Original subtitles

Benimle öğle yemeği yemek ister misin?

[Giovanna] Kimdi o?

[Anthony] Eğer nasıl manevra yapacağımı biliyorsam, başarı pasaportumuz.

[Anthony] Bu nedir?

Euro cinsindendir.

Beni kırdın Maurice.

Pourquoi mi?

[Lavabo] O kadar mutlu ki!

[Lavabo] Boş yere gülüyorsun. Ne oldu?

[Giovanna] Sonunda bekaretini kaybedecek mi?

[Bruno] Sessiz olmak ister misin?

sinir bozucu musun?

[Fanny] Sonuna kadar başardın mı?

O verdi.

Her şey gayet iyi gitti. Ne kadar alıyorum? Ah! Kendimi nasıl daha sakin hissediyorum. [Gui] Bazen bende öyle bir izlenim bırakıyor ki.

.. [Gui] ..

.eve gitmeyi pek sevmiyorsun. Ama bana evlenme teklif ettiğinde Alex'in bakışını gördün mü?

[Giovanna] Angel'ın ilişkisi onu her türlü şüpheden koruyor.

Angel bir telekızdı.

[Giovanna] Soru. Sana gerçeği söylemesini sağla.

[Gui] Hiç bir program yaptınız mı?

[Gui] Bir erkekle para için mi çıktın?

[Gui] Sen başka birisin!

[Gui] Tanımadığım başka bir kişi. Buradan uzaklaş!

[Melek ağlıyor] Kitabı pembe yaptığımı öğrendi.

[Alex] Burada seni gerçekten seven biri var.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]

♪♪♪

[Carol korkuyla iç geçirdi]

[Carol] Ah...

[Carol] Ne kadar korkutucu.

[Carol] Zaten yataktasın, değil mi?

[Alex] Çok yorgundum. Zaten buradan birkaç e-posta göndermeye karar verdim.

[Carol] Hımmm...

[Carol] Ama sen iyi misin?

Tamam. Ben iyiyim.

[Alex] Annen iyi mi? Tamam.

[Carol] Biraz solgun.

[Carol] Ama aynı zamanda... O daireyi terk etme.

[Carol] Arletinha orada mı?

Bilmiyorum. Uzun zamandır buradayım. Henüz gelip gelmediğini bile bilmiyorum.

[Carol] Gidip göreceğim.

[Carol] Bir şey istiyor musun? Sandviç?

Belki.

Tamam.

[Carol] Hemen döneceğim.

[♪ sakin gitar notaları ♪]

[♪ Rüzgar Var - Bruno Morais ♪]

♪ Dışarısı rüzgarlıysa İçeri girmesine izin ver ♪

♪♪♪

♪ Saklanma ♪

♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪

♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket ♪

♪ Sadece onları aç ve hemen yüzleşmelerini sağla ♪

♪ Rüzgar esecek ♪

♪♪♪

♪ Gözlerini aç, tanı, rüzgar esecek ♪

♪♪♪

♪ Gözlerini aç, tanı, iyi rüzgar esecek ♪

♪♪♪

Teşekkür ederim.

[Carol] Kızım çok tatlı uyuyordu. Uyanmaya cesaretim yoktu.

[Carol] Senin deyiminle bir meleğe benziyordu.

[Alex] Artık ona neden böyle dediğimi anlıyorsun.

[Alex] Melek.

♪ Dışarısı rüzgarlıysa İçeri girmesine izin ver ♪

♪ Saklanma ♪

♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪

♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket... ♪

♪♪♪

[Anthony] Elbette endişeleniyorum. Bugün annemi bir barda içki içerken yakaladım!

[Anthony] Buna inanıyor musun? Bir barın içinde.

[Fanny] Ona para vermiyor musun?

[Anthony] İstiyorum. Giderek daha fazla. Ama öğle yemeğinde arkadaşlarıyla birlikte her şeyi kızarttı.

[Anthony] Sonra her zaman güzel ve zarif bir kadın olan annemi pinga içerken buldum!

[Fanny] Damla mı? [Anthony] Tamamen sarhoş.

