1 00:00:02,000 --> 00:00:05,980 [Alex] Te-am întrebat despre ce am vrut cu Angel. Îi dau mai puțină libertate de a-și spune părerea. 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,710 [Fanny] Vorbesc Persoana nu mai este aici. 3 00:00:07,710 --> 00:00:09,480 [Fanny] Nu, nu trebuie nu, nu. Ești binevenit 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,450 [Fanny] Mă bucur să te invit Sunt foarte fericit. [Alex] Accept... 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,310 putin pentru Anthony Va fi o schimbare. 6 00:00:14,650 --> 00:00:16,550 Anthony asta lăsați-l în afara afacerii. 7 00:00:16,550 --> 00:00:20,010 [Alex] Vreau și această fată să se alăture lui Angel Încearcă să-l faci să spună adevărul. 8 00:00:20,010 --> 00:00:25,810 Sau o voi acuza logodnica ta de tentativă de omor și Sfârșitul acestei povești va fi poliția și vei merge la închisoare. 9 00:00:32,010 --> 00:00:34,480 [În fundal un pian melancolic] 10 00:00:35,210 --> 00:00:38,280 [sunete de telefon mobil] 11 00:00:41,910 --> 00:00:45,780 Lyris, eu sunt. 12 00:00:46,850 --> 00:00:49,710 Da, știu. în spital Știu că este. 13 00:00:49,710 --> 00:00:53,210 Dar astăzi vin acasă Vreau să vii. 14 00:00:53,210 --> 00:00:55,050 în seara asta. 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,110 Ar trebui să fie astăzi, Lyris. 16 00:00:58,410 --> 00:00:59,910 La revedere. 17 00:01:00,150 --> 00:01:04,210 [Lyris] Fanny este cu mine în seara asta El insistă să vorbească. 18 00:01:05,410 --> 00:01:07,710 eu aici singur vei pleca? 19 00:01:07,710 --> 00:01:11,950 [Lyris] Iubirea mea... un prieten Nu ai dreptul să-l achiziționezi, Edgard. 20 00:01:11,950 --> 00:01:13,250 [Lyris] Uite... 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,180 [Lyris] Un mare Am fost selectată pentru prezentarea de modă. 22 00:01:16,180 --> 00:01:18,880 [Lyris] Dacă Fanny este cu mine Dacă vrea să vorbească, trebuie să plec. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,110 [Lyris] Și încă una: așa este Vorbea serios, știi? Bea niste. 24 00:01:24,250 --> 00:01:29,050 [Angel] Hei, mamă... Sunt sigur Alex te place. 25 00:01:29,050 --> 00:01:33,610 [Angel] El... e așa uneori Se întâmplă, e puțin nepoliticos, ca... 26 00:01:34,250 --> 00:01:38,180 Parcă e mai bun decât mine Vorbești de parcă mă cunoști. 27 00:01:39,010 --> 00:01:40,750 Oh, mama... 28 00:01:40,910 --> 00:01:43,310 Pentru că eu... eu... 29 00:01:43,310 --> 00:01:46,810 Uneori și tatăl meu Mi-am amintit că te-ai comportat așa. 30 00:01:46,810 --> 00:01:48,950 Mai târziu în capul meu Am facut aceasta comparatie. 31 00:01:49,380 --> 00:01:52,580 Tatăl tău era fals. Asta a fost. 32 00:01:53,180 --> 00:01:55,780 Acum, Alex... 33 00:01:57,150 --> 00:02:00,110 Nu cred că sentimentele lui pentru mine sunt adevărate. Crezi că este? 34 00:02:00,450 --> 00:02:02,210 Desigur mama. 35 00:02:02,210 --> 00:02:04,250 Dacă nu te place, Nici măcar nu m-aș căsători. 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,680 Hm... dar asta e doar... 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,780 [râde] Oh, sunt atât de plictisitor! 38 00:02:10,780 --> 00:02:12,950 [Înger râde] [Carol] Sunt plictisitor. 39 00:02:12,950 --> 00:02:15,410 [Carol] Fac totul bine! 40 00:02:16,510 --> 00:02:19,250 Mamă... asta este dragostea. 41 00:02:19,980 --> 00:02:22,480 Îl iubești. Ah! 42 00:02:22,480 --> 00:02:24,650 Doamne.... 43 00:02:24,810 --> 00:02:27,850 O, fată! [Angel] Ce? 44 00:02:28,050 --> 00:02:32,310 Oh, îmi amintesc. Doamne, Căsătoria asta mă înnebunește. 45 00:02:32,310 --> 00:02:33,680 [Angel] Ce sa întâmplat? 46 00:02:33,880 --> 00:02:38,010 Mâine este ziua ta a zilei! Şaptesprezece ani! 47 00:02:38,280 --> 00:02:41,380 ȘI... [Carol] Oh, frumos... 48 00:02:41,380 --> 00:02:46,410 Oh, mamă, nu știu. cu oameni la școală M-am gândit să sărbătoresc, știi? 49 00:02:46,410 --> 00:02:49,380 Dar poimâine Uite parada despre care ți-am spus. 50 00:02:49,380 --> 00:02:53,280 Am vrut să dorm devreme, nu stiu. Putem sărbători în weekend. 51 00:02:53,610 --> 00:02:55,710 Nu iubirea mea, nu... 52 00:02:55,710 --> 00:02:59,450 Îmi pasă să sărbătoresc. aceasta Nu o putem lăsa neobservată. 