1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:01:54,365 --> 00:01:55,908
Aspetto! Laggiù !
4
00:02:02,373 --> 00:02:08,379
DESERTO DI GUAJIRA, COLOMBIA
5
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Ho capito bene.
6
00:02:12,216 --> 00:02:14,260
Un colpo di fortuna, bastardo.
7
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
Di cosa si tratta, secondo te?
8
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
Lo aprirò.
9
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
-Ettore.
- Sì, capo?
10
00:02:29,483 --> 00:02:32,111
- Vai a dare un'occhiata.
- SÌ.
11
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
Scarichiamo questa cosa.
12
00:02:42,872 --> 00:02:45,875
Accidenti, non è leggero!
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
C'è qualcosa di pesante dentro.
14
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
Avanti, tira il lucchetto.
15
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Non sappiamo cosa sia.
16
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Dovrei prendere le pinze?
17
00:04:21,971 --> 00:04:23,138
Affrettarsi!
18
00:04:37,695 --> 00:04:38,779
Gonzalez?
19
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
Signorina, possiamo parlare.
20
00:05:10,394 --> 00:05:14,857
Cosa c'è nel tuo bagagliaio?
21
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
Scarpe del cazzo?
Le tue borse?
22
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Parla inglese ? Io, un po'.
23
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
Uno due tre. A, B, C.
24
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
Questo è tutto, è fatto.
25
00:05:39,256 --> 00:05:40,507
Ti ho aiutato.
26
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Mi lascerai andare?
27
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
Non avrei dovuto abbattere il mio aereo.
28
00:06:21,715 --> 00:06:23,675
VENEZUELA
COLOMBIA
29
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
LA GUAJIRA
30
00:06:33,102 --> 00:06:34,895
MAR DEI CARAIBI
SANTA MARTA
31
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
Benzina.
32
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Come sta Ettore?
33
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
E' la 4x4 di Hector, giusto?
34
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
SÌ.
35
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Ettore.
36
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Posso unirmi a te?
37
00:09:33,156 --> 00:09:34,241
Parla inglese ?
38
00:09:48,005 --> 00:09:49,589
E' molto piccante.
39
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Sei di passaggio?
40
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
Non vediamo molti stranieri
a San Luca.
41
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
E tu sei una donna.
42
00:10:04,563 --> 00:10:06,189
Può essere pericoloso.
43
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
Guardati intorno.
44
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
Non devi avere a che fare con i banchieri,
o medici.
45
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
Quando ero un ragazzino,
San Lucas era tranquillo.
46
00:10:34,092 --> 00:10:37,304
E poi sono arrivati i cartelli
e distrusse tutto.
47
00:10:39,056 --> 00:10:43,060
È triste quando non ti resta più niente
solo ricordi da proteggere.
48
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
Cosa c'è che non va?
49
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
Maledetto gringa!
50
00:10:50,317 --> 00:10:53,236
Calmiamoci! Si presenta nell'angolo.
51
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Non l'ha fatto apposta.
52
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Sta per morire!
53
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Delicatamente. Non vogliamo problemi.
54
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Rallenta un po'.
55
00:11:07,876 --> 00:11:10,504
Non voglio che ti metti nei guai.
56
00:13:35,815 --> 00:13:39,027
Abril, ti ho proibito di leggerlo.
Sono stracci!
57
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Non c'è modo.
58
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Nascondilo sotto il letto!
59
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
- Vai a lavare i piatti!
- Non c'è bisogno di urlare!
60
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
Smettila con le tue stronzate!
61
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Te ne vai già?
62
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
Quindi rimani un po'.
63
00:14:19,568 --> 00:14:22,320
Farò caffè e arepas
per colazione.
64
00:14:23,321 --> 00:14:25,991
Le uova sono fresche.
La gallina li ha appena deposti.
65
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Dove posso comprare un'auto?
66
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
In carrozzeria, in città.
67
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Avrà qualcosa.
68
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
Devi pagare in contanti, ovviamente.
69
00:14:47,887 --> 00:14:49,431
Come sei arrivato qui?
70
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
È una lunga storia.
71
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
Mi sono divertito molto ieri sera.
72
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
E tu ?
73
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
Vuoi una medaglia olimpica?
74
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
Non preoccuparti, sto arrivando.
75
00:15:21,671 --> 00:15:23,131
Parto tra cinque minuti.
76
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Ok, ciao.
77
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Scusa. Devo andare a lavorare.
78
00:15:28,428 --> 00:15:32,349
Il cartello locale ha abbattuto un piccolo aereo.
79
00:15:36,478 --> 00:15:38,480
Puoi lasciarmi in città?
80
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
La stazione di polizia
è nella direzione opposta.
81
00:15:41,274 --> 00:15:44,444
Tornerò tra due o tre ore
82
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
e ti lascerò.
83
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
Faccia come se fosse a casa sua.
84
00:15:49,157 --> 00:15:51,868
La televisione funziona.
C'è del cibo nel frigo.
85
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
Il rubinetto e il wc sono rotti.
86
00:15:56,831 --> 00:15:59,959
Se necessario, entra in casa.
87
00:16:01,628 --> 00:16:02,879
Chi vive lì?
88
00:16:04,214 --> 00:16:07,092
Mia sorella Paulina e i suoi figli.
89
00:16:07,175 --> 00:16:11,221
Suo marito è morto un anno fa.
90
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
Vivo qui per ora
e lo aiuto un po'.
91
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
Sai cosa?
92
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
Non mi hai nemmeno detto il tuo nome.
93
00:16:24,734 --> 00:16:25,819
Dopo tutto...
94
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
abbiamo fatto l'amore ieri sera.
95
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Lo chiami così?
96
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
In spagnolo si dice hacer el amor.
97
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
È carino. Per me è...
98
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Agente Perón.
99
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
Sì, ma chiamami Julio.
100
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Hai perso qualcosa?
101
00:17:37,348 --> 00:17:38,600
Vi posso aiutare ?
102
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
Sono un amico di Giulio.
103
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Dice che posso usare il tuo bagno.
104
00:17:48,693 --> 00:17:49,861
Luca!
105
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
Mostra alla signora il bagno.
106
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
Mio figlio ti accompagnerà.
107
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
Parli spagnolo, signora?
108
00:18:07,962 --> 00:18:10,507
- Non proprio.
- Danno.
109
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Parlo inglese e spagnolo.
110
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Fallo di nuovo e ti prendo a calci...
111
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
È la fidanzata gringa
di zio Giulio.
112
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Ha bisogno del bagno.
113
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
Buongiorno.
114
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Seguimi.
115
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
Non ti implorerò. Vieni qui.
116
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Non ti farò del male.
117
00:18:50,296 --> 00:18:53,508
Nonno.
118
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
È la gringafidanzata di Julio.
119
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
È molto carina, vero?
120
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
Una gringa...
121
00:19:03,434 --> 00:19:05,186
Scatto molto bello!
122
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
Accidenti.
123
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
Cosa ti è successo alla testa?
124
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
I servizi igienici?
125
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
Oh sì. Da questa parte.
126
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Che cosa ?
127
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
Devo stare di guardia
per impedire alle persone di guardare.
128
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
Devi farlo?
129
00:19:44,475 --> 00:19:46,895
E' morto, dannazione.
130
00:19:46,978 --> 00:19:50,773
Questo bastardo ha messo incinta mia sorella,
poi mi ha riso in faccia.
131
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
Sono io che sto ridendo adesso.
132
00:20:04,621 --> 00:20:06,998
Scusa per essere arrivato tardi.
Che cosa sta accadendo?
133
00:20:08,583 --> 00:20:13,212
Abbiamo trovato tre rifiuti del cartello
vicino a un aereo della droga precipitato.
134
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
- Morto nell'incidente?