[Anthony] Daha fazla viskim kalmadığından şikayet ederek onu evde bıraktım.

[Fanny] Yemek yiyor mu, düzgün yiyor mu?

[Anthony] Az yemelisin, ve gittikçe daha fazla içiyor.

[Anthony] Aman Tanrım, Fanny. Ben ne yaparım?

[Fanny] Anthony...

[Fanny] Sanırım çıkış yolunuz yok.

[Fanny] Anneni bir kliniğe yatırman gerekiyor.

Sığınma evini mi kastediyorsun?

Dramatik olmayın. Bir klinik.

İyi bir klinik, onunla nerede ilgilenecekler.

Kendine ait bir odasının olabileceği bir yer.

Esas olarak nerede, İçemeyecek.

Kliniğin parasını senin için ödeyeceğim.

Her zaman çok cömertsin Fanny.

Çünkü seni seviyorum.

Kabul edemem.

[Anthony] İstemiyorum. İstemiyorum.

[Fanny] Onun için zor olmalı, değil mi?

[Fanny] Doğuştan zengin, Her zaman zenginmiş gibi yaşadı.

[Anthony] İnanılmaz bir çatı katında yaşıyorduk.

[Anthony] Babam kahrolası bir avukattı. Mega bir ofisim vardı.

[Fanny] Bu hikayeyi bana zaten anlattın.

[Fanny] Sonra daha genç bir kadınla tanıştı ve anneni terk etti.

[Anthony] Boşanmada sigortayı sadece anneme bıraktı. Mobilyaları saklamak istedi...

[Anthony] Her şeyi yumurtaya benzeyen küçük bir daireye götürdü.

[Anthony] Ben olmasaydım yoksulluk içinde olurdum.

[Fanny] Klinikte sana iyi davranılacak.

[Anthony] Her zaman istediği her şeye sahip olan, her zaman parti yapan bir kadın,

klinikte [Anthony] öğle yemeğinde jelatinli tatlı ve akşam yemeğinde çorba yiyecek.

[Fanny] Ama bu onun sağlığına dikkat etmek için.

[Fanny] İçmeye devam ederse ne olacak?

[Anthony] Bilmiyorum Fanny. Bilmiyorum.

[Anthony] Hayatının son yıllarına kadar bu şekilde yaşamaya devam etmesi onun için daha iyi değil mi?

[Anthony] Arkadaşlarla içki içmek...

[Anthony] Vay be, bir kliniğe kabul ediliyorum...

[Fanny] Ya düşerse? Eğer bozulursa?

[Fanny] Onunla ilgilenecek misin?

[Fanny] Bir hayal edin: tekerlekli sandalyede, bir içki için yalvarıyor.

[Fanny] Ne yapacaksın?

[Fanny] Hiçbir yolu yok. Onu kabul etmelisin.

[Anthony] Yapamam. Kendini ihanete uğramış hissedecek.

Tamam. Sen oğulsun. Bilen sensin.

[Fanny] Ama sana tam destek veriyorum, tamam mı?

[Fanny] Bana açılman harika.

[Fanny] Bana güvendiğinin bir işareti.

[Anthony] Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun Fanny.

[Fanny] Annenle ilgili ihtiyacın olan her şeyde sana yardım edeceğim.

[♪ kemanlarla elektronik müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [oyuncular çığlık atar]

♪♪♪

[Eunice] Dün kimse akşam yemeğimi yemek istemedi. Bir sorun mu var Doktor Alexandre?

[Alex] İştahım yoktu, Eunice. Sadece bu.

[Alex] İhtiyacım olan tek şey çalışanı memnun etmekti.

[Eunice] Özür dilerim doktor.

[Carol] Kötü bir şey söylemedi aşkım.

[Carol] Merhaba kızım. Ve sen?

[Carol] Akşam yemeğini de evde yemedin mi?

Ha? Bu nasıl bir yüz?

Gui ve ben ayrıldık anne.

Ne!?

Bu mümkün değil!

Bu Gui'nin onun için doğru adam olmadığını kanıtlıyor.

[Alex] Önemsiz çocuk. Bir dakika evlenmek istiyorsunuz, iki saniye sonra ayrılmak istiyorsunuz.