53 00:02:59,450 --> 00:03:03,110 Vezi cum să faci prăjituri acasă. am grija. Tu... 54 00:03:03,110 --> 00:03:06,280 Îl suni pe Gui... 55 00:03:06,280 --> 00:03:08,310 ... o sun pe bunica mea... 56 00:03:08,310 --> 00:03:10,480 ...sună-te și pe Giovanna... 57 00:03:10,780 --> 00:03:12,250 Giovanna? 58 00:03:12,250 --> 00:03:16,850 [Carol] Da, Giovanna este a lui Alex fiica El este prietenul tău, nu-i așa? 59 00:03:16,850 --> 00:03:21,810 Îi suni pe Giovanna și Bruno și ești aici ca o familie Avem o cină mică. Nu este important? 60 00:03:21,810 --> 00:03:23,780 Nu este important. [Carol] Fac un punct. 61 00:03:23,780 --> 00:03:26,680 [Angel] Dar sunt doar ei, bine ? Vă rog să nu sunați pe nimeni altcineva. 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,310 [Angel] Bine? Bine. 63 00:03:28,610 --> 00:03:32,880 [Carol] Şaptesprezece Am șaptesprezece ani! 64 00:03:32,880 --> 00:03:35,950 [amândoi râzând] [Angel] Oh, mamă, oprește-te! 65 00:03:39,250 --> 00:03:41,010 [Inel] 66 00:03:41,010 --> 00:03:42,710 [Hilda] Ce sa întâmplat? 67 00:03:43,080 --> 00:03:47,080 [Oswaldo] Oh, intră Anthony. [Anthony] Ce sa întâmplat? 68 00:03:47,080 --> 00:03:50,980 [Fabia] Nimic! nu sa întâmplat nimic Anthony. Nu aveam nevoie să te sun. 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,210 [Oswaldo] Atât de mult încât eu I-ai dat numărul de telefon. 70 00:03:53,210 --> 00:03:56,780 M-ai transformat în iad ți l-am dat. Mi-a fost greu. 71 00:03:56,780 --> 00:04:00,080 Nimic. nimic Nu se întâmplă. Să mergem acasă. 72 00:04:00,080 --> 00:04:03,310 [Hilda] Știi ce faci nu ii spui fiului tau? 73 00:04:03,310 --> 00:04:06,250 [Fábia] Fă-mi o favoare vrei? Ai grijă de treaba ta. 74 00:04:06,250 --> 00:04:09,550 [Hilda] Eu... tu am vazut pe undeva... 75 00:04:10,480 --> 00:04:12,450 Nu ai fost acolo azi? 76 00:04:12,450 --> 00:04:14,810 [Fanny] Fanny Modele. Drumurile noastre s-au încrucișat, da. Agrement. 77 00:04:14,810 --> 00:04:17,010 [Anthony] Al lui Angel Știu că e bunica lui. 78 00:04:17,010 --> 00:04:19,180 Nu, de la Arlete. Numele ei este Arlete. 79 00:04:19,180 --> 00:04:21,010 Uite ce mica este lumea! 80 00:04:21,010 --> 00:04:22,750 [Hilda râde] 81 00:04:22,750 --> 00:04:24,910 După cum se spune São Paulo Este într-adevăr un sat, nu-i așa? 82 00:04:25,310 --> 00:04:26,250 ŞI. 83 00:04:26,650 --> 00:04:28,650 Dar ce s-a întâmplat până la urmă, mamă? 84 00:04:28,650 --> 00:04:32,280 Nu sa întâmplat nimic. arata conform asta, această persoană, [Fábia] 85 00:04:32,280 --> 00:04:36,210 E nebună după Oswaldo. A venit aici după ea. 86 00:04:36,210 --> 00:04:40,110 [Fábia] A făcut un zgomot mare. reale un scandal. Doar pentru că m-ai găsit. 87 00:04:40,280 --> 00:04:42,980 Uite, nu voi cădea în capcana ta. 88 00:04:42,980 --> 00:04:45,980 Aici prietenul meu Oswaldo Am venit să vorbesc cu tine. 89 00:04:46,150 --> 00:04:49,150 Suntem prieteni de zeci de ani. Lucrăm împreună. 90 00:04:49,310 --> 00:04:54,810 [Hilda] Da. Mama ei și-a ridicat și fusta și și-a desfăcut picioarele. Era la ușa clădirii, arătându-i-o. 91 00:04:54,810 --> 00:04:59,050 [Oswaldo] Dar nu a fost vina mea, știe el esti? [Hilda] Adevărul este că mama ta era beată. 92 00:04:59,050 --> 00:05:03,350 Și s-a vindecat pentru că am făcut-o și L-am pus să bea o ceașcă de cafea foarte tare. 93 00:05:03,350 --> 00:05:05,950 Purificator, uf! [Anthony] Mamă... 94 00:05:05,950 --> 00:05:09,080 Ai picioarele în fața clădirii? arăți? Ce este asta, doamnă Fabia? 95 00:05:09,080 --> 00:05:11,480 [Fábia] Glumă fiule! Să mergem. 96 00:05:11,480 --> 00:05:14,910 [Fábia] Hai să mergem, relaxează-te Trebuie să beau un whisky. 97 00:05:14,910 --> 00:05:17,380 [Anthony] La revedere. Vă rog. 98 00:05:18,710 --> 00:05:21,350 [Fábia] E în regulă, bine? 99 00:05:21,510 --> 00:05:24,110 [Fábia] În curând Ne vedem. la revedere. 100 00:05:28,910 --> 00:05:31,380 [Anthony] Line Ai trecut peste asta, nu? 101 00:05:31,380 --> 00:05:34,850 [Fábia] Ce sa întâmplat? fiu? ce am facut!? 