- No.
135
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Devono essere arrivati lì
dopo l'incidente.
136
00:20:20,970 --> 00:20:23,973
Probabilmente l'equipaggio li ha uccisi
137
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
prima di scappare.
138
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Dannazione.
139
00:20:35,818 --> 00:20:40,448
È Ettore, il cognato
de Santiago, il capo della polizia.
140
00:20:40,531 --> 00:20:42,158
Merda, non l'ho riconosciuto.
141
00:20:42,241 --> 00:20:44,369
Il capo perderà la pazienza.
142
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
Sarebbe meglio chiedere alla gente del posto
143
00:20:47,121 --> 00:20:49,123
se vedessero degli estranei.
144
00:20:50,875 --> 00:20:53,336
E il carico dell'aereo?
145
00:20:53,419 --> 00:20:55,838
L'hanno portato con sé.
146
00:20:55,922 --> 00:20:57,674
A parte queste razioni militari
147
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
e questi manuali pilota
in una lingua straniera.
148
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
Dov'è la gringa?
149
00:21:27,370 --> 00:21:28,955
Vomita in bagno.
150
00:21:32,166 --> 00:21:35,378
Fermare! Lucas, ridammi questa arepa.
Lei è mia!
151
00:21:35,461 --> 00:21:37,213
Sedere!
152
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
Ha cinque arepas,
perché prende il mio?
153
00:21:40,008 --> 00:21:43,344
Fermare! Non possiamo mai
colazione piacevole qui!
154
00:21:43,428 --> 00:21:45,054
- Idiota.
- Cosa hai detto?
155
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Niente di niente.
156
00:22:02,905 --> 00:22:03,823
Mamma ?
157
00:22:06,617 --> 00:22:08,036
"Orgasmo" in inglese?
158
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Che cosa ?
159
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
Come si dice "orgasmo" in inglese?
160
00:22:14,500 --> 00:22:15,793
Dove hai sentito questa parola?
161
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
- In corso.
- Scusa?
162
00:22:17,628 --> 00:22:19,714
No, sei troppo giovane per queste cose.
163
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
Sai almeno cosa significa?
164
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Questo è quando un vulcano esplode!
165
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
Ben detto!
166
00:22:26,429 --> 00:22:27,513
Non essere stupido.
167
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
Un orgasmo è ciò che si prova
quando ti innamori.
168
00:22:30,683 --> 00:22:31,726
Stai mentendo!
169
00:22:31,809 --> 00:22:34,479
Sono innamorati. L'amore è ovunque.
170
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
Pensavo che non ne sapessi nulla?
171
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Andrà tutto bene?
172
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Stai bene?
173
00:23:12,100 --> 00:23:14,852
Quando decolleremo,
lascerai questa vita alle tue spalle.
174
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Non ti troverà mai più.
175
00:23:21,734 --> 00:23:22,568
Tolik!
176
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Tolik!
177
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
Fenice.
178
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
Quindi guarda te stesso.
179
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Si sveglia. Un bicchiere d'acqua.
180
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
Come stai ?
181
00:24:52,658 --> 00:24:54,076
Incantato.
182
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Sono il dottor Medina,
un amico di famiglia.
183
00:25:01,500 --> 00:25:03,127
Eri molto disidratato.
184
00:25:04,670 --> 00:25:06,839
Accidenti, come posso dirlo?
185
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
Eri molto disidratato.
186
00:25:10,343 --> 00:25:13,179
La tua ferita alla testa
finì per infettarsi.
187
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
Sei fortunato
essere ancora vivo.
188
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Curo molte ferite da arma da fuoco.
189
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
Il proiettile è stato rimosso?
Oppure lei è...
190
00:25:30,154 --> 00:25:31,739
Stai più tranquillo.
191
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
Ti lascio degli antibiotici
192
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
per debellare la tua infezione.
193
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Grazie, Raúl.
194
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
- E' un bravo dottore.
- Dov'è la mia borsa?
195
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
L'ho messo via.
196
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Datemelo.
197
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
Non preoccuparti,
i tuoi soldi sono intatti.
198
00:26:07,817 --> 00:26:09,694
La colazione sarà pronta presto.
199
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Se vuoi, portalo con noi.
200
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
Stasera finalmente lo diventerò
una donna adulta.
201
00:26:26,669 --> 00:26:29,338
No, dovrai farlo prima
impara a rifare il tuo letto.
202
00:26:29,422 --> 00:26:32,341
Rosso per te e giallo per te.
203
00:26:32,425 --> 00:26:34,427
Devi indossarlo.
204
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Bene, ecco qua!
205
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Bella addormentata.
206
00:26:41,183 --> 00:26:44,770
Vieni, siediti.
207
00:26:44,854 --> 00:26:45,938
Unisciti a noi.
208
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
Per favore. Devi mangiare.
209
00:26:53,696 --> 00:26:55,531
Anche tu devi mangiare.
210
00:26:57,616 --> 00:26:58,784
Come ti senti?
211
00:26:59,869 --> 00:27:01,203
Sono vivo.
212
00:27:05,166 --> 00:27:06,834
Assaggia l'ají di mia madre.
213
00:27:06,917 --> 00:27:08,878
È così bello
214
00:27:08,961 --> 00:27:12,423
Non è stupida, tortalin.
Tutti conoscono ají.
215
00:27:12,506 --> 00:27:14,050
Anche a Estados Unidos.
216
00:27:14,133 --> 00:27:18,012
Sì, ma non è americana.
217
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
- Mi sbaglio?
- NO.
218
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
Veramente ? Allora da dove vieni?
219
00:27:25,144 --> 00:27:26,395
Un posto esotico?
220
00:27:26,479 --> 00:27:28,856
Francia o Germania...
221
00:27:28,939 --> 00:27:30,775
Russia?
222
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
Ucraina.
223
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Dove troviamo
le señoritas più belle del mondo.
224
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
Legato con i colombiani.
225
00:27:44,538 --> 00:27:46,540
Perché sempre le señoritas?
226
00:27:46,624 --> 00:27:49,001
Spero che il bambino sarà un maschio.
227
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Non te l'ho chiesto.
228
00:27:53,506 --> 00:27:55,174
Come sei arrivato qui?
229
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Beh...
230
00:28:03,307 --> 00:28:05,434
Amo viaggiare e...
231
00:28:07,061 --> 00:28:08,729
Ho incontrato l'uomo ideale.
232
00:28:08,813 --> 00:28:11,941
Avrebbe dovuto mostrarmi la Colombia,
e una bella mattina,
233
00:28:12,024 --> 00:28:16,445
Mi sono svegliato da solo,
in albergo, con la camera da pagare.
234
00:28:34,672 --> 00:28:38,801
La gringaha sangue latinoamericano
nelle vene.
235
00:28:38,884 --> 00:28:42,263
Se le piacciono le cose piccanti,
deve essere brava a letto.
236
00:28:44,473 --> 00:28:47,268
Scusa.
Dice che ti piace il cibo piccante.
237
00:28:48,644 --> 00:28:51,564
Non lo so. Ho perso il gusto recentemente.
238
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
Festeggiamo il mio compleanno stasera.
239
00:28:55,151 --> 00:28:57,319
Quindi festeggia con noi.
240
00:28:57,403 --> 00:29:01,031
Ti presenterò il mio ragazzo, Anso.
241
00:29:01,115 --> 00:29:02,032
Il tuo ragazzo?
242
00:29:02,116 --> 00:29:04,285
- Sì, mio piccolo amico.
- Quale fidanzato?
243
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
- Il mio ragazzo.
- No.
244
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
Sei troppo giovane per quello.
245
00:29:18,757 --> 00:29:21,010
Devo andare.
246
00:29:21,093 --> 00:29:23,304
Puoi lasciarmi in città?
