1 00:00:02,450 --> 00:00:05,180 Benimle öğle yemeği yemek ister misin? 2 00:00:05,180 --> 00:00:06,610 [Giovanna] Kimdi o? 3 00:00:06,610 --> 00:00:10,350 [Anthony] Eğer nasıl manevra yapacağımı biliyorsam, başarı pasaportumuz. 4 00:00:10,780 --> 00:00:12,110 [Anthony] Bu nedir? 5 00:00:12,110 --> 00:00:13,680 Euro cinsindendir. 6 00:00:14,050 --> 00:00:15,680 Beni kırdın Maurice. 7 00:00:16,380 --> 00:00:17,810 Pourquoi mi? 8 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 [Lavabo] O kadar mutlu ki! 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,210 [Lavabo] Boş yere gülüyorsun. Ne oldu? 10 00:00:25,210 --> 00:00:28,580 [Giovanna] Sonunda bekaretini kaybedecek mi? 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,750 [Bruno] Sessiz olmak ister misin? 12 00:00:30,950 --> 00:00:32,980 sinir bozucu musun? 13 00:00:32,980 --> 00:00:36,180 [Fanny] Sonuna kadar başardın mı? 14 00:00:36,180 --> 00:00:39,110 O verdi. 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,980 Her şey gayet iyi gitti. Ne kadar alıyorum? Ah! Kendimi nasıl daha sakin hissediyorum. [Gui] Bazen bende öyle bir izlenim bırakıyor ki. 16 00:00:42,110 --> 00:00:44,150 .. [Gui] .. 17 00:00:44,150 --> 00:00:47,580 .eve gitmeyi pek sevmiyorsun. Ama bana evlenme teklif ettiğinde Alex'in bakışını gördün mü? 18 00:00:47,580 --> 00:00:50,780 [Giovanna] Angel'ın ilişkisi onu her türlü şüpheden koruyor. 19 00:00:50,780 --> 00:00:53,880 Angel bir telekızdı. 20 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 [Giovanna] Soru. Sana gerçeği söylemesini sağla. 21 00:00:57,550 --> 00:00:59,210 [Gui] Hiç bir program yaptınız mı? 22 00:00:59,210 --> 00:01:01,410 [Gui] Bir erkekle para için mi çıktın? 23 00:01:01,580 --> 00:01:03,510 [Gui] Sen başka birisin! 24 00:01:03,510 --> 00:01:06,910 [Gui] Tanımadığım başka bir kişi. Buradan uzaklaş! 25 00:01:10,150 --> 00:01:13,080 [Melek ağlıyor] Kitabı pembe yaptığımı öğrendi. 26 00:01:13,080 --> 00:01:15,810 [Alex] Burada seni gerçekten seven biri var. 27 00:01:16,110 --> 00:01:18,580 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 28 00:01:18,710 --> 00:01:23,610 ♪♪♪ 29 00:01:31,110 --> 00:01:34,710 [♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪] 30 00:01:34,980 --> 00:03:32,750 ♪♪♪ 31 00:03:32,850 --> 00:03:35,280 [Carol korkuyla iç geçirdi] 32 00:03:35,480 --> 00:03:37,150 [Carol] Ah... 33 00:03:37,310 --> 00:03:39,180 [Carol] Ne kadar korkutucu. 34 00:03:39,510 --> 00:03:42,050 [Carol] Zaten yataktasın, değil mi? 35 00:03:42,650 --> 00:03:46,650 [Alex] Çok yorgundum. Zaten buradan birkaç e-posta göndermeye karar verdim. 36 00:03:46,650 --> 00:03:48,850 [Carol] Hımmm... 37 00:03:50,650 --> 00:03:52,510 [Carol] Ama sen iyi misin? 38 00:03:52,510 --> 00:03:54,750 Tamam. Ben iyiyim. 39 00:03:54,750 --> 00:03:57,710 [Alex] Annen iyi mi? Tamam. 40 00:03:57,810 --> 00:03:59,780 [Carol] Biraz solgun. 41 00:03:59,780 --> 00:04:03,950 [Carol] Ama aynı zamanda... O daireyi terk etme. 42 00:04:04,450 --> 00:04:06,710 [Carol] Arletinha orada mı? 43 00:04:06,710 --> 00:04:10,980 Bilmiyorum. Uzun zamandır buradayım. Henüz gelip gelmediğini bile bilmiyorum. 44 00:04:10,980 --> 00:04:12,510 [Carol] Gidip göreceğim. 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,810 [Carol] Bir şey istiyor musun? Sandviç? 46 00:04:18,410 --> 00:04:20,350 Belki. 47 00:04:20,350 --> 00:04:21,510 Tamam. 48 00:04:21,780 --> 00:04:23,910 [Carol] Hemen döneceğim. 49 00:04:24,050 --> 00:04:26,750 [♪ sakin gitar notaları ♪] 50 00:04:26,750 --> 00:04:28,750 [♪ Rüzgar Var - Bruno Morais ♪] 51 00:04:28,910 --> 00:04:34,210 ♪ Dışarısı rüzgarlıysa İçeri girmesine izin ver ♪ 52 00:04:34,210 --> 00:04:35,410 ♪♪♪ 53 00:04:35,410 --> 00:04:38,450 ♪ Saklanma ♪ 54 00:04:39,050 --> 00:04:43,480 ♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪ 55 00:04:43,780 --> 00:04:48,710 ♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket ♪ 56 00:04:49,310 --> 00:04:54,550 ♪ Sadece onları aç ve hemen yüzleşmelerini sağla ♪ 57 00:04:54,550 --> 00:04:57,380 ♪ Rüzgar esecek ♪ 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,050 ♪♪♪ 59 00:04:59,050 --> 00:05:04,580 ♪ Gözlerini aç, tanı, rüzgar esecek ♪ 60 00:05:04,580 --> 00:05:06,880 ♪♪♪ 61 00:05:06,880 --> 00:05:14,150 ♪ Gözlerini aç, tanı, iyi rüzgar esecek ♪ 62 00:05:14,150 --> 00:06:21,410 ♪♪♪ 63 00:06:21,950 --> 00:06:23,980 Teşekkür ederim. 