1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:01:54,365 --> 00:01:55,908
¡Mirar! Allí !
4
00:02:02,373 --> 00:02:08,379
DESIERTO DE GUAJIRA, COLOMBIA
5
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Lo tengo bien.
6
00:02:12,216 --> 00:02:14,260
Un golpe de suerte, bastardo.
7
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
¿Qué es, en tu opinión?
8
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
Lo abriré.
9
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
-Héctor.
- ¿Sí, jefe?
10
00:02:29,483 --> 00:02:32,111
- Ve a echar un vistazo.
- Sí.
11
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
Descarguemos esto.
12
00:02:42,872 --> 00:02:45,875
¡Maldita sea, no hay luz!
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Hay algo pesado dentro.
14
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
Adelante, tira del candado.
15
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
No sabemos qué es.
16
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
¿Debería conseguir los alicates?
17
00:04:21,971 --> 00:04:23,138
¡Apresúrate!
18
00:04:37,695 --> 00:04:38,779
¿González?
19
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
Señorita, podemos hablar.
20
00:05:10,394 --> 00:05:14,857
¿Qué hay en tu baúl?
21
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
¿Malditos zapatos?
¿Tus bolsos?
22
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Usted habla inglés ? Yo, un poco.
23
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
Uno, dos, tres. A, B, C.
24
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
Eso es todo, ya está.
25
00:05:39,256 --> 00:05:40,507
Yo te ayudé.
26
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
¿Me dejarás ir?
27
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
No debería haber derribado mi avión.
28
00:06:21,715 --> 00:06:23,675
VENEZUELA
Colombia
29
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
LA GUAJIRA
30
00:06:33,102 --> 00:06:34,895
MAR CARIBE
SANTA MARTA
31
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
Gasolina.
32
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
¿Cómo está Héctor?
33
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Es el 4x4 de Héctor, ¿verdad?
34
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
Sí.
35
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Héctor.
36
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
¿Puedo unirme a ustedes?
37
00:09:33,156 --> 00:09:34,241
Usted habla inglés ?
38
00:09:48,005 --> 00:09:49,589
Es muy picante.
39
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
¿Estás de paso?
40
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
No vemos muchos extranjeros.
en San Lucas.
41
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Y eres una mujer.
42
00:10:04,563 --> 00:10:06,189
Puede ser peligroso.
43
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
Mirar alrededor.
44
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
No tienes que tratar con banqueros,
o médicos.
45
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
Cuando era niño,
San Lucas estaba en paz.
46
00:10:34,092 --> 00:10:37,304
Y luego llegaron los cárteles
y destruyó todo.
47
00:10:39,056 --> 00:10:43,060
Es triste cuando no te queda nada
Sólo recuerdos que proteger.
48
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
¿Qué ocurre?
49
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
¡Maldita gringa!
50
00:10:50,317 --> 00:10:53,236
¡Vamos a calmarnos! Ella aparece en la esquina.
51
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Ella no lo hizo a propósito.
52
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
¡Ella va a morir!
53
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Suavemente. No queremos ningún problema.
54
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Reduzca un poco la velocidad.
55
00:11:07,876 --> 00:11:10,504
No quiero que te metas en problemas.
56
00:13:35,815 --> 00:13:39,027
Abril, te prohibí leer esto.
¡Son trapos!
57
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
De ninguna manera.
58
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
¡Escondes esto debajo de tu cama!
59
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
- ¡Ve a lavar los platos!
- ¡No hay necesidad de gritar!
60
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
¡Deja de tonterías!
61
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
¿Ya te vas?
62
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
Entonces quédate un poco.
63
00:14:19,568 --> 00:14:22,320
Haré café y arepas
para el desayuno.
64
00:14:23,321 --> 00:14:25,991
Los huevos están frescos.
La gallina acaba de ponerlos.
65
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
¿Dónde puedo comprar un coche?
66
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
En el taller de carrocería, en la ciudad.
67
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Él tendrá algo.
68
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
Tienes que pagar en efectivo, por supuesto.
69
00:14:47,887 --> 00:14:49,431
¿Cómo llegaste aquí?
70
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
Es una larga historia.
71
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
Me divertí mucho anoche.
72
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
Y tú ?
73
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
¿Quieres una medalla olímpica?
74
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
No te preocupes, ya voy.
75
00:15:21,671 --> 00:15:23,131
Me voy en cinco minutos.
76
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Vale, hola.
77
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.
78
00:15:28,428 --> 00:15:32,349
El cartel local derribó una avioneta.
79
00:15:36,478 --> 00:15:38,480
¿Puedes dejarme en la ciudad?
80
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
la comisaría
está en la dirección opuesta.
81
00:15:41,274 --> 00:15:44,444
Regresaré en dos o tres horas.
82
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
y te dejaré.
83
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
Siéntete como en casa.
84
00:15:49,157 --> 00:15:51,868
La televisión funciona.
Hay comida en el frigorífico.
85
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
El grifo y el WC están rotos.
86
00:15:56,831 --> 00:15:59,959
Si es necesario, entra en la casa.
87
00:16:01,628 --> 00:16:02,879
¿Quién vive allí?
88
00:16:04,214 --> 00:16:07,092
Mi hermana Paulina y sus hijos.
89
00:16:07,175 --> 00:16:11,221
Su marido murió hace un año.
90
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
Vivo aquí por ahora
y lo ayudo un poco.
91
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
¿Sabes que?
92
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
Ni siquiera me dijiste tu nombre.
93
00:16:24,734 --> 00:16:25,819
Después de todo...
94
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
Hicimos el amor anoche.
95
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
¿Lo llamas así?
96
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
En español decimos hacer el amor.
97
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
Es bonito. Para mi es...
98
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Agente Perón.
99
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
Sí, pero llámame Julio.
100
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
¿Has perdido algo?
101
00:17:37,348 --> 00:17:38,600
Puedo ayudarle ?
102
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
Soy amigo de Julio.
103
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Dice que puedo usar tu baño.
104
00:17:48,693 --> 00:17:49,861
¡Lucas!
105
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
Muéstrale a la señora el baño.
106
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
Mi hijo te acompañará.
107
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
¿Habla usted español, señora?
108
00:18:07,962 --> 00:18:10,507
- No precisamente.
- Daño.
109
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Hablo inglés y español.
110
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Hazlo de nuevo y te patearé...
111
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
Es la novia gringa
por el tío Julio.
112
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Ella necesita el baño.
113
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
Buen día.
114
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Sígueme.
115
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
No te lo voy a suplicar. Ven aquí.
116
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
No te haré daño.
117
00:18:50,296 --> 00:18:53,508
Abuelo.
118
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
Ella es la novia gringa de Julio.
119
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Ella es muy bonita, ¿no?
120
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
Una gringa...
121
00:19:03,434 --> 00:19:05,186
¡Muy buen tiro!
122
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
Dios mío.
123
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
¿Qué le pasó a tu cabeza?
124
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
¿Los baños?
125
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
Oh sí. Por aquí.
126
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Qué ?
127
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
tengo que hacer guardia
para evitar que la gente mire.
128
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
¿Tienes que hacer esto?
129
00:19:44,475 --> 00:19:46,895
Está muerto, maldita sea.
130
00:19:46,978 --> 00:19:50,773
Este bastardo dejó embarazada a mi hermana.
Luego se rió en mi cara.
131
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
Soy yo quien se ríe ahora.
132
00:20:04,621 --> 00:20:06,998
Perdón por llegar tarde.
¿Lo que está sucediendo?
133
00:20:08,583 --> 00:20:13,212
Encontramos tres basuras del cartel
cerca de un avión narco accidentado.
134
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
- ¿Murió en el accidente?
- No.
135
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Deben haber llegado allí.
después del accidente.