Ama kavganın nedeni nedir?

[Carol] Ne oldu?

Ne oldu kızım?

Bir anlaşmazlık yaşadık.

Ah, evet ama küçük bir kavga...

İstiyor musun... onunla konuşmalı mıyım?

Hayır, Tanrı aşkına anne.

Gui'yle konuşmayacaksın.

Bu nedir? Sanki dünya yıkılacak gibi görünüyor.

[Eunice] Bak, sanırım annemin tavsiyesi...

[Alex] Hey! Kimse senin fikrini sormadı!

[Eunice] Özür dilerim.

Ah, bunu söylemenin nasıl bir yolu var...

[Alex] Fikrini söylemesi için para almıyor!

[Alex] Şimdi ikinize bir şey söyleyeyim...

[Alex] İlk önce senin için. Sakin ol.

[Alex] Her şey yoluna girecek.

[Alex] Ve sen. Üzülmeyin.

[Alex] Bu hayatta çok fazla sevgiye sahip olacaksın.

[Alex] Yanılıyor muyum?

Ben gideceğim, tamam mı?

Ne için gidiyorsun?

Artık Gui'yle arabaya binemiyorum. Taksiye bineceğim.

Taksi için paran var mı?

[Alex] Şoförümle git. [Carol] Ya sen?

Arabamı alıp gidiyorum.

Arayacağım.

[Carol] Otur kızım. Bir şeyler yemek.

[Alex] Meşgul. Aşağı iniyorum.

[Angel] O zaman gideceğim anne.

[Carol] Kızım, hiçbir şey yemiyor musun? Kahveni bitirmeyecek misin?

[Alex] Hemen döneceğim.

[♪ sakin gitar notaları ♪]

♪♪♪

[Alex] Seni öpmek için ölüyordum.

[Angel] Hayır... Seninle konuşmam lazım. Bu ciddi.

[Alex] Şirkete uğra.

[Alex] Ben de seninle konuşmak istiyorum.

[Alex] Seni bekliyorum.

[Alex] Kızınız gemide.

[Carol] Arlete üzgün olmalı.

[Carol] Ben bile Gui'yi sevdim.

Aptalca olduğu için hoşuma gitti, değil mi?

Bana aptal deme!

[Alex] Annemin aptallığı. Biz-...

[Carol'un topukluları]

Körleri seviyorum!

Önümüzde ne olduğunu görmüyoruz.

Sadece şunu söylemek istedim...

... Angel, Gui'den daha iyi bir adamı hak ediyor.

Çok daha iyi.

...İçermek.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Rehber?

Seninle sohbet etmek istiyorum.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

[Fanny] Defilenizi Afro-Brezilya Müzesi'nde yapmayı düşündüm.

[Fanny] Bir Fransız markasının Brezilya'ya gelmesi fikrini keşfetmenin güzel olacağını düşündüm...

[Fanny] ...ve ülkenin köklerini arıyor.

[Maurice] Vay, vay... Güzel, güzel...

[Maurice] Çok orijinal.

[Maurice] Günümüzde her defile daha çok büyük bir gösteriye benziyor...

Kesinlikle.

[Maurice] Peki ya modeller?

[Fanny] En iyisi. Merak etme.

[Fanny] Ajansım küçük, ama çok verimlidir.

[Fanny] Ve en önemlisi, o çok yaratıcı.

[Maurice] Fanny... Kendini övme...

[Maurice] İltifat etmek için nedenlerim olana kadar bekle.

[Fanny gülüyor] Açık sözlüsün. Çok beğendim.

[Maurice] Her şeyi kendin mi yapıyorsun?

[Maurice] Yoksa Anthony'nin yardımı mı?

[Fanny] Anthony benim sağ kolum.

[Maurice] Ortak mı? [Fanny] Hayır, hayır.

[Fanny] Üye değil. Ama ajansta neredeyse her konuda bana yardım ediyor.

[Fanny] O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.

(Maurice gülüyor) Hepimizin bir tokata ihtiyacı var, değil mi?

[ikisi de gülüyor]

[Fanny] Evet. Onun gibi bir yol arkadaşına sahip olmak harika.

