Original subtitles

[Alex] Sana Angel'la ilgili ne istediğim konusunda fikrini söyleme özgürlüğünü daha az veriyorum.

[Fanny] Konuşan kişi artık burada değil.

[Fanny] Hayır, gerek yok, hayır. Rica ederim.

[Fanny] Seni davet etmekten çok mutluyum. [Alex] Kabul et...

Anthony'ye küçük bir değişiklik kalacak.

Anthony'yi bu işin dışında bırak.

[Alex] Bu kızın Angel'a da dahil olmak üzere gerçeği söylemesini sağlamaya çalış.

Yoksa nişanlısını cinayete teşebbüsle suçlarım ve bu hikayenin sonu polis olur, sen de hapse girersin.

[Arka planda melankolik bir piyano]

[cep telefonu sesleri]

Lyris, benim.

Evet biliyorum. Hastanede olduğunu biliyorum.

Ama bugün evime gelmeni istiyorum.

Bu akşam.

Bugün olması lazım Lyris.

Hoşça kal.

[Lyris] Fanny bu gece benimle konuşmakta ısrar ediyor.

Beni burada yalnız mı bırakacaksın?

[Lyris] Aşkım... bir arkadaş edinme hakkın yok Edgard.

[Lyris] Bak...

[Lyris] Büyük bir defile için seçildim.

[Lyris] Eğer Fanny benimle konuşmak istiyorsa gitmeliyim.

[Lyris] Ve bir tane daha: o çok ciddiydi, biliyor musun? Biraz iç.

[Angel] Hey anne... Eminim Alex senden hoşlanıyordur.

[Angel] O... o bazen böyle oluyor, biraz kaba, sanki...

Sanki onu benden daha iyi tanıyormuşsun gibi konuşuyorsun.

Ah, anne...

Çünkü ben... ben...

Bazen babamın da sana böyle davrandığını hatırladım.

Daha sonra kafamda bu karşılaştırmayı yaptım.

Baban sahteydi. O öyleydi.

Şimdi, Alex...

Onun bana olan hislerinin doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

Elbette anne.

Eğer senden hoşlanmadıysa, Evlenmezdim bile.

Hım... ama bu sadece...

[gülüyor] Ah, çok sıkıcıyım!

[Melek gülüyor] [Carol] Sıkıcıyım.

[Carol] Her şeyi doğru yapıyorum!

Anne... aşk budur.

Onu seviyorsun. Ah!

Tanrım....

Ah kızım! [Melek] Ne?

Ah, hatırladım. Tanrım, bu evlilik beni deli ediyor.

[Melek] Ne oldu?

Yarın senin doğum günün! On Yedi Yıl!

VE... [Carol] Ah, güzelim...

Ah, anne, bilmiyorum. Okuldaki insanlarla kutlamayı düşündüm, anlıyor musun?

Ama yarından sonraki gün sana bahsettiğim geçit töreni var.

Erken uyumak istedim, bilmiyorum. Hafta sonu kutlayabiliriz.

Hayır aşkım, hayır...

Kutlamayı önemsiyorum. Bunu fark edilmeden bırakamayız.

Bakın, evde kek yapmaya özen gösteriyorum. Sen...

Sen Gui'yi ara...

...büyükannemi ararım...

...sen de Giovanna'yı ara...

Giovanna mı?

[Carol] Evet, Giovanna Alex'in kızı. O senin arkadaşın, değil mi?

Giovanna ve Bruno'yu ararsın ve burada ailece küçük bir akşam yemeği yeriz. Önemli değil?

Önemli değil. [Carol] Bir noktaya değiniyorum.

[Angel] Ama sadece onlar, tamam mı? Lütfen başkasını aramayın.

[Melek] Tamam mı? Tamam.

[Carol] On yedi yaşındayım, On Yedi Yıl!

[ikisi de gülüyor] [Angel] Oh, anne, dur!

[Zil]

[Hilda] Ne oldu?

[Oswaldo] Ah, içeri gel Anthony. [Anthony] Ne oldu?

[Fabia] Hiçbir şey! Hiçbir şey olmadı Anthony. Seni aramama gerek yoktu.

[Oswaldo] Öyle ki bana onun telefon numarasını verdin.

Beni cehenneme çevirdiğin için verdim. Zorlandım.

Herhangi bir şey. Hiçbir şey olmuyor. Hadi eve gidelim.

[Hilda] Ne yaptığını kendi oğluna anlatmayacak mısın?

[Fábia] Bana bir iyilik yapmak ister misin? İşinize bakın.

[Hilda] Ben... seni bir yerde gördüm...

Bugün orada değil miydin?

[Fanny] Fanny Modelleri. Yollarımız kesişti evet. Zevk.

[Anthony] Angel'ın büyükannesi olduğunu biliyorum.

Hayır, Arlete'den. Adı Arlete.

Bakın dünya ne kadar küçük!

[Hilda gülüyor]

Dedikleri gibi São Paulo gerçekten bir köy, değil mi?

VE.

Ama sonuçta ne oldu anne?