136
00:20:20,970 --> 00:20:23,973
La tripulación probablemente los mató.
137
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
antes de huir.
138
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Maldición.
139
00:20:35,818 --> 00:20:40,448
Es Héctor, el cuñado.
de Santiago, el jefe de policía.
140
00:20:40,531 --> 00:20:42,158
Mierda, no lo reconocí.
141
00:20:42,241 --> 00:20:44,369
El jefe va a perder los estribos.
142
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
Será mejor que preguntemos a los lugareños.
143
00:20:47,121 --> 00:20:49,123
si vieran extraños.
144
00:20:50,875 --> 00:20:53,336
¿Qué pasa con la carga del avión?
145
00:20:53,419 --> 00:20:55,838
Se lo llevaron.
146
00:20:55,922 --> 00:20:57,674
Aparte de estas raciones militares
147
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
y estos manuales piloto
en un idioma extranjero.
148
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
¿Dónde está la gringa?
149
00:21:27,370 --> 00:21:28,955
Ella vomita en el baño.
150
00:21:32,166 --> 00:21:35,378
¡Detener! Lucas, devuélveme esta arepa.
¡Ella es mía!
151
00:21:35,461 --> 00:21:37,213
¡Sentarse!
152
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
Tiene cinco arepas,
¿Por qué toma el mío?
153
00:21:40,008 --> 00:21:43,344
¡Detener! nunca podremos
¡Desayuna tranquilamente aquí!
154
00:21:43,428 --> 00:21:45,054
- Estúpido.
- ¿Qué dijiste?
155
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Nada en absoluto.
156
00:22:02,905 --> 00:22:03,823
Mamá ?
157
00:22:06,617 --> 00:22:08,036
¿"Orgasmo" en inglés?
158
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Qué ?
159
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
¿Cómo se dice "orgasmo" en inglés?
160
00:22:14,500 --> 00:22:15,793
¿Dónde escuchaste esta palabra?
161
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
- En curso.
- Indulto ?
162
00:22:17,628 --> 00:22:19,714
No, eres demasiado joven para estas cosas.
163
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
164
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
¡Aquí es cuando explota un volcán!
165
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
¡Bien dicho!
166
00:22:26,429 --> 00:22:27,513
No seas estúpido.
167
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
Un orgasmo es lo que se siente.
cuando te enamoras.
168
00:22:30,683 --> 00:22:31,726
¡Estás mintiendo!
169
00:22:31,809 --> 00:22:34,479
Están enamorados. El amor está en todas partes.
170
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
¿Pensé que no sabías nada al respecto?
171
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
¿Estará bien?
172
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
¿Estás bien?
173
00:23:12,100 --> 00:23:14,852
Cuando despeguemos,
dejarás esta vida atrás.
174
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Nunca más te encontrará.
175
00:23:21,734 --> 00:23:22,568
Tolik!
176
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Tolik!
177
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
Fénix.
178
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
Así que mírate a ti mismo.
179
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Ella se despierta. Un vaso de agua.
180
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
Cómo estás ?
181
00:24:52,658 --> 00:24:54,076
Contento.
182
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Soy el Doctor Medina,
un amigo de la familia.
183
00:25:01,500 --> 00:25:03,127
Estabas muy deshidratado.
184
00:25:04,670 --> 00:25:06,839
Joder, ¿cómo digo eso?
185
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
Estabas muy deshidratado.
186
00:25:10,343 --> 00:25:13,179
Tu herida en la cabeza
terminó infectándose.
187
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
tienes suerte
seguir vivo.
188
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Trato muchas heridas de bala.
189
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
¿Le quitaron la bala?
¿O es ella...?
190
00:25:30,154 --> 00:25:31,739
Estar más tranquilo.
191
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
te dejo unos antibióticos
192
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
para erradicar su infección.
193
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Gracias, Raúl.
194
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
- Es un buen médico.
- ¿Dónde está mi bolso?
195
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Lo guardé.
196
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Dámelo.
197
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
No te preocupes,
Tu dinero está intacto.
198
00:26:07,817 --> 00:26:09,694
El desayuno estará listo pronto.
199
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Si quieres llévalo con nosotros.
200
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
Esta noche finalmente me convertiré
una mujer adulta.
201
00:26:26,669 --> 00:26:29,338
No, tendrás que hacerlo primero.
aprende a hacer tu cama.
202
00:26:29,422 --> 00:26:32,341
Rojo para ti y amarillo para ti.
203
00:26:32,425 --> 00:26:34,427
Tienes que usarlo.
204
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Bueno, ¡ahí lo tienes!
205
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
La Bella durmiente del bosque.
206
00:26:41,183 --> 00:26:44,770
Ven, siéntate.
207
00:26:44,854 --> 00:26:45,938
Únase a nosotros.
208
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
Por favor. Tienes que comer.
209
00:26:53,696 --> 00:26:55,531
Tienes que comer también.
210
00:26:57,616 --> 00:26:58,784
¿Cómo te sientes?
211
00:26:59,869 --> 00:27:01,203
Estoy vivo.
212
00:27:05,166 --> 00:27:06,834
Prueba el ají de mi mamá.
213
00:27:06,917 --> 00:27:08,878
Es tan bueno.
214
00:27:08,961 --> 00:27:12,423
Ella no es estúpida, tortalin.
Todo el mundo conoce ají.
215
00:27:12,506 --> 00:27:14,050
Incluso en Estados Unidos.
216
00:27:14,133 --> 00:27:18,012
Sí, pero ella no es americana.
217
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
- ¿Me equivoco?
- No.
218
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
En realidad ? Entonces, ¿de dónde eres?
219
00:27:25,144 --> 00:27:26,395
¿Un lugar exótico?
220
00:27:26,479 --> 00:27:28,856
Francia o Alemania...
221
00:27:28,939 --> 00:27:30,775
¿Rusia?
222
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
Ucrania.
223
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
donde encontramos
las señoritas más bellas del mundo.
224
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
Empatado con los colombianos.
225
00:27:44,538 --> 00:27:46,540
¿Por qué siempre las señoritas?
226
00:27:46,624 --> 00:27:49,001
Espero que el bebé sea un niño.
227
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
No te lo pregunté.
228
00:27:53,506 --> 00:27:55,174
¿Cómo llegaste aquí?
229
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Bueno...
230
00:28:03,307 --> 00:28:05,434
Me encanta viajar y...
231
00:28:07,061 --> 00:28:08,729
Conocí al hombre ideal.
232
00:28:08,813 --> 00:28:11,941
Se suponía que me mostraría Colombia,
y una hermosa mañana,
233
00:28:12,024 --> 00:28:16,445
me desperté solo,
en el hotel, con habitación a pagar.
234
00:28:34,672 --> 00:28:38,801
La gringatiene sangre latinoamericana
en las venas.
235
00:28:38,884 --> 00:28:42,263
Si le gustan las cosas picantes,
ella debe ser buena en la cama.
236
00:28:44,473 --> 00:28:47,268
Lo siento.
Dice que te gusta la comida picante.
237
00:28:48,644 --> 00:28:51,564
No sé. Perdí el gusto recientemente.
238
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
Esta noche celebramos mi cumpleaños.
239
00:28:55,151 --> 00:28:57,319
Así que celebra con nosotros.
240
00:28:57,403 --> 00:29:01,031
Te presentaré a mi novio, Anso.
241
00:29:01,115 --> 00:29:02,032
¿Tu novio?
242
00:29:02,116 --> 00:29:04,285
- Sí, mi amiguito.
- ¿Qué novio?
243
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
- Mi novio.
- No.
244
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
Eres demasiado joven para eso.
245
00:29:18,757 --> 00:29:21,010
Tengo que irme.
246
00:29:21,093 --> 00:29:23,304
¿Puedes dejarme en la ciudad?
