1
00:00:02,000 --> 00:00:05,980
[الکس] از تو پرسیدم که با آنجل چه می‌خواهم.
به او آزادی کمتری می دهم تا حرفش را بزند.
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,710
[فانی] صحبت کردن
آن شخص دیگر اینجا نیست.
3
00:00:07,710 --> 00:00:09,480
[فانی] نه، مجبور نیستم
نه، نه شما خوش آمدید
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,450
[فانی] خوشحالم که شما را دعوت می کنم
من خیلی خوشحالم. [الکس] قبول...
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,310
کمی به آنتونی
تغییری رخ خواهد داد.
6
00:00:14,650 --> 00:00:16,550
آنتونی این
آن را کنار بگذارید
7
00:00:16,550 --> 00:00:20,010
[الکس] من می خواهم این دختر هم به آنجل بپیوندد
سعی کنید او را وادار کنید که حقیقت را بگوید.
8
00:00:20,010 --> 00:00:25,810
یا نامزدت را به قصد قتل متهم می کنم و
پایان این داستان پلیس خواهد بود و شما به زندان خواهید رفت.
9
00:00:32,010 --> 00:00:34,480
[در پس زمینه
یک پیانوی غمگین]
10
00:00:35,210 --> 00:00:38,280
[صدای تلفن همراه]
11
00:00:41,910 --> 00:00:45,780
لیریس، من هستم.
12
00:00:46,850 --> 00:00:49,710
بله می دانم. در بیمارستان
می دانم که هست.
13
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
اما امروز اومدم خونه
من می خواهم شما بیایید.
14
00:00:53,210 --> 00:00:55,050
امشب
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,110
باید امروز باشد، لیریس.
16
00:00:58,410 --> 00:00:59,910
خداحافظ
17
00:01:00,150 --> 00:01:04,210
[لیریس] فانی امشب با من است
اصرار دارد حرف بزند.
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,710
من اینجا تنهام
ترک می کنی؟
19
00:01:07,710 --> 00:01:11,950
[لیریس] عشق من... یک دوست
تو حق نداری آن را بدست آوری، ادگارد.
20
00:01:11,950 --> 00:01:13,250
[لیریس] نگاه کن...
21
00:01:13,480 --> 00:01:16,180
[Lyris] بزرگ
من برای نمایش مد انتخاب شدم.
22
00:01:16,180 --> 00:01:18,880
[Lyris] اگر فانی با من باشد
اگر می خواهد صحبت کند، من باید بروم.
23
00:01:18,880 --> 00:01:23,110
[Lyris] و یکی دیگر: اینطور است
او جدی بود، می دانید؟ مقداری بنوش
24
00:01:24,250 --> 00:01:29,050
[فرشته] هی مامان... مطمئنم
الکس شما را دوست دارد.
25
00:01:29,050 --> 00:01:33,610
[فرشته] او... او گاهی اوقات اینطور است
این اتفاق می افتد، کمی بی ادب است، مانند ...
26
00:01:34,250 --> 00:01:38,180
انگار از من بهتره
جوری حرف میزنی که انگار منو میشناسی
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,750
اوه مامان...
28
00:01:40,910 --> 00:01:43,310
چون من... من...
29
00:01:43,310 --> 00:01:46,810
گاهی پدرم هم
یادم اومد اینجوری رفتار کردی
30
00:01:46,810 --> 00:01:48,950
بعدا تو سرم
من این مقایسه را انجام دادم.
31
00:01:49,380 --> 00:01:52,580
پدرت قلابی بود همین بود.
32
00:01:53,180 --> 00:01:55,780
حالا الکس...
33
00:01:57,150 --> 00:02:00,110
فکر نمی کنم احساسات او نسبت به من درست باشد.
به نظر شما اینطور است؟
34
00:02:00,450 --> 00:02:02,210
البته مامان
35
00:02:02,210 --> 00:02:04,250
اگر او شما را دوست ندارد،
من حتی ازدواج نمی کنم
36
00:02:05,250 --> 00:02:07,680
اوم... اما این فقط...
37
00:02:07,880 --> 00:02:10,780
[می خندد] اوه، من خیلی خسته ام!
38
00:02:10,780 --> 00:02:12,950
[فرشته می خندد]
[کارول] من خسته ام.
39
00:02:12,950 --> 00:02:15,410
[کارول] من همه چیز را درست انجام می دهم!
40
00:02:16,510 --> 00:02:19,250
مامان... این عشق است.
41
00:02:19,980 --> 00:02:22,480
شما او را دوست دارید. آه!
42
00:02:22,480 --> 00:02:24,650
خدایا....
43
00:02:24,810 --> 00:02:27,850
آه دختر! [فرشته] چی؟
44
00:02:28,050 --> 00:02:32,310
اوه یادم میاد خدایا
این ازدواج مرا دیوانه می کند.
45
00:02:32,310 --> 00:02:33,680
[فرشته] چه اتفاقی افتاد؟
46
00:02:33,880 --> 00:02:38,010
فردا تولد توست
روز! هفده سال!
47
00:02:38,280 --> 00:02:41,380
و... [کارول] اوه، زیبا...
48
00:02:41,380 --> 00:02:46,410
اوه مامان نمی دونم با مردم در مدرسه
من به جشن گرفتن فکر کردم، می دانید؟
49
00:02:46,410 --> 00:02:49,380
اما پس فردا
رژه ای هست که بهت گفتم
50
00:02:49,380 --> 00:02:53,280
میخواستم زود بخوابم
من نمی دانم. می توانیم آخر هفته جشن بگیریم.
51
00:02:53,610 --> 00:02:55,710
نه عشقم نه...
52
00:02:55,710 --> 00:02:59,450
من به جشن گرفتن اهمیت می دهم. این
ما نمی توانیم آن را بدون توجه رها کنیم.
53
00:02:59,450 --> 00:03:03,110
طرز تهیه کیک در خانه را بررسی کنید.
من مراقبت می کنم. تو...
54
00:03:03,110 --> 00:03:06,280
تو به گی زنگ میزنی...
55
00:03:06,280 --> 00:03:08,310
...به مادربزرگم زنگ می زنم...
56
00:03:08,310 --> 00:03:10,480
...به جووانا هم زنگ بزن...
57
00:03:10,780 --> 00:03:12,250
جیوانا؟
58
00:03:12,250 --> 00:03:16,850
[کارول] بله، جیووانا مال الکس است
دختر او دوست شماست، اینطور نیست؟
59
00:03:16,850 --> 00:03:21,810
شما با جووانا و برونو تماس می گیرید و به عنوان یک خانواده اینجا هستید
ما یک شام کوچک داریم. مهم نیست؟
60
00:03:21,810 --> 00:03:23,780
مهم نیست. [کارول]
من یک نکته را بیان می کنم.
61
00:03:23,780 --> 00:03:26,680
[فرشته] اما فقط آنها هستند، باشه
? لطفا با کسی تماس نگیرید.
62
00:03:26,680 --> 00:03:28,310
[فرشته] باشه؟ باشه
63
00:03:28,610 --> 00:03:32,880
[کارول] هفده
من هفده سالمه!
64
00:03:32,880 --> 00:03:35,950
[هر دو می خندند]
[فرشته] اوه، مامان، بس کن!
65
00:03:39,250 --> 00:03:41,010
[حلقه]
66
00:03:41,010 --> 00:03:42,710
[هیلدا] چی شد؟
67
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
[اسوالدو] اوه، بیا داخل
آنتونی [آنتونی] چه اتفاقی افتاد؟
68
00:03:47,080 --> 00:03:50,980
[فابیا] هیچی! هیچ اتفاقی نیفتاد
آنتونی نیازی نبود بهت زنگ بزنم
69
00:03:50,980 --> 00:03:53,210
[اسوالدو] آنقدر که من
شماره تلفنش رو دادی
70
00:03:53,210 --> 00:03:56,780
تو منو تبدیل به جهنم کردی
به تو دادم به من سخت گذشت.
71
00:03:56,780 --> 00:04:00,080
هر چیزی هیچ چیز
این اتفاق نمی افتد. بیا بریم خونه
72
00:04:00,080 --> 00:04:03,310
[هیلدا] میدونی داری چیکار میکنی
به پسرت نمی گویی؟
73
00:04:03,310 --> 00:04:06,250
[فابیا] به من لطفی کن
آیا شما می خواهید؟ به کسب و کار خود فکر کنید
74
00:04:06,250 --> 00:04:09,550
[هیلدا] من... تو
یه جایی دیدمش...
75
00:04:10,480 --> 00:04:12,450
امروز اونجا نبودی؟
76
00:04:12,450 --> 00:04:14,810
[فانی] مدل های فانی.
راه های ما به هم رسید، بله. لذت.
77
00:04:14,810 --> 00:04:17,010
[آنتونی] فرشته
میدونم مادربزرگش هست
78
00:04:17,010 --> 00:04:19,180
نه، از Arlete. نام او آرلت است.
79
00:04:19,180 --> 00:04:21,010
ببین دنیا چقدر کوچیکه!
80
00:04:21,010 --> 00:04:22,750
[هیلدا می خندد]
81
00:04:22,750 --> 00:04:24,910
همانطور که می گویند سائوپائولو
این واقعا یک روستا است، اینطور نیست؟
82
00:04:25,310 --> 00:04:26,250
و.