247
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Sì, naturalmente.
248
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
Scusa.
249
00:29:39,820 --> 00:29:42,031
No, arrivo subito.
250
00:29:43,073 --> 00:29:44,200
Cosa c'è?
251
00:29:44,283 --> 00:29:47,578
Hanno arrestato due uomini coinvolti
nell'incidente aereo.
252
00:29:51,624 --> 00:29:53,709
Scusa, devo andare alla stazione.
253
00:29:53,792 --> 00:29:56,337
Quindi aspetta il mio ritorno.
254
00:29:56,420 --> 00:29:59,215
Lascia perdere, lo lascerò.
255
00:29:59,298 --> 00:30:01,050
Vado in città.
256
00:30:01,133 --> 00:30:03,177
Addio, papà.
257
00:30:03,260 --> 00:30:04,929
Sii saggio.
258
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
Julio è il mio figlio preferito.
259
00:30:09,183 --> 00:30:12,978
Sii gentile con lui, altrimenti...
260
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
Papà...
261
00:30:16,065 --> 00:30:18,025
non hai nessun altro figlio.
262
00:30:31,247 --> 00:30:32,623
A volte parla?
263
00:30:36,794 --> 00:30:39,505
Lei non ha detto una parola
da quando è morto mio marito.
264
00:30:39,588 --> 00:30:42,800
Ha avuto un attacco di cuore
mentre stavamo cenando.
265
00:30:46,011 --> 00:30:47,221
Le ha regalato questo coniglio.
266
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
Hai figli?
267
00:30:53,561 --> 00:30:54,812
Ovviamente no.
268
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Cosa ne pensi di San Luca?
269
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Ho visto di peggio.
270
00:31:06,407 --> 00:31:08,742
Mio fratello odiava questo posto.
271
00:31:08,826 --> 00:31:10,619
Se n'è andato appena ha potuto.
272
00:31:10,703 --> 00:31:12,788
È diventato un agente di polizia a Bogotà.
273
00:31:12,871 --> 00:31:15,916
Era un uomo realizzato.
274
00:31:16,000 --> 00:31:17,585
Con una vita meravigliosa.
275
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
Come sono morti?
276
00:31:21,255 --> 00:31:24,008
Ti ha parlato di sua moglie e suo figlio?
277
00:31:24,091 --> 00:31:26,885
No, ho visto la foto
e il suo piccolo santuario.
278
00:31:28,887 --> 00:31:31,098
Mio fratello ha dei principi.
279
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
Non possiamo corromperlo.
280
00:31:37,521 --> 00:31:41,066
Un giorno la sua casa fu presa di mira
di una sparatoria.
281
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
Sua moglie e suo figlio furono uccisi.
È sopravvissuto.
282
00:31:44,903 --> 00:31:47,615
Più tardi, Julio lo scoprì
che i responsabili
283
00:31:47,698 --> 00:31:51,910
erano agenti di polizia
che considerava amici.
284
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
Sono solidale.
285
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Fermare. Prego.
286
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
Non abbiamo fatto nulla. Perché colpirci?
287
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
Andiamo.
288
00:32:14,767 --> 00:32:17,269
Sei fortunato
289
00:32:17,353 --> 00:32:19,313
che sei stato arrestato, amigo.
290
00:32:20,314 --> 00:32:23,025
Se il cartello De La Cruz
ti fossi bloccato,
291
00:32:23,108 --> 00:32:26,236
Ti avrebbero già decapitato.
292
00:32:26,320 --> 00:32:27,363
Quindi parla.
293
00:32:27,446 --> 00:32:28,822
Ti sto ascoltando!
294
00:32:28,906 --> 00:32:30,115
Parlare!
295
00:32:37,706 --> 00:32:38,916
COSÌ ?
296
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
Niente. Giurano di non sapere nulla
riguardo all'aereo.
297
00:32:44,296 --> 00:32:48,509
Dicono che sono turisti
che visitano la Colombia in autostop.
298
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
gringos.
299
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
Autostop.
300
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
È pericoloso
viaggiare così nel nostro Paese,
301
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
soprattutto per i turisti.
302
00:32:59,853 --> 00:33:01,397
Non guardi le notizie?
303
00:33:03,816 --> 00:33:04,817
Indovina chi sono.
304
00:33:05,818 --> 00:33:08,737
Sono il capo della polizia di San Lucas,
305
00:33:08,821 --> 00:33:11,990
e qui sono io che faccio la legge.
306
00:33:14,410 --> 00:33:16,829
Hai ucciso Hector, mio cognato.
307
00:33:18,372 --> 00:33:20,624
No, non abbiamo fatto del male a nessuno.
308
00:33:20,708 --> 00:33:22,835
Mi creda. Viaggiamo con lo zaino in spalla.
309
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
Siamo qui per divertirci.
310
00:33:25,337 --> 00:33:26,922
Bei tempi?
311
00:33:28,841 --> 00:33:31,093
Bene.
312
00:33:31,176 --> 00:33:32,469
Portalo via.
313
00:33:34,805 --> 00:33:36,098
No, aspetta...
314
00:33:36,181 --> 00:33:37,850
Un momento.
315
00:33:40,185 --> 00:33:42,396
Cosa fai ? Fermata!
316
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Sei il pilota?
317
00:33:44,565 --> 00:33:47,025
Quale autista? Di cosa stai parlando?
318
00:33:47,109 --> 00:33:49,987
Nemmeno il tuo amico è il pilota?
319
00:33:51,113 --> 00:33:52,573
Chi stava pilotando questo aereo?
320
00:33:52,656 --> 00:33:53,657
Quale aereo?
321
00:33:53,741 --> 00:33:55,659
Siamo innocenti.
322
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Lascialo andare.
323
00:33:59,872 --> 00:34:04,293
Potresti averlo
un complice nascosto da qualche parte.
324
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Forse...
325
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
che dovresti dirmi la verità.
326
00:34:18,682 --> 00:34:20,476
Potresti salvarti la pelle.
327
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
Per il tuo amico è finita.
328
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
Lo puliremo...
329
00:34:28,275 --> 00:34:29,485
fino all'osso.
330
00:34:30,903 --> 00:34:31,945
Fallo.
331
00:35:03,101 --> 00:35:05,729
Buongiorno ! Cosa posso fare per lei ?
332
00:35:05,813 --> 00:35:07,147
Quanto costa?
333
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
Che prezzo?
334
00:35:09,691 --> 00:35:11,109
Non è in vendita.
335
00:35:12,110 --> 00:35:14,446
Devo sostituire la guarnizione della testata.
336
00:35:14,530 --> 00:35:16,532
È costoso e richiede tempo.
337
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
Non può venderlo. Deve sistemarlo.
338
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
Sarà lungo e molto costoso.
339
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
Per quanto ?
340
00:35:24,790 --> 00:35:25,874
Per quanto ?
341
00:35:27,209 --> 00:35:29,253
Tre o quattro giorni. Forse di più.
342
00:35:29,336 --> 00:35:31,255
Tre o quattro giorni almeno.
343
00:35:31,338 --> 00:35:34,466
Diecimila. 24 ore.
344
00:35:36,593 --> 00:35:39,847
Diecimila. 24 ore.
345
00:35:41,056 --> 00:35:43,267
Va bene. Nessun problema.
346
00:35:44,393 --> 00:35:48,063
Il resto domani.
Purché sia come nuovo.
347
00:35:48,146 --> 00:35:50,899
Non preoccuparti, bella signora.
Lo sistemerò.
348
00:35:50,983 --> 00:35:52,067
Andrà tutto bene.
349
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Ci dirai la verità?
350
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
Non salverai il tuo amico.
351
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Per favore!
352
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
- Ti credo.