247
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Sí, claro.
248
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
Lo siento.
249
00:29:39,820 --> 00:29:42,031
No, estaré allí enseguida.
250
00:29:43,073 --> 00:29:44,200
¿Qué hay ahí?
251
00:29:44,283 --> 00:29:47,578
Detuvieron a dos hombres involucrados
en el accidente aéreo.
252
00:29:51,624 --> 00:29:53,709
Lo siento, tengo que ir a la estación.
253
00:29:53,792 --> 00:29:56,337
Así que espera mi regreso.
254
00:29:56,420 --> 00:29:59,215
Olvídalo, lo dejaré.
255
00:29:59,298 --> 00:30:01,050
Me voy a la ciudad.
256
00:30:01,133 --> 00:30:03,177
Adiós papá.
257
00:30:03,260 --> 00:30:04,929
Sea sabio.
258
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
Julio es mi hijo favorito.
259
00:30:09,183 --> 00:30:12,978
Sé amable con él, de lo contrario...
260
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
Papá...
261
00:30:16,065 --> 00:30:18,025
no tienes otro hijo.
262
00:30:31,247 --> 00:30:32,623
¿Habla a veces?
263
00:30:36,794 --> 00:30:39,505
ella no dijo una palabra
desde que murió mi marido.
264
00:30:39,588 --> 00:30:42,800
tuvo un infarto
mientras cenábamos.
265
00:30:46,011 --> 00:30:47,221
Él le dio este conejo.
266
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
¿Tienes hijos?
267
00:30:53,561 --> 00:30:54,812
Por supuesto que no.
268
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
¿Qué opinas de San Lucas?
269
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
He visto cosas peores.
270
00:31:06,407 --> 00:31:08,742
Mi hermano odiaba este lugar.
271
00:31:08,826 --> 00:31:10,619
Se fue tan pronto como pudo.
272
00:31:10,703 --> 00:31:12,788
Se convirtió en policía en Bogotá.
273
00:31:12,871 --> 00:31:15,916
Era un hombre realizado.
274
00:31:16,000 --> 00:31:17,585
Con una vida maravillosa.
275
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
¿Cómo murieron?
276
00:31:21,255 --> 00:31:24,008
¿Te habló de su esposa y su hijo?
277
00:31:24,091 --> 00:31:26,885
No, vi la foto.
y su pequeño santuario.
278
00:31:28,887 --> 00:31:31,098
Mi hermano tiene principios.
279
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
No podemos sobornarlo.
280
00:31:37,521 --> 00:31:41,066
Un día su casa fue atacada
de un tiroteo.
281
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
Su esposa y su hijo fueron asesinados.
Sobrevivió.
282
00:31:44,903 --> 00:31:47,615
Más tarde, Julio descubrió
que los responsables
283
00:31:47,698 --> 00:31:51,910
eran oficiales de policia
a quienes consideraba amigos.
284
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
Lo comprendo.
285
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Detener. De nada.
286
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
No hicimos nada. ¿Por qué golpearnos?
287
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
Vámonos.
288
00:32:14,767 --> 00:32:17,269
tienes suerte
289
00:32:17,353 --> 00:32:19,313
que fuiste arrestado, amigo.
290
00:32:20,314 --> 00:32:23,025
Si el cartel de De La Cruz
te habías atascado,
291
00:32:23,108 --> 00:32:26,236
Ya te habrían decapitado.
292
00:32:26,320 --> 00:32:27,363
Así que habla.
293
00:32:27,446 --> 00:32:28,822
¡Te estoy escuchando!
294
00:32:28,906 --> 00:32:30,115
¡Hablar!
295
00:32:37,706 --> 00:32:38,916
ENTONCES ?
296
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
Nada. Juran que no saben nada
sobre el avión.
297
00:32:44,296 --> 00:32:48,509
Dicen que son turistas.
que visitan Colombia haciendo autostop.
298
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
gringos.
299
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
Autostop.
300
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
es peligroso
viajar de esta manera en nuestro país,
301
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
especialmente para turistas.
302
00:32:59,853 --> 00:33:01,397
¿No ves las noticias?
303
00:33:03,816 --> 00:33:04,817
Adivina quién soy.
304
00:33:05,818 --> 00:33:08,737
Soy el jefe de policía de San Lucas,
305
00:33:08,821 --> 00:33:11,990
y aquí soy yo quien hace la ley.
306
00:33:14,410 --> 00:33:16,829
Mataste a Héctor, mi cuñado.
307
00:33:18,372 --> 00:33:20,624
No, no hicimos daño a nadie.
308
00:33:20,708 --> 00:33:22,835
Créeme. Viajamos de mochilero.
309
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
Estamos aquí para pasar un buen rato.
310
00:33:25,337 --> 00:33:26,922
¿Buenos tiempos?
311
00:33:28,841 --> 00:33:31,093
Está bien.
312
00:33:31,176 --> 00:33:32,469
Llévatelo.
313
00:33:34,805 --> 00:33:36,098
No, espera...
314
00:33:36,181 --> 00:33:37,850
Un momento.
315
00:33:40,185 --> 00:33:42,396
Qué estás haciendo ? ¡Detener!
316
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
¿Eres el piloto?
317
00:33:44,565 --> 00:33:47,025
¿Qué conductor? ¿De qué estás hablando?
318
00:33:47,109 --> 00:33:49,987
¿Tu amigo tampoco es el piloto?
319
00:33:51,113 --> 00:33:52,573
¿Quién piloteaba este avión?
320
00:33:52,656 --> 00:33:53,657
¿Qué avión?
321
00:33:53,741 --> 00:33:55,659
Somos inocentes.
322
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Déjalo ir.
323
00:33:59,872 --> 00:34:04,293
Puede que tengas
un cómplice escondido en alguna parte.
324
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Quizás...
325
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
que deberías decirme la verdad.
326
00:34:18,682 --> 00:34:20,476
Podrías salvar tu propio pellejo.
327
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
Para tu amigo, se acabó.
328
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
Vamos a limpiarlo...
329
00:34:28,275 --> 00:34:29,485
hasta el hueso.
330
00:34:30,903 --> 00:34:31,945
A por ello.
331
00:35:03,101 --> 00:35:05,729
Buen día ! Qué puedo hacer por ti ?
332
00:35:05,813 --> 00:35:07,147
¿Cuánto cuesta?
333
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
¿Qué precio?
334
00:35:09,691 --> 00:35:11,109
No está a la venta.
335
00:35:12,110 --> 00:35:14,446
Necesito reemplazar la junta de culata.
336
00:35:14,530 --> 00:35:16,532
Es caro y lleva mucho tiempo.
337
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
No puede venderlo. Tiene que arreglarlo.
338
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
Será largo y muy caro.
339
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
Cuánto tiempo ?
340
00:35:24,790 --> 00:35:25,874
Cuánto tiempo ?
341
00:35:27,209 --> 00:35:29,253
Tres o cuatro días. Quizás más.
342
00:35:29,336 --> 00:35:31,255
Al menos tres o cuatro días.
343
00:35:31,338 --> 00:35:34,466
Diez mil. 24 horas.
344
00:35:36,593 --> 00:35:39,847
Diez mil. 24 horas.
345
00:35:41,056 --> 00:35:43,267
Está bien. Ningún problema.
346
00:35:44,393 --> 00:35:48,063
El resto mañana.
Mientras esté como nuevo.
347
00:35:48,146 --> 00:35:50,899
No te preocupes, bella dama.
Lo arreglaré.
348
00:35:50,983 --> 00:35:52,067
Todo estará bien.
349
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
¿Nos vas a decir la verdad?
350
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
No salvarás a tu amigo.
351
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
¡Por favor!
352
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
- Te creo.