102 00:05:34,850 --> 00:05:38,050 [Anthony] a aratat. E o chestie de beție, nu-i așa? 103 00:05:38,050 --> 00:05:43,210 [Fábia] Uite, ce știi? Cu tipul ăla Oswaldo Aproape că am început o relație, știi? 104 00:05:43,210 --> 00:05:45,050 [Anthony] Tu? [Fábia] Da! Și mai sunt: 105 00:05:45,050 --> 00:05:47,150 [Fábia] Chiar și ne-am sărutat Nu e important? 106 00:05:47,150 --> 00:05:52,210 [Fábia] Oh, mergea pe stradă. Glumă Am vrut să o fac, dar am fost înțeles greșit. 107 00:05:52,210 --> 00:05:55,180 [Anthony] Acum este cu adevărat Sunt sigur că ți-ai pierdut mințile. 108 00:05:55,580 --> 00:05:58,610 Profesorul acela pensionat nu vă va spune niciodată Nu era bărbat, după spusele mamei. 109 00:05:58,610 --> 00:06:03,910 [Fábia] Fiule, aceasta este viața mea În acest moment, la vârsta mea, nu avem un tip. 110 00:06:03,910 --> 00:06:06,180 Există o oportunitate. 111 00:06:06,180 --> 00:06:11,880 Chestia aia uscată și slabă care stă în calea tuturor Era bătrâna. Era deja implicat în conversație. 112 00:06:11,880 --> 00:06:13,910 Vrei whisky, fiule? 113 00:06:14,250 --> 00:06:16,550 [Anthony] Doar pentru tine pentru prietenie. 114 00:06:16,550 --> 00:06:19,980 [Anthony] Este totul în regulă? Voi lua ceva timp aici să văd dacă este. 115 00:06:19,980 --> 00:06:23,180 [Fábia] Încă te îndoiești de asta Există? Totul este bine! 116 00:06:23,250 --> 00:06:26,010 Crede-mă Hildinha. Nu am nimic de-a face cu asta. 117 00:06:26,210 --> 00:06:28,210 Oswaldo, te rog. 118 00:06:28,210 --> 00:06:32,410 Inutil. cu viata ta Eu sunt cel care nu are nimic de-a face cu asta. 119 00:06:32,780 --> 00:06:35,680 [Oswaldo] Dar Eu-nu am inteles... 120 00:06:35,680 --> 00:06:39,450 [Oswaldo] De ce ai venit după mine? Ai vrut să-mi spui ceva? 121 00:06:41,850 --> 00:06:44,250 Nu e mare lucru. 122 00:06:44,250 --> 00:06:48,510 Nu cred că problema noastră s-a terminat. Am venit pentru asta, dar m-am înșelat, nu-i așa? 123 00:06:49,380 --> 00:06:52,780 [Hilda] Totul sa terminat. 124 00:06:52,780 --> 00:06:56,280 [Oswaldo] N-nu, nu... [Hilda] Te rog, Oswaldo... 125 00:06:56,280 --> 00:07:00,850 Când ai deja pe cineva la care îți pasă Nu te porți de parcă ți-ar păsa de mine. 126 00:07:01,950 --> 00:07:03,680 [Hilda]Ne vedem mai târziu. 127 00:07:03,880 --> 00:07:06,450 [♪ muzică reflectorizantă cu tastatură ♪] 128 00:07:06,550 --> 00:07:58,380 ♪♪♪ 129 00:07:58,380 --> 00:08:02,210 [Alex] Plictisitor pentru tine Îmi pare rău pentru ce am spus. 130 00:08:04,380 --> 00:08:07,180 [Carol] Persistență Stiu ca am facut... 131 00:08:07,180 --> 00:08:09,880 [Carol] Apăsați același buton continui sa apas... 132 00:08:10,250 --> 00:08:12,550 [Carol] Chiar foarte sunt plictisitor. Nu, nu. 133 00:08:13,980 --> 00:08:19,050 [Alex] Trebuia să rezolv o problemă importantă, Capul meu era plin. Asta a fost tot. Sunt trist. 134 00:08:19,050 --> 00:08:21,910 [Carol] Ce sa întâmplat? nici nu vreau sa stiu. 135 00:08:25,680 --> 00:08:28,580 [Carol] Am făcut ceva... 136 00:08:28,810 --> 00:08:31,950 [Carol] ... îți va plăcea nu cred. 137 00:08:34,510 --> 00:08:36,280 Vorbi. 138 00:08:36,810 --> 00:08:39,110 [Carol] Mi-am invitat mama... 139 00:08:39,650 --> 00:08:44,310 [Carol] Giovanna lui Arletinha și L-am rugat să-l invite pe Bruno... 140 00:08:44,310 --> 00:08:47,080 [Carol] ... și Gui desigur... 141 00:08:47,280 --> 00:08:50,110 [Carol] ...o mică seară aici la cină, acasă. 142 00:08:51,150 --> 00:08:55,010 [Carol] Mâine e ziua ei. 143 00:08:59,350 --> 00:09:01,310 [Alex] Uau. 144 00:09:02,350 --> 00:09:05,880 [Alex] Arlete are o zi de naștere Și nu mi-ai spus, nu-i așa? 145 00:09:05,880 --> 00:09:07,480 [Carol râde] Hei, tu... 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,680 [Carol] Erai atât de nervoasă. Nu... 147 00:09:09,680 --> 00:09:13,480 [Alex] Ai fi putut să-mi spui mai devreme. Am organizat o petrecere, o mega petrecere pentru el. 148 00:09:13,480 --> 00:09:16,210 [Carol] Nu, dar nu vreau. Nu vreau să te coste bani. 149 00:09:16,210 --> 00:09:20,950 [Carol] Arlete este fiica mea, ea Este responsabilitatea mea și de asemenea... 150 00:09:20,950 --> 00:09:23,680 [Carol] ... mare Nu vrea o petrecere. 151 00:09:24,450 --> 00:09:27,683 [Alex] Deci, dacă asta vrea, Avem o cină minunată. 