83
00:04:26,650 --> 00:04:28,650
اما بالاخره چه شد مامان؟
84
00:04:28,650 --> 00:04:32,280
هیچ اتفاقی نیفتاد. به نظر می رسد
بر این اساس، این شخص، [فابیا]
85
00:04:32,280 --> 00:04:36,210
او دیوانه اسوالدو است.
بعدش اومد اینجا
86
00:04:36,210 --> 00:04:40,110
[فابیا] سر و صدای زیادی به پا کرد. واقعی
یک رسوایی فقط به خاطر اینکه منو پیدا کردی
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,980
ببین من در دام تو نمی افتم
88
00:04:42,980 --> 00:04:45,980
اینجا دوست من اسوالدو
اومدم باهات حرف بزنم
89
00:04:46,150 --> 00:04:49,150
ما چندین دهه با هم دوست هستیم.
ما با هم کار می کنیم.
90
00:04:49,310 --> 00:04:54,810
[هیلدا] بله. مادرش هم دامن او را بلند کرد و پاهایش را باز کرد.
او دم در ساختمان بود و آن را به او نشان می داد.
91
00:04:54,810 --> 00:04:59,050
[اسوالدو] اما او می داند که تقصیر من نبود
شما هستید؟ [هیلدا] حقیقت این است که مادرت مست بود.
92
00:04:59,050 --> 00:05:03,350
و شفا یافت چون این کار را کردم و
او را وادار کردم که یک فنجان قهوه بسیار قوی بنوشد.
93
00:05:03,350 --> 00:05:05,950
تطهیر، فخ!
[آنتونی] مادر...
94
00:05:05,950 --> 00:05:09,080
آیا پاهای شما جلوی ساختمان است؟
شما نشان می دهید؟ این چیست، دونا فابیا؟
95
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
[فابیا] شوخی
پسر برویم
96
00:05:11,480 --> 00:05:14,910
[فابیا] بیا برویم، استراحت کنیم
من باید یک ویسکی بنوشم
97
00:05:14,910 --> 00:05:17,380
[آنتونی] خداحافظ. لطفا
98
00:05:18,710 --> 00:05:21,350
[فابیا] اشکالی نداره، باشه؟
99
00:05:21,510 --> 00:05:24,110
[فابیا] به زودی
ببینمت خداحافظ
100
00:05:28,910 --> 00:05:31,380
[آنتونی] خط
از پسش برآمدی، درسته؟
101
00:05:31,380 --> 00:05:34,850
[فابیا] چه اتفاقی افتاد؟
پسر؟ من چیکار کردم!؟
102
00:05:34,850 --> 00:05:38,050
[آنتونی]
نشان داد. این یک چیز مستی است، اینطور نیست؟
103
00:05:38,050 --> 00:05:43,210
[فابیا] ببین، چه می دانی؟ با اون پسر اسوالدو
من تقریباً یک رابطه را شروع کردم، می دانید؟
104
00:05:43,210 --> 00:05:45,050
[آنتونی] تو؟ [فابیا]
بله! و موارد بیشتری وجود دارد:
105
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
[فابیا] حتی
ما بوسیدیم مهم نیست؟
106
00:05:47,150 --> 00:05:52,210
[فابیا] اوه، او در خیابان راه می رفت. شوخی
من می خواستم این کار را انجام دهم، اما من اشتباه متوجه شدم.
107
00:05:52,210 --> 00:05:55,180
[آنتونی] حالا واقعاً همینطور است
مطمئنم عقلت رو از دست دادی
108
00:05:55,580 --> 00:05:58,610
آن معلم بازنشسته هرگز به شما نمی گوید
به قول مادر مرد نبود.
109
00:05:58,610 --> 00:06:03,910
[فابیا] پسر، این زندگی من است
در این مرحله، در سن من، ما تیپ نداریم.
110
00:06:03,910 --> 00:06:06,180
فرصت هست.
111
00:06:06,180 --> 00:06:11,880
آن چیز خشک و لاغری که جلوی همه چیز را می گیرد
پیرزن بود. او قبلاً درگیر گفتگو بود.
112
00:06:11,880 --> 00:06:13,910
پسرم ویسکی میخوای؟
113
00:06:14,250 --> 00:06:16,550
[آنتونی] فقط برای تو
برای دوستی
114
00:06:16,550 --> 00:06:19,980
[آنتونی] آیا همه چیز واقعاً خوب است؟
اینجا کمی وقت می گذارم تا ببینم هست یا نه.
115
00:06:19,980 --> 00:06:23,180
[فابیا] شما هنوز به آن شک دارید
آیا وجود دارد؟ همه چیز خوب است!
116
00:06:23,250 --> 00:06:26,010
باور کن هیلدینه.
من کاری به آن ندارم.
117
00:06:26,210 --> 00:06:28,210
اسوالدو لطفا
118
00:06:28,210 --> 00:06:32,410
بی فایده با زندگیت
منم که کاری بهش ندارم
119
00:06:32,780 --> 00:06:35,680
[اسوالدو] اما
من-نفهمیدم...
120
00:06:35,680 --> 00:06:39,450
[اسوالدو] چرا دنبال من آمدی؟
میخواستی چیزی بهم بگی؟
121
00:06:41,850 --> 00:06:44,250
چیز مهمی نیست
122
00:06:44,250 --> 00:06:48,510
فکر نمی کنم موضوع ما تمام شده باشد.
من برای آن آمدم، اما اشتباه کردم، نه؟
123
00:06:49,380 --> 00:06:52,780
[هیلدا] همه چیز تمام شد.
124
00:06:52,780 --> 00:06:56,280
[اسوالدو] ن-نه، نه...
[هیلدا] لطفا اسوالدو...
125
00:06:56,280 --> 00:07:00,850
وقتی قبلاً کسی را دارید که به او اهمیت می دهید
طوری رفتار نکن که انگار به من اهمیت میدی
126
00:07:01,950 --> 00:07:03,680
[هیلدا] بعداً می بینمت.
127
00:07:03,880 --> 00:07:06,450
[♪ موسیقی انعکاسی با صفحه کلید ♪]
128
00:07:06,550 --> 00:07:58,380
♪♪♪
129
00:07:58,380 --> 00:08:02,210
[الکس] برای تو خسته کننده است
بابت حرفی که زدم متاسفم.
130
00:08:04,380 --> 00:08:07,180
[کارول] پایداری
میدونم انجام دادم...
131
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
[سرود] همان دکمه را فشار دهید
مدام فشار میدم...
132
00:08:10,250 --> 00:08:12,550
[کارول] واقعاً خیلی
من خسته ام نه، نه.
133
00:08:13,980 --> 00:08:19,050
[الکس] من باید یک مسئله مهم را حل کنم،
سرم پر بود همه اش همین بود. من غمگینم.
134
00:08:19,050 --> 00:08:21,910
[کارول] چه اتفاقی افتاد؟
من حتی نمی خواهم بدانم.
135
00:08:25,680 --> 00:08:28,580
[کارول] من کاری کردم...
136
00:08:28,810 --> 00:08:31,950
[کارول] ... شما آن را دوست خواهید داشت
من اینطور فکر نمی کنم.
137
00:08:34,510 --> 00:08:36,280
صحبت کنید.
138
00:08:36,810 --> 00:08:39,110
[کارول] مادرم را دعوت کردم...
139
00:08:39,650 --> 00:08:44,310
[کارول] آرلتینا جیووانا و
از او خواستم برونو را دعوت کند...
140
00:08:44,310 --> 00:08:47,080
[کارول] ... و البته گوی...
141
00:08:47,280 --> 00:08:50,110
[کارول] ... یک عصر کوچک
اینجا برای شام، در خانه
142
00:08:51,150 --> 00:08:55,010
[کارول] فردا تولدش است.
143
00:08:59,350 --> 00:09:01,310
[الکس] وای.
144
00:09:02,350 --> 00:09:05,880
[الکس] آرلت تولد دارد
و تو به من نگفتی، نه؟
145
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
[کارول می خندد] هی، تو...
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
[کارول] تو خیلی عصبی بودی. نه...
147
00:09:09,680 --> 00:09:13,480
[الکس] می توانستی زودتر به من بگویی.
ما یک مهمانی، یک مهمانی بزرگ برای او ترتیب دادیم.
148
00:09:13,480 --> 00:09:16,210
[کارول] نه، اما من نمی خواهم.
من نمی خواهم برای شما هزینه کنم.
149
00:09:16,210 --> 00:09:20,950
[کارول] آرلت دختر من است، او
این مسئولیت من است و همچنین ...
150
00:09:20,950 --> 00:09:23,680
[کارول] ...بزرگ
او مهمانی نمی خواهد.
151
00:09:24,450 --> 00:09:27,683
[الکس] پس اگر این چیزی است که او می خواهد،
ما در حال خوردن یک شام فوق العاده هستیم.
152
00:09:27,683 --> 00:09:31,083
[کارول] که او را بیشتر از یونیس دوست داشت
حتی از او خواستم میگوی توت فرنگی درست کند!
153
00:09:31,083 --> 00:09:32,650
[الکس] نه، نه...
نیازی نیست او فراموش می کند.
154
00:09:32,650 --> 00:09:36,650
[الکس] یک بوفه برای منشی من
اجاره اش می کنم و به او می گویم کیک بخر.