Hiçbir şey olmadı. Görünüşe göre o, bu kişi, [Fábia]

Oswaldo için deli oluyor. Onun peşinden buraya geldi.

[Fábia] Büyük bir ses çıkardı. Gerçek bir skandal. Sırf beni bulduğun için.

Bakın, tuzağınıza düşmeyeceğim.

Buraya arkadaşım Oswaldo ile konuşmaya geldim.

Onlarca yıldır arkadaşız. Birlikte çalışıyoruz.

[Hilda] Evet. Annesi de eteğini kaldırmış, bacaklarını ona göstermiş bir halde binanın kapısındaydı.

[Oswaldo] Ama bu benim hatam değildi, biliyor musun? [Hilda] Gerçek şu ki annen sarhoştu.

Ve iyileşti çünkü ben bunu yaptım ve ona çok sert bir fincan kahve içirdim.

Arındırıcı, offf! [Anthony] Anne...

Bacaklarınızı binanın önünde mi gösteriyorsunuz? Bu nedir, Dona Fábia?

[Fábia] Şaka oğlum! Hadi gidelim.

[Fábia] Hadi gidelim, rahatlamak için bir viski içmem lazım.

[Anthony] Hoşçakal. Lütfen.

[Fábia] Sorun değil, tamam mı?

[Fábia] Yakında görüşürüz. Güle güle.

[Anthony] Çizgiyi aştın, öyle mi?

[Fábia] Ne oldu oğlum? Ne yaptım!?

[Anthony] Sokakta bacaklarını gösterdi. Sarhoş bir şey, değil mi?

[Fábia] Bak, ne biliyorsun? Oswaldo denen adamla neredeyse bir ilişkiye başlıyordum, anlıyor musun?

[Anthony] Sen mi? [Fábia] Evet! Ve dahası da var:

[Fábia] Hatta öpüştük. Önemli değil?

[Fábia] Ah, sokakta yürüyordu. Şaka yapmak istedim ama yanlış anlaşıldım.

[Anthony] Artık gerçekten aklını kaçırdığına eminim.

O emekli öğretmen asla sana göre bir adam değildi anne.

[Fábia] Oğlum, hayatımın bu noktasında, benim yaşımda, bir tipimiz yok.

Bir fırsat var.

Her şeyin önüne geçen o kuru, sıska yaşlı kadındı. O zaten konuşmaya dahildi.

Viski ister misin oğlum?

[Anthony] Sadece sana arkadaşlık etmek için.

[Anthony] Her şeyin gerçekten yolunda olup olmadığını görmek için burada biraz zaman ayıracağım.

[Fábia] Bundan hâlâ şüphen mi var? Her şey yolunda!

İnan bana Hildinha. Onunla hiçbir ilgim yok.

Oswaldo, lütfen.

Faydasız. Senin hayatınla hiçbir ilgisi olmayan benim.

[Oswaldo] Ama ben-ben anlamadım...

[Oswaldo] Neden peşimden geldin? Bana bir şey mi söylemek istedin?

Önemli bir şey değil.

Meselemizin bitmediğini düşündüğüm için geldim ama yanılmışım, değil mi?

[Hilda] Tamamen bitti.

[Oswaldo] H-hayır, hayır... [Hilda] Lütfen, Oswaldo...

Zaten umursadığın biri varken beni umursuyormuş gibi yapma.

[Hilda]Sonra görüşürüz.

[♪ klavyeyle yansıtıcı müzik ♪]

♪♪♪

[Alex] Sana sıkıcı dediğim için özür dilerim.

[Carol] Israr ettiğimi biliyorum...

[Carol] Aynı tuşa basmaya devam ediyorum...

[Carol] Gerçekten çok sıkıcıyım. Hayır, hayır.

[Alex] Önemli bir konuyu çözmem gerekiyordu, kafam doluydu. Sadece bu kadardı. Üzgünüm.

[Carol] Ne olduğunu bilmek bile istemiyorum.

[Carol] Bir şey yaptım...

[Carol] ...beğeneceğini sanmıyorum.

Konuş.

[Carol] Annemi davet ettim...

[Carol] Arletinha'dan Giovanna ve Bruno'yu davet etmesini istedim...

[Carol] ...ve Gui de tabii ki...

[Carol] ...küçük bir akşam yemeği için burada, evde.

[Carol] Yarın onun doğum günü.

[Alex] Vay be.

[Alex] Arlete'in doğum günü var ve sen bana söylemedin, değil mi?

[Carol gülüyor] Hey, sen...

[Carol] Çok gergindin. Hayır...

[Alex] Bana daha önce söyleyebilirdin. Onun için bir parti, bir mega parti düzenledik.

[Carol] Hayır ama istemiyorum. Sana pahalıya mal olmak istemiyorum.

[Carol] Arlete benim kızım, o benim sorumluluğumda ve ayrıca...

[Carol] ...büyük bir parti istemiyor.

[Alex] Yani eğer istediği buysa, Harika bir akşam yemeği yiyoruz.

[Carol] Eunice'den çok sevdiği çilekli karides yapmasını bile istedim!