- Gracias a Dios.
353
00:38:27,681 --> 00:38:30,767
Tengo 40 horas de metraje.
354
00:38:32,185 --> 00:38:34,396
El cartel de De La Cruz utiliza a la policía
355
00:38:34,479 --> 00:38:36,565
como un escuadrón de la muerte.
356
00:38:37,858 --> 00:38:41,361
El jefe Santiago obedece
bajo las órdenes de Gabriela De La Cruz.
357
00:38:42,362 --> 00:38:43,989
¿Cuántos policías corruptos?
358
00:38:45,032 --> 00:38:46,825
Doce.
359
00:38:46,908 --> 00:38:48,326
Todos mataron gente.
360
00:38:49,578 --> 00:38:50,871
Incluso yo.
361
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Santiago es un cabrón sádico.
362
00:38:54,082 --> 00:38:56,710
Debe ser juzgado.
Ahora tenemos pruebas.
363
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
Buen trabajo Julio.
364
00:38:59,379 --> 00:39:03,800
La fuente de las fuentes
y nuestros amigos de la CIA estarán encantados.
365
00:39:06,887 --> 00:39:08,013
¿Es una copia?
366
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
Sí.
367
00:39:10,557 --> 00:39:12,225
Pero protege a mi familia.
368
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
Y envíanoslo a Estados Unidos.
369
00:39:20,567 --> 00:39:23,403
Por supuesto, según lo prometido.
370
00:39:23,487 --> 00:39:25,405
- Pero llevará tiempo.
- Cuánto ?
371
00:39:25,489 --> 00:39:26,907
- Un mes.
- ¿Un mes?
372
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Me decepciona, agente Perón.
373
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Traicionaste a tus hermanos.
374
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
Ustedes no son mis hermanos.
375
00:39:44,091 --> 00:39:46,968
Sois monstruos.
376
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
Es posible.
377
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Pero en realidad...
378
00:39:52,599 --> 00:39:54,810
somos los leones
379
00:39:54,893 --> 00:39:57,354
en la cima de la cadena alimentaria.
380
00:39:57,437 --> 00:39:59,439
Y estás en nuestra guarida.
381
00:40:01,316 --> 00:40:02,442
debo reconocer
382
00:40:02,526 --> 00:40:05,946
que te costó unas malditas pelotas
para filmar todo esto.
383
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
Y por lo tanto...
384
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
Estas son tus pelotas...
385
00:40:15,747 --> 00:40:17,958
que cortaré primero.
386
00:40:20,001 --> 00:40:21,795
Y cuando termine,
387
00:40:21,878 --> 00:40:23,213
estos hombres
388
00:40:23,296 --> 00:40:25,465
Cada uno tomará un pedazo.
389
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
Un dedo.
390
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
Una mano.
391
00:40:29,886 --> 00:40:31,096
Un pie.
392
00:40:33,014 --> 00:40:35,267
Entonces, si quieres salvar a tu familia,
393
00:40:35,350 --> 00:40:36,935
me vas a decir
394
00:40:37,018 --> 00:40:39,688
¿Dónde están las otras copias?
395
00:40:41,314 --> 00:40:43,150
Y si te niegas, no importa.
396
00:40:43,233 --> 00:40:45,527
Estos hombres irán a tu casa,
397
00:40:45,610 --> 00:40:47,487
y delante de los más pequeños,
398
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
violarán a tu sobrina
399
00:40:49,781 --> 00:40:53,410
y tu hermana embarazada.
400
00:40:53,493 --> 00:40:54,911
Y te lo prometo
401
00:40:56,121 --> 00:40:59,332
que les infligirán una muerte horrible.
402
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
Y nadie me detendrá.
403
00:42:36,388 --> 00:42:40,517
Lucas, lleva a tu hermana a la cocina.
404
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
y quédate ahí.
405
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
Pase lo que pase.
406
00:43:01,579 --> 00:43:03,540
Anso, lleva a Abril a la casa.
407
00:43:38,366 --> 00:43:39,909
Quién eres ?
408
00:43:41,036 --> 00:43:42,203
¿Qué estás haciendo aquí?
409
00:43:48,251 --> 00:43:50,253
¿Quién era él para ti?
410
00:43:51,796 --> 00:43:53,423
Un buen plan sexual.
411
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
¿Y los demás?
412
00:44:16,279 --> 00:44:18,823
Recuperamos la computadora.
413
00:44:18,907 --> 00:44:21,618
Muy bien. ¿Recibieron el mensaje?
414
00:44:21,701 --> 00:44:23,328
Sí, lo recibieron.
415
00:44:23,411 --> 00:44:25,330
Perfecto.
416
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
-¿Navarro?
- ¿Sí?
417
00:44:27,499 --> 00:44:31,920
Vas a dar una lección
a esos imbéciles del departamento de policía.
418
00:44:33,838 --> 00:44:35,256
Mátalos a todos.
419
00:44:37,008 --> 00:44:38,927
Sí, señor.
420
00:44:42,555 --> 00:44:43,640
¡Vamos!
421
00:44:45,392 --> 00:44:46,976
¡Basura!
422
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
¡Perra sucia!
423
00:46:48,014 --> 00:46:49,224
¿Dónde están todos?
424
00:46:51,684 --> 00:46:53,061
Están ahí.
425
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Si están ahí, ¿qué haces ahí?
426
00:46:57,232 --> 00:46:58,650
Están muertos.
427
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
Todos muertos.
428
00:47:04,155 --> 00:47:05,740
¿Recuperaste la computadora?
429
00:47:07,951 --> 00:47:08,952
Martínez lo tuvo.
430
00:47:09,035 --> 00:47:10,078
¡Pero maldita sea!
431
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
¿Cómo sucedió esto?
432
00:47:11,871 --> 00:47:14,999
Fuimos atacados.
433
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Salió una gringa.
434
00:47:16,626 --> 00:47:19,963
Navarro lanzó el ataque, y de repente,
435
00:47:20,046 --> 00:47:22,382
ella nos disparó
¡Y nos liquidó!
436
00:47:24,842 --> 00:47:26,010
¿Una gringa?
437
00:47:28,179 --> 00:47:29,472
¿Me estás tomando el pelo?
438
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Chago, vámonos.
439
00:47:45,363 --> 00:47:46,364
Jefe !
440
00:47:48,157 --> 00:47:51,202
Mató a seis hombres a plena luz del día.
441
00:47:51,286 --> 00:47:53,871
Ella nos masacró en un abrir y cerrar de ojos.
442
00:47:54,872 --> 00:47:57,709
Está bien. Enrico, quédate con Sánchez.
443
00:47:57,792 --> 00:47:59,836
Chago, instala una presa.
444
00:47:59,919 --> 00:48:00,962
¡Sellar el área!
445
00:48:01,045 --> 00:48:02,380
¿A dónde vas, jefe?
446
00:48:02,463 --> 00:48:05,466
Quiero conocer a esa puta gringa.
447
00:48:22,900 --> 00:48:24,110
¿Cómo lo hiciste?
448
00:48:25,111 --> 00:48:26,446
¿Matarlos a todos?
449
00:48:26,529 --> 00:48:28,197
¿Cómo aprendiste esto?
450
00:48:29,490 --> 00:48:30,533
¿Qué importa?
451
00:48:31,534 --> 00:48:34,579
Me ayudaste,
y te salvé la vida.
452
00:48:34,662 --> 00:48:37,832
Ahora estamos empatados.
453
00:48:37,915 --> 00:48:39,751
¡No, Dominico! ¿A dónde va?
454
00:48:40,918 --> 00:48:42,170
¡Dominique, espera!
455
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
¡Abril! ¿Adónde vas?
456
00:48:48,926 --> 00:48:51,095
¡Dominico! Esperar ! Por favor !