155
00:09:36,650 --> 00:09:39,750
[کارول] کیک صورتی
به ذهنم رسید! نه...
156
00:09:39,750 --> 00:09:42,750
[الکس] نه، هی...
157
00:09:42,750 --> 00:09:46,250
[الکس] جوانان امروز
نه مثل زمان ما
158
00:09:46,550 --> 00:09:48,750
[الکس] شاید او بخواهد،
نمی دونم کیک سیاه!
159
00:09:48,750 --> 00:09:50,017
[کارول] بلک... [الکس] بلک!
160
00:09:50,017 --> 00:09:52,750
[کارول می خندد] سیاه
? نه! به خاطر خدا!
161
00:09:52,750 --> 00:09:55,950
[الکس می خندد] مد روز است
رنگ، خ چه کار کنیم؟
162
00:09:56,817 --> 00:09:59,117
[کارول می خندد] دختر!
163
00:09:59,317 --> 00:10:02,550
[کارول] او امروز بیرون نمی رود
شما هستید؟ من با [Angel] Gui کنسل کردم.
164
00:10:02,550 --> 00:10:06,983
پس فردا رژه هست و
این غذای تولد را هم فردا اختراع کردی...
165
00:10:07,583 --> 00:10:11,983
[الکس] یعنی شما 17 ساله خواهید شد
داره میاد و من اصلا نمیدونستم...
166
00:10:12,183 --> 00:10:15,583
[الکس] بگذار بغلت کنم. [فرشته]
تولد من تا فردا نیست
167
00:10:15,583 --> 00:10:20,483
به همین دلیل تولد 16 سالگی شماست
روز آخرت تو را در آغوش خواهم گرفت.
168
00:10:20,950 --> 00:10:43,450
♪♪♪
169
00:10:43,450 --> 00:10:45,917
[♪ آخرین روز - موبی ♪]
170
00:10:46,183 --> 00:10:59,850
♪♪♪
171
00:10:59,850 --> 00:11:09,283
♪ او به دنبال مرد نابینا بود
کورکورانه شب و روز ♪
172
00:11:10,050 --> 00:11:17,150
♪ بیشتر در این زندگی
باید ♪ بیشتری وجود داشته باشد
173
00:11:19,217 --> 00:11:23,850
♪ زیبایی شکننده ♪
174
00:11:25,150 --> 00:11:28,817
♪ فقط برای بیدار ماندن ♪
175
00:11:29,417 --> 00:11:37,050
♪ قلبش مثل سنگ بود ♪
176
00:11:39,950 --> 00:11:48,550
♪ آه، آه... ♪
177
00:11:48,850 --> 00:11:55,983
♪ قلبش مثل سنگ بود ♪
178
00:11:57,183 --> 00:11:59,650
از اول هم دروغ میگفتی؟
179
00:12:01,550 --> 00:12:03,483
قرار نبود دروغ بگم
180
00:12:04,917 --> 00:12:06,783
آن شب با الکس خوابیدم.
181
00:12:07,817 --> 00:12:10,317
[لیریس] اوه... آن
کمی خشونت آمیز بود...
182
00:12:10,683 --> 00:12:12,883
...و لباست
وقتی آن را در آورد، لباس پاره شد...
183
00:12:12,883 --> 00:12:17,083
بنابراین به آژانس رفتم. ویسکی از من در مورد چیزی پرسید
به این فکر کردم که از او کمک بخواهم، نمی دانم...
184
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
ظاهرم را تقویت کن
185
00:12:19,617 --> 00:12:21,817
اما وقتی میام
با ادگارد رو در رو شدم.
186
00:12:25,117 --> 00:12:27,450
[ادگارد] لیریس!
187
00:12:28,217 --> 00:12:30,783
[ادگارد] عشق من، چه اتفاقی افتاده است؟
188
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
الکس به من تجاوز کرد
189
00:12:33,650 --> 00:12:37,817
بیانیه ای در مورد مشکلات ناشی از دروغ شما.
آیا شما ایده ای دارید؟ هیچ ایده ای!؟
190
00:12:38,717 --> 00:12:43,183
من نمی خواستم او بداند که من کتاب را صورتی کردم،
می فهمی؟ فقط یک بار بود!
191
00:12:43,183 --> 00:12:47,483
[لیریس] آپارتمانی که خریدیم
واسطه برای این کار نیاز به پول داشت.
192
00:12:47,483 --> 00:12:49,717
[لیریس] الکس مست بود.
خیلی اصرار کرد...
193
00:12:49,717 --> 00:12:52,850
و حالا نامزدت تقریباً مرتکب قتل شده بود
او به دلیل تلاش برای توطئه دستگیر شده بود، اینطور نیست؟
194
00:12:54,483 --> 00:12:59,017
[فانی] الکس مرد سخاوتمندی است
او آن را به پلیس گزارش نکرد زیرا اینطور بود.
195
00:12:59,417 --> 00:13:02,850
متاسفم فانی
اما نه سخاوتمندانه
196
00:13:02,850 --> 00:13:05,083
استفاده از دختران
مردی که دور می اندازد...
197
00:13:05,083 --> 00:13:07,217
او سخاوتمند است، بله! دهنتو ببند
198
00:13:07,217 --> 00:13:08,450
و نگاه کن...
199
00:13:08,450 --> 00:13:12,917
صورتی برای نامزد احمق شما
شما خواهید گفت که شما کتاب را ساخته اید.
200
00:13:13,683 --> 00:13:15,983
نه... من نمی توانم این کار را انجام دهم.
201
00:13:15,983 --> 00:13:18,850
ادگارد هرگز مرا نمی پذیرد
فانی او هرگز مرا نخواهد بخشید.
202
00:13:18,850 --> 00:13:22,617
مهم نیست! زندگی شما
برام مهم نیست نه دختر! این چیه!
203
00:13:22,617 --> 00:13:24,917
دروغ نگفتی!؟
حالا لعنت بهت!
204
00:13:25,117 --> 00:13:28,417
[فانی] حماقت تو
من به خاطر آن صدمه نمی بینم!
205
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
اما من ادگارد را از دست خواهم داد!
206
00:13:29,917 --> 00:13:32,683
من اذیت نمیشم! من اذیت نمی شوم.
207
00:13:32,683 --> 00:13:37,183
باشه؟ صورتی برای نامزد احمق شما
شما خواهید گفت که شما کتاب را ساخته اید.
208
00:13:37,183 --> 00:13:38,683
یا تو را می سوزانم
209
00:13:39,083 --> 00:13:41,417
[فانی] تو را در بازار می سوزانم.
210
00:13:41,417 --> 00:13:45,450
بیکار میشی و
عروس یک زندانی
211
00:13:45,983 --> 00:13:48,417
[لیریس گریه می کند] نه...
212
00:13:49,417 --> 00:13:51,117
من می گویم.
213
00:13:52,117 --> 00:13:54,817
بگذار کمی خوب شود،
منم بهش میگم
214
00:13:56,050 --> 00:13:57,983
[فانی] دو روز.
215
00:13:58,250 --> 00:14:01,750
[فانی] حقیقت ادگارد
او نمی تواند بدون اطلاع از بیمارستان خارج شود.
216
00:14:01,750 --> 00:14:05,883
[فانی] یا او
من به شما خواهم گفت. مرا درک می کنی؟
217
00:14:06,817 --> 00:14:10,117
[لیریس] ضرب و شتم او
او کاملاً شکسته بود زیرا ...
218
00:14:10,383 --> 00:14:13,483
[لیریس] او بیرون است، فانی.
219
00:14:13,850 --> 00:14:17,583
[فانی] و فرشته... او
او همچنین باید حقیقت را بداند.
220
00:14:17,583 --> 00:14:19,250
[فانی] مرا درک می کنی؟
221
00:14:19,250 --> 00:14:23,983
[فانی] الکس فرشته هرگز به شما نمی دهد
او باید بداند که تجاوز نکرده است.
222
00:14:24,750 --> 00:14:28,583
[لیریس] چه شرم آور، دوستان...
[فانی] اوه، اول به آن فکر کن!
223
00:14:28,750 --> 00:14:32,017
[فانی] بگو! یا لیریس...
224
00:14:32,017 --> 00:14:34,717
[فانی] ... آژانس من را ترک کردی.
225
00:14:35,450 --> 00:14:37,783
[♪ پیانوی غمگین ♪]
226
00:14:38,617 --> 00:14:41,483
[Lyris] من به شما می گویم.
به فرشته هم می گویم.
227
00:14:41,650 --> 00:14:45,983
[صدای تلویزیون]
228
00:14:45,983 --> 00:14:54,717
♪♪♪
229
00:15:01,217 --> 00:15:04,450
[کارول] برای همه منفجر شد
ذرت [فرشته] هوم...
230
00:15:04,450 --> 00:15:06,250
[کارول] هی...
231
00:15:06,250 --> 00:15:09,717
[کارول] آیا می‌خواهید روی لپ‌تاپ تماشا کنید،
برنامه نویسی می کنی یا روی کامپیوتر می مانی؟
232
00:15:09,717 --> 00:15:12,283
[الکس] همیشه
من باید کار کنم عشقم
233
00:15:12,283 --> 00:15:17,217
[الکس] در حال حاضر حتی بیشتر، با چینی ها
ما داریم تجارت می کنیم. منطقه زمانی متفاوت دیوانه کننده است.