[Alex] Hayır, hayır... gerek yok. O unutur.

[Alex] Sekreterime bir büfe kiralayıp pasta almasını söyleyeceğim.

[Carol] Pembe bir pasta aklıma geldi! Hayır...

[Alex] Hayır, hey...

[Alex] Bugünün gençleri bizim zamanımızdaki gibi değil.

[Alex] Belki de istiyordur, Bilmiyorum, siyah bir pasta!

[Carol] Siyah... [Alex] Siyah!

[Carol gülüyor] Siyah mı? HAYIR! Tanrı aşkına!

[Alex gülüyor] Bu moda rengi, ha. Ne yapabiliriz?

[Carol gülüyor] Kızım!

[Carol] Bugün dışarı çıkmıyor musun? [Angel] Gui ile iptal ettim.

Yarından sonraki gün geçit töreni var ve yarın da bu doğum günü yemeğini icat ettin...

[Alex] Yani bu 17 yaşında olacağın anlamına geliyor ve benim haberim bile yoktu...

[Alex] Dur sana sarılayım. [Angel] Doğum günüm yarına kadar değil.

O yüzden 16'ncı yaşınızın son gününde sana sarılacağım.

♪♪♪

[♪ Son Gün - Moby ♪]

♪♪♪

♪ Arıyordu Körü körüne gece ve gündüz ♪

♪ Bu hayatta daha fazlası olmalı ♪

♪ Kırıcı güzellik ♪

♪ sadece uyanık kalmak için ♪

♪ Kalbi taş gibiydi ♪

♪ Ah, ah... ♪

♪ Kalbi taş gibiydi ♪

Başından beri yalan mı söyledin?

Yalan söylemeyecektim.

O gece Alex'le yattım.

[Lyris] O...o biraz şiddetliydi...

...ve elbiselerini çıkardığında, elbise yırtıldı...

Bunun üzerine ajansa gittim. Visky'den bana bir konuda yardım etmesini istemeyi düşündüm, bilmiyorum...

Görünüşümde bana bir destek ver.

Ama geldiğimde, Edgard'la yüz yüze geldim.

[Edgard] Lyris!

[Edgard] Aşkım, ne oldu?

Alex bana tecavüz etti.

Yalanınızın yol açtığı sorunlar hakkında bir fikriniz var mı? Herhangi bir fikrin var mı!?

Kitabı pembe yaptığımı bilmesini istemedim, anlıyor musun? Sadece bir seferlikti!

[Lyris] Aldığımız daire için aracıya para lazımdı.

[Lyris] Alex sarhoştu. O kadar ısrar etti ki...

Ve şimdi nişanlın neredeyse cinayete teşebbüsten tutuklanıyordu, değil mi?

[Fanny] Alex cömert bir adam olduğu için onu polise bildirmedi.

Affedersin, Fanny. ama cömert değil.

Kızları kullanıp çöpe atan bir adam...

O cömerttir, evet! Kapa çeneni.

Ve bak...

Aptal nişanlına pembe kitabı yaptığını söyleyeceksin.

Hayır... Bunu yapamam.

Edgard beni asla kabul etmeyecek Fanny. Beni asla affetmeyecek.

Önemli değil! Senin hayatın umurumda değil, hayır kızım! Bu da ne!

Yalan söylemedin!? Şimdi siktir git!

[Fanny] Senin aptallığın yüzünden zarar görmeyeceğim!

Ama Edgard'ı kaybedeceğim!

Umrumda değil! Umrumda değil.

TAMAM? Aptal nişanlına pembe kitabı senin yaptığını söyleyeceksin.

Yoksa seni yakarım.

[Fanny] Seni pazarda yakacağım.

İşsiz kalacaksınız. Ve bir mahkumun gelini.

[Lyris ağlıyor] Hayır...

söylüyorum.

Bırak biraz iyileşsin, ben de ona söyleyeyim.

[Fanny] İki gün.

[Fanny] Edgard gerçeği bilmeden hastaneden ayrılamaz.

[Fanny] Yoksa ona söylerim. Beni anlıyor musun?

[Lyris] Aldığı dayak yüzünden tamamen kırıldı, o...

[Lyris] O dışarıda, Fanny.

[Fanny] Ve Angel... onun da gerçeği bilmesi gerekiyor.

[Fanny] Beni anlıyor musun?

[Fanny] Angel'ın Alex'in sana asla tecavüz etmediğini bilmesi gerekiyor.

[Lyris] Ne yazık arkadaşlar... [Fanny] Ah, önce bir düşün!

[Fanny] Say! Yoksa Lyris...

[Fanny] ...ajansımdan çıktın.

[♪ hüzünlü piyano ♪]

[Lyris] Sana anlatacağım. Angel'a da söyleyeceğim.

[televizyon gürültüsü]

♪♪♪

[Carol] Herkese patlamış mısır. [Melek] Hımm...

[Carol] Hey...

[Carol] Dizüstü bilgisayarda mı izleyeceksin, programlayacak mısın yoksa bilgisayarda mı kalacaksın?