457
00:48:51,179 --> 00:48:52,430
¿Qué deseas?
458
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
¡Si te vas, moriremos!
459
00:48:54,057 --> 00:48:55,433
Así que huye.
460
00:48:55,516 --> 00:48:58,436
- ¿Ir a dónde?
- No puedes quedarte aquí.
461
00:48:58,519 --> 00:49:01,648
Volverán y quemarán tu casa.
462
00:49:01,731 --> 00:49:04,734
No. Mi madre no puede caminar.
y mi abuelo...
463
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
¿Quieres algún consejo?
464
00:49:10,698 --> 00:49:12,825
Lleva a tu hermano y a tu hermana
y vete.
465
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Tu madre te frenará,
466
00:49:16,204 --> 00:49:17,538
y tu abuelo
467
00:49:17,622 --> 00:49:22,001
Estaré feliz de morir
en una última resistencia.
468
00:49:24,087 --> 00:49:27,465
¡No los abandonaré!
Me quedaré y lucharé.
469
00:49:28,466 --> 00:49:31,177
Y si tengo que morir, que así sea.
470
00:49:34,347 --> 00:49:37,558
No eres una mujer extraordinaria.
471
00:49:37,642 --> 00:49:39,227
Eres una perra sin corazón,
472
00:49:39,310 --> 00:49:42,271
desorientado e incapaz
para encontrar una razón de ser.
473
00:49:42,355 --> 00:49:45,775
Eres un no-muerto.
474
00:50:03,793 --> 00:50:05,211
¿Estás listo para pelear?
475
00:50:18,725 --> 00:50:19,934
¡Detener!
476
00:50:22,520 --> 00:50:24,105
¿Lo que está sucediendo?
477
00:50:24,188 --> 00:50:25,773
No puedes pasar.
478
00:50:25,857 --> 00:50:29,402
Soy médico.
Voy a ver a la familia Fuentes.
479
00:50:29,485 --> 00:50:30,570
¿Todo está bien?
480
00:50:31,863 --> 00:50:33,030
Están todos muertos.
481
00:50:33,114 --> 00:50:34,782
El cartel los ejecutó.
482
00:50:34,866 --> 00:50:36,492
Giro de vuelta.
483
00:50:40,538 --> 00:50:43,374
¿Qué quieres decir con muerto? Tengo que verlos.
484
00:50:44,834 --> 00:50:46,961
Ya no es necesario un médico. Comprendido ?
485
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
piérdete,
486
00:50:49,213 --> 00:50:51,382
de lo contrario serás tú quien tendrá que ser tratado.
487
00:50:51,466 --> 00:50:53,050
¡Salir!
488
00:51:09,108 --> 00:51:11,027
Una revista completa para el Kalash...
489
00:51:12,028 --> 00:51:15,114
y un cargador para el 9mm.
490
00:51:16,324 --> 00:51:17,992
Eso es todo.
491
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
No es enorme.
492
00:51:21,496 --> 00:51:22,705
No toques eso.
493
00:51:24,707 --> 00:51:26,292
Encontré esto en el auto.
494
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
Es bueno.
495
00:51:30,922 --> 00:51:33,341
Hay alguien afuera.
496
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Tenía que verte con mis propios ojos.
497
00:52:01,577 --> 00:52:05,498
Está hecho. ¿Y ahora?
498
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
Vamos a hacer un trato.
499
00:52:08,376 --> 00:52:11,295
Soy Santiago, el jefe de policía.
500
00:52:12,547 --> 00:52:16,133
estoy solo,
pero mis agentes no están muy lejos.
501
00:52:17,260 --> 00:52:20,096
Bloquearon el camino a ambos lados.
502
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Imposible escapar.
503
00:52:23,683 --> 00:52:26,978
Puede que tengas mucho talento
504
00:52:27,061 --> 00:52:28,479
no los salvarás.
505
00:52:29,897 --> 00:52:32,066
Morirán tarde o temprano.
506
00:52:33,359 --> 00:52:37,071
No es necesario matarlos.
Tengo lo que quieres.
507
00:52:38,114 --> 00:52:39,198
La computadora.
508
00:52:41,534 --> 00:52:46,914
Dámelo,
y os perdonaré a todos.
509
00:52:48,207 --> 00:52:51,502
Pasemos,
y cuando estemos a salvo,
510
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
Te diré dónde está.
511
00:52:55,590 --> 00:52:58,426
Es un riesgo que no correré.
512
00:52:59,802 --> 00:53:02,638
Volveremos en más números.
y os mataremos a todos.
513
00:53:04,181 --> 00:53:06,183
El siguiente pueblo está a 30 km.
514
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
No irás a ninguna parte.
515
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
No podrás esconderte.
516
00:53:12,440 --> 00:53:14,901
¿Y Paulina, la embarazada?
517
00:53:16,027 --> 00:53:18,529
Si huyes a pie, ella no llegará muy lejos.
518
00:53:19,530 --> 00:53:21,657
¿Y el viejo en silla de ruedas?
519
00:53:22,950 --> 00:53:24,952
Dame esta computadora...
520
00:53:26,203 --> 00:53:27,747
y te dejaré,
521
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
tú y tú solo, sal con vida.
522
00:53:30,207 --> 00:53:32,752
Le doy mi palabra de caballero.
523
00:53:32,835 --> 00:53:35,755
Quiero divertirme.
524
00:53:35,838 --> 00:53:37,089
Prefiero quedarme aquí.
525
00:53:38,841 --> 00:53:41,677
Muy bien, como quieras.
526
00:53:47,892 --> 00:53:49,560
Tienes que venir.
527
00:53:51,687 --> 00:53:52,772
Te lo ruego.
528
00:53:52,855 --> 00:53:55,399
¿Con quién está hablando?
529
00:53:55,483 --> 00:53:57,485
Al doctor Medina.
530
00:54:01,530 --> 00:54:04,533
- ¿Confías en él?
- Sí, claro.
531
00:54:06,243 --> 00:54:07,662
Ella quiere hablar contigo.
532
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Esta es la situación.
533
00:54:16,253 --> 00:54:18,881
Si logramos sobrevivir hasta mañana,
534
00:54:18,965 --> 00:54:20,967
harás exactamente lo que te diga.
535
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
haré cualquier cosa
para Paulina y los niños.
536
00:54:25,721 --> 00:54:26,847
Son agentes de policía.
537
00:54:26,931 --> 00:54:29,392
Bloquearon todas las calles.
538
00:54:29,475 --> 00:54:31,477
Entonces tenemos que escapar a pie.
539
00:54:31,560 --> 00:54:33,521
Si sorteamos los controles de carretera,
540
00:54:33,604 --> 00:54:35,022
¿Puedes recuperarlos?
541
00:54:36,565 --> 00:54:39,568
Estoy 1 milla al norte
pero hay policías por todas partes.
542
00:54:39,652 --> 00:54:41,237
Incluso si llegas hasta aquí,
543
00:54:41,320 --> 00:54:43,406
Probablemente seremos arrestados.
544
00:54:43,489 --> 00:54:44,824
Eres médico.
545
00:54:44,907 --> 00:54:46,951
¿Puedes encontrar una ambulancia?
546
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
Sí, en el hospital de Bogotá.
547
00:54:48,995 --> 00:54:51,122
Pero son cuatro horas desde aquí.
548
00:54:51,205 --> 00:54:52,206
Tengo una idea.
549
00:54:52,289 --> 00:54:54,542
Caminarás hacia el norte
a través de campos.
550
00:54:54,625 --> 00:54:57,753
Un camino te llevará
a la cima del acantilado
551
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
donde hay un camino.
552
00:54:59,046 --> 00:55:00,756
Te veré allí.
553
00:55:00,840 --> 00:55:04,552
Sé dónde está.