152 00:09:27,683 --> 00:09:31,083 [Carol] pe care l-a iubit mai mult decât Eunice L-am rugat chiar să facă creveți cu căpșuni! 153 00:09:31,083 --> 00:09:32,650 [Alex] Nu, nu... nu trebuie să uite. 154 00:09:32,650 --> 00:09:36,650 [Alex] Un bufet pentru secretara mea Îl voi închiria și îi voi spune să cumpere o prăjitură. 155 00:09:36,650 --> 00:09:39,750 [Carol] Un tort roz Mi-a venit în minte! Nu... 156 00:09:39,750 --> 00:09:42,750 [Alex] Nu, hei... 157 00:09:42,750 --> 00:09:46,250 [Alex] Tineri de azi Nu ca pe vremea noastră. 158 00:09:46,550 --> 00:09:48,750 [Alex] Poate că vrea, Nu știu, o prăjitură neagră! 159 00:09:48,750 --> 00:09:50,017 [Carol] Negru... [Alex] Negru! 160 00:09:50,017 --> 00:09:52,750 [Carol râde] Negru ? NU! Pentru numele lui Dumnezeu! 161 00:09:52,750 --> 00:09:55,950 [Alex râde] E la modă culoare, nu. Ce putem face? 162 00:09:56,817 --> 00:09:59,117 [Carol râde] Fată! 163 00:09:59,317 --> 00:10:02,550 [Carol] Ea nu iese azi esti? Am anulat cu [Angel] Gui. 164 00:10:02,550 --> 00:10:06,983 Urmează o paradă poimâine și Mâine ai inventat și tu acest fel de mâncare... 165 00:10:07,583 --> 00:10:11,983 [Alex] Asta înseamnă că vei avea 17 ani Vine si nici nu stiam... 166 00:10:12,183 --> 00:10:15,583 [Alex] Lasă-mă să te îmbrățișez. [Înger] Ziua mea de naștere nu este până mâine. 167 00:10:15,583 --> 00:10:20,483 De aceea, ai 16 ani Te voi îmbrățișa în ultima ta zi. 168 00:10:20,950 --> 00:10:43,450 ♪♪♪ 169 00:10:43,450 --> 00:10:45,917 [♪ Ultima zi - Moby ♪] 170 00:10:46,183 --> 00:10:59,850 ♪♪♪ 171 00:10:59,850 --> 00:11:09,283 ♪ Îl căuta pe orb orbește noapte și zi ♪ 172 00:11:10,050 --> 00:11:17,150 ♪ Mai multe în această viață trebuie să fie mai multe ♪ 173 00:11:19,217 --> 00:11:23,850 ♪ Frumusețe zdrobitoare ♪ 174 00:11:25,150 --> 00:11:28,817 ♪ doar pentru a rămâne treaz ♪ 175 00:11:29,417 --> 00:11:37,050 ♪ Inima lui era ca o piatră ♪ 176 00:11:39,950 --> 00:11:48,550 ♪ Ah, ah... ♪ 177 00:11:48,850 --> 00:11:55,983 ♪ Inima lui era ca o piatră ♪ 178 00:11:57,183 --> 00:11:59,650 Ai mințit de la început? 179 00:12:01,550 --> 00:12:03,483 Nu aveam de gând să mint. 180 00:12:04,917 --> 00:12:06,783 M-am culcat cu Alex în noaptea aceea. 181 00:12:07,817 --> 00:12:10,317 [Lyris] Oh... asta A fost putin violent... 182 00:12:10,683 --> 00:12:12,883 ...și hainele tale Când și-a dat jos rochia s-a rupt... 183 00:12:12,883 --> 00:12:17,083 Așa că m-am dus la agenție. Visky m-a întrebat despre ceva M-am gândit să-i cer ajutor, nu știu... 184 00:12:17,083 --> 00:12:19,083 Dă-mi un impuls în aspectul meu. 185 00:12:19,617 --> 00:12:21,817 Dar când vin M-am întâlnit față în față cu Edgard. 186 00:12:25,117 --> 00:12:27,450 [Edgard] Lyris! 187 00:12:28,217 --> 00:12:30,783 [Edgard] Draga mea, ce sa întâmplat? 188 00:12:31,650 --> 00:12:33,650 Alex m-a violat. 189 00:12:33,650 --> 00:12:37,817 O declarație despre problemele cauzate de minciuna ta. Ai vreo idee? Ceva idei!? 190 00:12:38,717 --> 00:12:43,183 Nu am vrut să știe că am făcut cartea roz, înțelegi? A fost doar o dată! 191 00:12:43,183 --> 00:12:47,483 [Lyris] Apartamentul pe care l-am cumpărat Intermediarul avea nevoie de bani pentru asta. 192 00:12:47,483 --> 00:12:49,717 [Lyris] Alex era beat. A insistat atât de mult... 193 00:12:49,717 --> 00:12:52,850 Și acum logodnicul tău aproape a comis crimă Era arestat pentru tentativă de conspirație, nu-i așa? 194 00:12:54,483 --> 00:12:59,017 [Fanny] Alex este un om generos Nu a denunțat poliția pentru că a fost. 195 00:12:59,417 --> 00:13:02,850 Îmi pare rău, Fanny. dar nu generos. 196 00:13:02,850 --> 00:13:05,083 folosind fete Un om care aruncă... 197 00:13:05,083 --> 00:13:07,217 Este generos, da! Taci din gură. 198 00:13:07,217 --> 00:13:08,450 Și uite... 199 00:13:08,450 --> 00:13:12,917 Roz pentru logodnica ta proastă Veți spune că ați făcut cartea. 200 00:13:13,683 --> 00:13:15,983 Nu... nu pot face asta. 201 00:13:15,983 --> 00:13:18,850 Edgard nu mă va accepta niciodată Fanny. El nu mă va ierta niciodată. 202 00:13:18,850 --> 00:13:22,617 Nu este important! viata ta Nu-mi pasă, nicio fată! Ce este asta! 203 00:13:22,617 --> 00:13:24,917 Nu ai mințit!? Acum la naiba! 