64 00:06:24,810 --> 00:06:29,980 [Carol] Kızım çok tatlı uyuyordu. Uyanmaya cesaretim yoktu. 65 00:06:32,150 --> 00:06:35,710 [Carol] Senin deyiminle bir meleğe benziyordu. 66 00:06:37,810 --> 00:06:40,510 [Alex] Artık ona neden böyle dediğimi anlıyorsun. 67 00:06:41,350 --> 00:06:43,510 [Alex] Melek. 68 00:06:44,050 --> 00:06:49,910 ♪ Dışarısı rüzgarlıysa İçeri girmesine izin ver ♪ 69 00:06:50,410 --> 00:06:53,510 ♪ Saklanma ♪ 70 00:06:54,510 --> 00:06:58,480 ♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪ 71 00:06:59,480 --> 00:07:03,610 ♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket... ♪ 72 00:07:04,180 --> 00:07:09,210 ♪♪♪ 73 00:07:14,350 --> 00:07:18,110 [Anthony] Elbette endişeleniyorum. Bugün annemi bir barda içki içerken yakaladım! 74 00:07:18,110 --> 00:07:20,510 [Anthony] Buna inanıyor musun? Bir barın içinde. 75 00:07:20,610 --> 00:07:22,510 [Fanny] Ona para vermiyor musun? 76 00:07:22,510 --> 00:07:26,350 [Anthony] İstiyorum. Giderek daha fazla. Ama öğle yemeğinde arkadaşlarıyla birlikte her şeyi kızarttı. 77 00:07:26,350 --> 00:07:31,380 [Anthony] Sonra her zaman güzel ve zarif bir kadın olan annemi pinga içerken buldum! 78 00:07:31,380 --> 00:07:34,310 [Fanny] Damla mı? [Anthony] Tamamen sarhoş. 79 00:07:34,310 --> 00:07:37,680 [Anthony] Daha fazla viskim kalmadığından şikayet ederek onu evde bıraktım. 80 00:07:37,680 --> 00:07:40,480 [Fanny] Yemek yiyor mu, düzgün yiyor mu? 81 00:07:40,480 --> 00:07:43,910 [Anthony] Az yemelisin, ve gittikçe daha fazla içiyor. 82 00:07:44,080 --> 00:07:48,280 [Anthony] Aman Tanrım, Fanny. Ben ne yaparım? 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,210 [Fanny] Anthony... 84 00:07:51,410 --> 00:07:54,110 [Fanny] Sanırım çıkış yolunuz yok. 85 00:07:54,280 --> 00:07:57,410 [Fanny] Anneni bir kliniğe yatırman gerekiyor. 86 00:07:57,410 --> 00:07:59,750 Sığınma evini mi kastediyorsun? 87 00:07:59,780 --> 00:08:02,650 Dramatik olmayın. Bir klinik. 88 00:08:02,650 --> 00:08:05,410 İyi bir klinik, onunla nerede ilgilenecekler. 89 00:08:05,410 --> 00:08:07,980 Kendine ait bir odasının olabileceği bir yer. 90 00:08:07,980 --> 00:08:12,150 Esas olarak nerede, İçemeyecek. 91 00:08:12,280 --> 00:08:14,180 Kliniğin parasını senin için ödeyeceğim. 92 00:08:15,980 --> 00:08:18,283 Her zaman çok cömertsin Fanny. 93 00:08:18,910 --> 00:08:20,950 Çünkü seni seviyorum. 94 00:08:21,980 --> 00:08:23,750 Kabul edemem. 95 00:08:23,750 --> 00:08:26,480 [Anthony] İstemiyorum. İstemiyorum. 96 00:08:26,650 --> 00:08:29,450 [Fanny] Onun için zor olmalı, değil mi? 97 00:08:29,450 --> 00:08:33,510 [Fanny] Doğuştan zengin, Her zaman zenginmiş gibi yaşadı. 98 00:08:33,650 --> 00:08:36,580 [Anthony] İnanılmaz bir çatı katında yaşıyorduk. 99 00:08:36,580 --> 00:08:39,850 [Anthony] Babam kahrolası bir avukattı. Mega bir ofisim vardı. 100 00:08:39,850 --> 00:08:41,750 [Fanny] Bu hikayeyi bana zaten anlattın. 101 00:08:41,750 --> 00:08:45,010 [Fanny] Sonra daha genç bir kadınla tanıştı ve anneni terk etti. 102 00:08:45,010 --> 00:08:48,850 [Anthony] Boşanmada sigortayı sadece anneme bıraktı. Mobilyaları saklamak istedi... 103 00:08:48,850 --> 00:08:52,410 [Anthony] Her şeyi yumurtaya benzeyen küçük bir daireye götürdü. 104 00:08:52,580 --> 00:08:55,150 [Anthony] Ben olmasaydım yoksulluk içinde olurdum. 105 00:08:55,150 --> 00:08:58,210 [Fanny] Klinikte sana iyi davranılacak. 106 00:08:58,210 --> 00:09:01,517 [Anthony] Her zaman istediği her şeye sahip olan, her zaman parti yapan bir kadın, 107 00:09:01,517 --> 00:09:05,817 klinikte [Anthony] öğle yemeğinde jelatinli tatlı ve akşam yemeğinde çorba yiyecek. 108 00:09:05,817 --> 00:09:08,683 [Fanny] Ama bu onun sağlığına dikkat etmek için. 109 00:09:08,683 --> 00:09:11,450 [Fanny] İçmeye devam ederse ne olacak? 110 00:09:11,450 --> 00:09:13,450 [Anthony] Bilmiyorum Fanny. Bilmiyorum. 