- Grazie a Dio.
353
00:38:27,681 --> 00:38:30,767
Ho 40 ore di riprese.
354
00:38:32,185 --> 00:38:34,396
Il cartello De La Cruz usa la polizia
355
00:38:34,479 --> 00:38:36,565
come uno squadrone della morte.
356
00:38:37,858 --> 00:38:41,361
Il capo Santiago obbedisce
agli ordini di Gabriela De La Cruz.
357
00:38:42,362 --> 00:38:43,989
Quanti poliziotti corrotti?
358
00:38:45,032 --> 00:38:46,825
Dodici.
359
00:38:46,908 --> 00:38:48,326
Hanno tutti ucciso delle persone.
360
00:38:49,578 --> 00:38:50,871
Anche io.
361
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Santiago è un sacco di merda sadico.
362
00:38:54,082 --> 00:38:56,710
Deve essere giudicato.
Ora abbiamo le prove.
363
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
Bel lavoro, Giulio.
364
00:38:59,379 --> 00:39:03,800
Il carattere dei caratteri
e i nostri amici della CIA ne saranno felicissimi.
365
00:39:06,887 --> 00:39:08,013
È una copia?
366
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
SÌ.
367
00:39:10,557 --> 00:39:12,225
Ma proteggi la mia famiglia.
368
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
E inviacelo negli Stati Uniti.
369
00:39:20,567 --> 00:39:23,403
Naturalmente, come promesso.
370
00:39:23,487 --> 00:39:25,405
- Ma ci vorrà tempo.
- Quanto ?
371
00:39:25,489 --> 00:39:26,907
- Un mese.
- Un mese?
372
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Mi deludi, agente Peron.
373
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Hai tradito i tuoi fratelli.
374
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
Non siete miei fratelli.
375
00:39:44,091 --> 00:39:46,968
Siete dei mostri.
376
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
E' possibile.
377
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Ma in realtà...
378
00:39:52,599 --> 00:39:54,810
noi siamo i leoni
379
00:39:54,893 --> 00:39:57,354
al vertice della catena alimentare.
380
00:39:57,437 --> 00:39:59,439
E tu sei nella nostra tana.
381
00:40:01,316 --> 00:40:02,442
Devo riconoscere
382
00:40:02,526 --> 00:40:05,946
che ti ci sono volute delle dannate palle
per filmare tutto questo.
383
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
E quindi...
384
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
Queste sono le tue palle...
385
00:40:15,747 --> 00:40:17,958
che taglierò per primo.
386
00:40:20,001 --> 00:40:21,795
E quando avrò finito,
387
00:40:21,878 --> 00:40:23,213
questi uomini
388
00:40:23,296 --> 00:40:25,465
ognuno ne prenderà un pezzo.
389
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
Un dito.
390
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
Una mano.
391
00:40:29,886 --> 00:40:31,096
Un piede.
392
00:40:33,014 --> 00:40:35,267
Quindi, se vuoi salvare la tua famiglia,
393
00:40:35,350 --> 00:40:36,935
me lo dirai
394
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
dove sono le altre copie?
395
00:40:41,314 --> 00:40:43,150
E se rifiuti, non importa.
396
00:40:43,233 --> 00:40:45,527
Questi uomini verranno a casa tua,
397
00:40:45,610 --> 00:40:47,487
e davanti ai più piccoli,
398
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
violenteranno tua nipote
399
00:40:49,781 --> 00:40:53,410
e tua sorella incinta.
400
00:40:53,493 --> 00:40:54,911
E te lo prometto
401
00:40:56,121 --> 00:40:59,332
che subiranno una morte orribile.
402
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
E nessuno mi fermerà.
403
00:42:36,388 --> 00:42:40,517
Lucas, porta tua sorella in cucina,
404
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
e resta lì.
405
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
Qualunque cosa accada.
406
00:43:01,579 --> 00:43:03,540
Anso, porta Abril in casa.
407
00:43:38,366 --> 00:43:39,909
Chi sei ?
408
00:43:41,036 --> 00:43:42,203
Cosa stai facendo qui?
409
00:43:48,251 --> 00:43:50,253
Chi era per te?
410
00:43:51,796 --> 00:43:53,423
Un buon piano sessuale.
411
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
E gli altri?
412
00:44:16,279 --> 00:44:18,823
Abbiamo riavuto il computer.
413
00:44:18,907 --> 00:44:21,618
Molto bene. Hanno ricevuto il messaggio?
414
00:44:21,701 --> 00:44:23,328
Sì, l'hanno ricevuto.
415
00:44:23,411 --> 00:44:25,330
Perfetto.
416
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
- Navarro?
- Sì?
417
00:44:27,499 --> 00:44:31,920
Darai una lezione
a quegli stronzi del dipartimento di polizia.
418
00:44:33,838 --> 00:44:35,256
Uccidili tutti.
419
00:44:37,008 --> 00:44:38,927
Sì, signore.
420
00:44:42,555 --> 00:44:43,640
Andiamo!
421
00:44:45,392 --> 00:44:46,976
Spazzatura!
422
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
Tu, sporca stronza!
423
00:46:48,014 --> 00:46:49,224
Dove sono tutti?
424
00:46:51,684 --> 00:46:53,061
Sono lì.
425
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Se sono lì, cosa stai facendo lì?
426
00:46:57,232 --> 00:46:58,650
Sono morti.
427
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
Tutti morti.
428
00:47:04,155 --> 00:47:05,740
Hai riavuto il computer?
429
00:47:07,951 --> 00:47:08,952
Martinez ce l'aveva.
430
00:47:09,035 --> 00:47:10,078
Ma cavolo!
431
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
Come è successo?
432
00:47:11,871 --> 00:47:14,999
Siamo stati attaccati.
433
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Ne uscì una gringa.
434
00:47:16,626 --> 00:47:19,963
Navarro lanciò l'attacco e all'improvviso
435
00:47:20,046 --> 00:47:22,382
ci ha sparato
e ci ha liquidati!
436
00:47:24,842 --> 00:47:26,010
Una gringa?
437
00:47:28,179 --> 00:47:29,472
Ma stai scherzando?
438
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Chago, andiamo.
439
00:47:45,363 --> 00:47:46,364
Capo !
440
00:47:48,157 --> 00:47:51,202
Ha ucciso sei uomini in pieno giorno.
441
00:47:51,286 --> 00:47:53,871
Ci ha massacrati in un batter d'occhio.
442
00:47:54,872 --> 00:47:57,709
Bene. Enrico, resta con Sanchez.
443
00:47:57,792 --> 00:47:59,836
Chago, installa una diga.
444
00:47:59,919 --> 00:48:00,962
Sigillate la zona!
445
00:48:01,045 --> 00:48:02,380
Dove stai andando, capo?
446
00:48:02,463 --> 00:48:05,466
Voglio incontrare quel cazzo di gringa.
447
00:48:22,900 --> 00:48:24,110
Come hai fatto?
448
00:48:25,111 --> 00:48:26,446
Per ucciderli tutti?
449
00:48:26,529 --> 00:48:28,197
Come hai imparato questo?
450
00:48:29,490 --> 00:48:30,533
Cosa importa?
451
00:48:31,534 --> 00:48:34,579
Mi hai aiutato,
e ti ho salvato la vita.
452
00:48:34,662 --> 00:48:37,832
Adesso siamo pari.
453
00:48:37,915 --> 00:48:39,751
No, Domenico! Dove sta andando?
454
00:48:40,918 --> 00:48:42,170
Domenico, aspetta!
455
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
Aprile! Dove stai andando?
456
00:48:48,926 --> 00:48:51,095
Domenico! Aspettare ! Per favore !
457
00:48:51,179 --> 00:48:52,430
Cosa vuoi?