Caminata de medio día.
554
00:55:04,635 --> 00:55:07,471
Pero será demasiado difícil en medio de la noche.
555
00:55:07,555 --> 00:55:09,807
Especialmente para mi abuelo.
556
00:55:11,142 --> 00:55:14,228
Muy bien. Intentaremos sobrevivir
hasta mañana por la mañana.
557
00:55:14,311 --> 00:55:15,938
Saldremos poco después del amanecer.
558
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
No apagues tu teléfono.
559
00:55:19,150 --> 00:55:21,652
Nos quedan dos horas antes de que oscurezca.
560
00:55:21,736 --> 00:55:25,531
Atacarán más tarde.
Tendremos que prepararnos.
561
00:55:25,614 --> 00:55:27,825
¿Qué debemos hacer?
562
00:55:27,908 --> 00:55:29,827
Está bien.
563
00:55:29,910 --> 00:55:32,413
Primero hay que fortificar la casa.
564
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
Todas las ventanas deben estar tapiadas.
565
00:55:45,676 --> 00:55:47,595
¿Tienes herramientas y tablas?
566
00:55:47,678 --> 00:55:49,764
Sí, en el cobertizo.
567
00:55:58,814 --> 00:56:01,358
¿Es este el único panel eléctrico?
568
00:56:01,442 --> 00:56:02,860
Sí, eso creo.
569
00:56:13,204 --> 00:56:16,082
Ya ve, jefe. No estaba mintiendo.
570
00:56:16,248 --> 00:56:17,708
Reúne a los demás.
571
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Los quiero a todos aquí.
572
00:56:19,043 --> 00:56:21,837
pediré refuerzos
en la sede.
573
00:56:21,921 --> 00:56:24,131
Grave ?
¿Todo esto por culpa de una gringa sucia?
574
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
Ella no es una gringa cualquiera.
575
00:58:05,608 --> 00:58:08,110
Jefe Santiago, han llegado refuerzos.
576
00:58:08,194 --> 00:58:10,029
Están esperando tus pedidos.
577
00:58:11,739 --> 00:58:13,365
Muy bien. Ya voy.
578
00:58:13,449 --> 00:58:15,367
El tiempo se acaba.
579
00:58:16,827 --> 00:58:17,870
Toma este.
580
00:58:17,953 --> 00:58:20,039
Cambié la frecuencia.
581
00:58:20,122 --> 00:58:21,832
¿Cómo funciona?
582
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
No importa. Escúchame.
583
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Cuando hago esto...
584
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Estarás listo.
585
00:58:30,507 --> 00:58:32,801
Después de estos tres clics,
entonces escucharás...
586
00:58:34,511 --> 00:58:36,138
- ¿Dos clics?
- Eso es todo.
587
00:58:36,222 --> 00:58:38,349
Y allí activarás el disyuntor.
588
00:58:47,191 --> 00:58:48,984
Diez segundos después, lo apagarás.
589
00:58:50,527 --> 00:58:52,363
Y luego, sólo cinco segundos.
590
00:58:53,906 --> 00:58:56,617
Cada vez escuchará dos clics.
591
00:58:59,161 --> 00:59:01,538
Papá, estás asustando a los niños.
592
00:59:03,666 --> 00:59:04,917
Niños, vamos...
593
00:59:14,927 --> 00:59:16,011
Muéstramelo.
594
00:59:26,021 --> 00:59:27,022
Otra vez.
595
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
Otra vez.
596
00:59:44,248 --> 00:59:45,749
No lo entiendo.
597
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Si lo enciendo, te verán.
598
00:59:47,793 --> 00:59:50,087
Me mantendré escondido.
599
00:59:50,170 --> 00:59:52,339
Los ojos tardan diez minutos en
600
00:59:52,423 --> 00:59:54,508
adaptarse a la oscuridad.
601
00:59:55,509 --> 00:59:58,512
Una vez cegado,
no podrán verme.
602
00:59:59,596 --> 01:00:01,015
Ahí es donde atacaré.
603
01:00:02,599 --> 01:00:04,435
¿Cuántas veces haré esto?
604
01:00:06,353 --> 01:00:08,355
Tanto como sea necesario.
605
01:00:10,024 --> 01:00:12,192
Gracias por venir tan rápido.
606
01:00:12,276 --> 01:00:14,820
Espero que solucionemos esto muy rápido.
607
01:00:14,903 --> 01:00:16,572
Puedes irte a casa.
608
01:00:16,655 --> 01:00:19,658
El agente Chago dirigirá la operación.
609
01:00:19,742 --> 01:00:21,160
Agente Chago.
610
01:00:22,578 --> 01:00:27,833
Vamos a atacar una casa,
unos 500 m al sur.
611
01:00:27,916 --> 01:00:31,837
Yo lideraré el primer equipo.
Atacaremos desde el frente.
612
01:00:31,920 --> 01:00:35,382
El agente Enrico liderará el segundo equipo.
613
01:00:35,466 --> 01:00:38,218
quién atacará por detrás.
614
01:00:38,302 --> 01:00:42,056
La mayor amenaza es una gringa.
615
01:00:42,139 --> 01:00:45,517
Cuidado.
Ya ha matado a seis policías.
616
01:00:45,601 --> 01:00:48,562
Ella es extremadamente peligrosa.
617
01:00:48,645 --> 01:00:52,107
Cuando hayamos neutralizado a todos los enemigos,
618
01:00:52,191 --> 01:00:58,572
tendrás que encontrar y recuperar
una computadora escondida en esta casa.
619
01:00:58,655 --> 01:01:00,866
- Comprendido ?
- ¡Sí, señor!
620
01:01:02,076 --> 01:01:03,410
No lo olvides.
621
01:01:03,494 --> 01:01:06,663
Ella mató a policías.
622
01:01:08,165 --> 01:01:10,584
Así que no hay cuartel.
623
01:01:18,842 --> 01:01:21,595
¡Dominique, espera!
No quiero dejarla sola.
624
01:01:21,678 --> 01:01:24,515
No te preocupes. Te esconderás allí.
625
01:01:28,977 --> 01:01:30,896
Estos hombres pasarán por aquí,
626
01:01:30,979 --> 01:01:34,983
pero no dispares,
no te muevas ni respires.
627
01:01:35,067 --> 01:01:36,693
A menos que lo ataquen.
628
01:01:37,778 --> 01:01:39,029
¿Y si atacan?
629
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
Mátalos a todos.
630
01:01:51,125 --> 01:01:57,089
Cuando digo "sin barrio",
No estoy bromeando. Mátalos a todos.
631
01:01:57,172 --> 01:01:58,340
Sí, señor.
632
01:01:59,341 --> 01:02:00,592
Está bien.
633
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
Está por empezar.
634
01:02:16,859 --> 01:02:18,485
No cambia nada.
635
01:02:18,569 --> 01:02:20,195
Ve rápidamente al baño.
636
01:02:25,701 --> 01:02:28,036
Adelante también, viejo.
637
01:02:29,121 --> 01:02:30,914
Él era mi hijo.
638
01:02:30,998 --> 01:02:32,666
Comprendido ?
639
01:02:34,585 --> 01:02:35,711
Me quedo aquí.
640
01:02:37,463 --> 01:02:39,465
Y pelearé.
641
01:02:53,604 --> 01:02:54,897
Pase lo que pase,
642
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
debes permanecer en silencio.
643
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
Comprendido ?
644
01:02:59,318 --> 01:03:02,529
Jefe, grupo uno
y dos están en su lugar.
645
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Estamos listos
y esperamos sus pedidos.
646
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
No me dispares, viejo.
647
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
¿Qué está haciendo ella?
648
01:05:09,072 --> 01:05:10,490
Cinco, seis, siete...