111 00:09:13,450 --> 00:09:18,883 [Anthony] Hayatının son yıllarına kadar bu şekilde yaşamaya devam etmesi onun için daha iyi değil mi? 112 00:09:18,883 --> 00:09:20,450 [Anthony] Arkadaşlarla içki içmek... 113 00:09:20,450 --> 00:09:23,050 [Anthony] Vay be, bir kliniğe kabul ediliyorum... 114 00:09:23,050 --> 00:09:26,717 [Fanny] Ya düşerse? Eğer bozulursa? 115 00:09:26,983 --> 00:09:29,517 [Fanny] Onunla ilgilenecek misin? 116 00:09:29,717 --> 00:09:34,683 [Fanny] Bir hayal edin: tekerlekli sandalyede, bir içki için yalvarıyor. 117 00:09:34,683 --> 00:09:36,817 [Fanny] Ne yapacaksın? 118 00:09:36,817 --> 00:09:40,617 [Fanny] Hiçbir yolu yok. Onu kabul etmelisin. 119 00:09:41,883 --> 00:09:46,617 [Anthony] Yapamam. Kendini ihanete uğramış hissedecek. 120 00:09:46,617 --> 00:09:50,683 Tamam. Sen oğulsun. Bilen sensin. 121 00:09:50,683 --> 00:09:54,517 [Fanny] Ama sana tam destek veriyorum, tamam mı? 122 00:09:55,583 --> 00:09:58,417 [Fanny] Bana açılman harika. 123 00:09:58,883 --> 00:10:01,317 [Fanny] Bana güvendiğinin bir işareti. 124 00:10:02,017 --> 00:10:05,417 [Anthony] Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun Fanny. 125 00:10:12,250 --> 00:10:18,350 [Fanny] Annenle ilgili ihtiyacın olan her şeyde sana yardım edeceğim. 126 00:10:21,117 --> 00:10:25,117 [♪ kemanlarla elektronik müzik ♪] 127 00:10:25,117 --> 00:10:30,917 ♪♪♪ 128 00:10:30,917 --> 00:10:33,650 ♪♪♪ [oyuncular çığlık atar] 129 00:10:33,650 --> 00:10:43,017 ♪♪♪ 130 00:10:43,283 --> 00:10:47,250 [Eunice] Dün kimse akşam yemeğimi yemek istemedi. Bir sorun mu var Doktor Alexandre? 131 00:10:47,250 --> 00:10:49,417 [Alex] İştahım yoktu, Eunice. Sadece bu. 132 00:10:49,417 --> 00:10:52,450 [Alex] İhtiyacım olan tek şey çalışanı memnun etmekti. 133 00:10:52,450 --> 00:10:54,083 [Eunice] Özür dilerim doktor. 134 00:10:54,083 --> 00:10:56,483 [Carol] Kötü bir şey söylemedi aşkım. 135 00:10:56,717 --> 00:10:59,617 [Carol] Merhaba kızım. Ve sen? 136 00:10:59,617 --> 00:11:02,117 [Carol] Akşam yemeğini de evde yemedin mi? 137 00:11:02,217 --> 00:11:03,850 Ha? Bu nasıl bir yüz? 138 00:11:04,583 --> 00:11:06,283 Gui ve ben ayrıldık anne. 139 00:11:06,450 --> 00:11:07,750 Ne!? 140 00:11:08,217 --> 00:11:09,350 Bu mümkün değil! 141 00:11:09,350 --> 00:11:11,450 Bu Gui'nin onun için doğru adam olmadığını kanıtlıyor. 142 00:11:12,117 --> 00:11:16,883 [Alex] Önemsiz çocuk. Bir dakika evlenmek istiyorsunuz, iki saniye sonra ayrılmak istiyorsunuz. 143 00:11:16,883 --> 00:11:18,817 Ama kavganın nedeni nedir? 144 00:11:19,750 --> 00:11:22,217 [Carol] Ne oldu? 145 00:11:23,783 --> 00:11:25,650 Ne oldu kızım? 146 00:11:25,817 --> 00:11:27,517 Bir anlaşmazlık yaşadık. 147 00:11:27,917 --> 00:11:30,783 Ah, evet ama küçük bir kavga... 148 00:11:30,883 --> 00:11:33,650 İstiyor musun... onunla konuşmalı mıyım? 149 00:11:33,650 --> 00:11:35,517 Hayır, Tanrı aşkına anne. 150 00:11:35,517 --> 00:11:36,783 Gui'yle konuşmayacaksın. 151 00:11:36,783 --> 00:11:38,850 Bu nedir? Sanki dünya yıkılacak gibi görünüyor. 152 00:11:38,850 --> 00:11:40,817 [Eunice] Bak, sanırım annemin tavsiyesi... 153 00:11:40,817 --> 00:11:43,683 [Alex] Hey! Kimse senin fikrini sormadı! 154 00:11:43,950 --> 00:11:45,783 [Eunice] Özür dilerim. 155 00:11:47,383 --> 00:11:49,017 Ah, bunu söylemenin nasıl bir yolu var... 156 00:11:49,017 --> 00:11:51,450 [Alex] Fikrini söylemesi için para almıyor! 157 00:11:51,583 --> 00:11:54,617 [Alex] Şimdi ikinize bir şey söyleyeyim... 158 00:11:54,617 --> 00:11:57,950 [Alex] İlk önce senin için. Sakin ol. 159 00:11:57,950 --> 00:11:59,983 [Alex] Her şey yoluna girecek. 160 00:12:00,150 --> 00:12:03,083 [Alex] Ve sen. Üzülmeyin. 161 00:12:03,350 --> 00:12:06,517 [Alex] Bu hayatta çok fazla sevgiye sahip olacaksın. 162 00:12:10,150 --> 00:12:12,083 [Alex] Yanılıyor muyum? 163 00:12:14,850 --> 00:12:17,083 Ben gideceğim, tamam mı? 164 00:12:17,483 --> 00:12:19,017 Ne için gidiyorsun? 165 00:12:19,017 --> 00:12:21,417 Artık Gui'yle arabaya binemiyorum. Taksiye bineceğim. 