Onunla tanıştın.

Ne kadar kibar olduğunu biliyorsun.

Evet öyle.

Bu, Anthony'nin kişilik

olduğu anlamına gelir.

Uhm. İyi adamlar.

Dürüst. Annene hiç kimsenin yapmadığı kadar iyi bak!

Anneyle ilgilenmek... iyi bir kalbin var, değil mi?

[Maurice] Ah, pekala...

Şanslısın, değil mi?

[ikisi de gülüyor]

[Maurice] Merci.

[Maurice]Affedersiniz.

Anne...

Anne?

[Anthony] Anne! [Fábia homurdanıyor]

[Fábia] Ah, Anthony...

Uyuyordum...

Kanepede misin anne? Dünküyle aynı kıyafetlerle mi?

Uykumu getirdi! Sert düştüm.

Biraz alışveriş getirdim. Bunu şunun için saklayacağım...

Saf alkol içtin mi?

T-iki yudum... Ağzını yakar...

İnanmıyorum! Anne, artık seninle ne yapacağımı bilmiyorum!

Hiçbir şey yapmıyor.

Ben iyiyim. Beni rahat bırak. Bırak uyuyayım.

[Anthony] Bu alkolü lavaboya dökeceğim. Saf alkol artık buraya dahil değildir.

[Gui] Melek, ben...

[Gui] Seni bekliyordum.

[Angel] Artık dersim var.

[Gui] Uyuyamadım. Neredeyse çıldırıyordum.

[Gui] Bana öyle bakma.

[Gui] Senden özür dilemeyeceğim ve geri dönmek bile istemiyorum.

[♪ hassas piyano müziği ♪]

♪♪♪

[Gui] Bitti.

[Melek] Peki neden beni bekliyordun?

[Gui] Alçak olmadığımı söylemek için.

[Gui] Kimseye söylemeyeceğim.

[Gui] Ayrılığın nedeni aramızda kalıyor.

[Angel] Teşekkür ederim Gui.

[Angel] Bu senin bir kalbin olduğunu gösteriyor.

♪♪♪

[Gui] Bütün okulun seni patlatmasını istemiyorum.

[Melek] Tavrın çok güzel.

[Angel] Hatta etkilendim.

♪♪♪

[Melek] Teşekkür ederim.

♪♪♪

[Pati] Evet. Bana Mezmur 12 ve 13’ten bahsettiler.

[Giovanna] On iki mi?

[Pati] Bunun bana hiçbir anlam ifade ettiğini sanmıyorum.

[herkes gülüyor]

[Giovanna] Günaydın Angel!

[Gui] Naber beyler?

[Kermit] Ne haber?

[Gui] Angel ve ben ayrıldık.

[Giovanna] Bak... Sebebi ne? Bilmediğimiz hareketler var mı?

[Gui] Bu bir şaka ya da zehir değil Gi. Seni kırıyorum.

[Giovanna] Beni döveceğini mi söylüyorsun? [Gui] Dou.

[Gui] Benim hayatım ve Angel'ın hayatı kimseyi ilgilendirmez.

[Gui] Artık evlilik yok. Özgürüm.

[Kermit] Boş musun Melek? Seninle geçirmek istediğim bir randevu.

[Giovanna] Keyfini çıkar Angel. Babası mega zengindir.

[Angel] Yalnız iyiyim. Ayrıca kimseye vurmak istemiyorum.

Oh evet. Unuttum. Annen onu zaten babama verdi.

[Angel] Aşk için evlendi Giovanna.

Babam, Sebebini bilmiyorum.

[Gui] Pati...Bugün yürüyüşe çıkalım mı?

Teselli ödülüne mi benziyorum?

[Gui] Beni teselli mi edeceksin? Hoşuna gidecek.

[Gui] Gece seni evinden alacağım.

[Giovanna gülüyor]

[Pati] Angel, özür dilerim, tamam mı? Beni davet eden oydu.

[Angel] Sorun değil Pati.

[Giovanna] Melek, Melek, bekle.

[Giovanna] Güçlüsün, değil mi? Bir yüzü var.

[Angel] Hangi adam?