649
01:05:14,161 --> 01:05:15,120
Diez.
650
01:05:34,222 --> 01:05:35,515
¡Veo qué problema!
651
01:05:35,599 --> 01:05:36,892
¿A dónde fue ella?
652
01:05:41,980 --> 01:05:43,732
¡Eso no es verdad!
653
01:05:43,815 --> 01:05:45,192
¡Ya no la veo!
654
01:06:18,225 --> 01:06:19,601
Ella usa las lámparas.
655
01:06:20,602 --> 01:06:21,603
¡Dispara!
656
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Segundo equipo, ¡vamos!
657
01:07:15,490 --> 01:07:16,867
Utiliza electricidad.
658
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
encontrar y destruir
el cuadro eléctrico.
659
01:07:19,745 --> 01:07:22,372
¡Y envía dos hombres por delante!
660
01:07:22,456 --> 01:07:23,623
Comprendido. Aquí vamos.
661
01:09:42,387 --> 01:09:44,014
A por ello.
662
01:09:45,849 --> 01:09:48,310
De lo contrario morirás aquí.
663
01:09:48,393 --> 01:09:49,603
¡Esperar!
664
01:10:13,376 --> 01:10:15,795
Joder, ¿estoy soñando o qué?
665
01:11:00,173 --> 01:11:01,424
Abril, ¡baja!
666
01:11:07,222 --> 01:11:10,266
¡Agente Troya! ¡Herrera! Ortíz!
667
01:11:15,522 --> 01:11:16,439
Está bien.
668
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
¿Quieres jugar?
669
01:11:21,611 --> 01:11:23,071
Voy a aplastarte.
670
01:11:24,990 --> 01:11:26,491
Mi amiguito te dice buenas noches.
671
01:11:41,047 --> 01:11:43,049
Veamos dónde estás.
672
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Si estás de pie, entra por detrás.
673
01:12:07,824 --> 01:12:08,950
Encuentra a la familia.
674
01:12:09,034 --> 01:12:11,119
Pero esta puta gringa es mía.
675
01:12:48,031 --> 01:12:49,949
¡Te voy a mandar al infierno!
676
01:14:02,480 --> 01:14:03,398
¡Perra!
677
01:14:29,924 --> 01:14:32,886
¡Vas a morir, puta sucia!
678
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
Y luego...
679
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Besaré tu cadáver.
680
01:15:12,759 --> 01:15:13,843
¿Todo está bien?
681
01:15:21,726 --> 01:15:25,230
¿Chago? ¿Enrico? ¿Lo que está sucediendo?
682
01:15:25,313 --> 01:15:26,940
¡Contéstame!
683
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
Papá.
684
01:16:00,014 --> 01:16:02,892
Paulina.
685
01:16:02,976 --> 01:16:05,186
Mi preciosa hija.
686
01:16:07,522 --> 01:16:11,150
Tuve un sueño maravilloso.
687
01:16:12,735 --> 01:16:15,446
Estábamos en la playa.
688
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
De repente volví a tener 30 años.
689
01:16:22,370 --> 01:16:24,455
Y estábamos todos allí.
690
01:16:25,915 --> 01:16:29,794
Julio... incluso tu madre.
691
01:16:31,546 --> 01:16:33,006
Cantamos...
692
01:16:33,089 --> 01:16:35,300
y bailamos.
693
01:16:36,968 --> 01:16:39,137
Todos estábamos felices.
694
01:16:46,019 --> 01:16:47,103
Mira, papá.
695
01:16:48,479 --> 01:16:50,481
Tu nuevo nieto.
696
01:16:52,942 --> 01:16:54,319
Es un niño.
697
01:16:57,196 --> 01:16:59,615
Se convertirá en campeón.
698
01:17:05,705 --> 01:17:08,708
¿Derrotamos a estos bastardos?
699
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Sí, papá.
700
01:17:14,088 --> 01:17:15,089
Los matamos a todos.
701
01:17:16,549 --> 01:17:17,759
Es bueno.
702
01:17:19,260 --> 01:17:22,638
Sabía que superaríamos esto.
703
01:17:35,234 --> 01:17:36,944
Papá, no.
704
01:17:39,155 --> 01:17:40,239
No...
705
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
Puedes salir.
706
01:17:50,208 --> 01:17:51,542
¿Dónde está Anso?
707
01:18:16,526 --> 01:18:18,361
No estás demasiado golpeado.
708
01:18:18,444 --> 01:18:21,781
Incluso podrías sobrevivir.
¿Puedes hablar?
709
01:18:23,908 --> 01:18:25,410
- ¿Puedes hablar?
-Sí.
710
01:18:25,493 --> 01:18:29,414
Bueno, estoy cansado de escuchar a este imbécil.
711
01:18:29,497 --> 01:18:31,833
El agente Chago está muerto.
712
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Perdimos muchos hombres.
713
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
Chago está muerto.
714
01:18:39,006 --> 01:18:40,508
Perdimos muchos hombres.
715
01:18:40,591 --> 01:18:46,180
Pero la gringa
y los demás también murieron.
716
01:18:48,474 --> 01:18:51,185
La gringay los demás están muertos.
717
01:18:51,269 --> 01:18:54,188
- Está bien.
- ¿Este es el agente Enrico?
718
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
¡Respuesta!
719
01:19:09,537 --> 01:19:10,580
abril...
720
01:19:15,376 --> 01:19:18,588
Ve a buscar a tu madre, a tu hermano, a tu hermana,
y empieza a caminar.
721
01:19:28,598 --> 01:19:30,558
De lo contrario, habrá muerto en balde.
722
01:19:36,522 --> 01:19:39,859
Enrique. Respuesta.
723
01:19:42,528 --> 01:19:44,947
Uno de ustedes tendrá que responder.
724
01:19:46,240 --> 01:19:47,492
Maldición.
725
01:21:15,871 --> 01:21:18,708
Necesito descansar un minuto.
726
01:21:19,709 --> 01:21:22,545
- ¿Aún está lejos?
- ¿Una hora, tal vez?
727
01:21:25,715 --> 01:21:28,718
Bien, vamos a tomar un descanso.
728
01:21:36,142 --> 01:21:37,226
Jefe.
729
01:21:38,561 --> 01:21:41,230
Ni la familia fue encontrada,
ni la gringa.
730
01:21:41,314 --> 01:21:44,025
Es posible que estén debajo de los escombros.
731
01:21:44,108 --> 01:21:45,735
Tendremos que limpiarlo todo.
732
01:21:46,902 --> 01:21:48,738
No, se escaparon.
733
01:21:51,616 --> 01:21:53,784
Algunos walkie-talkies han desaparecido.
734
01:21:53,868 --> 01:21:56,454
Entonces, cambiemos la frecuencia.
735
01:22:15,473 --> 01:22:18,476
no lo sabia
que la policía tuviera tantos hombres.
736
01:22:19,894 --> 01:22:22,229
Una gringaprotege a esta familia.
737
01:22:22,313 --> 01:22:25,399
No sé quién es ni de dónde viene.
738
01:22:25,483 --> 01:22:27,026
Pero ella hizo todo eso.
739
01:22:28,569 --> 01:22:30,488
Y tiene pruebas contra nosotros.
740
01:22:32,365 --> 01:22:34,033
Si esta evidencia se publica,
741
01:22:34,116 --> 01:22:35,910
La policía de San Lucas está jodida.
742
01:22:36,911 --> 01:22:38,704
Parece que ya está acabada.
743
01:22:39,705 --> 01:22:42,875
puedo explicar todo esto
al inspector general,
744
01:22:42,958 --> 01:22:46,253
pero no puedo perder más hombres.
745
01:22:49,382 --> 01:22:50,549
Está bien.
746
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
Haré lo que sea necesario.