234
00:15:17,217 --> 00:15:19,917
[کارول] اما در حالی که هنوز گرم است
پاپ کورن بخور
235
00:15:19,917 --> 00:15:23,017
[الکس] ممنون، من آن را دوست ندارم.
[فرشته] من عاشق پاپ کورن هستم!
236
00:15:23,617 --> 00:15:27,083
[الکس] اوه آره؟ نمی دانستم،
من تا حالا ندیدم غذا بخوری
237
00:15:27,083 --> 00:15:31,150
[کارول می‌خندد] از کجا می‌دانی؟
شما فقط مدت کوتاهی است که آرلتینا را می شناسید.
238
00:15:31,150 --> 00:15:34,750
[کارول] دخترم به ذرت بو داده نیاز دارد
غش می کند آن را بگیرید. [فرشته] دستانم پر است.
239
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
بله. حق با شماست.
240
00:15:37,017 --> 00:15:40,883
[الکس] اوه، کارولینا. از همه چیز
توضیحی وجود دارد، اینطور نیست؟
241
00:15:41,150 --> 00:15:43,683
[کارول] متاسفم...
242
00:15:43,883 --> 00:15:47,983
[فرشته] مادر... همیشه
شما نیازی به عذرخواهی ندارید
243
00:15:48,183 --> 00:15:50,150
[الکس] بله...
244
00:15:50,950 --> 00:15:53,317
[الکس] فرشته درست می گوید.
245
00:15:53,650 --> 00:16:03,317
♪♪♪
246
00:16:03,317 --> 00:16:05,183
[اعلان تلفن همراه]
247
00:16:05,350 --> 00:16:08,817
♪♪♪
248
00:16:08,817 --> 00:16:10,683
من خواهم خوابید.
249
00:16:10,683 --> 00:16:12,717
[کارول] داری میری؟
دختر؟ [فرشته] من خوابم می آید.
250
00:16:12,717 --> 00:16:17,583
[کارول] اما آیا قصد تماشای نمایش را ندارید؟
[فرشته] من از اتاقم نگاه می کنم، آماده برای خواب.
251
00:16:17,850 --> 00:16:20,183
[♪ پیانوی غمگین و آرام ♪]
252
00:16:20,617 --> 00:16:56,783
♪♪♪
253
00:16:57,017 --> 00:17:00,117
[لاریسا] حالم بد است...
254
00:17:11,717 --> 00:17:13,750
[لاریسا آه می کشد]
255
00:17:14,983 --> 00:17:17,950
[روی غرغر می کند]
256
00:17:18,150 --> 00:17:22,217
♪♪♪
257
00:17:22,383 --> 00:17:25,250
[روی] اوه...
258
00:17:26,250 --> 00:17:28,683
[روی] من با تو میرم بیرون، باشه؟
259
00:17:28,683 --> 00:17:32,083
[روی] چه کسی می داند، شاید فانی
یک شغل برای من در مدلز وجود دارد ...
260
00:17:32,083 --> 00:17:34,917
[لاریسا] من می روم دوش بگیرم.
261
00:17:35,150 --> 00:17:38,650
[روی] دیروز چطور؟
رویداد؟ آیا آن را دوست داشتید؟
262
00:17:40,983 --> 00:17:44,383
دماآییس! [می خندد]
263
00:17:46,150 --> 00:17:48,783
امروز یک بار این کار را برای من انجام دهید
دوباره تکرار می کنم. بریم؟
264
00:17:49,183 --> 00:17:52,817
اگر هر شب این اتفاق بیفتد،
مستقیم وارد می شویم.
265
00:17:52,983 --> 00:17:56,817
[روی] این جالب نیست. در حال حاضر
عمیق رفتم درد داشت...
266
00:17:57,250 --> 00:17:59,883
[روی] چه احساسی داری؟
باید بدانید که آن را عقب نگه دارید.
267
00:18:00,117 --> 00:18:03,217
گاهی درد
میدونی دارم عذاب میکشم...
268
00:18:03,983 --> 00:18:06,217
من می مانم...
269
00:18:06,783 --> 00:18:11,383
من از خودم چند سوال از این دست می پرسم
من می ایستم و نمی توانم پاسخ ها را پیدا کنم ...
270
00:18:12,917 --> 00:18:17,017
و سپس به سر من
وقتی سنگ می خورد، درد...
271
00:18:17,017 --> 00:18:19,317
پففت! او ناپدید شد!
272
00:18:19,583 --> 00:18:21,350
احساس آرامش کردم!
273
00:18:23,117 --> 00:18:26,450
[لاریسا] سپس،
بعد... بعد... بعد...
274
00:18:27,117 --> 00:18:29,083
سپس همه چیز دوباره برگشت.
275
00:18:29,183 --> 00:18:31,083
شاید بعدا؟
276
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
قول؟
277
00:18:34,817 --> 00:18:36,550
[روی] قول می دهم.
278
00:18:36,550 --> 00:18:38,550
واقعا؟ [کلام روی.
279
00:18:38,550 --> 00:18:42,050
[روی] اما باید مقداری پول وجود داشته باشد.
باید مقداری پول پیدا کنیم، باشه؟
280
00:18:42,050 --> 00:18:44,283
من می توانم این کار را انجام دهم.
281
00:18:45,917 --> 00:18:47,717
دوست داری با من دوش بگیری؟
282
00:18:47,717 --> 00:18:49,583
[روی می خندد]
283
00:18:49,583 --> 00:18:52,483
[روی] من تو را حمام می کنم!
284
00:18:54,417 --> 00:18:56,583
[ویسکی] لاریساااا!
285
00:18:56,583 --> 00:19:00,717
[ویسکی] شما پر شده اید! تاکسیدرمیست
این تصور را ایجاد می کند که توسط آن دیده می شود!
286
00:19:00,717 --> 00:19:03,550
[لاریسا] ویسکی، من خوبم. به آینه
نگاه کردم. دیدم حالم خوبه
287
00:19:03,550 --> 00:19:04,783
[ویسکی] برداشته شد!
288
00:19:04,783 --> 00:19:07,950
[لوردکا] کنار گذاشته شدن الف
یک تعارف است. به نظر می رسد یک دیوار بدون گچ است.
289
00:19:07,950 --> 00:19:12,183
[ویسکی] نهنگ، متاسفم. مدل های اینجا
من هستم که انتخاب می کنم. شما فقط هزینه را پرداخت کنید.
290
00:19:12,183 --> 00:19:16,117
[روی] در مورد آن، به لاریسا بپردازید
آیا انجام خواهد شد؟ [لوردکا] چیزی در کاتالوگ وجود دارد.
291
00:19:16,117 --> 00:19:20,083
[دیوانیلدا] آن را به من بده. من و پدرش نیازمندیم
ما در شرایط هستیم. [لاریسا] وقتی به آن نیاز ندارید؟
292
00:19:20,083 --> 00:19:23,817
[دیوانیلدا] خیلی وقت بود که چیزی نیاوردم.
او حتی دیگر به خانه هم نمی آید. زندگی به آن بستگی داشت.
293
00:19:23,817 --> 00:19:27,483
[دیوانیلدا] به من پول بده، لوردکا. رسید بعد
امضا کردن [لاریسا] من چیزی را امضا نمی کنم.
294
00:19:27,483 --> 00:19:31,017
[لوردکا] من فقط می توانم به او پول بدهم.
او می تواند با پول هر کاری که می خواهد انجام دهد، اما این پول اوست.
295
00:19:31,017 --> 00:19:33,050
[روی] ببینید،
مادر سال؟ این مال اوست.
296
00:19:33,050 --> 00:19:35,517
[دیوانیلدا] دخترم
داری خرابش میکنی [روی] چطور؟
297
00:19:35,517 --> 00:19:40,550
[روی] بس کن، تو کسی هستی که از دخترت استثمار می کنی. او
دارم سعی میکنم از سوراخی که تو گذاشتیش بیرونش کنم
298
00:19:40,550 --> 00:19:44,250
[دیوانیلدا] به چه چاله ای رفتم!؟ شما
تو مقصری! [روی] بله، مثال درست مامان...
299
00:19:44,250 --> 00:19:46,617
کرم دیوانه در کلبه
میخوای بذاری بچرخه؟
300
00:19:46,617 --> 00:19:49,250
مرا فراموش کن، سوء استفاده کن
نهنگ زده و تو، آه!
301
00:19:49,250 --> 00:19:51,683
[ویسکی فریاد می زند]
دعوای خانوادگی در خانه!
302
00:19:51,683 --> 00:19:55,083
[لاریسا] ویسکی، لطفا به من بگویید
کار پیدا کن من نیاز دارم...
303
00:19:55,083 --> 00:19:57,283
[ویسکی] اوه، لاریسا.
نباید انجامش میدادم، نباید انجامش میدادم...
304
00:19:57,283 --> 00:19:59,883
[ویسکی] اما دیگر
مدل ها به نمایشگاه رفتند
305
00:19:59,883 --> 00:20:02,117
[ویسکی] من تو را به دیگری می برم
من آن را در کاتالوگ قرار می دهم.
306
00:20:02,117 --> 00:20:05,183
[روی] خب یکی برای من هم هست.
کار هست؟ [ویسکی] من می بینم!