[Alex] Her zaman çalışmam gerekiyor aşkım.

[Alex] Şimdi daha da fazlası, Çinlilerle iş yapıyoruz. Farklı saat dilimi çılgınca.

[Carol] Ama hala sıcakken biraz patlamış mısır ye.

[Alex] Teşekkürler, hoşuma gitmedi. [Angel] Patlamış mısırı seviyorum!

[Alex] Ah öyle mi? Bilmiyordum, Seni hiç yemek yerken görmedim.

[Carol gülüyor] Nereden bilebilirsin? Arletinha'yı yalnızca kısa süredir tanıyorsun.

[Carol] Kızım patlamış mısıra bayılıyor. Al onu. [Melek] Elim dolu.

Evet. Haklısın.

[Alex] Ah, Carolina. Herşeyin bir açıklaması var değil mi?

[Carol] Özür dilerim...

[Angel] Anne... Her zaman özür dilemene gerek yok.

[Alex] Evet...

[Alex] Angel haklı.

♪♪♪

[cep telefonu bildirimi]

♪♪♪

Uyuyacağım.

[Carol] Gidiyor musun kızım? [Melek] Uykum var.

[Carol] Ama programı izlemeyecek misin? [Angel] Uyumaya hazır bir şekilde odamdan izliyorum.

[♪ üzgün ve sakin piyano ♪]

♪♪♪

[Larissa] Kötü bir ruh halindeyim...

[Larissa içini çekiyor]

[Roy homurdanıyor]

♪♪♪

[Roy] Ah...

[Roy] Seninle çıkıyorum, tamam mı?

[Roy] Kim bilir, belki Fanny Models'te benim için bir iş bulunur...

[Larissa] Duş alacağım.

[Roy] Peki ya dünkü olay? Hoşuna gitti mi?

Demaaaais! [gülüyor]

Benim için bugün bunu bir kez daha tekrarlarım. Hadi gidelim?

Eğer bu her gece olursa, doğrudan içeri gireriz.

[Roy] Hiç hoş değil. Zaten derinlere indim, canım yandı...

[Roy] Kendini nasıl geride tutacağını bilmelisin.

Bazen acı çektiğimi biliyorsun...

ben kalıyorum...

Bunun gibi bazı soruları kendime sorup duruyorum ve cevaplarını bulamıyorum...

Ve sonra kafama taşlar çarptığında, acı...

Pff! Ortadan kayboldu!

Huzur hissettim!

[Larissa] Sonra, sonra... Sonra... Sonra...

Sonra her şey tekrar geri geldi.

Belki sonra?

Söz?

[Roy] Söz veriyorum.

Gerçekten mi? [Roy'un Sözü.

[Roy] Ama biraz para olması gerekecek. Biraz para bulmamız lazım, tamam mı?

Bunu yapabilirim.

Benimle duş almak ister misin?

[Roy gülüyor]

[Roy] Sana banyo yaptıracağım!

[Visky] Larissaaaa!

[Visky] Dolduruldun! Bir tahnitçi tarafından görüldüğü izlenimini veriyor!

[Larissa] Visky, iyiyim. Aynaya baktım. İyi olduğumu gördüm.

[Visky] Çekildi!

[Lourdeca] Çekilmiş olmak bir iltifattır. Sıvasız bir duvara benziyor.

[Visky] Balina, kusura bakma. Burada modelleri seçen benim. Sadece ücreti ödersiniz.

[Roy] Bahsi geçmişken, Larissa'ya ödeme yapılacak mı? [Lourdeca] Katalogda olan var.

[Divanilda] Ver onu bana. Babası ve ben muhtaç durumdayız. [Larissa] İhtiyacın olmadığında mı?

[Divanilda] Bir şey getirmeyeli uzun zaman oldu. Artık eve bile gelmiyor. Hayatlar ona bağlıydı.

[Divanilda] Öde bana, Lourdeca. Daha sonra makbuzu imzalıyor. [Larissa] Hiçbir şeyi imzalamıyorum.

[Lourdeca] Ona yalnızca ödeme yapabilirim. Parayla istediğini yapıyor ama para onun.

[Roy] Gördün mü, yılın annesi? Bu onun.

[Divanilda] Kızımı mahvediyorsun. [Roy] Nasıl?

[Roy] Dur, kızını sömüren sensin. Onu soktuğun delikten çıkarmaya çalışıyorum.

[Divanilda] Hangi deliğe girdim!? Sen suçlusun! [Roy] Evet, doğru örnek anne...

Çılgın solucan, kulübenin yuvarlanmasına izin mi vereceksin?

Unut beni, istismara uğramış balina. Ve sen, ah!

[Visky çığlık atıyor] Aile kavgası evde!

[Larissa] Visky, lütfen bana bir iş bul. İhtiyacım var...

[Visky] Ah, Larissa. Yapmamalıydım yapmamalı...

[Visky] Ama diğer modeller gösteriye gitti.

[Visky] Seni başka bir kataloğa koyacağım.

[Roy] Peki benim için de bir iş var mı? [Visky] Göreceğim!