747
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
No hicimos daño a nadie.
748
01:22:58,099 --> 01:22:59,350
Viajamos de mochilero.
749
01:22:59,433 --> 01:23:01,519
Estamos aquí para pasar un buen rato.
750
01:23:02,978 --> 01:23:04,397
¿Buenos tiempos?
751
01:23:20,371 --> 01:23:21,580
¿Quién es este?
752
01:23:23,374 --> 01:23:24,375
Un piloto.
753
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Un amigo.
754
01:23:29,088 --> 01:23:31,132
Tuvimos que ir
juntos en el Parque Tayrona,
755
01:23:31,215 --> 01:23:32,967
pero alguien lo mató.
756
01:23:33,968 --> 01:23:36,220
¿Por qué el Parque Tayrona?
757
01:23:36,303 --> 01:23:38,681
Había ido allí a menudo.
758
01:23:38,764 --> 01:23:41,100
Para él era un lugar mágico.
759
01:23:41,183 --> 01:23:44,603
donde podríamos escapar
a los errores del pasado...
760
01:23:46,147 --> 01:23:47,857
y empezar una nueva vida.
761
01:23:48,858 --> 01:23:49,859
¿Como un fénix?
762
01:23:51,610 --> 01:23:53,612
Vi tu tatuaje.
763
01:23:55,448 --> 01:23:58,451
El fénix muere en las llamas.
764
01:23:59,910 --> 01:24:02,913
Luego renace de sus cenizas.
Por tanto, es inmortal.
765
01:24:05,040 --> 01:24:08,461
es solo un apodo
para una persona afortunada.
766
01:24:09,462 --> 01:24:10,463
¿Afortunado?
767
01:24:11,839 --> 01:24:13,758
Como anoche.
768
01:24:15,092 --> 01:24:16,177
Veo.
769
01:24:17,845 --> 01:24:20,014
¿Y quién te puso este apodo?
770
01:24:21,015 --> 01:24:25,186
El hombre que me crió y me enseñó todo.
771
01:24:27,104 --> 01:24:29,523
Un hombre despiadado.
772
01:24:31,317 --> 01:24:35,154
Mi tío Pepe vive en Tayrona.
773
01:24:36,280 --> 01:24:39,074
el era un gangster
y traficante al mismo tiempo.
774
01:24:40,075 --> 01:24:43,496
Pero cuando su esposa murió de cáncer,
encontró a Dios.
775
01:24:43,579 --> 01:24:46,499
Ahora es sacerdote
en una iglesia de Santa Lucía.
776
01:24:47,500 --> 01:24:49,960
Cuando llegues allí,
ve a verlo.
777
01:24:50,044 --> 01:24:53,506
Dile lo que hiciste
para mis hijos y para mí.
778
01:24:56,425 --> 01:24:59,428
odio ver
La gente buena muere por nada.
779
01:25:06,519 --> 01:25:09,355
Su nombre es Bom Bom.
Él es mi mejor amigo.
780
01:25:14,735 --> 01:25:16,570
Es bueno tener un amigo.
781
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
Es bueno tener un amigo.
782
01:25:45,349 --> 01:25:47,309
Toma esto.
783
01:25:47,393 --> 01:25:49,186
Te ayudará a reconstruir tu vida.
784
01:25:50,563 --> 01:25:52,106
- No, gracias.
- Créeme.
785
01:25:52,189 --> 01:25:53,566
Me queda mucho.
786
01:25:57,987 --> 01:25:59,572
Te los confío.
787
01:25:59,655 --> 01:26:01,490
Comprendido ?
788
01:26:06,328 --> 01:26:08,747
Bueno, todos...
789
01:26:09,999 --> 01:26:11,000
adelante.
790
01:26:16,005 --> 01:26:17,464
¡No, Juana!
791
01:26:27,141 --> 01:26:28,225
Abril.
792
01:26:30,102 --> 01:26:32,980
¿Este dolor que sientes?
Bésala.
793
01:26:33,063 --> 01:26:36,692
Eres un sobreviviente. Un guerrero.
794
01:26:44,033 --> 01:26:45,492
Sube rápido.
795
01:26:55,294 --> 01:26:57,379
Es magnífico.
796
01:27:05,220 --> 01:27:07,056
Aguanta ahí. Va a temblar.
797
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
¡No arranca!
798
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
Muy bien, idiota.
799
01:28:49,658 --> 01:28:51,368
Vas a disparar tu última bala.
800
01:28:52,703 --> 01:28:54,872
Soy un sobreviviente. Un guerrero.
801
01:29:00,377 --> 01:29:01,587
Soy un sobreviviente.
802
01:29:04,298 --> 01:29:05,340
Un guerrero.
803
01:29:05,424 --> 01:29:06,467
Te tengo.
804
01:29:06,550 --> 01:29:08,260
¡Soy un guerrero!
805
01:30:43,564 --> 01:30:44,565
¡Abril!
806
01:32:24,581 --> 01:32:26,250
Noticias de última hora.
807
01:32:26,333 --> 01:32:28,669
Recibimos imágenes exclusivas
808
01:32:28,752 --> 01:32:31,505
que muestran a la policía de San Lucas
809
01:32:31,588 --> 01:32:33,757
y su líder, Santiago Alcázar,
810
01:32:33,840 --> 01:32:37,219
comprometerse
asesinatos a sangre fría
811
01:32:37,302 --> 01:32:39,471
para el cártel De La Cruz.
812
01:32:39,554 --> 01:32:41,765
Cuidado, estas imágenes son traumáticas.
813
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
- No, espera.
- ¿Eres el piloto?
814
01:32:45,352 --> 01:32:48,105
¿Qué conductor? ¿De qué estás hablando?
815
01:32:48,188 --> 01:32:49,523
¿Quién piloteaba este avión?
816
01:33:10,711 --> 01:33:13,130
Intenté llamarlo.
¡Ella no responde!
817
01:33:13,213 --> 01:33:14,589
¡Sabes quién soy!
818
01:33:14,673 --> 01:33:15,716
¡Adviértale!
819
01:33:15,799 --> 01:33:16,883
Jefe Santiago.
820
01:33:17,884 --> 01:33:22,180
no respondo
porque eso sería estúpido
821
01:33:22,264 --> 01:33:26,727
para hablar por teléfono ahora mismo.
822
01:33:32,941 --> 01:33:34,401
Eres una celebridad.
823
01:33:34,484 --> 01:33:36,528
Sí, y gracias a mí,
824
01:33:36,611 --> 01:33:39,364
¡Duermes con la conciencia tranquila!
825
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
GRACIAS.
826
01:33:47,039 --> 01:33:48,540
Duermo como un bebé.
827
01:33:48,623 --> 01:33:51,043
Bien, ¿qué podemos hacer por ti?
828
01:33:54,713 --> 01:33:56,757
No tenemos adónde ir.
829
01:33:56,840 --> 01:34:00,135
Necesitamos ayuda
¡Salir del país y desaparecer!
830
01:34:06,641 --> 01:34:08,352
Está bien.
831
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
Te invito a quedarte aquí.
832
01:34:12,731 --> 01:34:16,276
tengo cien hombres armados
a mi disposición.
833
01:34:16,360 --> 01:34:19,279
Cañones antiaéreos e incluso tanques.
834
01:34:19,363 --> 01:34:21,198
Nadie te molestará aquí.
835
01:35:26,346 --> 01:35:28,223
Hola señorita.
836
01:35:28,306 --> 01:35:30,183
Disculpe, la iglesia está cerrada.
837
01:35:34,563 --> 01:35:36,773
La iglesia está cerrada.
838
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Ella me dijo que me ayudarías.
839
01:40:11,423 --> 01:40:13,425
Subtítulos: Mikaël Jehanno