166 00:12:21,417 --> 00:12:22,817 Taksi için paran var mı? 167 00:12:22,817 --> 00:12:24,883 [Alex] Şoförümle git. [Carol] Ya sen? 168 00:12:24,883 --> 00:12:26,817 Arabamı alıp gidiyorum. 169 00:12:26,983 --> 00:12:28,883 Arayacağım. 170 00:12:31,917 --> 00:12:34,917 [Carol] Otur kızım. Bir şeyler yemek. 171 00:12:35,117 --> 00:12:37,183 [Alex] Meşgul. Aşağı iniyorum. 172 00:12:37,217 --> 00:12:39,183 [Angel] O zaman gideceğim anne. 173 00:12:39,183 --> 00:12:42,183 [Carol] Kızım, hiçbir şey yemiyor musun? Kahveni bitirmeyecek misin? 174 00:12:42,183 --> 00:12:44,117 [Alex] Hemen döneceğim. 175 00:12:46,250 --> 00:12:48,750 [♪ sakin gitar notaları ♪] 176 00:12:48,750 --> 00:12:59,783 ♪♪♪ 177 00:13:08,417 --> 00:13:11,450 [Alex] Seni öpmek için ölüyordum. 178 00:13:12,217 --> 00:13:15,350 [Angel] Hayır... Seninle konuşmam lazım. Bu ciddi. 179 00:13:16,850 --> 00:13:19,317 [Alex] Şirkete uğra. 180 00:13:19,550 --> 00:13:22,250 [Alex] Ben de seninle konuşmak istiyorum. 181 00:13:22,717 --> 00:13:25,450 [Alex] Seni bekliyorum. 182 00:13:53,750 --> 00:13:56,017 [Alex] Kızınız gemide. 183 00:13:56,017 --> 00:13:58,550 [Carol] Arlete üzgün olmalı. 184 00:13:58,550 --> 00:14:01,417 [Carol] Ben bile Gui'yi sevdim. 185 00:14:01,417 --> 00:14:03,083 Aptalca olduğu için hoşuma gitti, değil mi? 186 00:14:05,050 --> 00:14:07,183 Bana aptal deme! 187 00:14:07,917 --> 00:14:10,050 [Alex] Annemin aptallığı. Biz-... 188 00:14:11,017 --> 00:14:13,550 [Carol'un topukluları] 189 00:14:14,450 --> 00:14:16,183 Körleri seviyorum! 190 00:14:16,917 --> 00:14:19,717 Önümüzde ne olduğunu görmüyoruz. 191 00:14:20,550 --> 00:14:23,283 Sadece şunu söylemek istedim... 192 00:14:23,650 --> 00:14:26,917 ... Angel, Gui'den daha iyi bir adamı hak ediyor. 193 00:14:28,283 --> 00:14:30,083 Çok daha iyi. 194 00:14:30,583 --> 00:14:32,283 ...İçermek. 195 00:14:32,650 --> 00:14:35,717 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 196 00:14:35,883 --> 00:14:38,983 ♪♪♪ 197 00:14:39,517 --> 00:14:40,683 Rehber? 198 00:14:41,350 --> 00:14:43,650 Seninle sohbet etmek istiyorum. 199 00:14:43,917 --> 00:14:50,517 ♪♪♪ 200 00:14:50,750 --> 00:14:58,750 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 201 00:14:58,950 --> 00:15:02,483 ♪♪♪ 202 00:16:09,483 --> 00:16:13,483 [Fanny] Defilenizi Afro-Brezilya Müzesi'nde yapmayı düşündüm. 203 00:16:13,483 --> 00:16:19,850 [Fanny] Bir Fransız markasının Brezilya'ya gelmesi fikrini keşfetmenin güzel olacağını düşündüm... 204 00:16:19,850 --> 00:16:23,017 [Fanny] ...ve ülkenin köklerini arıyor. 205 00:16:23,017 --> 00:16:26,283 [Maurice] Vay, vay... Güzel, güzel... 206 00:16:26,283 --> 00:16:28,550 [Maurice] Çok orijinal. 207 00:16:28,550 --> 00:16:33,950 [Maurice] Günümüzde her defile daha çok büyük bir gösteriye benziyor... 208 00:16:33,950 --> 00:16:35,517 Kesinlikle. 209 00:16:35,517 --> 00:16:37,283 [Maurice] Peki ya modeller? 210 00:16:37,283 --> 00:16:39,950 [Fanny] En iyisi. Merak etme. 211 00:16:39,950 --> 00:16:44,350 [Fanny] Ajansım küçük, ama çok verimlidir. 212 00:16:44,350 --> 00:16:46,850 [Fanny] Ve en önemlisi, o çok yaratıcı. 213 00:16:46,850 --> 00:16:51,583 [Maurice] Fanny... Kendini övme... 214 00:16:51,583 --> 00:16:55,717 [Maurice] İltifat etmek için nedenlerim olana kadar bekle. 215 00:16:55,883 --> 00:17:00,417 [Fanny gülüyor] Açık sözlüsün. Çok beğendim. 216 00:17:00,417 --> 00:17:02,650 [Maurice] Her şeyi kendin mi yapıyorsun? 217 00:17:02,650 --> 00:17:05,550 [Maurice] Yoksa Anthony'nin yardımı mı? 218 00:17:07,583 --> 00:17:11,183 [Fanny] Anthony benim sağ kolum. 219 00:17:11,383 --> 00:17:13,650 [Maurice] Ortak mı? [Fanny] Hayır, hayır. 220 00:17:13,650 --> 00:17:18,383 [Fanny] Üye değil. Ama ajansta neredeyse her konuda bana yardım ediyor. 221 00:17:18,383 --> 00:17:21,417 [Fanny] O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum. 222 00:17:21,417 --> 00:17:24,350 (Maurice gülüyor) Hepimizin bir tokata ihtiyacı var, değil mi? 223 00:17:24,350 --> 00:17:26,217 [ikisi de gülüyor] 224 00:17:26,217 --> 00:17:30,417 [Fanny] Evet. Onun gibi bir yol arkadaşına sahip olmak harika. 225 00:17:30,417 --> 00:17:32,817 Onunla tanıştın. 