204 00:13:25,117 --> 00:13:28,417 [Fanny] Prostia ta Nu voi fi rănit din cauza asta! 205 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 Dar îl voi pierde pe Edgard! 206 00:13:29,917 --> 00:13:32,683 nu sunt deranjat! nu sunt deranjat. 207 00:13:32,683 --> 00:13:37,183 BINE? Roz pentru logodnica ta proastă Veți spune că ați făcut cartea. 208 00:13:37,183 --> 00:13:38,683 Sau te voi arde. 209 00:13:39,083 --> 00:13:41,417 [Fanny] Te voi arde în piață. 210 00:13:41,417 --> 00:13:45,450 Vei fi șomer. Şi mireasa unui prizonier. 211 00:13:45,983 --> 00:13:48,417 [Lyris plângând] Nu... 212 00:13:49,417 --> 00:13:51,117 spun eu. 213 00:13:52,117 --> 00:13:54,817 Lasă-l să se vindece puțin, Îi voi spune și lui. 214 00:13:56,050 --> 00:13:57,983 [Fanny] Două zile. 215 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 [Fanny] Edgard adevăr Nu poate părăsi spitalul fără să știe. 216 00:14:01,750 --> 00:14:05,883 [Fanny] Sau ea iti voi spune. Mă înțelegi? 217 00:14:06,817 --> 00:14:10,117 [Lyris] Bătaia pe care a primit-o Era complet rupt din cauza... 218 00:14:10,383 --> 00:14:13,483 [Lyris] E afară, Fanny. 219 00:14:13,850 --> 00:14:17,583 [Fanny] Și Angel... ea De asemenea, trebuie să cunoască adevărul. 220 00:14:17,583 --> 00:14:19,250 [Fanny] Mă înțelegi? 221 00:14:19,250 --> 00:14:23,983 [Fanny] Alex lui Angel nu ți-l va da niciodată Trebuie să știe că nu a violat. 222 00:14:24,750 --> 00:14:28,583 [Lyris] Ce păcat, prieteni... [Fanny] Oh, mai întâi gândește-te la asta! 223 00:14:28,750 --> 00:14:32,017 [Fanny] Spune! Sau Lyris... 224 00:14:32,017 --> 00:14:34,717 [Fanny] ...ai părăsit agenția mea. 225 00:14:35,450 --> 00:14:37,783 [♪ pian trist ♪] 226 00:14:38,617 --> 00:14:41,483 [Lyris] Îți voi spune. Îi voi spune și lui Angel. 227 00:14:41,650 --> 00:14:45,983 [zgomot la televizor] 228 00:14:45,983 --> 00:14:54,717 ♪♪♪ 229 00:15:01,217 --> 00:15:04,450 [Carol] A explodat pentru toată lumea porumb [Angel] Hmm... 230 00:15:04,450 --> 00:15:06,250 [Carol] Hei... 231 00:15:06,250 --> 00:15:09,717 [Carol] Ai de gând să vizionezi pe laptop, Vei programa sau vei rămâne pe computer? 232 00:15:09,717 --> 00:15:12,283 [Alex] Întotdeauna Trebuie să muncesc, iubirea mea. 233 00:15:12,283 --> 00:15:17,217 [Alex] Acum chiar mai mult, cu chinezii Facem afaceri. Fusul orar diferit este o nebunie. 234 00:15:17,217 --> 00:15:19,917 [Carol] Dar cât timp este încă cald Mănâncă niște floricele. 235 00:15:19,917 --> 00:15:23,017 [Alex] Mulțumesc, nu-mi place. [Angel] Îmi place floricelele de porumb! 236 00:15:23,617 --> 00:15:27,083 [Alex] Da? nu stiam, Nu te-am văzut niciodată mâncând. 237 00:15:27,083 --> 00:15:31,150 [Carol râde] De unde ai ști? O cunoști pe Arletinha doar de puțin timp. 238 00:15:31,150 --> 00:15:34,750 [Carol] Fiica mea are nevoie de floricele de porumb lesina. Ia-o. [Angel] Am mâinile pline. 239 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 Da. Aveţi dreptate. 240 00:15:37,017 --> 00:15:40,883 [Alex] Oh, Carolina. de tot Există o explicație, nu-i așa? 241 00:15:41,150 --> 00:15:43,683 [Carol] Îmi pare rău... 242 00:15:43,883 --> 00:15:47,983 [Înger] Mamă... Întotdeauna Nu trebuie să-ți ceri scuze. 243 00:15:48,183 --> 00:15:50,150 [Alex] Da... 244 00:15:50,950 --> 00:15:53,317 [Alex] Angel are dreptate. 245 00:15:53,650 --> 00:16:03,317 ♪♪♪ 246 00:16:03,317 --> 00:16:05,183 [notificare pe telefonul mobil] 247 00:16:05,350 --> 00:16:08,817 ♪♪♪ 248 00:16:08,817 --> 00:16:10,683 voi dormi. 249 00:16:10,683 --> 00:16:12,717 [Carol] Te duci fata? [Angel] Mi-e somn. 250 00:16:12,717 --> 00:16:17,583 [Carol] Dar nu ai de gând să te uiți la spectacol? [Angel] Mă uit din camera mea, gata să dorm. 251 00:16:17,850 --> 00:16:20,183 [♪ pian trist și calm ♪] 252 00:16:20,617 --> 00:16:56,783 ♪♪♪ 253 00:16:57,017 --> 00:17:00,117 [Larissa] Sunt într-o dispoziție proastă... 254 00:17:11,717 --> 00:17:13,750 [Larissa oftă] 255 00:17:14,983 --> 00:17:17,950 [Roy mormăie] 256 00:17:18,150 --> 00:17:22,217 ♪♪♪ 257 00:17:22,383 --> 00:17:25,250 [Roy] Oh... 258 00:17:26,250 --> 00:17:28,683 [Roy] Ies cu tine, bine? 259 00:17:28,683 --> 00:17:32,083 [Roy] Cine știe, poate Fanny Există o slujbă pentru mine la Models... 