[Giovanna] Kim iyi olursa olsun.

[Giovanna] Başka biriyle birlikte olduğun için mi bitti?

[Angel] Ben kimseyle birlikte değilim Giovanna.

[Giovanna] Ama gözlerindeki o ışıltı aşık olan birine ait.

[okul zili]

[Angel] Ben derse gidiyorum, tamam mı?

[Eziel] Melek, burada mısın?

[Angel] Sana bir şey söylemek istedim Eziel.

[Melek] Sen bir korkaksın. Bir alçak. Gui'ye neden hayatımdan bahsettin?

[Eziel] Karşı koydum. Beni küçümsedin, beni umursamadı.

[Angel] Ben senin arkadaşındım.

Ama şimdi anlıyorum.

Senin sorunun şişman olmak değil.

[Angel] İşi iyi yapanları kıskanmaktır.

Beni küçük düşürdün.

Sana para ödemem bile beni istemedi.

Çok çürümüşsün Eziel.

Mağduru oynamayı seviyorsun, değil mi? Zavallı şey.

[Angel] Sırf kinini başkalarına kusmak için.

Artık arkadaş olmadığımıza sevindim.

[♪ dramatik müzik ♪]

♪♪♪

[Angel] Merhaba, seninle konuşmaya geldim Doktor Alexandre Titian.

[Angel] Ben onun üvey kızıyım.

[Estela] Bir dakika. Bekleyebilir.

[♪ sevimli müzik ♪]

[♪ Sev Beni Sevecen - Pato Fu ♪]

♪ Beni şefkatle sev ♪

♪ Beni tatlı sev ♪

♪ Gitmeme asla izin verme ♪

♪♪♪

♪ Hayatımı tamamladın ♪

♪♪♪

♪ Ve seni çok seviyorum ♪

♪♪♪

♪ Beni şefkatle sev ♪

♪ Beni gerçekten sev ♪

♪ Bütün hayallerim gerçek oldu ♪

♪ sevgilim için seni seviyorum ♪

♪ Ve her zaman yapacağım ♪

♪ Beni şefkatle sev ♪

♪ Beni uzun süre sev ♪

♪ Beni kalbine götür... ♪

♪♪♪

[Bruno] Sana aşığım.

♪♪♪

[Stephanie] Ben de.

[Stephanie] Çok. Sen çok hoş bir adamsın.

[Bruno] Ne düşünüyorsun? [Stephanie] Çok, çok.

♪♪♪

[Bruno] Senin için çok genç değil miyim?

[Stephanie] Evet ama yakında farkımız ortadan kalkacak.

[Bruno] Emin misin? [Stephanie] Kesinlikle!

[Stephanie] Beni öpüyor, bana çok sarılıyor.

[Stephanie] Sarıl bana, sarıl bana.

♪ Ve her zaman yapacağım ♪

♪ Beni şefkatle sev ♪

♪ Sev beni canım ♪

♪ Bana benim olduğunu söyle ♪

♪♪♪

♪ Tüm yıllar boyunca senin olacağım... ♪

♪♪♪

[Stephanie] Gitmem lazım.

[Bruno] Zaten mi? [Stephanie] Uhm.

[Bruno] Yakında görüşürüz mü?

[Stephanie] Yarın mı?

♪ sevgilim için seni seviyorum ♪

♪ Ve her zaman yapacağım ♪

[Alex] Ne var Estela?

[Estela] Doktor Alexandre, üvey kızınız resepsiyonda.

[Alex] Ondan toplantının sonuna kadar beklemesini söyle lütfen.

[Estela] Doktor Alexandre toplantıyı bitirmek üzere ve senden beklemeni istedi.

[Estela] Kahve ister misin? [Angel] Hayır, teşekkür ederim.

Tam burada bekleyeceğim.

[♪ dramatik müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [Robério arka planda konuşuyor]

[Sam] Yani bu uluslararası geçit töreninde benim için hiçbir şey olmayacağı anlamına mı geliyor?

[Visky] Sam, ben mucizeler yaratmam. Boyunuz yok!

[Lourdeca gülüyor]

[Divanilda] Merhaba, Visky.