226 00:17:32,983 --> 00:17:35,983 Ne kadar kibar olduğunu biliyorsun. 227 00:17:36,917 --> 00:17:38,850 Evet öyle. 228 00:17:39,050 --> 00:17:42,450 Bu, Anthony'nin kişilik 229 00:17:42,450 --> 00:17:44,117 olduğu anlamına gelir. 230 00:17:44,117 --> 00:17:46,883 Uhm. İyi adamlar. 231 00:17:47,583 --> 00:17:50,083 Dürüst. Annene hiç kimsenin yapmadığı kadar iyi bak! 232 00:17:51,117 --> 00:17:55,283 Anneyle ilgilenmek... iyi bir kalbin var, değil mi? 233 00:17:55,283 --> 00:17:57,717 [Maurice] Ah, pekala... 234 00:17:58,283 --> 00:18:00,417 Şanslısın, değil mi? 235 00:18:00,717 --> 00:18:02,517 [ikisi de gülüyor] 236 00:18:02,517 --> 00:18:04,150 [Maurice] Merci. 237 00:18:05,683 --> 00:18:07,617 [Maurice]Affedersiniz. 238 00:18:17,583 --> 00:18:19,517 Anne... 239 00:18:26,917 --> 00:18:28,883 Anne? 240 00:18:34,750 --> 00:18:37,450 [Anthony] Anne! [Fábia homurdanıyor] 241 00:18:37,450 --> 00:18:40,083 [Fábia] Ah, Anthony... 242 00:18:40,083 --> 00:18:42,150 Uyuyordum... 243 00:18:42,150 --> 00:18:44,850 Kanepede misin anne? Dünküyle aynı kıyafetlerle mi? 244 00:18:44,950 --> 00:18:47,817 Uykumu getirdi! Sert düştüm. 245 00:18:48,517 --> 00:18:51,983 Biraz alışveriş getirdim. Bunu şunun için saklayacağım... 246 00:18:54,450 --> 00:18:56,150 Saf alkol içtin mi? 247 00:18:57,717 --> 00:19:01,217 T-iki yudum... Ağzını yakar... 248 00:19:01,217 --> 00:19:03,650 İnanmıyorum! Anne, artık seninle ne yapacağımı bilmiyorum! 249 00:19:03,650 --> 00:19:05,283 Hiçbir şey yapmıyor. 250 00:19:05,283 --> 00:19:08,517 Ben iyiyim. Beni rahat bırak. Bırak uyuyayım. 251 00:19:08,517 --> 00:19:13,383 [Anthony] Bu alkolü lavaboya dökeceğim. Saf alkol artık buraya dahil değildir. 252 00:19:20,350 --> 00:19:22,583 [Gui] Melek, ben... 253 00:19:22,583 --> 00:19:25,250 [Gui] Seni bekliyordum. 254 00:19:25,250 --> 00:19:27,017 [Angel] Artık dersim var. 255 00:19:27,017 --> 00:19:30,350 [Gui] Uyuyamadım. Neredeyse çıldırıyordum. 256 00:19:31,517 --> 00:19:33,217 [Gui] Bana öyle bakma. 257 00:19:34,883 --> 00:19:38,317 [Gui] Senden özür dilemeyeceğim ve geri dönmek bile istemiyorum. 258 00:19:38,683 --> 00:19:41,050 [♪ hassas piyano müziği ♪] 259 00:19:41,050 --> 00:19:43,583 ♪♪♪ 260 00:19:43,583 --> 00:19:44,683 [Gui] Bitti. 261 00:19:44,683 --> 00:19:47,850 [Melek] Peki neden beni bekliyordun? 262 00:19:48,750 --> 00:19:51,383 [Gui] Alçak olmadığımı söylemek için. 263 00:19:51,383 --> 00:19:54,283 [Gui] Kimseye söylemeyeceğim. 264 00:19:55,817 --> 00:19:58,817 [Gui] Ayrılığın nedeni aramızda kalıyor. 265 00:19:58,817 --> 00:20:01,083 [Angel] Teşekkür ederim Gui. 266 00:20:01,417 --> 00:20:04,250 [Angel] Bu senin bir kalbin olduğunu gösteriyor. 267 00:20:04,483 --> 00:20:10,350 ♪♪♪ 268 00:20:10,750 --> 00:20:15,083 [Gui] Bütün okulun seni patlatmasını istemiyorum. 269 00:20:16,683 --> 00:20:18,883 [Melek] Tavrın çok güzel. 270 00:20:19,883 --> 00:20:22,250 [Angel] Hatta etkilendim. 271 00:20:22,550 --> 00:20:26,683 ♪♪♪ 272 00:20:26,683 --> 00:20:28,417 [Melek] Teşekkür ederim. 273 00:20:32,883 --> 00:20:41,017 ♪♪♪ 274 00:20:41,483 --> 00:20:44,283 [Pati] Evet. Bana Mezmur 12 ve 13’ten bahsettiler. 275 00:20:44,283 --> 00:20:45,450 [Giovanna] On iki mi? 276 00:20:45,450 --> 00:20:47,883 [Pati] Bunun bana hiçbir anlam ifade ettiğini sanmıyorum. 277 00:20:47,883 --> 00:20:49,950 [herkes gülüyor] 278 00:20:50,517 --> 00:20:52,483 [Giovanna] Günaydın Angel! 279 00:20:52,483 --> 00:20:53,483 [Gui] Naber beyler? 280 00:20:53,483 --> 00:20:55,150 [Kermit] Ne haber? 281 00:20:55,150 --> 00:20:57,383 [Gui] Angel ve ben ayrıldık. 282 00:20:57,383 --> 00:21:02,050 [Giovanna] Bak... Sebebi ne? Bilmediğimiz hareketler var mı? 283 00:21:02,050 --> 00:21:04,883 [Gui] Bu bir şaka ya da zehir değil Gi. Seni kırıyorum. 284 00:21:04,883 --> 00:21:07,717 [Giovanna] Beni döveceğini mi söylüyorsun? [Gui] Dou. 285 00:21:07,717 --> 00:21:10,517 [Gui] Benim hayatım ve Angel'ın hayatı kimseyi ilgilendirmez. 286 00:21:10,517 --> 00:21:13,083 [Gui] Artık evlilik yok. Özgürüm. 287 00:21:13,083 --> 00:21:16,183 [Kermit] Boş musun Melek? Seninle geçirmek istediğim bir randevu. 