260 00:17:32,083 --> 00:17:34,917 [Larissa] Mă duc să fac un duș. 261 00:17:35,150 --> 00:17:38,650 [Roy] Ce zici de ieri? eveniment? Ți-a plăcut? 262 00:17:40,983 --> 00:17:44,383 Demaaaais! [râde] 263 00:17:46,150 --> 00:17:48,783 Fă asta pentru mine o dată astăzi repet din nou. Să mergem? 264 00:17:49,183 --> 00:17:52,817 Dacă asta se întâmplă în fiecare noapte, Intrăm direct. 265 00:17:52,983 --> 00:17:56,817 [Roy] Nu e grozav. deja Am intrat adânc, m-a durut... 266 00:17:57,250 --> 00:17:59,883 [Roy] Cum te simți? Ar trebui să știi să-l reții. 267 00:18:00,117 --> 00:18:03,217 uneori durere Știi că sufăr... 268 00:18:03,983 --> 00:18:06,217 eu stau... 269 00:18:06,783 --> 00:18:11,383 Îmi pun câteva întrebări de genul acesta Stau in picioare si nu gasesc raspunsurile... 270 00:18:12,917 --> 00:18:17,017 Și apoi în capul meu Când pietrele lovesc, durere... 271 00:18:17,017 --> 00:18:19,317 Pfft! A dispărut! 272 00:18:19,583 --> 00:18:21,350 Am simțit pace! 273 00:18:23,117 --> 00:18:26,450 [Larissa] Atunci, apoi... Atunci... Atunci... 274 00:18:27,117 --> 00:18:29,083 Apoi totul a revenit din nou. 275 00:18:29,183 --> 00:18:31,083 Poate mai târziu? 276 00:18:31,083 --> 00:18:32,750 Promisiune? 277 00:18:34,817 --> 00:18:36,550 [Roy] Îți promit. 278 00:18:36,550 --> 00:18:38,550 Serios? [Cuvântul lui Roy. 279 00:18:38,550 --> 00:18:42,050 [Roy] Dar va trebui să fie niște bani. Trebuie să găsim niște bani, bine? 280 00:18:42,050 --> 00:18:44,283 Pot face asta. 281 00:18:45,917 --> 00:18:47,717 Ai vrea să faci un duș cu mine? 282 00:18:47,717 --> 00:18:49,583 [Roy râde] 283 00:18:49,583 --> 00:18:52,483 [Roy] Îți fac o baie! 284 00:18:54,417 --> 00:18:56,583 [Whiskey] Larissaaaa! 285 00:18:56,583 --> 00:19:00,717 [Whisky] Ești plin! un taxidermist Dă impresia că este văzut de! 286 00:19:00,717 --> 00:19:03,550 [Larissa] Visky, sunt bine. la oglinda m-am uitat. Am văzut că sunt bine. 287 00:19:03,550 --> 00:19:04,783 [Whisky] Retras! 288 00:19:04,783 --> 00:19:07,950 [Lourdeca] A fi retras este o Este un compliment. Arată ca un perete netencuit. 289 00:19:07,950 --> 00:19:12,183 [Whiskey] Balena, îmi pare rău. modele aici Eu sunt cel care alege. Doar plătiți taxa. 290 00:19:12,183 --> 00:19:16,117 [Roy] Apropo de asta, plătește-o pe Larissa Se va face? [Lourdeca] Iată ce este în catalog. 291 00:19:16,117 --> 00:19:20,083 [Divanilda] Dă-mi-o. Eu și tatăl lui avem nevoie Suntem in situatie. [Larissa] Când nu ai nevoie? 292 00:19:20,083 --> 00:19:23,817 [Divanilda] A trecut mult timp de când nu am adus nimic. Nici măcar nu mai vine acasă. De asta depindeau vieți. 293 00:19:23,817 --> 00:19:27,483 [Divanilda] Plătește-mă, Lourdeca. Primire ulterioară semnarea. [Larissa] Nu semnez nimic. 294 00:19:27,483 --> 00:19:31,017 [Lourdeca] Nu pot decât să-l plătesc. Poate face ce vrea cu banii, dar sunt banii lui. 295 00:19:31,017 --> 00:19:33,050 [Roy] Vezi, mama anului? Acesta este al lui. 296 00:19:33,050 --> 00:19:35,517 [Divanilda] Fiica mea Îl strici. [Roy] Cum? 297 00:19:35,517 --> 00:19:40,550 [Roy] Oprește-te, tu ești cel care îți exploatează fiica. el Încerc să-l scot din gaura în care l-ai băgat. 298 00:19:40,550 --> 00:19:44,250 [Divanilda] În ce gaură am intrat!? tu esti vinovat! [Roy] Da, exemplu corect, mama... 299 00:19:44,250 --> 00:19:46,617 Vierme nebun în colibă Ai de gând să-l lași să se rostogolească? 300 00:19:46,617 --> 00:19:49,250 Uită-mă, abuz balenă lovită. Și tu, oh! 301 00:19:49,250 --> 00:19:51,683 [Whisky țipă] Luptă în familie acasă! 302 00:19:51,683 --> 00:19:55,083 [Larissa] Whisky, te rog spune-mi obține un loc de muncă. am nevoie de... 303 00:19:55,083 --> 00:19:57,283 [Whiskey] Oh, Larissa. N-ar fi trebuit s-o fac, n-ar fi trebuit s-o fac... 304 00:19:57,283 --> 00:19:59,883 [Whiskey] Dar altele modelele au mers la spectacol. 305 00:19:59,883 --> 00:20:02,117 [Whiskey] Te voi duce la altul O sa il pun in catalog. 