307
00:20:05,183 --> 00:20:09,050
[ویسکی] ببین، لاریسا، من هم یکی خاص دارم.
من یک مشکل دارم. این چیز دیگری است.
308
00:20:09,050 --> 00:20:12,450
[Whiskey]کتاب صورتی است. [دیوانیلدا]
این کار را انجام می دهد. ما به پول نیاز داریم.
309
00:20:12,450 --> 00:20:16,483
[روی] ببین، دیگر اجازه نده لاری درگیر این موضوع شود.
من نمی خواهم. [لاریسا] عزیزم، من باید...
310
00:20:16,483 --> 00:20:19,917
[ویسکی] جزئیات بعداً
اشاره خواهم کرد. این فانی بود که می خواست برنامه ریزی کند.
311
00:20:19,917 --> 00:20:21,683
[دیوانیلدا] دخترم، این
شما باید آن را انجام دهید.
312
00:20:22,117 --> 00:20:24,750
دست از فروش من بردار، باشه؟
313
00:20:28,117 --> 00:20:29,650
[الکس امتناع می کند] هوم-هم.
314
00:20:29,650 --> 00:20:31,517
[الکس] من نمی خواهم.
315
00:20:31,517 --> 00:20:35,183
[کارول] آیا فقط می‌خواهی قهوه بنوشی؟
شما یک غذای عالی در آنجا در استراحتگاه خوردید.
316
00:20:35,183 --> 00:20:38,417
[الکس] در محل کار
من یک ساندویچ سفارش می دهم.
317
00:20:38,417 --> 00:20:43,283
[الکس] فراموش نکن با منشی من تماس بگیری، تعداد مهمان ها را چک کن.
به او اطلاع دهید تا بتواند شام را ترتیب دهد.
318
00:20:43,283 --> 00:20:47,517
[کارول] آیا ترجیحی دارید؟ [یونیس] می‌توانی رها کنی،
دونا کارولینا. من به شما کمک می کنم تا سفارش دهید.
319
00:20:47,517 --> 00:20:49,783
[یونیس] آقای الکساندر
من همه چیزهایی را که او دوست دارد می دانم.
320
00:20:49,783 --> 00:20:52,183
[فرشته] صبح بخیر! [کارول] هی!
321
00:20:52,183 --> 00:20:54,583
[الکس] تولدت مبارک،
فرشته [فرشته] متشکرم.
322
00:20:54,583 --> 00:20:58,383
[کارول] اوه، عشق من! به شما
برای شما آرزوی زندگی شاد دارم.
323
00:20:59,183 --> 00:21:02,683
[کارول] خیلی، خیلی.
[فرشته] ممنون مامان.
324
00:21:02,683 --> 00:21:05,917
[کارول] چه چیزی به عنوان هدیه می خواهید؟ [فرشته]
اینطور به نظر می رسد. من چیزی نمی خواهم.
325
00:21:05,917 --> 00:21:08,383
تولد بدون هدیه
روز فرشته تولد تو نیست.
326
00:21:08,383 --> 00:21:10,883
[کارول] به آرلتینیا نیاز دارد
من به شما هدیه می دهم.
327
00:21:10,883 --> 00:21:12,583
تولدت مبارک دونا آرلت.
328
00:21:12,817 --> 00:21:14,350
ممنون یونیس
329
00:21:14,350 --> 00:21:15,650
[کارول] اوه دختر...
330
00:21:15,650 --> 00:21:18,583
[کارول] دختر، بنشین،
آن قهوه را به درستی بنوشید.
331
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
[فرشته] تصور کن، مامان.
من به این عادت دارم
332
00:21:20,950 --> 00:21:26,117
[فرشته] کیفم را از اتاقم برداشتم
من آن را می گیرم و به مدرسه می روم، باشه؟
333
00:21:26,117 --> 00:21:29,550
[کارول] دختر... [فرشته] سپس
من گلدان را می آورم. ببوس، مامان!
334
00:21:30,417 --> 00:21:33,417
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]
335
00:21:33,650 --> 00:21:34,917
الکس.
336
00:21:35,750 --> 00:21:36,783
الکس...
337
00:21:38,250 --> 00:21:40,383
[کارول] سرت کجاست؟
338
00:21:41,550 --> 00:21:42,850
اوه...
339
00:21:42,850 --> 00:21:45,050
(می خندد) بگذار بروم.
340
00:21:45,517 --> 00:21:48,017
به زودی میبینمت عشقم صبح بخیر
341
00:21:48,150 --> 00:21:51,350
♪♪♪
342
00:21:51,350 --> 00:21:53,983
[یونیس] مال دخترت
شورتش کوتاهه، نه؟
343
00:21:54,217 --> 00:22:02,783
♪♪♪
344
00:22:03,183 --> 00:22:10,650
♪ تو فرشته من هستی ♪
345
00:22:10,883 --> 00:22:13,050
♪♪♪
346
00:23:22,050 --> 00:23:23,550
[کارول] دخترم...
347
00:23:23,783 --> 00:23:25,083
♪♪♪
348
00:23:25,083 --> 00:23:27,417
[کارول] من کمی با شما وقت دارم
می خواستم در مورد چیزی صحبت کنم ...
349
00:23:27,417 --> 00:23:31,650
[فرشته] مامان، او می تواند کمی سریع صحبت کند
شما هستید؟ من باید به مدرسه بروم. من دیر اومدم
350
00:23:31,650 --> 00:23:35,317
[کارول] فکر می کنم خیلی خوب است
لباس کوتاه پوشیده ای
351
00:23:35,317 --> 00:23:40,650
[کارول] این شورت، برای مثال...
تمام پای خود را بیرون بگذارید.
352
00:23:40,650 --> 00:23:43,350
[فرشته] مامان، من همیشه اینطور لباس می پوشیدم.
353
00:23:43,350 --> 00:23:46,683
[فرشته] این شورت از سائوپائولو
من خریدمش همه دخترا میپوشن
354
00:23:46,683 --> 00:23:50,350
[کارول] بله، اما فکر می کنم
این کمی اغراق آمیز است، آرلت.
355
00:23:50,350 --> 00:23:51,850
[فرشته] اوه مادر...
356
00:23:51,850 --> 00:23:55,150
[فرشته] در روز تولد من
با من دعوا میکنی؟
357
00:23:55,150 --> 00:23:58,283
باشه باشه باشه
358
00:23:58,283 --> 00:24:01,283
[کارول] یک بوسه. به مدرسه
برو کلاس رو از دست میدی
359
00:24:03,050 --> 00:24:08,283
زنگ میزنی و میگی با مامانت هستی
خوب که گفتی، [فانی]
360
00:24:08,283 --> 00:24:12,150
اما گذراندن شب با پیریگوت... داری ریسک می کنی، ها؟
361
00:24:12,150 --> 00:24:14,617
[آنتونی] در واقع مادرم
من با فانی بودم.
362
00:24:14,617 --> 00:24:18,283
[آنتونی] عطر
آیا دوست ندارید آزمایش کنید؟ آن را بو کن
363
00:24:18,417 --> 00:24:21,983
[فانی] ویسکی! [آنتونی] من
وقتی زنگ زدند او قبلا مست بود.
364
00:24:21,983 --> 00:24:26,050
[آنتونی] سپس وقتی خانه بودم
نصف بطری دیگر ویسکی نوشید و بیرون رفت.
365
00:24:26,050 --> 00:24:30,417
[آنتونی] من نگران بودم. او بسیار هیجان زده بود.
می ترسیدم اتفاقی بیفتد.
366
00:24:30,417 --> 00:24:31,750
تو هم مشروب خوردی؟
367
00:24:31,917 --> 00:24:33,883
اوهوم یک دوز
368
00:24:34,017 --> 00:24:35,983
نوشیدنی مال من است
این یکی از عیب های من نیست.
369
00:24:36,283 --> 00:24:38,183
[فانی می خندد] بله.
370
00:24:38,183 --> 00:24:40,650
حداقل شما این عیب را ندارید.
371
00:24:41,550 --> 00:24:43,650
[فانی] به تو
چه کسی به مادرت اشاره کرد؟
372
00:24:43,650 --> 00:24:47,583
اسوالدوی خاص او
چوب لباسی معلم بازنشسته
373
00:24:47,783 --> 00:24:50,117
به او در وسط خیابان
پاهایش را نشان داد.
374
00:24:50,717 --> 00:24:52,317
واقعا!؟
375
00:24:52,983 --> 00:24:55,550
چه کسی با هر دوی آنها آنجاست؟
شما آن را باور نمی کنید.
376
00:24:55,550 --> 00:24:57,483
مادربزرگ فرشته.
او دوست اوست
377
00:24:57,683 --> 00:25:00,550
[فانی] اوه، خدا
به خاطر! از این زن دوری کن
378
00:25:01,117 --> 00:25:03,450
[فانی] سلام آنتونی...
379
00:25:03,550 --> 00:25:06,450
[فانی] درباره مادرت است
من داستان را دوست نداشتم، هه
380
00:25:06,450 --> 00:25:09,217
[آنتونی] من هم همینطور،
درسته فانی؟ و مادرم
381
00:25:09,217 --> 00:25:12,350
[فانی] پاهایش را در وسط خیابان باز می کند
نمایش می تواند جدی باشد، درست است؟
382
00:25:12,350 --> 00:25:15,750
[آنتونی] این فقط یک نوشیدنی مست است،
فانی نیازی به دراماتیک بودن نیست
383
00:25:15,750 --> 00:25:18,383
[آنتونی] نیاز او
اتفاقی که می افتد این است که شما کمتر می نوشید.
