l'attaquent.

Et s'ils attaquent ?

Tue-les tous.

Quand je dis "pas de quartier", je ne plaisante pas. Tuez-les tous.

Oui, monsieur.

Très bien.

Ça va commencer.

Ça ne change rien.

Allez vite dans les toilettes.

Allez-y aussi, mon vieux.

C'était mon fils.

Compris ?

Je reste ici.

Et je me battrai.

Quoi qu'il arrive,

vous devez rester silencieux.

Compris ?

Chef, les groupes un et deux sont en place.

Nous sommes prêts et nous attendons vos ordres.

Ne me tirez pas dessus, mon vieux.

Que fait-elle ?

Cinq, six, sept...

Dix.

Je vois que dalle !

Où est-elle passée ?

C'est pas vrai !

Je la vois plus !

Elle utilise les lampes.

Tirez dessus !

Deuxième équipe, on y va !

Elle utilise l'électricité.

Trouvez et détruisez le tableau électrique.

Et envoyez deux hommes devant !

Compris. On y va.

Allez-y.

Sinon vous mourrez ici.

Attends !

Putain, je rêve ou quoi ?

Abril, baisse-toi !

Agent Troya ! Herrera ! Ortiz !

Très bien.

Tu veux jouer ?

Je vais t'écrabouiller.

Mon petit pote te dit bonsoir.

Voyons un peu où tu en es.

Si vous êtes debout, entrez par derrière.

Trouvez la famille.

Mais cette putain de gringa est à moi.

Je vais t'envoyer en enfer !

Garce !

Tu vas mourir, sale putain !

Et ensuite...

je baiserai ton cadavre.

Tout va bien ?

Chago ? Enrico ? Que se passe-t-il ?

Répondez-moi !

Papa.

Paulina.

Ma fille ravissante.

J'ai fait un rêve merveilleux.

On était à la plage.

J'avais soudain à nouveau 30 ans.

Et on était tous là.

Julio... même ta mère.

On chantait...

et on dansait.

On était tous heureux.

Regarde, papa.

Ton nouveau petit-fils.

C'est un garçon.

Il deviendra un champion.

On a vaincu ces salopards ?

Oui, papa.

On les a tous tués.

C'est bien.

Je savais qu'on s'en sortirait.

Papa, non.

Non...

Tu peux sortir.

Où est Anso ?

T'es pas trop amoché.

Tu pourrais même survivre. Tu peux parler ?

- Tu peux parler ? - Sí.

Bien, j'en ai assez d'entendre ce connard.

L'agent Chago est mort.

On a perdu beaucoup d'hommes.

Chago est mort.

On a perdu beaucoup d'hommes.

Mais la gringa et les autres sont morts aussi.

La gringa et les autres sont morts.

- Très bien. - C'est l'agent Enrico ?

Réponds !

Abril...

Va chercher ta mère, ton frère, ta sœur, et commencez à marcher.

Sinon il sera mort pour rien.

Enrico. Réponds.

L'un de vous va devoir répondre.

Putain.

Je dois me reposer une minute.

- C'est encore loin ? - Une heure, peut-être ?

D'accord, on va faire une pause.

Chef.

On n'a retrouvé ni la famille, ni la gringa.

Ils sont peut-être sous les débris.

Il va falloir tout déblayer.

Non, ils se sont enfuis.

Certains talkies-walkies ont disparu.

Alors, changeons de fréquence.

Je savais pas que la police avait autant d'hommes.

Une gringa protège cette famille.

J'ignore qui elle est et d'où elle vient.

Mais elle a fait tout ça.

Et elle a des preuves contre nous.

Si ces preuves sont publiées,

la police de San Lucas est fichue.

On dirait qu'elle est déjà fichue.

Je pourrai expliquer tout ça à l'Inspecteur Général,

mais je ne peux pas perdre plus d'hommes.

Très bien.

Je vais faire le nécessaire.

On n'a fait de mal à personne.

On voyage sac au dos.

On est là pour prendre du bon temps.

Du bon temps ?

Qui est-ce ?

Un pilote.

Un ami.

On devait aller au parc Tayrona ensemble,

mais quelqu'un l'a tué.

Pourquoi le parc Tayrona ?

Il y était souvent allé.

Pour lui, c'était un lieu magique

où on pouvait échapper aux erreurs du passé...

et commencer une nouvelle vie.

Comme un phénix ?

J'ai vu votre tatouage.

Le phénix meurt dans les flammes.

Puis il renaît de ses cendres. Il est donc immortel.

C'est juste un surnom pour une personne chanceuse.

Chanceuse ?

Comme hier soir.

Je vois.

Et qui vous a donné ce surnom ?

L'homme qui m'a élevée et m'a tout appris.

Un homme impitoyable.

Mon oncle Pepe vit à Tayrona.

Il était gangster et trafiquant à une époque.

Mais quand sa femme est morte du cancer, il a trouvé Dieu.

Maintenant, il est prêtre dans une église de Santa Lucia.

Quand vous arriverez là-bas, allez-le voir.

Dites-lui ce que vous avez fait pour mes enfants et moi.

Je déteste voir des gens bien mourir pour rien.

Il s'appelle Bom Bom. C'est mon meilleur ami.

C'est bien d'avoir un ami.

C'est bien d'avoir un ami.

Prenez ça.

Ça vous aidera à refaire votre vie.

- Non, merci. - Croyez-moi.

Il m'en reste plein.

Je te les confie.

Compris ?

D'accord, tout le monde...

allez-y.

Non, Juana !

Abril.

Cette douleur que tu ressens ? Embrasse-la.

Tu es une survivante. Une guerrière.

Montez vite.

Il est magnifique.

Accrochez-vous. Ça va secouer.

Ça démarre pas !

Très bien, connard.

Tu vas tirer ta dernière balle.

Je suis une survivante. Une guerrière.

Je suis une survivante.

Une guerrière.

Je te tiens.

Je suis une guerrière !

Abril !

Flash info.

On a reçu des images exclusives

qui montrent la police de San Lucas

et son chef, Santiago Alcazar,

en train de commettre des meurtres de sang froid

pour le cartel De La Cruz.

Attention, ces images sont traumatisantes.

- Non, attendez. - Tu es le pilote ?

Quel pilote ? De quoi vous parlez ?

Qui pilotait cet avion ?

J'ai essayé de l'appeler. Elle ne répond pas !

Tu sais qui je suis !

Préviens-la !

Chef Santiago.

Je ne réponds pas parce que ce serait stupide

de parler au téléphone en ce moment.

Vous êtes une célébrité.

Oui, et grâce à moi,

vous dormez la conscience tranquille !

Merci.

Je dors comme un bébé.

Bon, que peut-on faire pour vous ?

On n'a nulle part où aller.

On a besoin d'aide pour quitter le pays et disparaître !

Très bien.

Je vous invite à séjourner ici.

J'ai une centaine d'hommes armés à ma disposition.

Des canons antiaériens et même des tanks.

Personne ne vous embêtera ici.

Bonjour, mademoiselle.

Excusez-moi, l'église est fermée.

L'église est fermée.

Elle m'a dit que vous m'aideriez.

Sous-titres : Mikaël Jehanno