[Visky] Divanilda, burada mısın? Yarattığın canavar hakkında konuşmaya geldiysen pes et. Bu faydasız.

[Lourdeca] Hak etmediği bir ücreti gasp etti.

[Visky] Burada onun için daha fazla iş yok. Absolute'la savaştı. Hayal etmek!

Kısacası... gidin.

VE...

Hayır bu o değil. Bu mu...

Cep telefonumu kaybettim, değil mi?

Bir çantayla idare ediyorum.

Başka bir tane satın alamadım.

Larissa'yı bulamıyorum.

[Divanilda] Oraya gittim...

[Divanilda] ...Roy'un fare yuvasındaydı ama tahliye edildiler.

Kızımın nerede olduğunu bilmiyorum.

Bu yüzden bana yardım edip edemeyeceğinizi görmek istedim.

Hey Divanilda, açıkçası kızınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

[Lourdeca] Ve buradaki kimse bilmek istemiyor.

Arkadaşlar, bunu bir anne soruyor. Lütfen.

Divanilda, bu...

Ben... Sanırım Larissa'nın nerede olabileceğine dair iyi bir fikrim var.

Beni alacak mısın?

[Sam] Ama cesaret sahibi olman gerekecek.

[Sam] Çünkü orada bir delik var.

[Divanilda] Eğer bu bir delikse, bu da kızımı bulmam için bir neden daha.

[Divanilda] Onu oradan çıkaracağım. Hadi Sam.

[Divanilda] Teşekkür ederim, tamam mı? Teşekkürler.

[♪ dramatik orkestra ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Taksiyi neden bu kadar uzakta durdurdun Sam?

[Sam] Çünkü buraya taksi gelmiyor.

♪♪♪

[Divanilda] Aman Tanrım...

♪♪♪

[Divanilda] Allah'ım. Bu yer neresi?

[Sam] Burası Cracolândia.

[♪ karanlık orkestra ♪]

♪♪♪

[Sam] Hadi aşağıya bakalım...

♪♪♪

[Divanilda] Ah!

[adam] Ne oldu!?

♪♪♪

[Sam] Larissa orada, Divanilda.

[Divanilda] Görüyorum. Bu aynı şey değil.

[♪ melankolik müzik ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Kızım. Kız çocuğu.

[Divanilda] Larissa!

[Roy] Ah, hayır...

[Divanilda] Larissa, durumuna bak. Seni almaya geldim.

[Divanilda] Hadi eve gidelim. Seni almaya geldim.

[Divanilda] Seni evine götüreyim. Benimle gel.

[Larissa] Neden eve geri dönelim ki?

[Divanilda] Gel benimle kızım! Hadi gidelim.

[Divanilda] Duş al. Hadi eve gidelim.

Geldiğin noktaya bak, Larissa. Ben senin annenim.

[Divanilda] Benimle gel.

[Alex] Teşekkür ederim beyler. [Robério] Onları takip ediyorum.

[Robério] Nazik ol. Lütfen lütfen...

[Robério] İçeri girebilirsin.

[Melek] Teşekkür ederim.

Sizi beklettiğim için üzgünüm. Toplantı önemliydi.

Hepsi iyi. İşinizi rahatsız etmek istemiyorum.

Sana bir şey söylemeye geldim.

[Alex] Gerek yok. Bana ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum.

Bana hayır diyeceksin Yaptığın şeyi artık

yapamazsın çünkü annene ihanet edemezsin.

Kesinlikle.

Artık anneme ihanet edemem.

Dün kırılgandım.

Çaresizdim.

[Angel] Bu yüzden oldu, ama bir daha olmayacak.

[Alex] Hayır, bu yüzden olmadı.

[Alex] Bu, beni sevdiğin için oldu.

[Alex] Ve seni seviyorum.

[Alex] Daha önce de oldu...

[Alex] ...ve bu yine

olacak, [Angel] Hayır.

[Alex]Sana bir şey söyleyeyim...

[Alex] Hayır diyen benim.

Artık senden vazgeçmeyi kabul etmeyeceğim.

Asla.

Bu hikayeyi yaşayalım.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