[Visky] Bak Larissa, benim de özel bir meselem var. Orası başka bir şey.

[Visky]Kitap pembe. [Divanilda] Yapıyor. Paraya ihtiyacımız var.

[Roy] Bakın, Lari'nin artık bu işlere karışmasını istemiyorum. [Larissa] Bebeğim, yapmam gerekecek...

[Visky] Ayrıntılara daha sonra değineceğim. Planlamayı isteyen Fanny'ydi.

[Divanilda] Kızım bunu yapmak zorundasın.

Beni satmayı bırak, tamam mı?

[Alex reddediyor] Hm-hm.

[Alex] İstemiyorum.

[Carol] Sadece kahve mi içeceksin? Orada, tatil köyünde çok güzel yemek yedin.

[Alex] İşyerinde sandviç sipariş ediyorum.

[Alex] Sekreterimi aramayı unutma, misafir sayısını ona bildir, böylece akşam yemeği ayarlayabilir.

[Carol] Herhangi bir tercihin var mı? [Eunice] Bırakabilirsin, Dona Carolina. Sipariş vermene yardım edeceğim.

[Eunice] Bay Alexandre'ın sevdiği her şeyi biliyorum.

[Melek] Günaydın! [Carol] Hey!

[Alex] Doğum günün kutlu olsun, Angel. [Melek] Teşekkür ederim.

[Carol] Ah, aşkım! Sana mutlu bir hayat dilerim.

[Carol] Çok, çok. [Angel] Teşekkürler anne.

[Carol] Hediye olarak ne istiyorsun? [Melek] Öyle görünüyor. Hiçbir şey istemiyorum.

Hediyesi olmayan bir doğum günü, doğum günü değildir Angel.

[Carol] Arletinha'ya ihtiyacı olan bir hediye vereceğim.

Doğum günün kutlu olsun, Dona Arlete.

Teşekkürler Eunice.

[Carol] Ah, kızım...

[Carol] Kızım otur, o kahveyi düzgün iç.

[Angel] Hayal et anne. Ben buna alışığım.

[Angel] Odamdan çantamı alıp okula gideceğim, tamam mı?

[Carol] Kızım... [Angel] O zaman tencereyi getireceğim. Öp, anne!

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

Alex.

Alex...

[Carol] Kafan nerede?

Ah...

(gülüyor) Bırak beni.

Görüşürüz aşkım. Günaydın.

♪♪♪

[Eunice] Kızınızın şortu kısa, değil mi?

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

[Carol] Kızım...

♪♪♪

[Carol] Seninle küçük bir şey konuşmak istedim...

[Angel] Anne, biraz hızlı konuşabilir misin? Okula gitmem gerek. Geciktim.

[Carol] Sanırım çok kısa kıyafetler giyiyorsun.

[Carol] Bu şortlar mesela... Bacağınızın tamamını dışarıda bırakın.

[Angel] Anne, ben hep böyle giyinirdim.

[Angel] Bu şortu São Paulo'dan aldım, bütün kızlar giyiyor.

[Carol] Evet ama bence bu biraz abartılı, Arlete.

[Melek] Ah, anne...

[Angel] Doğum günümde benimle kavga edecek misin?

Tamam. Tamam tamam.

[Carol] Bir öpücük. Okula git. Dersi kaçıracaksın.

Arayıp annenle birlikte olduğunu söylemen iyi oldu, [Fanny]

Ama geceyi piriguete ile geçirmek... Risk alıyorsun, öyle mi?

[Anthony] Aslında annem Fanny'yle birlikteydim.

[Anthony] Parfümleri denemeyi sevmez misin? Kokla.

[Fanny] Viski! [Anthony] Beni aradıklarında zaten sarhoştu.

[Anthony] Sonra ben evdeyken yarım şişe viski daha içip dışarı çıktı.

[Anthony] Endişelendim. Çok heyecanlıydı. Bir şey olacağından korkuyordum.

Sen de mi içtin?

Uhm. Bir doz.

İçki benim kusurlarımdan biri değil.

[Fanny gülüyor] Evet.

En azından sende bu kusur yok.

[Fanny] Sana annenden kim bahsetti?

Belli bir Oswaldo. Onun aşkı. Emekli öğretmen.

Ona sokak ortasında bacaklarını gösterdi.

Cidden!?

İkisiyle birlikte kimin orada olduğuna inanamayacaksın.

Angel'ın büyükannesi. O onun arkadaşı.

[Fanny] Ah, Tanrı aşkına! Bu kadından kaçın.

[Fanny] Merhaba Anthony...

[Fanny] Annenle ilgili bu hikayeyi beğenmedim, eh.

[Anthony] Ben de öyle, değil mi Fanny? Ve annem.

[Fanny] Sokak ortasında bacaklarını göstermek ciddi olabilir, değil mi?

[Anthony] Bu sadece sarhoş bir içki, Fanny. Dramatik olmaya da gerek yok.

[Anthony] Onun ihtiyacı olan şey daha az içmek.

(Anthony iç çeker) Burada kalıp uyuyup ajansa gitmememin bir sakıncası var mı?