458
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
Se te ne vai, moriremo!
459
00:48:54,057 --> 00:48:55,433
Quindi scappa.
460
00:48:55,516 --> 00:48:58,436
- Per andare dove?
- Non puoi restare qui.
461
00:48:58,519 --> 00:49:01,648
Torneranno e bruceranno la tua casa.
462
00:49:01,731 --> 00:49:04,734
No. Mia madre non può camminare,
e mio nonno...
463
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
Vuoi qualche consiglio?
464
00:49:10,698 --> 00:49:12,825
Prendi tuo fratello e tua sorella
e andarsene.
465
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Tua madre ti rallenterà,
466
00:49:16,204 --> 00:49:17,538
e tuo nonno
467
00:49:17,622 --> 00:49:22,001
sarà felice di morire
in un'ultima resistenza.
468
00:49:24,087 --> 00:49:27,465
Non li abbandonerò!
Resterò e combatterò.
469
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
E se devo morire, beh, così sia.
470
00:49:34,347 --> 00:49:37,558
Non sei una donna straordinaria.
471
00:49:37,642 --> 00:49:39,227
Sei una stronza senza cuore,
472
00:49:39,310 --> 00:49:42,271
disorientato e incapace
per trovare una ragione d'essere.
473
00:49:42,355 --> 00:49:45,775
Sei non morto.
474
00:50:03,793 --> 00:50:05,211
Sei pronto a combattere?
475
00:50:18,725 --> 00:50:19,934
Fermata!
476
00:50:22,520 --> 00:50:24,105
Che cosa sta accadendo?
477
00:50:24,188 --> 00:50:25,773
Non puoi passare.
478
00:50:25,857 --> 00:50:29,402
Sono un medico.
Vengo a trovare la famiglia Fuentes.
479
00:50:29,485 --> 00:50:30,570
Va tutto bene?
480
00:50:31,863 --> 00:50:33,030
Sono tutti morti.
481
00:50:33,114 --> 00:50:34,782
Il cartello li ha giustiziati.
482
00:50:34,866 --> 00:50:36,492
Girati.
483
00:50:40,538 --> 00:50:43,374
Cosa intendi con morto? Devo vederli.
484
00:50:44,834 --> 00:50:46,961
Non c'è più bisogno del medico. Inteso ?
485
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
Perdersi,
486
00:50:49,213 --> 00:50:51,382
altrimenti sarai tu a dover essere curato.
487
00:50:51,466 --> 00:50:53,050
Uscire!
488
00:51:09,108 --> 00:51:11,027
Una rivista completa per il Kalash...
489
00:51:12,028 --> 00:51:15,114
e un caricatore per il 9mm.
490
00:51:16,324 --> 00:51:17,992
Questo è tutto.
491
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Non è enorme.
492
00:51:21,496 --> 00:51:22,705
Non toccarlo.
493
00:51:24,707 --> 00:51:26,292
Ho trovato questo in macchina.
494
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
Va bene.
495
00:51:30,922 --> 00:51:33,341
C'è qualcuno fuori.
496
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Dovevo vederti con i miei occhi.
497
00:52:01,577 --> 00:52:05,498
È fatto. E adesso?
498
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
Faremo un accordo.
499
00:52:08,376 --> 00:52:11,295
Sono Santiago, il capo della polizia.
500
00:52:12,547 --> 00:52:16,133
sono solo,
ma i miei agenti non sono lontani.
501
00:52:17,260 --> 00:52:20,096
Hanno bloccato la strada su entrambi i lati.
502
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Impossibile scappare.
503
00:52:23,683 --> 00:52:26,978
Potresti avere molto talento,
504
00:52:27,061 --> 00:52:28,479
non li salverai.
505
00:52:29,897 --> 00:52:32,066
Moriranno prima o poi.
506
00:52:33,359 --> 00:52:37,071
Non c'è bisogno di ucciderli.
Ho quello che vuoi.
507
00:52:38,114 --> 00:52:39,198
Il computer.
508
00:52:41,534 --> 00:52:46,914
Dammelo,
e vi risparmierò tutti.
509
00:52:48,207 --> 00:52:51,502
Passiamo,
e quando saremo al sicuro,
510
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
Ti dirò dov'è.
511
00:52:55,590 --> 00:52:58,426
È un rischio che non correrò.
512
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Torneremo in più numeri
e vi uccideremo tutti.
513
00:53:04,181 --> 00:53:06,183
La prossima città è a 30 km di distanza.
514
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
Non andrai da nessuna parte.
515
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
Non potrai nasconderti.
516
00:53:12,440 --> 00:53:14,901
E Paulina, la donna incinta?
517
00:53:16,027 --> 00:53:18,529
Se scappi a piedi, non andrà lontano.
518
00:53:19,530 --> 00:53:21,657
E il vecchio sulla sedia a rotelle?
519
00:53:22,950 --> 00:53:24,952
Datemi questo computer...
520
00:53:26,203 --> 00:53:27,747
e ti lascerò,
521
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
tu e tu solo, parti vivo.
522
00:53:30,207 --> 00:53:32,752
Ti do la mia parola di gentiluomo.
523
00:53:32,835 --> 00:53:35,755
Voglio divertirmi
524
00:53:35,838 --> 00:53:37,089
Preferisco restare qui.
525
00:53:38,841 --> 00:53:41,677
Molto bene, come desideri.
526
00:53:47,892 --> 00:53:49,560
Devi venire.
527
00:53:51,687 --> 00:53:52,772
ti prego.
528
00:53:52,855 --> 00:53:55,399
Con chi sta parlando?
529
00:53:55,483 --> 00:53:57,485
Al dottor Medina.
530
00:54:01,530 --> 00:54:04,533
- Ti fidi di lui?
- Sì, naturalmente.
531
00:54:06,243 --> 00:54:07,662
Vuole parlarti.
532
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Ecco la situazione.
533
00:54:16,253 --> 00:54:18,881
Se riusciamo a sopravvivere fino a domani,
534
00:54:18,965 --> 00:54:20,967
farai esattamente come ti dico.
535
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
Farò qualsiasi cosa
per Paulina e i bambini.
536
00:54:25,721 --> 00:54:26,847
Sono agenti di polizia.
537
00:54:26,931 --> 00:54:29,392
Hanno bloccato tutte le strade.
538
00:54:29,475 --> 00:54:31,477
Quindi dobbiamo scappare a piedi.
539
00:54:31,560 --> 00:54:33,521
Se aggiriamo gli ostacoli,
540
00:54:33,604 --> 00:54:35,022
puoi recuperarli?
541
00:54:36,565 --> 00:54:39,568
Sono 1 miglio a nord,
ma ci sono poliziotti ovunque.
542
00:54:39,652 --> 00:54:41,237
Anche se arrivi fin qui,
543
00:54:41,320 --> 00:54:43,406
probabilmente verremo arrestati.
544
00:54:43,489 --> 00:54:44,824
Sei un dottore.
545
00:54:44,907 --> 00:54:46,951
Riesci a trovare un'ambulanza?
546
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
Sì, all'ospedale di Bogotà.
547
00:54:48,995 --> 00:54:51,122
Ma sono quattro ore da qui.
548
00:54:51,205 --> 00:54:52,206
Ho un'idea.
549
00:54:52,289 --> 00:54:54,542
Camminerai verso nord
attraverso i campi.
550
00:54:54,625 --> 00:54:57,753
Un percorso ti condurrà
fino alla cima della scogliera
551
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
dove c'è una strada.
552
00:54:59,046 --> 00:55:00,756
Ci vediamo lì.
553
00:55:00,840 --> 00:55:04,552
So dov'è.
Mezza giornata di cammino.
554
00:55:04,635 --> 00:55:07,471
Ma sarà troppo difficile nel cuore della notte.