384
00:25:18,383 --> 00:25:22,383
(آنتونی آه می کشد) همین جا بمان و بخواب
اگر به آژانس نروم مشکلی ندارید؟
385
00:25:22,517 --> 00:25:26,250
اگر دوست کوچک شما
اگر او به خانه من نمی آید ...
386
00:25:26,450 --> 00:25:28,950
آه، به تحریک شما
چگونه پاسخ خواهم داد...
387
00:25:29,783 --> 00:25:31,683
[آنتونی غرغر می کند]
388
00:25:32,083 --> 00:25:34,483
[فانی به آرامی
می خندد] خداحافظ!
389
00:25:34,617 --> 00:25:37,583
[نینا] امروز تولدت است و کوچک
شما اول جی را به شام دعوت کردید.
390
00:25:37,583 --> 00:25:40,283
[فرشته] این شام است
این مادرم بود که داستان را ساخت.
391
00:25:40,283 --> 00:25:43,783
[جیوانا] و حالا ما
ما برادریم. من پسرم دانیل را میبرم.
392
00:25:43,783 --> 00:25:46,483
[کرمیت] ما را ببر. ما همینطوریم
ما زمانی فرزند شما بودیم.
393
00:25:46,483 --> 00:25:50,617
[جیوانا] اگر همه را که تا به حال گرفته ام
اگر آن را دریافت کنم... [دودو] مهمانی باید در سراسر ایبیراپوئرا باشد!
394
00:25:50,617 --> 00:25:52,217
[کاکو] یا در استادیوم فوتبال!
395
00:25:53,917 --> 00:25:56,883
[پاتی] تولدت مبارک
بیایید راهی برای جشن گرفتن پیدا کنیم.
396
00:25:56,883 --> 00:26:00,250
[خواندن Gui] خیلی
زنده باد گربه من [همه جشن می گیرند]
397
00:26:00,250 --> 00:26:04,083
[همه] تبریک!
398
00:26:04,350 --> 00:26:07,483
[فرشته] و
اولین تکه کیک ...
399
00:26:07,483 --> 00:26:08,717
خواهر کوچکت!
400
00:26:08,717 --> 00:26:12,183
[فرشته] نه، دوست پسر من
به Gui بروید. [همه واکنش نشان می دهند] وووووو
401
00:26:12,250 --> 00:26:15,417
منصفانه این اولین بار در زندگی شما است
مرد بود این مقداری ارزش دارد.
402
00:26:15,717 --> 00:26:18,150
[Gui] یکی و تنها. [خندیدن]
403
00:26:18,483 --> 00:26:21,750
[می خندد] منحصر به فرد؟
آیا شما این را باور دارید؟
404
00:26:25,683 --> 00:26:27,550
سنگ آسیاب احمقانه
405
00:26:28,150 --> 00:26:30,517
[Gui] صبر کن. این چربی است
من آن مرد را کتک خواهم زد ...
406
00:26:30,517 --> 00:26:32,383
[فریاد می زند] [فرشته]
نه، بیل! برای
407
00:26:32,383 --> 00:26:34,550
[فرشته] Eziel را آزاد کن. او/او
می آید. بیا بیرون کرمیت
408
00:26:34,550 --> 00:26:37,283
[جیوانا] ولش کن
او، این یک سردرد است.
409
00:26:37,283 --> 00:26:40,050
او دیوانه فرشته بود.
اما شما اول به آنجا رسیدید.
410
00:26:40,150 --> 00:26:41,983
تنها و تنها، درست است فرشته؟
411
00:26:41,983 --> 00:26:43,317
[فرشته] بله.
412
00:26:43,317 --> 00:26:46,450
[فرشته] اینجا، کیک شما
خوردن کیک میخوای؟
413
00:26:48,917 --> 00:26:51,650
[فرشته] او را در آنجا با گی ببین
ممنون که آن را با هم نگه داشتید.
414
00:26:51,783 --> 00:26:55,250
[جیوانا] فرشته،
ما در این با هم هستیم.
415
00:26:56,683 --> 00:27:00,817
[جیوانا] من چیزهای بد تو را می پذیرم
میدونم تو هم مال من رو میدونی
416
00:27:00,983 --> 00:27:04,783
[جیوانا] گی پسر عموی من است.
اما راز ما خواهران است
417
00:27:04,783 --> 00:27:08,817
[دارلین] جیووانا، آیا در مکالمه خود مزاحم می شوید؟
درس را انجام می دهم یا می توانم ادامه دهم؟
418
00:27:08,817 --> 00:27:10,883
[جیوانا] به هیچ وجه
نه صحبت کن استاد
419
00:27:10,883 --> 00:27:12,983
[دارلین] ای گوارانی
آیا شما کتاب خود را خوانده اید؟
420
00:27:12,983 --> 00:27:14,850
[جیوانا] تقریبا
من آنجا هستم. [دارلین] تمومش کنی؟
421
00:27:14,850 --> 00:27:17,383
[جیوانا]
داره شروع میشه [خنده های کلاس]
422
00:27:18,917 --> 00:27:22,083
[♪ موسیقی انعکاسی با ریتم الکترونیکی ♪]
423
00:27:22,250 --> 00:27:36,083
♪♪♪
424
00:27:37,250 --> 00:27:41,217
[لیریس] لطفا، بیمار در آن اتاق
می خواستم بدانم ادگارد چطور است.
425
00:27:41,217 --> 00:27:43,783
[لیریس] من نامزد او هستم.
[پرستار] ادگارد...
426
00:27:43,983 --> 00:27:47,050
[پرستار] ادگارد...
وضعیت او پایدار است.
427
00:27:47,050 --> 00:27:49,950
[پرستار] هنوز در حال بازدید است
زمان شما می توانید به آنجا بروید.
428
00:27:49,950 --> 00:27:52,183
نه... جراتش را ندارم.
429
00:27:52,183 --> 00:27:53,817
من غمگینم.
430
00:27:54,517 --> 00:27:58,450
[کارول] اوه، چه چیز زیبایی.
بگذار این گلدان را اینجا بگذارم...
431
00:27:59,550 --> 00:28:03,550
[کارول] نه، فکر می کنم آن را در آنجا قرار خواهم داد،
درست است؟ آن را به وسط نزدیک کنید ...
432
00:28:03,550 --> 00:28:08,283
[الکس] کارولینا، این مکان در تزئین گل تخصص دارد
یک شرکت آنها می دانند همه چیز را کجا بگذارند.
433
00:28:08,283 --> 00:28:10,683
[الکس] آماده ای؟
[کارول] من هستم. من خوب نیستم؟
434
00:28:10,683 --> 00:28:12,583
باشه این عالی است.
435
00:28:12,583 --> 00:28:17,783
[کارول] من برای یک شام ساده آماده شده بودم، اما
گارسون های زیادی وجود دارد، بشقاب های زیادی...
436
00:28:17,783 --> 00:28:23,050
بله. منشی من در حال از دست دادن شغلش است
او می ترسد و کمی اغراق می کند. اعتراف میکنم
437
00:28:23,050 --> 00:28:25,950
[الکس] اما در این مورد خطاهای بسیار زیادی وجود دارد
کمتر اشتباه کردن بهتر از اشتباه کردن خیلی کم است.
438
00:28:25,950 --> 00:28:28,950
[کارول و. در این مورد بیشتر
خوب لطفا این وسط را بگذارید...
439
00:28:29,450 --> 00:28:30,817
[فرشته] مادر...
440
00:28:30,817 --> 00:28:34,517
[فرشته] این چه کارناوالی است مامان؟
[کارول] بله، من با الکس صحبت کردم.
441
00:28:34,517 --> 00:28:38,450
[الکس] من نمی دانم چگونه یک کار کوچک انجام دهم
فرشته جشن بگیریم امسال هفدهمین سال شماست.
442
00:28:41,350 --> 00:28:45,250
[یونیس] دونا کارولینا، متاسفم
نگاه نکن مادرت داره میاد
443
00:28:45,250 --> 00:28:47,083
[فرشته و کارول] مادربزرگ!
444
00:28:52,483 --> 00:28:54,250
[کارول] روجریو؟
445
00:28:56,050 --> 00:28:57,650
[کارول] ویوین؟
446
00:28:58,450 --> 00:28:59,317
[فرشته] بابا؟
447
00:28:59,550 --> 00:29:02,183
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
448
00:29:02,350 --> 00:29:08,750
♪♪♪
449
00:29:10,883 --> 00:29:12,250
[کارول] هی، بچه!
450
00:29:13,983 --> 00:29:16,583
[کارول] چه هدیه ای!
451
00:29:17,550 --> 00:29:19,117
[فرشته] سلام!
452
00:29:19,117 --> 00:29:23,683
[هیلدا] دختر، متاسفم.
آنها ناگهان ظاهر شدند، من ...
453
00:29:23,683 --> 00:29:27,483
[هیلدا لکنت دارد] و-من چی هستم؟
نمیدونستم چیکار کنم...نمیتونستم ازش فرار کنم.
454
00:29:28,017 --> 00:29:32,417
هی، روجریو، برای چند نفر
یک شام کوچک آماده کردیم.