288 00:21:16,183 --> 00:21:19,017 [Giovanna] Keyfini çıkar Angel. Babası mega zengindir. 289 00:21:19,083 --> 00:21:22,717 [Angel] Yalnız iyiyim. Ayrıca kimseye vurmak istemiyorum. 290 00:21:22,717 --> 00:21:25,117 Oh evet. Unuttum. Annen onu zaten babama verdi. 291 00:21:25,117 --> 00:21:27,250 [Angel] Aşk için evlendi Giovanna. 292 00:21:27,250 --> 00:21:28,750 Babam, Sebebini bilmiyorum. 293 00:21:30,017 --> 00:21:33,217 [Gui] Pati...Bugün yürüyüşe çıkalım mı? 294 00:21:33,383 --> 00:21:35,550 Teselli ödülüne mi benziyorum? 295 00:21:35,550 --> 00:21:38,017 [Gui] Beni teselli mi edeceksin? Hoşuna gidecek. 296 00:21:39,783 --> 00:21:41,750 [Gui] Gece seni evinden alacağım. 297 00:21:46,450 --> 00:21:48,050 [Giovanna gülüyor] 298 00:21:48,050 --> 00:21:52,717 [Pati] Angel, özür dilerim, tamam mı? Beni davet eden oydu. 299 00:21:52,917 --> 00:21:54,617 [Angel] Sorun değil Pati. 300 00:21:54,617 --> 00:21:57,683 [Giovanna] Melek, Melek, bekle. 301 00:21:58,550 --> 00:22:02,117 [Giovanna] Güçlüsün, değil mi? Bir yüzü var. 302 00:22:02,317 --> 00:22:03,917 [Angel] Hangi adam? 303 00:22:03,917 --> 00:22:05,817 [Giovanna] Kim iyi olursa olsun. 304 00:22:06,050 --> 00:22:08,683 [Giovanna] Başka biriyle birlikte olduğun için mi bitti? 305 00:22:08,683 --> 00:22:10,917 [Angel] Ben kimseyle birlikte değilim Giovanna. 306 00:22:10,917 --> 00:22:16,650 [Giovanna] Ama gözlerindeki o ışıltı aşık olan birine ait. 307 00:22:16,650 --> 00:22:18,050 [okul zili] 308 00:22:18,050 --> 00:22:20,450 [Angel] Ben derse gidiyorum, tamam mı? 309 00:22:25,350 --> 00:22:27,950 [Eziel] Melek, burada mısın? 310 00:22:27,950 --> 00:22:30,217 [Angel] Sana bir şey söylemek istedim Eziel. 311 00:22:30,217 --> 00:22:35,017 [Melek] Sen bir korkaksın. Bir alçak. Gui'ye neden hayatımdan bahsettin? 312 00:22:35,017 --> 00:22:39,217 [Eziel] Karşı koydum. Beni küçümsedin, beni umursamadı. 313 00:22:39,217 --> 00:22:41,017 [Angel] Ben senin arkadaşındım. 314 00:22:41,850 --> 00:22:43,650 Ama şimdi anlıyorum. 315 00:22:43,650 --> 00:22:45,817 Senin sorunun şişman olmak değil. 316 00:22:45,817 --> 00:22:48,417 [Angel] İşi iyi yapanları kıskanmaktır. 317 00:22:48,417 --> 00:22:50,550 Beni küçük düşürdün. 318 00:22:51,183 --> 00:22:53,383 Sana para ödemem bile beni istemedi. 319 00:22:53,383 --> 00:22:56,050 Çok çürümüşsün Eziel. 320 00:22:56,483 --> 00:22:59,650 Mağduru oynamayı seviyorsun, değil mi? Zavallı şey. 321 00:23:00,050 --> 00:23:03,383 [Angel] Sırf kinini başkalarına kusmak için. 322 00:23:03,717 --> 00:23:06,083 Artık arkadaş olmadığımıza sevindim. 323 00:23:06,650 --> 00:23:08,683 [♪ dramatik müzik ♪] 324 00:23:08,850 --> 00:23:31,583 ♪♪♪ 325 00:23:31,583 --> 00:23:35,650 [Angel] Merhaba, seninle konuşmaya geldim Doktor Alexandre Titian. 326 00:23:35,650 --> 00:23:37,117 [Angel] Ben onun üvey kızıyım. 327 00:23:37,117 --> 00:23:39,683 [Estela] Bir dakika. Bekleyebilir. 328 00:23:42,083 --> 00:23:43,650 [♪ sevimli müzik ♪] 329 00:23:43,650 --> 00:23:45,617 [♪ Sev Beni Sevecen - Pato Fu ♪] 330 00:23:45,617 --> 00:23:48,483 ♪ Beni şefkatle sev ♪ 331 00:23:48,483 --> 00:23:51,250 ♪ Beni tatlı sev ♪ 332 00:23:51,617 --> 00:23:55,583 ♪ Gitmeme asla izin verme ♪ 333 00:23:55,583 --> 00:23:57,580 ♪♪♪ 334 00:23:57,783 --> 00:24:02,283 ♪ Hayatımı tamamladın ♪ 335 00:24:02,283 --> 00:24:03,550 ♪♪♪ 336 00:24:03,550 --> 00:24:07,050 ♪ Ve seni çok seviyorum ♪ 337 00:24:07,050 --> 00:24:08,883 ♪♪♪ 338 00:24:08,883 --> 00:24:12,117 ♪ Beni şefkatle sev ♪ 339 00:24:12,117 --> 00:24:14,617 ♪ Beni gerçekten sev ♪ 340 00:24:14,617 --> 00:24:19,550 ♪ Bütün hayallerim gerçek oldu ♪ 341 00:24:20,683 --> 00:24:26,150 ♪ sevgilim için seni seviyorum ♪ 342 00:24:26,383 --> 00:24:32,650 ♪ Ve her zaman yapacağım ♪ 343 00:24:33,450 --> 00:24:36,550 ♪ Beni şefkatle sev ♪ 344 00:24:36,550 --> 00:24:39,450 ♪ Beni uzun süre sev ♪ 345 00:24:39,650 --> 00:24:43,783 ♪ Beni kalbine götür... ♪ 346 00:24:43,783 --> 00:24:47,550 ♪♪♪ 347 00:24:47,850 --> 00:24:50,883 [Bruno] Sana aşığım. 348 00:24:50,883 --> 00:24:52,817 ♪♪♪ 349 00:24:53,050 --> 00:24:55,250 [Stephanie] Ben de. 350 00:24:55,250 --> 00:24:57,483 [Stephanie] Çok. Sen çok hoş bir adamsın. 