Eğer küçük arkadaşın evime gelmezse...

Ah, provokasyonunuza nasıl karşılık vereceğim...

[Anthony homurdanıyor]

[Fanny usulca gülüyor] Hoşça kal!

[Nina] Bugün senin doğum günün ve az önce Gi'yi akşam yemeğine davet ettin.

[Angel] Bu akşam yemeği hikayesini uyduran annemdi.

[Giovanna] Ve biz artık kardeşiz. Oğlum Daniel'ı alıyorum.

[Kermit] Al bizi. Biz aynı zamanda sizin çocuklarınızdık.

[Giovanna] Eğer şimdiye kadar aldığım herkesi alırsam... [Dudu] Parti Ibirapuera'nın her yerinde olmalı!

[Caco] Veya bir futbol stadyumunda!

[Pati] Doğum gününü kutlamanın bir yolunu bulalım.

[Gui şarkı söylüyor] Çok yaşa kedim! [herkes kutluyor]

[tümü] Tebrikler!

[Angel] Ve pastanın ilk dilimi...

Küçük kız kardeşin!

[Angel] Hayır, erkek arkadaşım Gui'ye git. [herkes tepki verir] Woohoo!

Adil. O hayatındaki ilk erkekti. Bunun bir değeri var.

[Gui] Tek ve tek. [kıkırdama]

[gülüyor] Benzersiz mi? Buna inanıyor musun?

Aptal değirmen taşı.

[Gui] Bekle. Bu şişman adamı döveceğim...

[çığlık atar] [Angel] Hayır, Bill! İçin!

[Angel] Eziel'i bırak. O gelir. Dışarı çık Kermit.

[Giovanna] Bırak onu, Bu bir baş ağrısı.

Angel'a deli oluyordu. ama oraya ilk sen vardın.

Tek ve tek, değil mi Angel?

[Melek] Evet.

[Angel] İşte, pastanı ye. Kek ister misin?

[Angel] Onu orada Gui'yle birlikte tuttuğunuz için teşekkürler.

[Giovanna] Angel, bu işte birlikteyiz.

[Giovanna] Ben senin kötü şeylerini biliyorum, sen de benimkini biliyorsun.

[Giovanna] Gui benim kuzenim. ama bizim sırrımız kız kardeşler.

[Darlene] Giovanna, konuşmanı mı rahatsız ediyorum yoksa derse devam edebilir miyim?

[Giovanna] Hiç de değil. Konuşun profesör.

[Darlene] O Guarani kitabını okudun mu?

[Giovanna] Neredeyse oradayım. [Darlene] Bitirmek mi?

[Giovanna] Başlıyor. [sınıf güler]

[♪ elektronik ritimli yansıtıcı müzik ♪]

♪♪♪

[Lyris] Lütfen, o odadaki hasta Edgard'ın nasıl olduğunu öğrenmek istedim.

[Lyris] Ben onun nişanlısıyım. [hemşire] Edgard...

[hemşire] Edgard... Durumu stabil.

[hemşire] Hala ziyaret saati. Oraya gidebilirsin.

Hayır... Cesaretim yok.

Üzgünüm.

[Carol] Ah, ne güzel bir şey. Bu vazoyu buraya koyayım...

[Carol] Hayır, sanırım onu ​​oraya koyacağım, değil mi? Ortaya doğru yaklaştırın...

[Alex] Carolina, burası çiçek dekorasyonunda uzmanlaşmış bir şirket. Her şeyi nereye koyacaklarını biliyorlar.

[Alex] Hazır mısın? [Carol] Öyleyim. İyi değilim?

Tamam. Bu harika.

[Carol] Basit bir akşam yemeği için hazırlanmıştım ama o kadar çok garson var, o kadar çok tabak var ki...

Evet. Sekreterim işini kaybetmekten ölesiye korkuyor ve biraz abartıyor. İtiraf ediyorum.

[Alex] Ama bu durumda çok fazla hata yapmak, çok az hata yapmaktan iyidir.

[Carol ve. Bu durumda daha iyi. Bunu tam ortasına koy lütfen...

[Melek] Anne...

[Angel] Bu ne karnavalı anne? [Carol] Evet, Alex'le konuştum.

[Alex] Küçük bir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorum Angel. Hadi kutlayalım. Bu senin on yedinci yılın.

[Eunice] Dona Carolina, kusura bakma. Annen zaten geliyor.

[Angel ve Carol] Büyükanne!

[Carol] Rogério mu?

[Carol] Viviane mi?

[Angel] Baba?

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Carol] Hey, ufaklık!

[Carol] Ne hediye!

[Melek] Merhaba!

[Hilda] Kızım, özür dilerim. Aniden ortaya çıktılar, ben...

[Hilda kekeliyor] B-ben ne yapacağımı bilemedim... Kaçınamadım.

Hey, Rogério, birkaç kişi için küçük bir akşam yemeği hazırladık.

Ama ben herhangi biri değilim, değil mi?

Merhaba Carolina. [Carol] Nasılsın?

[Carol] Her şey yolunda mı?