455
00:29:32,617 --> 00:29:34,817
ولی من ندارم
من یکی نیستم، نه؟
456
00:29:35,250 --> 00:29:37,883
سلام کارولینا.
[کارول] چطوری؟
457
00:29:37,883 --> 00:29:39,283
[کارول] آیا همه چیز خوب است؟
458
00:29:39,283 --> 00:29:41,850
[هیلدا] متاسفم دختر...
459
00:29:42,783 --> 00:29:44,583
قرار بود چیکار کنم؟
460
00:29:48,250 --> 00:29:50,150
[جاز آرام در پس زمینه]
461
00:29:51,783 --> 00:29:56,517
[روجریو] بالاخره امروز تولد دخترم است.
من خیلی دور نمی روم، دوست دارم؟
462
00:29:56,517 --> 00:29:59,217
[فرشته] ظاهراً
تو خیلی به من اهمیت میدی
463
00:29:59,217 --> 00:30:03,117
[ویوین] اوه! شیطنت
نکن... ما حتی هدیه آوردیم...
464
00:30:03,183 --> 00:30:08,483
[روجریو] من مطمئنم که لوبیاهای درشت
با اضافه کردن آب مشکلی ندارید، درست است؟
465
00:30:08,617 --> 00:30:12,783
[روجریو] حتی لازم نیست به کارولینا حسادت کنی
نه، چون من خیلی خوشبخت هستم، الکس.
466
00:30:12,917 --> 00:30:14,350
منم همینطور
467
00:30:14,350 --> 00:30:17,617
[ویوین] یاسمیم، دختر کوچولو...
به خواهرت هدیه بده
468
00:30:17,617 --> 00:30:18,917
[روجریو] بله! بازش کن
469
00:30:18,917 --> 00:30:20,617
[یاسمیم] برای تو، آرلت.
470
00:30:20,617 --> 00:30:25,683
[روجریو] یاسمیم این را انتخاب کرد! اما
این یک هدیه نمادین است. یک خاطره
471
00:30:25,683 --> 00:30:30,650
[ویوین] چون تو این همه تجمل داری
هر چند ... شما به هیچ چیز نیاز ندارید.
472
00:30:32,183 --> 00:30:36,283
[ویوین] کارولینا... پای او
تو آن را از گل بیرون آوردی، درست است؟
473
00:30:36,617 --> 00:30:39,217
[کارول] بله، اما من...
474
00:30:39,217 --> 00:30:42,417
[کارول] ... بدون گل
نکردم، نه؟
475
00:30:43,117 --> 00:30:45,550
[همه با ناهنجاری می خندند]
476
00:30:45,550 --> 00:30:47,817
[ویوین] آرلتینای فعلی چطور؟
477
00:30:47,817 --> 00:30:50,317
[یاسمیم] خوشت اومد؟
خواهر؟ [ملک] من آن را دوست داشتم.
478
00:30:50,317 --> 00:30:54,583
[فرشته] من هرگز به این کودک بزرگ نبودم
این اتفاق نیفتاد. ببریمش تو اتاقم؟
479
00:30:54,583 --> 00:30:57,883
[ویوین] برو یاسمیم! شما
شما دوتا باید دوست باشید
480
00:30:57,883 --> 00:31:00,283
[ویوین] آنها دختر هستند
برادران ... آنها هم خون هستند ...
481
00:31:09,750 --> 00:31:13,550
[کارول] بله، روجریو.
روجریو... تو...
482
00:31:13,550 --> 00:31:16,150
[کارول] ... همیشه
تعجب آور است، اینطور نیست؟
483
00:31:16,150 --> 00:31:17,850
[روجریو] پس...
484
00:31:20,450 --> 00:31:23,050
[سینک] چه خبر، جیوانا؟
[جیوانا] عصر بخیر!
485
00:31:23,050 --> 00:31:26,783
[سینک] به تولد فرشته می روی؟
[جیوانا] بله. فقط یه شام
486
00:31:26,783 --> 00:31:29,817
[جیوانا] احمقانه ترین چیز.
اما حتی برایش هدیه خریدم.
487
00:31:29,817 --> 00:31:32,383
[سینک] اوه آره؟ چی خریدی؟
488
00:31:32,383 --> 00:31:34,583
[جیوانا] عالی است
یک رژ لب روکسائو
489
00:31:34,583 --> 00:31:37,983
[برونو] وای، این ربطی به آن ندارد.
چهره بسیار صادقانه، چهره کاملاً مستقیم.
490
00:31:37,983 --> 00:31:40,883
[جیوانا] تو چیزی نمی دانی.
[سینک] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
491
00:31:40,883 --> 00:31:43,417
[ایگور] به مقدسین
آنهایی که شبیه هم هستند بدترین هستند.
492
00:31:43,417 --> 00:31:46,917
[سینک] نگاه کن! ایگور دیگر نه
کارشناس زنان
493
00:31:46,917 --> 00:31:48,683
[دانیل] با اینکه حق داشت.
494
00:31:48,683 --> 00:31:52,583
[دانیل] فرشته .... [جیوانا] دانیل،
الان میخوای غیبت کنی؟
495
00:31:52,583 --> 00:31:54,017
[جیوانا] برو بیرون مرد.
496
00:31:54,017 --> 00:31:56,183
[دانیل] من باید بروم بیرون، آره.
497
00:31:56,183 --> 00:32:00,150
[دانیل] ما با هم قرار می گذاریم و تقریباً همدیگر را می بینیم
ما اصلا آن را نمی بینیم جی مرا از برنامه ها کنار می گذارد.
498
00:32:00,150 --> 00:32:02,650
[برونو و ایگور می خندند]
[سینک] چه برنامه هایی؟
499
00:32:02,650 --> 00:32:04,583
[جیوانا] بیا.
500
00:32:05,683 --> 00:32:08,683
[ایگور] خداحافظ. [غرق]
خداحافظ، لذت ببرید.
501
00:32:08,683 --> 00:32:11,283
[برونو] می بوسم
مادر [سینک] خداحافظ.
502
00:32:12,517 --> 00:32:15,883
[سینک] نگاه کن، مال جیوانا
فکر کردن که کسی قدیس نیست...
503
00:32:15,883 --> 00:32:18,983
[سینک] می توانید تصور کنید که این چیست
شما هستید؟ فرشته نباید این کار را می کرد، درست است؟
504
00:32:18,983 --> 00:32:20,717
[ایگور می خندد] بله...
505
00:32:20,717 --> 00:32:23,283
[ایگور] اما این مال ماست
مشکل ما نیست
506
00:32:23,283 --> 00:32:26,783
[باتری] تقصیر توست. برادرزاده من
او با گی قرار دارد، یادت هست؟
507
00:32:26,783 --> 00:32:30,550
[ایگور] حالا نظر جیوانا
قرار نیست جدی بگیری، نه؟
508
00:32:30,550 --> 00:32:32,783
[غرق] اوه، مهم نیست، بگو.
509
00:32:32,783 --> 00:32:36,150
[سینک] میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
امروز می توانیم شام را بیرون بخوریم.
510
00:32:36,150 --> 00:32:37,817
[غرق] بیا بریم
? [ایگور] بیا بریم.
511
00:32:37,817 --> 00:32:40,883
[غرق] اینجا
نمیخواستم بخوابی
512
00:32:42,717 --> 00:32:45,983
[ایگور] پیا... چه خبر است؟
513
00:32:46,117 --> 00:32:47,350
[سینک] هیچی.
514
00:32:47,350 --> 00:32:51,083
[ایگور] روزهاست که از من دوری می کنی
و من دیگر نمی توانم اینجا بخوابم. چرا؟
515
00:32:51,083 --> 00:32:55,117
[سینک] چیزی نیست. با شما
هیچ ربطی به آن ندارد. سرم بد است
516
00:32:55,650 --> 00:32:57,983
[ایگور] اما ما داریم
آیا همه چیز خوب است؟
517
00:32:58,283 --> 00:32:59,950
[سینک] باشه، مشکلی نیست.
518
00:32:59,950 --> 00:33:02,350
[ایگور] واقعا؟
519
00:33:02,583 --> 00:33:06,050
[کارول] نه، نه...
برای آنها وجود دارد.
520
00:33:06,850 --> 00:33:08,083
[ویوین می خندد]
521
00:33:08,083 --> 00:33:11,017
[الکس] کارولینا، آرام باش.
امروز روز مهمانی است، باشه؟
522
00:33:11,017 --> 00:33:15,983
[هیلدا] برای جلوگیری از آمدن آنها
سعی کردم ولی نشد
523
00:33:15,983 --> 00:33:21,817
[ویوین] وای... برمیگردم و
من نمی روم... چون مودب هستم.
524
00:33:22,117 --> 00:33:26,983
[ویوین] هی، کارولینا... روجریو من را ترجیح می دهد
به این معنی نیست که باید با من بد رفتار کنی
525
00:33:26,983 --> 00:33:31,083
[کارول] نه عزیزم. شما
او انتخاب نکرد. شوهرمو دزدیدی
526
00:33:31,083 --> 00:33:35,083
[ویوین می خندد] کارولینا، من هم همینطور
آیا می ترسی من یک جدید را بدزدم؟
527
00:33:35,083 --> 00:33:36,983
[کارول و ویوین می خندند]
528
00:33:36,983 --> 00:33:39,583
[الکس] این امکان وجود ندارد.