306 00:20:02,117 --> 00:20:05,183 [Roy] Ei bine, există unul și pentru mine. Există de lucru? [Whiskey] O să văd! 307 00:20:05,183 --> 00:20:09,050 [Visky] Uite, Larissa, am și eu una specială. Am o problemă. Asta e altceva. 308 00:20:09,050 --> 00:20:12,450 [Whiskey]Cartea este roz. [Divanilda] Da. Avem nevoie de bani. 309 00:20:12,450 --> 00:20:16,483 [Roy] Uite, nu o mai lăsa pe Lari să se implice în asta. nu vreau. [Larissa] Dragă, va trebui să... 310 00:20:16,483 --> 00:20:19,917 [Visky] Detalii mai târziu voi mentiona. Fanny era cea care voia să facă planuri. 311 00:20:19,917 --> 00:20:21,683 [Divanilda] Fiica mea, asta trebuie să o faci. 312 00:20:22,117 --> 00:20:24,750 Nu mă mai vinde, bine? 313 00:20:28,117 --> 00:20:29,650 [Alex refuză] Hm-hm. 314 00:20:29,650 --> 00:20:31,517 [Alex] Nu vreau. 315 00:20:31,517 --> 00:20:35,183 [Carol] Ai de gând să bei cafea? Ați luat o masă grozavă acolo la stațiune. 316 00:20:35,183 --> 00:20:38,417 [Alex] La serviciu Comand un sandviș. 317 00:20:38,417 --> 00:20:43,283 [Alex] Nu uita să-mi suni secretara, verifică numărul de invitați. Anunță-l ca să poată aranja cina. 318 00:20:43,283 --> 00:20:47,517 [Carol] Ai vreo preferință? [Eunice] Poți să dai drumul, Dona Carolina. Te voi ajuta să comanzi. 319 00:20:47,517 --> 00:20:49,783 [Eunice] Al domnului Alexandre Știu tot ce iubește. 320 00:20:49,783 --> 00:20:52,183 [Angel] Bună dimineața! [Carol] Hei! 321 00:20:52,183 --> 00:20:54,583 [Alex] La mulți ani, Înger. [Angel] Mulțumesc. 322 00:20:54,583 --> 00:20:58,383 [Carol] Oh, iubirea mea! la tine iti doresc o viata fericita. 323 00:20:59,183 --> 00:21:02,683 [Carol] Foarte, foarte mult. [Angel] Mulțumesc, mamă. 324 00:21:02,683 --> 00:21:05,917 [Carol] Ce vrei cadou? [Înger] Așa pare. Nu vreau nimic. 325 00:21:05,917 --> 00:21:08,383 O naștere fără dar Ziua Îngerului nu este ziua ta. 326 00:21:08,383 --> 00:21:10,883 [Carol] are nevoie de Arletinha Îți voi face un cadou. 327 00:21:10,883 --> 00:21:12,583 La mulți ani, Dona Arlete. 328 00:21:12,817 --> 00:21:14,350 Multumesc Eunice. 329 00:21:14,350 --> 00:21:15,650 [Carol] Oh, fată... 330 00:21:15,650 --> 00:21:18,583 [Carol] Fată, stai jos, Bea acea cafea corect. 331 00:21:18,583 --> 00:21:20,750 [Angel] Imaginează-ți, mamă. Sunt obișnuit cu asta. 332 00:21:20,950 --> 00:21:26,117 [Angel] Mi-am luat geanta din camera mea O voi lua și mă duc la școală, bine? 333 00:21:26,117 --> 00:21:29,550 [Carol] Fată... [Angel] Atunci O să aduc oala. Sărut, mamă! 334 00:21:30,417 --> 00:21:33,417 [♪ Deschidere: Angel - Big Attack ♪] 335 00:21:33,650 --> 00:21:34,917 Alex. 336 00:21:35,750 --> 00:21:36,783 Alex... 337 00:21:38,250 --> 00:21:40,383 [Carol] Unde e capul tău? 338 00:21:41,550 --> 00:21:42,850 Oh... 339 00:21:42,850 --> 00:21:45,050 (râde) Lasă-mă să plec. 340 00:21:45,517 --> 00:21:48,017 Ne vedem în curând, iubirea mea. Bună dimineaţa. 341 00:21:48,150 --> 00:21:51,350 ♪♪♪ 342 00:21:51,350 --> 00:21:53,983 [Eunice] Al fiicei tale Pantalonii lui sunt scurti, nu-i așa? 343 00:21:54,217 --> 00:22:02,783 ♪♪♪ 344 00:22:03,183 --> 00:22:10,650 ♪ Tu ești îngerul meu ♪ 345 00:22:10,883 --> 00:22:13,050 ♪♪♪ 346 00:23:22,050 --> 00:23:23,550 [Carol] Fiica mea... 347 00:23:23,783 --> 00:23:25,083 ♪♪♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:27,417 [Carol] Am puțin timp cu tine am vrut sa vorbesc despre ceva... 349 00:23:27,417 --> 00:23:31,650 [Angel] Mamă, poate vorbi puțin repede esti? Trebuie să merg la școală. Am întârziat. 350 00:23:31,650 --> 00:23:35,317 [Carol] Cred că este foarte Porți haine scurte. 351 00:23:35,317 --> 00:23:40,650 [Carol] Aceste scurte, de exemplu... Lăsați întregul picior afară. 352 00:23:40,650 --> 00:23:43,350 [Angel] Mamă, mereu m-am îmbrăcat așa. 353 00:23:43,350 --> 00:23:46,683 [Angel] Aceste scurte din São Paulo L-am cumpărat, toate fetele îl poartă. 354 00:23:46,683 --> 00:23:50,350 [Carol] Da, dar cred Este un pic o exagerare, Arlete. 355 00:23:50,350 --> 00:23:51,850 [Angel] Oh, mamă... 356 00:23:51,850 --> 00:23:55,150 [Angel] De ziua mea te vei lupta cu mine? 357 00:23:55,150 --> 00:23:58,283 Bine. Bine bine. 358 00:23:58,283 --> 00:24:01,283 [Carol] Un sărut. la scoala du-te Vei pierde cursul. 