351 00:24:57,483 --> 00:25:00,017 [Bruno] Ne düşünüyorsun? [Stephanie] Çok, çok. 352 00:25:00,017 --> 00:25:02,083 ♪♪♪ 353 00:25:02,650 --> 00:25:04,817 [Bruno] Senin için çok genç değil miyim? 354 00:25:04,817 --> 00:25:07,450 [Stephanie] Evet ama yakında farkımız ortadan kalkacak. 355 00:25:07,450 --> 00:25:09,983 [Bruno] Emin misin? [Stephanie] Kesinlikle! 356 00:25:09,983 --> 00:25:12,550 [Stephanie] Beni öpüyor, bana çok sarılıyor. 357 00:25:12,550 --> 00:25:15,050 [Stephanie] Sarıl bana, sarıl bana. 358 00:25:15,217 --> 00:25:21,183 ♪ Ve her zaman yapacağım ♪ 359 00:25:21,683 --> 00:25:24,550 ♪ Beni şefkatle sev ♪ 360 00:25:24,550 --> 00:25:27,017 ♪ Sev beni canım ♪ 361 00:25:27,983 --> 00:25:31,683 ♪ Bana benim olduğunu söyle ♪ 362 00:25:31,683 --> 00:25:33,680 ♪♪♪ 363 00:25:33,680 --> 00:25:39,117 ♪ Tüm yıllar boyunca senin olacağım... ♪ 364 00:25:39,383 --> 00:25:45,283 ♪♪♪ 365 00:25:45,283 --> 00:25:47,150 [Stephanie] Gitmem lazım. 366 00:25:47,150 --> 00:25:49,617 [Bruno] Zaten mi? [Stephanie] Uhm. 367 00:25:49,750 --> 00:25:51,550 [Bruno] Yakında görüşürüz mü? 368 00:25:51,550 --> 00:25:53,717 [Stephanie] Yarın mı? 369 00:25:57,250 --> 00:26:02,650 ♪ sevgilim için seni seviyorum ♪ 370 00:26:03,317 --> 00:26:08,917 ♪ Ve her zaman yapacağım ♪ 371 00:26:14,317 --> 00:26:15,750 [Alex] Ne var Estela? 372 00:26:15,750 --> 00:26:20,150 [Estela] Doktor Alexandre, üvey kızınız resepsiyonda. 373 00:26:20,217 --> 00:26:23,083 [Alex] Ondan toplantının sonuna kadar beklemesini söyle lütfen. 374 00:26:23,150 --> 00:26:27,183 [Estela] Doktor Alexandre toplantıyı bitirmek üzere ve senden beklemeni istedi. 375 00:26:27,183 --> 00:26:29,817 [Estela] Kahve ister misin? [Angel] Hayır, teşekkür ederim. 376 00:26:29,817 --> 00:26:32,283 Tam burada bekleyeceğim. 377 00:26:32,450 --> 00:26:34,517 [♪ dramatik müzik ♪] 378 00:26:34,717 --> 00:26:40,050 ♪♪♪ 379 00:26:40,050 --> 00:26:43,817 ♪♪♪ [Robério arka planda konuşuyor] 380 00:26:44,483 --> 00:26:49,117 [Sam] Yani bu uluslararası geçit töreninde benim için hiçbir şey olmayacağı anlamına mı geliyor? 381 00:26:49,117 --> 00:26:53,150 [Visky] Sam, ben mucizeler yaratmam. Boyunuz yok! 382 00:26:53,150 --> 00:26:54,383 [Lourdeca gülüyor] 383 00:26:54,383 --> 00:26:55,817 [Divanilda] Merhaba, Visky. 384 00:26:55,883 --> 00:27:00,417 [Visky] Divanilda, burada mısın? Yarattığın canavar hakkında konuşmaya geldiysen pes et. Bu faydasız. 385 00:27:00,417 --> 00:27:03,550 [Lourdeca] Hak etmediği bir ücreti gasp etti. 386 00:27:03,550 --> 00:27:07,117 [Visky] Burada onun için daha fazla iş yok. Absolute'la savaştı. Hayal etmek! 387 00:27:07,117 --> 00:27:09,817 Kısacası... gidin. 388 00:27:09,983 --> 00:27:11,183 VE... 389 00:27:12,083 --> 00:27:15,617 Hayır bu o değil. Bu mu... 390 00:27:15,817 --> 00:27:18,317 Cep telefonumu kaybettim, değil mi? 391 00:27:18,317 --> 00:27:20,917 Bir çantayla idare ediyorum. 392 00:27:21,283 --> 00:27:23,750 Başka bir tane satın alamadım. 393 00:27:24,317 --> 00:27:26,483 Larissa'yı bulamıyorum. 394 00:27:28,150 --> 00:27:30,383 [Divanilda] Oraya gittim... 395 00:27:30,383 --> 00:27:35,450 [Divanilda] ...Roy'un fare yuvasındaydı ama tahliye edildiler. 396 00:27:35,850 --> 00:27:38,117 Kızımın nerede olduğunu bilmiyorum. 397 00:27:38,250 --> 00:27:42,383 Bu yüzden bana yardım edip edemeyeceğinizi görmek istedim. 398 00:27:43,283 --> 00:27:46,817 Hey Divanilda, açıkçası kızınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 399 00:27:47,183 --> 00:27:49,817 [Lourdeca] Ve buradaki kimse bilmek istemiyor. 400 00:27:51,050 --> 00:27:54,083 Arkadaşlar, bunu bir anne soruyor. Lütfen. 401 00:27:56,350 --> 00:27:58,450 Divanilda, bu... 402 00:27:58,450 --> 00:28:03,150 Ben... Sanırım Larissa'nın nerede olabileceğine dair iyi bir fikrim var. 403 00:28:03,150 --> 00:28:04,450 Beni alacak mısın? 404 00:28:06,050 --> 00:28:09,517 [Sam] Ama cesaret sahibi olman gerekecek. 