[Hilda] Üzgünüm kızım...

Ne yapacaktım?

[arka planda sakin caz]

[Rogério] Sonuçta bugün kızımın doğum günü. Çok uzağa gitmeyeceğim, değil mi aşkım?

[Angel] Görünüşe göre beni çok önemsiyorsun.

[Viviane] Ah! Yaramazlık yapmayın... Hediye bile getirdik...

[Rogério] Eminim ki koca fasulyelere su eklemekten çekinmeyecektir, değil mi?

[Rogério] Carolina'yı kıskanmana bile gerek yok çünkü ben çok mutlu bir evliliğim var Alex.

Ben de.

[Viviane] Yasmim, küçük kız... Kız kardeşine bir hediye ver.

[Rogério] Evet! Aç onu!

[Yasmim] Senin için Arlete.

[Rogério] Yasmim bunu seçti! Ama bu sembolik bir hediye. Bir hatıra.

[Viviane] Çünkü tüm bu lükse rağmen... hiçbir şeye ihtiyacın yok.

[Viviane] Carolina... Ayağını çamurdan çıkardın, öyle mi?

[Carol] Evet ama ben...

[Carol] ...hiç çamura girmedim, değil mi?

[herkes garip bir şekilde gülüyor]

[Viviane] Peki ya şimdiki zaman Arletinha?

[Yasmim] Beğendin mi abla? [Melek] Onu sevdim.

[Angel] Hiç bu kadar büyük bir bebeğim olmadı. Onu benim odama götürelim mi?

[Viviane] Git, Yasmim! Siz ikiniz arkadaş olmalısınız.

[Viviane] Onlar kız kardeşler... Aynı kana sahipler...

[Carol] Evet, Rogério. Rogério... Sen...

[Carol] ...her zaman şaşırtıcı, değil mi?

[Rogério] Yani...

[Lavabo] N'aber Giovanna? [Giovanna] İyi akşamlar!

[Lavabo] Angel'ın doğum gününe mi gidiyorsun? [Giovanna] Evet. Sadece bir akşam yemeği.

[Giovanna] En aptalca şey. Ama ona bir hediye bile aldım.

[Lavabo] Ah öyle mi? Ne aldın?

[Giovanna] Harika bir ruj. Roxão.

[Bruno] Vay be, bununla hiçbir ilgisi yok. Son derece dürüst yüzlü, tamamen düz yüzlü.

[Giovanna] Hiçbir şey bilmiyorsun. [Lavabo] Sen neden bahsediyorsun?

[Igor] Azizlere benzeyenler en kötüsüdür.

[Lavabo] Bak! Igor artık kadınlar konusunda uzman.

[Daniel] Haklı olmasına rağmen.

[Daniel] Melek.... [Giovanna] Daniel, şimdi dedikodu mu yapacaksın?

[Giovanna] Defol dışarı dostum.

[Daniel] Dışarı çıkmalıyım, evet.

[Daniel] Biz çıkıyoruz ve neredeyse birbirimizi hiç görmüyoruz. Gi beni planların dışında bırakıyor.

[Bruno ve Igor gülüyor] [Lavabo] Hangi planlar?

[Giovanna] Hadi.

[İgor] Hoşçakal. [Lavabo] Güle güle, tadını çıkar.

[Bruno] Öpüyorum anne. [Lavabo] Hoşçakal.

[Lavabo] Bak, Giovanna'nın birinin aziz olmadığını düşünmesi...

[Lavabo] Bunun ne olduğunu hayal edebiliyor musun? Angel bunu yapmamalıydı, değil mi?

[Igor gülüyor] Evet...

[Igor] Ama bu bizim sorunumuz değil.

[Batarya] Senin hatan. Yeğenim Gui ile çıkıyor, unuttun mu?

[Igor] Şimdi Giovanna'nın yorumunu ciddiye almayacaksın, değil mi?

[Lavabo] Ah, boşver, de.

[Lavabo] Ne düşünüyordum biliyor musun? Bugün akşam yemeğini dışarıda yiyebiliriz.

[Lavabo] Gidelim mi? [İgor] Hadi gidelim.

[Lavabo] Burada uyumanı istemedim.

[Igor] Pia... Neler oluyor?

[Lavabo] Hiçbir şey.

[Igor] Günlerdir benden kaçıyorsun ve artık burada uyuyamıyorum. Nedir?

[Lavabo] Hiçbir şey değil. Seninle hiçbir ilgisi yok. Kötü bir kafam var.

[Igor] Ama bizde her şey yolunda mı?

[Lavabo] Tamam, sorun değil.

[Igor] Gerçekten mi?

[Carol] Hayır, hayır... Onlar için orada.

[Viviane gülüyor]

[Alex] Carolina, sakin ol. Bugün parti günü, tamam mı?

[Hilda] Gelmelerini engellemeye çalıştım ama yapamadım.

[Viviane] Vay... Arkamı dönüp gitmiyorum... çünkü kibarım.

[Viviane] Hey, Carolina... Rogério'nun beni tercih etmesi bana kötü davranman gerektiği anlamına gelmiyor.