555
00:55:07,555 --> 00:55:09,807
Soprattutto per mio nonno.
556
00:55:11,142 --> 00:55:14,228
Molto bene. Cercheremo di sopravvivere
fino a domani mattina.
557
00:55:14,311 --> 00:55:15,938
Partiremo poco dopo l'alba.
558
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Non spegnere il telefono.
559
00:55:19,150 --> 00:55:21,652
Ci restano due ore prima che faccia buio.
560
00:55:21,736 --> 00:55:25,531
Attaccheranno più tardi.
Dovremo prepararci.
561
00:55:25,614 --> 00:55:27,825
Cosa dovremmo fare?
562
00:55:27,908 --> 00:55:29,827
Bene.
563
00:55:29,910 --> 00:55:32,413
Per prima cosa devi fortificare la casa.
564
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
Tutte le finestre devono essere sbarrate.
565
00:55:45,676 --> 00:55:47,595
Hai strumenti e tavole?
566
00:55:47,678 --> 00:55:49,764
Sì, nel capannone.
567
00:55:58,814 --> 00:56:01,358
E' questo l'unico quadro elettrico?
568
00:56:01,442 --> 00:56:02,860
Sì, penso di sì.
569
00:56:13,204 --> 00:56:16,082
Vedi, capo. Non stavo mentendo.
570
00:56:16,248 --> 00:56:17,708
Raduna gli altri.
571
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Li voglio tutti qui.
572
00:56:19,043 --> 00:56:21,837
Chiederò rinforzi
presso la sede.
573
00:56:21,921 --> 00:56:24,131
Serio ?
Tutto questo a causa di una sporca gringa?
574
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
Non è una gringa ordinaria.
575
00:58:05,608 --> 00:58:08,110
Capo Santiago, sono arrivati i rinforzi.
576
00:58:08,194 --> 00:58:10,029
Stanno aspettando i tuoi ordini.
577
00:58:11,739 --> 00:58:13,365
Molto bene. Sto arrivando.
578
00:58:13,449 --> 00:58:15,367
Il tempo sta per scadere.
579
00:58:16,827 --> 00:58:17,870
Prendi questo.
580
00:58:17,953 --> 00:58:20,039
Ho cambiato la frequenza.
581
00:58:20,122 --> 00:58:21,832
Come funziona?
582
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
Non importa. Ascoltami.
583
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Quando lo faccio...
584
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
sarai pronto.
585
00:58:30,507 --> 00:58:32,801
Dopo questi tre clic,
poi sentirai...
586
00:58:34,511 --> 00:58:36,138
- Due clic?
- Questo è tutto.
587
00:58:36,222 --> 00:58:38,349
E lì, farai scattare l'interruttore.
588
00:58:47,191 --> 00:58:48,984
Dieci secondi dopo, lo spegnerai.
589
00:58:50,527 --> 00:58:52,363
E poi, solo cinque secondi.
590
00:58:53,906 --> 00:58:56,617
Ogni volta sentirai due clic.
591
00:58:59,161 --> 00:59:01,538
Papà, stai spaventando i bambini.
592
00:59:03,666 --> 00:59:04,917
Bambini, andiamo...
593
00:59:14,927 --> 00:59:16,011
Mostramelo.
594
00:59:26,021 --> 00:59:27,022
Ancora.
595
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
Ancora.
596
00:59:44,248 --> 00:59:45,749
Non capisco.
597
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Se lo accendo, ti vedranno.
598
00:59:47,793 --> 00:59:50,087
Resterò nascosto.
599
00:59:50,170 --> 00:59:52,339
Ci vogliono dieci minuti perché gli occhi lo capiscano
600
00:59:52,423 --> 00:59:54,508
adattarsi al buio.
601
00:59:55,509 --> 00:59:58,512
Una volta accecato,
Non potranno vedermi.
602
00:59:59,596 --> 01:00:01,015
È lì che colpirò.
603
01:00:02,599 --> 01:00:04,435
Quante volte lo farò?
604
01:00:06,353 --> 01:00:08,355
Quanto ci vuole.
605
01:00:10,024 --> 01:00:12,192
Grazie per essere venuto così in fretta.
606
01:00:12,276 --> 01:00:14,820
Spero che risolveremo questo problema molto rapidamente.
607
01:00:14,903 --> 01:00:16,572
Puoi andare a casa.
608
01:00:16,655 --> 01:00:19,658
L'agente Chago guiderà l'operazione.
609
01:00:19,742 --> 01:00:21,160
Agente Chago.
610
01:00:22,578 --> 01:00:27,833
Attaccheremo una casa,
circa 500 ma sud.
611
01:00:27,916 --> 01:00:31,837
Guiderò la prima squadra.
Attaccheremo frontalmente.
612
01:00:31,920 --> 01:00:35,382
L'agente Enrico guiderà la seconda squadra
613
01:00:35,466 --> 01:00:38,218
chi attaccherà da dietro.
614
01:00:38,302 --> 01:00:42,056
La minaccia più grande è una gringa.
615
01:00:42,139 --> 01:00:45,517
Attenzione.
Ha già ucciso sei agenti di polizia.
616
01:00:45,601 --> 01:00:48,562
È estremamente pericolosa.
617
01:00:48,645 --> 01:00:52,107
Quando avremo neutralizzato tutti i nemici,
618
01:00:52,191 --> 01:00:58,572
dovrai trovare e recuperare
un computer nascosto in questa casa.
619
01:00:58,655 --> 01:01:00,866
- Inteso ?
- Sì, signore!
620
01:01:02,076 --> 01:01:03,410
Non dimenticare.
621
01:01:03,494 --> 01:01:06,663
Ha ucciso i poliziotti.
622
01:01:08,165 --> 01:01:10,584
Niente quartiere, quindi.
623
01:01:18,842 --> 01:01:21,595
Domenico, aspetta!
Non voglio lasciarla sola.
624
01:01:21,678 --> 01:01:24,515
Non preoccuparti. Ti nasconderai lì.
625
01:01:28,977 --> 01:01:30,896
Questi uomini passeranno di qui,
626
01:01:30,979 --> 01:01:34,983
ma non sparare,
non muoverti né respirare.
627
01:01:35,067 --> 01:01:36,693
A meno che non lo attacchino.
628
01:01:37,778 --> 01:01:39,029
E se attaccassero?
629
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
Uccidili tutti.
630
01:01:51,125 --> 01:01:57,089
Quando dico "nessun quartiere",
Non sto scherzando. Uccidili tutti.
631
01:01:57,172 --> 01:01:58,340
Sì, signore.
632
01:01:59,341 --> 01:02:00,592
Bene.
633
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
Sta per iniziare.
634
01:02:16,859 --> 01:02:18,485
Non cambia nulla.
635
01:02:18,569 --> 01:02:20,195
Vai velocemente in bagno.
636
01:02:25,701 --> 01:02:28,036
Vai avanti anche tu, vecchio.
637
01:02:29,121 --> 01:02:30,914
Era mio figlio.
638
01:02:30,998 --> 01:02:32,666
Inteso ?
639
01:02:34,585 --> 01:02:35,711
Resto qui.
640
01:02:37,463 --> 01:02:39,465
E combatterò.
641
01:02:53,604 --> 01:02:54,897
Qualunque cosa accada,
642
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
devi restare in silenzio.
643
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
Inteso ?
644
01:02:59,318 --> 01:03:02,529
Capo, gruppo uno
e due sono a posto.
645
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Siamo pronti
e aspettiamo i tuoi ordini.
646
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Non spararmi, vecchio.
647
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Cosa sta facendo?
648
01:05:09,072 --> 01:05:10,490
Cinque, sei, sette...
649
01:05:14,161 --> 01:05:15,120
Dieci.