405 00:28:10,317 --> 00:28:13,150 [Sam] Çünkü orada bir delik var. 406 00:28:14,350 --> 00:28:17,917 [Divanilda] Eğer bu bir delikse, bu da kızımı bulmam için bir neden daha. 407 00:28:17,917 --> 00:28:20,383 [Divanilda] Onu oradan çıkaracağım. Hadi Sam. 408 00:28:20,650 --> 00:28:23,183 [Divanilda] Teşekkür ederim, tamam mı? Teşekkürler. 409 00:28:23,583 --> 00:28:26,283 [♪ dramatik orkestra ♪] 410 00:28:26,283 --> 00:28:28,280 ♪♪♪ 411 00:28:28,280 --> 00:28:30,783 [Divanilda] Taksiyi neden bu kadar uzakta durdurdun Sam? 412 00:28:30,783 --> 00:28:33,817 [Sam] Çünkü buraya taksi gelmiyor. 413 00:28:33,817 --> 00:28:35,983 ♪♪♪ 414 00:28:35,983 --> 00:28:38,417 [Divanilda] Aman Tanrım... 415 00:28:38,650 --> 00:28:42,083 ♪♪♪ 416 00:28:43,250 --> 00:28:45,583 [Divanilda] Allah'ım. Bu yer neresi? 417 00:28:45,583 --> 00:28:47,983 [Sam] Burası Cracolândia. 418 00:28:51,750 --> 00:28:53,683 [♪ karanlık orkestra ♪] 419 00:28:53,683 --> 00:29:34,817 ♪♪♪ 420 00:29:34,817 --> 00:29:36,950 [Sam] Hadi aşağıya bakalım... 421 00:29:36,950 --> 00:29:40,683 ♪♪♪ 422 00:29:40,683 --> 00:29:42,450 [Divanilda] Ah! 423 00:29:43,317 --> 00:29:45,717 [adam] Ne oldu!? 424 00:29:45,983 --> 00:29:53,150 ♪♪♪ 425 00:29:53,150 --> 00:29:55,150 [Sam] Larissa orada, Divanilda. 426 00:29:55,150 --> 00:29:58,550 [Divanilda] Görüyorum. Bu aynı şey değil. 427 00:29:59,083 --> 00:30:01,383 [♪ melankolik müzik ♪] 428 00:30:01,383 --> 00:30:43,283 ♪♪♪ 429 00:30:43,283 --> 00:30:45,683 [Divanilda] Kızım. Kız çocuğu. 430 00:30:45,683 --> 00:30:47,550 [Divanilda] Larissa! 431 00:30:47,650 --> 00:30:49,083 [Roy] Ah, hayır... 432 00:30:49,083 --> 00:30:52,217 [Divanilda] Larissa, durumuna bak. Seni almaya geldim. 433 00:30:52,383 --> 00:30:55,683 [Divanilda] Hadi eve gidelim. Seni almaya geldim. 434 00:30:55,683 --> 00:30:58,850 [Divanilda] Seni evine götüreyim. Benimle gel. 435 00:30:59,350 --> 00:31:01,717 [Larissa] Neden eve geri dönelim ki? 436 00:31:03,217 --> 00:31:05,717 [Divanilda] Gel benimle kızım! Hadi gidelim. 437 00:31:07,083 --> 00:31:09,917 [Divanilda] Duş al. Hadi eve gidelim. 438 00:31:10,150 --> 00:31:13,583 Geldiğin noktaya bak, Larissa. Ben senin annenim. 439 00:31:13,717 --> 00:31:15,983 [Divanilda] Benimle gel. 440 00:31:18,950 --> 00:31:21,983 [Alex] Teşekkür ederim beyler. [Robério] Onları takip ediyorum. 441 00:31:22,417 --> 00:31:27,150 [Robério] Nazik ol. Lütfen lütfen... 442 00:31:28,650 --> 00:31:30,783 [Robério] İçeri girebilirsin. 443 00:31:30,783 --> 00:31:33,083 [Melek] Teşekkür ederim. 444 00:31:45,883 --> 00:31:48,617 Sizi beklettiğim için üzgünüm. Toplantı önemliydi. 445 00:31:48,617 --> 00:31:52,450 Hepsi iyi. İşinizi rahatsız etmek istemiyorum. 446 00:31:52,450 --> 00:31:54,050 Sana bir şey söylemeye geldim. 447 00:31:54,050 --> 00:31:58,183 [Alex] Gerek yok. Bana ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,717 Bana hayır diyeceksin Yaptığın şeyi artık 449 00:32:01,717 --> 00:32:04,083 yapamazsın çünkü annene ihanet edemezsin. 450 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 Kesinlikle. 451 00:32:06,517 --> 00:32:09,217 Artık anneme ihanet edemem. 452 00:32:10,017 --> 00:32:13,150 Dün kırılgandım. 453 00:32:13,150 --> 00:32:15,250 Çaresizdim. 454 00:32:15,250 --> 00:32:18,350 [Angel] Bu yüzden oldu, ama bir daha olmayacak. 455 00:32:18,350 --> 00:32:20,817 [Alex] Hayır, bu yüzden olmadı. 456 00:32:20,817 --> 00:32:24,450 [Alex] Bu, beni sevdiğin için oldu. 457 00:32:25,417 --> 00:32:27,683 [Alex] Ve seni seviyorum. 458 00:32:28,783 --> 00:32:30,883 [Alex] Daha önce de oldu... 459 00:32:31,483 --> 00:32:33,417 [Alex] ...ve bu yine 460 00:32:33,417 --> 00:32:35,283 olacak, [Angel] Hayır. 461 00:32:36,317 --> 00:32:39,217 [Alex]Sana bir şey söyleyeyim... 462 00:32:39,517 --> 00:32:41,850 [Alex] Hayır diyen benim. 463 00:32:42,417 --> 00:32:45,883 Artık senden vazgeçmeyi kabul etmeyeceğim. 464 00:32:46,850 --> 00:32:49,183 Asla. 465 00:32:52,083 --> 00:32:54,617 Bu hikayeyi yaşayalım. 466 00:32:54,883 --> 00:32:57,383 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 467 00:32:57,517 --> 00:33:02,683 ♪♪♪ 468 00:33:02,683 --> 00:33:10,717 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 469 00:33:11,183 --> 00:33:23,617 ♪♪♪