[Carol] Hayır tatlım. Seni tercih etmedi. Kocamı çaldın.

[Viviane gülüyor] Carolina, benim de yenisini çalmamdan mı korkuyorsun?

[Carol ve Viviane gülüyorlar]

[Alex] Bu olasılık mevcut değil.

[Alex] Carolina hayatımın aşkı.

[Rogério] Evet. Buraya kavga etmeye gelmedim, değil mi? Buraya kızımı görmeye geldim.

Harika. Biraz sakin olmak iyi olurdu.

[Rogério] Sonuçta, Hepimiz bir aileyiz, değil mi?

[Rogério] Bu arada Alex, bahsetmişken... Bir holding şirketinin olduğunu biliyorum, değil mi?

[Rogério] Araç filonuzu değiştirmeniz gerektiğinde, [Rogério] .

.. arabalar, kamyonlar, bu şeyler. Arastır beni.

[Rogério] Küçük bir bedel karşılığında harika bir iş yapacağım! [Carol] Buna inanamıyorum...

[Viviane] Vay, Rogério. Ne manzara!

[Viviane] Ne güzel bir daire!

[Viviane] Bu lüks ve zenginliktir millet!

[Angel] Büyükanne, bu kadından nefret ediyorum....

[Hilda] Tatlım, bak: sana hediyem!

[Melek] Ah! Teşekkürler!

[Hilda] Sanırım hoşuna gidecek...

[Hilda] Şarkılarının bazı sözlerini zaten biliyorsun...

[Hilda] Ben Vinicius de Moraes. [Angel ve Carol] Aah!

[Hilda] Çok güzel şiirleri var! [Angel] Ah, buna bayılacağım büyükanne!

[Carol] Bundan faydalanacağım ve... [Angel] Buna bayılacağım büyükanne.

[Carol] Aldığım hediyeyi de sana vereceğim.

[Carol] Bak kızım. [Melek] Bak!

[Carol] Bir kitaptan sonra...

[Hilda] ...bir çanta! [gülüyor]

[Angel] Vay, anne! [Carol] Beğendin mi?

[Alex] Altın, değil mi?

Çok sevdim anne.

[Alex] Seni hiç altın takarken görmedim.

Benim zevkimi bilmiyorsun.

Haklısın. Seni tanımıyorum.

[Gui] Buradayız! [Hilda] Bak!

[kutlamalar] [Gui] Konuş amca....

[Gui] Merhaba kayınvalidem! [Carol] Çete!

[Hilda] Nasılsın Gui?

[iltifatlar]

[Gui] Bana bir öpücük ver, doğum günü kişisi.

[Gui] Sana hediye olarak bir varlık sunacaktım...

[Carol] Ne? [Giovanna] Biraz duman demek istiyordu.

[Giovanna] Esrar! [Alex] Giovanna...

[Hilda] Bu ne hikayesi?

[Gui] Bu sadece bir şaka büyükanne. Sadece bir şakaydı.

[Alex] Yapabileceğin en aptalca şaka.

[Bruno] Sakin ol baba. Gerçekten şakaydı. Burada böyle bir şey yapacak kadar deli değil.

[Gui] Üzgünüm general.

[Hilda] Hm.

[Hilda] Bak!

[Gui] İşte hediyen bebeğim. Kendini bağlayacaksın. Harika bir oyun.

[Melek] Onu sevdim. Teşekkürler!

[Bruno] Benim bir yeteneğim yok, Bir öpücük iyi mi?

[Gui] Hey! Orada çok fazla durmadan. Kedi benimdir.

[Daniel] Az önce arkadaşlığımı getirdim. [herkes gülüyor]

[Angel] Teşekkürler Dani oğlum!

[Giovanna] Kız kardeşten kız kardeşe.

[Carol] Bakalım...

[Angel] Bir ruj... [Hilda] Bak!

(Hilda gülüyor) Tanrım, ne renk! [Carol] Çocuklar, bu nedir...

Bu nedir? Sizce de biraz fazla abartılı değil mi?

[Giovanna] N'aber baba? Şimdi onun giyinme şeklini mi düzenleyeceksin?

[Alex] Hayır, hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim. Bence ondan çok sana daha iyi görünüyor.

[Alex] Benim de bir yeteneğim var...

[Carol] Hayır, hayır, hediyem ikimize de. İçin!

[Hilda gülüyor]

(Carol fısıldar) Abartılı!

[Alex] Doğum günün kutlu olsun, Angel.

[Gui] Vay, sadece ambalaja bakın.

[Viviane] Bir dakika, ben de öyle mi düşünüyorum?

[Viviane gülüyor] Rogério!

[Alex] Hediyeni aç.

Ben mi... [Giovanna] Yakında açılsın!

Açmamı ister misin?

[Hilda] Ah! Bak Carolina! [Melek] Vay be!

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Melek] Çok güzel.

[Giovanna] Baba, sen bana hayatımda bir parça bile mücevher vermedin.

Asla! Bu hediyeyi hak edecek ne yaptı?

♪♪♪