650
01:05:34,222 --> 01:05:35,515
Capisco che problema!
651
01:05:35,599 --> 01:05:36,892
Dov'è andata?
652
01:05:41,980 --> 01:05:43,732
Non è vero!
653
01:05:43,815 --> 01:05:45,192
Non la vedo più!
654
01:06:18,225 --> 01:06:19,601
Usa le lampade.
655
01:06:20,602 --> 01:06:21,603
Spara!
656
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Seconda squadra, andiamo!
657
01:07:15,490 --> 01:07:16,867
Utilizza l'elettricità.
658
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
Trova e distruggi
il quadro elettrico.
659
01:07:19,745 --> 01:07:22,372
E manda avanti due uomini!
660
01:07:22,456 --> 01:07:23,623
Inteso. Eccoci qui.
661
01:09:42,387 --> 01:09:44,014
Fallo.
662
01:09:45,849 --> 01:09:48,310
Altrimenti morirai qui.
663
01:09:48,393 --> 01:09:49,603
Aspettare!
664
01:10:13,376 --> 01:10:15,795
Dannazione, sto sognando o cosa?
665
01:11:00,173 --> 01:11:01,424
Abril, scendi!
666
01:11:07,222 --> 01:11:10,266
Agente Troya! Herrera! Ortiz!
667
01:11:15,522 --> 01:11:16,439
Bene.
668
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
Vuoi giocare?
669
01:11:21,611 --> 01:11:23,071
Ti schiaccerò.
670
01:11:24,990 --> 01:11:26,491
Il mio piccolo amico ti augura la buonasera.
671
01:11:41,047 --> 01:11:43,049
Vediamo dove sei.
672
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Se sei in piedi, entra da dietro.
673
01:12:07,824 --> 01:12:08,950
Trova la famiglia.
674
01:12:09,034 --> 01:12:11,119
Ma questa fottuta gringa è mia.
675
01:12:48,031 --> 01:12:49,949
Ti manderò all'inferno!
676
01:14:02,480 --> 01:14:03,398
Cagna!
677
01:14:29,924 --> 01:14:32,886
Stai per morire, sporca puttana!
678
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
E poi...
679
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Bacerò il tuo cadavere.
680
01:15:12,759 --> 01:15:13,843
Va tutto bene?
681
01:15:21,726 --> 01:15:25,230
Chago? Enrico? Che cosa sta accadendo?
682
01:15:25,313 --> 01:15:26,940
Rispondetemi!
683
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
Papà.
684
01:16:00,014 --> 01:16:02,892
Paolina.
685
01:16:02,976 --> 01:16:05,186
La mia adorabile figlia.
686
01:16:07,522 --> 01:16:11,150
Ho fatto un sogno meraviglioso.
687
01:16:12,735 --> 01:16:15,446
Eravamo in spiaggia.
688
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
All'improvviso avevo di nuovo 30 anni.
689
01:16:22,370 --> 01:16:24,455
Ed eravamo tutti lì.
690
01:16:25,915 --> 01:16:29,794
Julio... anche tua madre.
691
01:16:31,546 --> 01:16:33,006
Abbiamo cantato...
692
01:16:33,089 --> 01:16:35,300
e abbiamo ballato.
693
01:16:36,968 --> 01:16:39,137
Eravamo tutti felici.
694
01:16:46,019 --> 01:16:47,103
Guarda, papà.
695
01:16:48,479 --> 01:16:50,481
Il tuo nuovo nipote.
696
01:16:52,942 --> 01:16:54,319
È un ragazzo.
697
01:16:57,196 --> 01:16:59,615
Diventerà un campione.
698
01:17:05,705 --> 01:17:08,708
Abbiamo sconfitto questi bastardi?
699
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Sì, papà.
700
01:17:14,088 --> 01:17:15,089
Li abbiamo uccisi tutti.
701
01:17:16,549 --> 01:17:17,759
Va bene.
702
01:17:19,260 --> 01:17:22,638
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
703
01:17:35,234 --> 01:17:36,944
Papà, no.
704
01:17:39,155 --> 01:17:40,239
NO...
705
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
Puoi uscire.
706
01:17:50,208 --> 01:17:51,542
Dov'è Anso?
707
01:18:16,526 --> 01:18:18,361
Non sei troppo distrutto.
708
01:18:18,444 --> 01:18:21,781
Potresti anche sopravvivere.
Puoi parlare?
709
01:18:23,908 --> 01:18:25,410
- Puoi parlare?
- Sì.
710
01:18:25,493 --> 01:18:29,414
Beh, sono stanco di sentire questo stronzo.
711
01:18:29,497 --> 01:18:31,833
L'agente Chago è morto.
712
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Abbiamo perso molti uomini.
713
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
Chago è morto.
714
01:18:39,006 --> 01:18:40,508
Abbiamo perso molti uomini.
715
01:18:40,591 --> 01:18:46,180
Ma la gringa
e morirono anche gli altri.
716
01:18:48,474 --> 01:18:51,185
La gringae gli altri sono morti.
717
01:18:51,269 --> 01:18:54,188
- Bene.
- Questo è l'agente Enrico?
718
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Rispondi!
719
01:19:09,537 --> 01:19:10,580
aprile...
720
01:19:15,376 --> 01:19:18,588
Vai a prendere tua madre, tuo fratello, tua sorella,
e iniziare a camminare.
721
01:19:28,598 --> 01:19:30,558
Altrimenti sarà morto inutilmente.
722
01:19:36,522 --> 01:19:39,859
Enrico. Risposta.
723
01:19:42,528 --> 01:19:44,947
Uno di voi dovrà rispondere.
724
01:19:46,240 --> 01:19:47,492
Dannazione.
725
01:21:15,871 --> 01:21:18,708
Ho bisogno di riposarmi un attimo.
726
01:21:19,709 --> 01:21:22,545
- È ancora lontano?
- Un'ora, forse?
727
01:21:25,715 --> 01:21:28,718
Ok, facciamo una pausa.
728
01:21:36,142 --> 01:21:37,226
Capo.
729
01:21:38,561 --> 01:21:41,230
Né la famiglia è stata trovata,
né la gringa.
730
01:21:41,314 --> 01:21:44,025
Potrebbero essere sotto le macerie.
731
01:21:44,108 --> 01:21:45,735
Dovremo svuotare tutto.
732
01:21:46,902 --> 01:21:48,738
No, sono scappati.
733
01:21:51,616 --> 01:21:53,784
Alcuni walkie-talkie sono scomparsi.
734
01:21:53,868 --> 01:21:56,454
Quindi, cambiamo la frequenza.
735
01:22:15,473 --> 01:22:18,476
Non lo sapevo
che la polizia aveva così tanti uomini.
736
01:22:19,894 --> 01:22:22,229
Una gringaprotegge questa famiglia.
737
01:22:22,313 --> 01:22:25,399
Non so chi sia né da dove venga.
738
01:22:25,483 --> 01:22:27,026
Ma ha fatto tutto questo.
739
01:22:28,569 --> 01:22:30,488
E ha delle prove contro di noi.
740
01:22:32,365 --> 01:22:34,033
Se questa prova verrà pubblicata,
741
01:22:34,116 --> 01:22:35,910
La polizia di San Lucas è fregata.
742
01:22:36,911 --> 01:22:38,704
Sembra che abbia già finito.
743
01:22:39,705 --> 01:22:42,875
Posso spiegare tutto questo
all'ispettore generale,
744
01:22:42,958 --> 01:22:46,253
ma non posso perdere altri uomini.
745
01:22:49,382 --> 01:22:50,549
Bene.
746
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
Farò ciò che è necessario.
747
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
Non abbiamo fatto del male a nessuno.