529
00:33:39,583 --> 00:33:42,050
[الکس] کارولینا عشق زندگی من است.
530
00:33:42,050 --> 00:33:46,450
[روجریو] بله. برای مبارزه بیا اینجا
من نیومدم نه؟ اومدم اینجا دخترم رو ببینم
531
00:33:46,450 --> 00:33:49,550
عالیه کمی آرام
بودنش خوبه
532
00:33:49,550 --> 00:33:52,617
[روجریو] بالاخره،
ما همه خانواده هستیم، درست است؟
533
00:33:52,617 --> 00:33:56,483
[روجریو] به هر حال، الکس، در مورد ...
می دانم که شما یک شرکت هلدینگ دارید، درست است؟
534
00:33:56,483 --> 00:34:00,250
[روجریو] ناوگان وسیله نقلیه شما
هنگامی که شما نیاز به تعویض آن دارید، [Rogério].
535
00:34:00,250 --> 00:34:03,383
.. اتومبیل، کامیون،
این چیزها من را جستجو کن
536
00:34:03,383 --> 00:34:08,450
[روجریو] با قیمتی کم عالی است
من یک کار انجام خواهم داد! [کارول] من نمی توانم این را باور کنم...
537
00:34:08,450 --> 00:34:11,950
[ویوین] وای،
راجریو چه منظره ای!
538
00:34:11,950 --> 00:34:14,383
[ویوین] چه آپارتمان زیبایی!
539
00:34:14,383 --> 00:34:17,117
[ویویان] این تجمل و ثروت است، مردم!
540
00:34:17,117 --> 00:34:19,110
[فرشته] مادربزرگ، این
از زن ها متنفرم....
541
00:34:19,110 --> 00:34:21,950
[هیلدا] عزیزم،
نگاه کن: هدیه من به تو!
542
00:34:21,950 --> 00:34:24,117
[فرشته] آه! با تشکر
543
00:34:24,117 --> 00:34:27,850
[هیلدا] فکر کنم خوشت بیاد...
544
00:34:27,850 --> 00:34:32,917
[هیلدا] برخی از آهنگ های شما
شما قبلاً کلمات را می دانید ...
545
00:34:32,917 --> 00:34:35,383
[هیلدا] بگو من وینیسیوس
مورائس. [فرشته و کارول] آه!
546
00:34:35,383 --> 00:34:38,717
[هیلدا] او شعرهای زیبایی دارد! [فرشته]
اوه، من این را دوست دارم، مادربزرگ!
547
00:34:38,717 --> 00:34:41,350
[کارول] من از این استفاده خواهم کرد و...
[فرشته] من این را دوست خواهم داشت، مادربزرگ.
548
00:34:41,350 --> 00:34:44,817
[کارول] هدیه ای که دریافت کردم
من آن را به شما می دهم.
549
00:34:44,817 --> 00:34:47,250
[کارول] ببین دختر. [فرشته] نگاه کن!
550
00:34:47,250 --> 00:34:50,417
[کارول] بعد از یک کتاب...
551
00:34:50,417 --> 00:34:53,417
[هیلدا] ... یک کیف! [می خندد]
552
00:34:53,417 --> 00:34:56,117
[فرشته] وای مامان!
[کارول] آیا آن را دوست داشتید؟
553
00:34:56,117 --> 00:34:57,583
[الکس] طلا، درست است؟
554
00:34:57,583 --> 00:34:59,383
خیلی دوستش داشتم مامان
555
00:34:59,383 --> 00:35:01,650
[الکس] هرگز تو را طلا ندیدم
موقع پوشیدنش ندیدمش
556
00:35:01,650 --> 00:35:03,317
تو سلیقه من رو نمیدونی
557
00:35:03,317 --> 00:35:07,083
حق با شماست. من شما را نمی شناسم.
558
00:35:07,250 --> 00:35:09,817
[Gui] ما اینجا هستیم! [هیلدا] ببین!
559
00:35:09,817 --> 00:35:12,050
[جشن] [Gui]
حرف بزن عمو....
560
00:35:12,650 --> 00:35:15,117
[Gui] سلام
مادرشوهرم! [کارول] باند!
561
00:35:15,117 --> 00:35:16,917
[هیلدا] چطوری، گی؟
562
00:35:17,250 --> 00:35:19,583
[تعریف]
563
00:35:20,017 --> 00:35:23,017
[Gui] مرا ببوس
آن را به شخص تولد بدهید
564
00:35:31,717 --> 00:35:33,950
[Gui] به عنوان یک هدیه برای شما
می خواستم وجودی را تقدیم کنم...
565
00:35:33,950 --> 00:35:36,650
[کارول] چی؟ [جیوانا]
منظورش مقداری دود بود.
566
00:35:36,650 --> 00:35:38,583
[جیوانا] ماری جوانا!
[الکس] جیوانا...
567
00:35:39,050 --> 00:35:40,483
[هیلدا] این چه داستانی است؟
568
00:35:40,483 --> 00:35:43,050
[Gui] این فقط یک شوخی است
مادربزرگ این فقط یک شوخی بود.
569
00:35:43,050 --> 00:35:45,883
[الکس] شما می توانید
احمقانه ترین شوخی
570
00:35:45,883 --> 00:35:50,150
[برونو] آرام باش بابا. واقعا شوخی بود
او به اندازه کافی دیوانه نیست که بتواند چنین کاری را در اینجا انجام دهد.
571
00:35:50,150 --> 00:35:51,750
[Gui] متاسفم ژنرال.
572
00:35:51,750 --> 00:35:53,417
[هیلدا] هوم.
573
00:35:53,617 --> 00:35:55,350
[هیلدا] ببین!
574
00:35:55,350 --> 00:35:58,383
[Gui] این هدیه شماست عزیزم. خودت
شما آن را گره می زنید. این یک بازی عالی است.
575
00:35:58,383 --> 00:36:00,117
[ملک] من آن را دوست داشتم. با تشکر
576
00:36:00,117 --> 00:36:02,483
[برونو] استعداد من
نه، آیا بوسه اشکالی ندارد؟
577
00:36:02,483 --> 00:36:05,517
[Gui] هی! خیلی زیاد هستند
بدون توقف گربه مال منه
578
00:36:05,517 --> 00:36:08,417
[دانیل] من فقط دوستی ام را از دست دادم
آوردمش [همه می خندند]
579
00:36:08,417 --> 00:36:10,617
[فرشته] ممنون پسر دنی!
580
00:36:10,617 --> 00:36:13,350
[جیوانا] دختر
از برادر به خواهر
581
00:36:16,750 --> 00:36:18,150
[کارول] بیا ببینیم...
582
00:36:19,750 --> 00:36:21,950
[فرشته] یک رژ لب... [هیلدا] ببین!
583
00:36:22,317 --> 00:36:25,550
(هیلدا می خندد) خدایا چه
رنگ [کارول] بچه ها، این چیه...
584
00:36:25,550 --> 00:36:28,483
این چیه؟ کمی فکر میکنی
خیلی اغراق آمیز نیست؟
585
00:36:29,017 --> 00:36:32,617
[جیوانا] چه خبر، بابا؟ در حال حاضر آن است
آیا قصد دارید طرز لباس پوشیدن خود را ویرایش کنید؟
586
00:36:32,617 --> 00:36:36,617
[الکس] نه، من چیزی را تغییر نمی دهم.
من فکر می کنم به نظر شما بهتر از او است.
587
00:36:37,383 --> 00:36:39,717
[الکس] من هم همینطور
من استعداد دارم...
588
00:36:39,717 --> 00:36:43,250
[کارول] نه، نه،
هدیه من به هر دوی ما برای
589
00:36:43,250 --> 00:36:44,650
[هیلدا می خندد]
590
00:36:44,950 --> 00:36:46,983
(کارول زمزمه می کند) اغراق آمیز!
591
00:36:48,283 --> 00:36:50,417
[الکس] تولدت است
تولدت مبارک فرشته
592
00:36:50,417 --> 00:36:52,983
[Gui] وای، فقط
به بسته بندی نگاه کنید.
593
00:36:52,983 --> 00:36:55,650
[ویوین] یک دقیقه صبر کن، من
آیا من هم اینطور فکر می کنم؟
594
00:36:55,650 --> 00:36:57,983
[ویویان می خندد] روجریو!
595
00:36:57,983 --> 00:37:00,550
[الکس] هدیه خود را باز کن.
596
00:37:00,883 --> 00:37:02,617
من... [جیوانا]
باشد که به زودی باز شود!
597
00:37:02,617 --> 00:37:04,217
میخوای بازش کنم؟
598
00:37:07,017 --> 00:37:10,517
[هیلدا] اوه! نگاه کن
کارولینا! [فرشته] عجب!
599
00:37:11,650 --> 00:37:13,650
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
600
00:37:13,883 --> 00:37:15,017
[ملک] زیباست.
601
00:37:15,017 --> 00:37:17,817
[جیوانا] پدر، تو در زندگی ام به من کمک می کنی
حتی یک جواهر هم ندادی
602
00:37:18,083 --> 00:37:20,683
هرگز! این هدیه
او چه کرد که سزاوار آن بود؟
603
00:37:22,283 --> 00:37:31,850
♪♪♪