748
01:22:58,099 --> 01:22:59,350
Viaggiamo con lo zaino in spalla.
749
01:22:59,433 --> 01:23:01,519
Siamo qui per divertirci.
750
01:23:02,978 --> 01:23:04,397
Bei tempi?
751
01:23:20,371 --> 01:23:21,580
Chi è questo?
752
01:23:23,374 --> 01:23:24,375
Un pilota.
753
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Un amico.
754
01:23:29,088 --> 01:23:31,132
Dovevamo andare
al Tayrona Park insieme,
755
01:23:31,215 --> 01:23:32,967
ma qualcuno lo ha ucciso.
756
01:23:33,968 --> 01:23:36,220
Perché il Parco Tayrona?
757
01:23:36,303 --> 01:23:38,681
Ci era andato spesso.
758
01:23:38,764 --> 01:23:41,100
Per lui era un posto magico
759
01:23:41,183 --> 01:23:44,603
dove potremmo scappare
agli errori del passato...
760
01:23:46,147 --> 01:23:47,857
e iniziare una nuova vita.
761
01:23:48,858 --> 01:23:49,859
Come una fenice?
762
01:23:51,610 --> 01:23:53,612
Ho visto il tuo tatuaggio.
763
01:23:55,448 --> 01:23:58,451
La fenice muore tra le fiamme.
764
01:23:59,910 --> 01:24:02,913
Poi rinasce dalle sue ceneri.
È quindi immortale.
765
01:24:05,040 --> 01:24:08,461
E' solo un soprannome
per una persona fortunata.
766
01:24:09,462 --> 01:24:10,463
Fortunato?
767
01:24:11,839 --> 01:24:13,758
Come ieri sera.
768
01:24:15,092 --> 01:24:16,177
Vedo.
769
01:24:17,845 --> 01:24:20,014
E chi ti ha dato questo soprannome?
770
01:24:21,015 --> 01:24:25,186
L'uomo che mi ha cresciuto e mi ha insegnato tutto.
771
01:24:27,104 --> 01:24:29,523
Un uomo spietato.
772
01:24:31,317 --> 01:24:35,154
Mio zio Pepe vive a Tayrona.
773
01:24:36,280 --> 01:24:39,074
Era un gangster
e trafficante allo stesso tempo.
774
01:24:40,075 --> 01:24:43,496
Ma quando sua moglie morì di cancro,
ha trovato Dio.
775
01:24:43,579 --> 01:24:46,499
Adesso è prete
in una chiesa di Santa Lucia.
776
01:24:47,500 --> 01:24:49,960
Quando arrivi lì,
vai a trovarlo.
777
01:24:50,044 --> 01:24:53,506
Digli cosa hai fatto
per me e i miei figli.
778
01:24:56,425 --> 01:24:59,428
Odio vedere
le brave persone muoiono per niente.
779
01:25:06,519 --> 01:25:09,355
Il suo nome è Bom Bom.
E' il mio migliore amico.
780
01:25:14,735 --> 01:25:16,570
È bello avere un amico.
781
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
È bello avere un amico.
782
01:25:45,349 --> 01:25:47,309
Prendi questo.
783
01:25:47,393 --> 01:25:49,186
Ti aiuterà a ricostruire la tua vita.
784
01:25:50,563 --> 01:25:52,106
- No, grazie.
- Mi creda.
785
01:25:52,189 --> 01:25:53,566
Me ne sono rimasti molti.
786
01:25:57,987 --> 01:25:59,572
Te li affido.
787
01:25:59,655 --> 01:26:01,490
Inteso ?
788
01:26:06,328 --> 01:26:08,747
Ok, tutti...
789
01:26:09,999 --> 01:26:11,000
vai avanti.
790
01:26:16,005 --> 01:26:17,464
No, Giovanna!
791
01:26:27,141 --> 01:26:28,225
Aprile.
792
01:26:30,102 --> 01:26:32,980
Questo dolore che senti?
Baciala.
793
01:26:33,063 --> 01:26:36,692
Sei un sopravvissuto. Un guerriero.
794
01:26:44,033 --> 01:26:45,492
Vieni presto.
795
01:26:55,294 --> 01:26:57,379
È magnifico.
796
01:27:05,220 --> 01:27:07,056
Resta lì. Tremerà.
797
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
Non inizierà!
798
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
Va bene, stronzo.
799
01:28:49,658 --> 01:28:51,368
Stai per sparare il tuo ultimo proiettile.
800
01:28:52,703 --> 01:28:54,872
Sono un sopravvissuto. Un guerriero.
801
01:29:00,377 --> 01:29:01,587
Sono un sopravvissuto.
802
01:29:04,298 --> 01:29:05,340
Un guerriero.
803
01:29:05,424 --> 01:29:06,467
Ti ho preso.
804
01:29:06,550 --> 01:29:08,260
Sono un guerriero!
805
01:30:43,564 --> 01:30:44,565
Aprile!
806
01:32:24,581 --> 01:32:26,250
Notizie flash.
807
01:32:26,333 --> 01:32:28,669
Abbiamo ricevuto immagini esclusive
808
01:32:28,752 --> 01:32:31,505
che mostrano la polizia di San Lucas
809
01:32:31,588 --> 01:32:33,757
e il suo leader, Santiago Alcazar,
810
01:32:33,840 --> 01:32:37,219
impegnarsi
omicidi a sangue freddo
811
01:32:37,302 --> 01:32:39,471
per il cartello De La Cruz.
812
01:32:39,554 --> 01:32:41,765
Fai attenzione, queste immagini sono traumatiche.
813
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
- No, aspetta.
- Sei tu il pilota?
814
01:32:45,352 --> 01:32:48,105
Quale autista? Di cosa stai parlando?
815
01:32:48,188 --> 01:32:49,523
Chi stava pilotando questo aereo?
816
01:33:10,711 --> 01:33:13,130
Ho provato a chiamarlo.
Lei non risponde!
817
01:33:13,213 --> 01:33:14,589
Sai chi sono!
818
01:33:14,673 --> 01:33:15,716
Avvertitela!
819
01:33:15,799 --> 01:33:16,883
Capo Santiago.
820
01:33:17,884 --> 01:33:22,180
Non rispondo
perché sarebbe stupido
821
01:33:22,264 --> 01:33:26,727
per parlare al telefono in questo momento.
822
01:33:32,941 --> 01:33:34,401
Sei una celebrità.
823
01:33:34,484 --> 01:33:36,528
Sì, e grazie a me,
824
01:33:36,611 --> 01:33:39,364
dormi con la coscienza pulita!
825
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
GRAZIE.
826
01:33:47,039 --> 01:33:48,540
Dormo come un bambino.
827
01:33:48,623 --> 01:33:51,043
Ok, cosa possiamo fare per te?
828
01:33:54,713 --> 01:33:56,757
Non abbiamo nessun posto dove andare.
829
01:33:56,840 --> 01:34:00,135
Abbiamo bisogno di aiuto
lasciare il paese e scomparire!
830
01:34:06,641 --> 01:34:08,352
Bene.
831
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
Ti invito a restare qui.
832
01:34:12,731 --> 01:34:16,276
Ho un centinaio di uomini armati
a mia disposizione.
833
01:34:16,360 --> 01:34:19,279
Cannoni antiaerei e persino carri armati.
834
01:34:19,363 --> 01:34:21,198
Nessuno ti disturberà qui.
835
01:35:26,346 --> 01:35:28,223
Salve, signorina.
836
01:35:28,306 --> 01:35:30,183
Scusate, la chiesa è chiusa.
837
01:35:34,563 --> 01:35:36,773
La chiesa è chiusa.
838
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Mi ha detto che mi avresti aiutato.
839
01:40:11,423 --> 01:40:13,425
Sottotitoli: Mikaël Jehanno