359 00:24:03,050 --> 00:24:08,283 Suni și spui că ești cu mama ta Bine că ai spus, [Fanny] 360 00:24:08,283 --> 00:24:12,150 Dar să petreci noaptea cu piriguete... Îți asumi un risc, nu? 361 00:24:12,150 --> 00:24:14,617 [Anthony] De fapt, mama mea Am fost cu Fanny. 362 00:24:14,617 --> 00:24:18,283 [Anthony] Parfumuri Nu-ți place să experimentezi? Miroși. 363 00:24:18,417 --> 00:24:21,983 [Fanny] Whisky! [Anthony] Eu Era deja beat când au sunat. 364 00:24:21,983 --> 00:24:26,050 [Anthony] Apoi, când am fost acasă A mai băut o jumătate de sticlă de whisky și a ieșit. 365 00:24:26,050 --> 00:24:30,417 [Anthony] Eram îngrijorat. Era foarte entuziasmat. Mi-a fost teamă să se întâmple ceva. 366 00:24:30,417 --> 00:24:31,750 ai baut si tu? 367 00:24:31,917 --> 00:24:33,883 Uhm. O singură doză. 368 00:24:34,017 --> 00:24:35,983 Băutura este a mea Nu este unul dintre defectele mele. 369 00:24:36,283 --> 00:24:38,183 [Fanny râde] Da. 370 00:24:38,183 --> 00:24:40,650 Cel puțin tu nu ai acest defect. 371 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 [Fanny] Pentru tine Cine a pomenit de mama ta? 372 00:24:43,650 --> 00:24:47,583 Un anume Oswaldo. Lui cuier. Profesor pensionar. 373 00:24:47,783 --> 00:24:50,117 la el în mijlocul străzii Și-a arătat picioarele. 374 00:24:50,717 --> 00:24:52,317 Serios!? 375 00:24:52,983 --> 00:24:55,550 Cine este acolo cu amândoi? Nu vei crede. 376 00:24:55,550 --> 00:24:57,483 bunica lui Angel. El este prietenul lui. 377 00:24:57,683 --> 00:25:00,550 [Fanny] Oh, Doamne de dragul! Evită această femeie. 378 00:25:01,117 --> 00:25:03,450 [Fanny] Bună Anthony... 379 00:25:03,550 --> 00:25:06,450 [Fanny] Este vorba despre mama ta Nu mi-a plăcut povestea, eh. 380 00:25:06,450 --> 00:25:09,217 [Anthony] La fel și eu, corect, Fanny? Și mama mea. 381 00:25:09,217 --> 00:25:12,350 [Fanny] Își desfășoară picioarele în mijlocul străzii Arătarea poate fi serioasă, nu? 382 00:25:12,350 --> 00:25:15,750 [Anthony] Este doar o băutură beată, Fanny. Nu e nevoie să fii dramatic. 383 00:25:15,750 --> 00:25:18,383 [Anthony] Nevoia lui Ce se întâmplă este că bei mai puțin. 384 00:25:18,383 --> 00:25:22,383 (Anthony oftă) Stai aici și dormi Te superi dacă nu merg la agenție? 385 00:25:22,517 --> 00:25:26,250 Dacă micul tău prieten Dacă nu vine la mine acasă... 386 00:25:26,450 --> 00:25:28,950 Ah, la provocarea ta Cum voi răspunde... 387 00:25:29,783 --> 00:25:31,683 [Anthony mormăie] 388 00:25:32,083 --> 00:25:34,483 [Fanny încet râde] La revedere! 389 00:25:34,617 --> 00:25:37,583 [Nina] Astăzi este ziua ta și micuțul Mai întâi l-ai invitat pe Gi la cină. 390 00:25:37,583 --> 00:25:40,283 [Angel] Aceasta este cina Mama a fost cea care a inventat povestea. 391 00:25:40,283 --> 00:25:43,783 [Giovanna] Și acum noi Suntem frați. Oğlum Daniel'ı alıyorum. 392 00:25:43,783 --> 00:25:46,483 [Kermit] Ia-ne. suntem la fel zamanda sizin çocuklarınızdık. 393 00:25:46,483 --> 00:25:50,617 [Giovanna] Dacă toți i-am luat vreodată Dacă înțeleg... [Dudu] Petrecerea trebuie să fie peste tot Ibirapuera! 394 00:25:50,617 --> 00:25:52,217 [Caco] Veya bir futbol stadyumunda! 395 00:25:53,917 --> 00:25:56,883 [Pati] La mulți ani kutlamanın bir yolunu bulalım. 396 00:25:56,883 --> 00:26:00,250 [Gui şarkı söylüyor] Çok Trăiască pisica mea! [toată lumea sărbătorește] 397 00:26:00,250 --> 00:26:04,083 [toate] Felicitări! 398 00:26:04,350 --> 00:26:07,483 [Îngerul] Și prima felie de tort... 399 00:26:07,483 --> 00:26:08,717 Sora ta mai mică! 400 00:26:08,717 --> 00:26:12,183 [Înger] Hayır, erkek arkadaşım Du-te la Gui. [toată lumea reacționează] Woohoo! 401 00:26:12,250 --> 00:26:15,417 Corect. Este prima dată în viața ta Era bărbat. Aceasta are o oarecare valoare. 402 00:26:15,717 --> 00:26:18,150 [Gui] Singurul. [chicot] 403 00:26:18,483 --> 00:26:21,750 [râde] Unic? Crezi asta? 404 00:26:25,683 --> 00:26:27,550 piatră de moară proastă. 405 00:26:28,150 --> 00:26:30,517 [Gui] Așteaptă. asta e grasime îl voi învinge pe bărbat... 406 00:26:30,517 --> 00:26:32,383 [țipă] [Înger] Nu, Bill! Pentru! 407 00:26:32,383 --> 00:26:34,550 [Angel] Eliberează-l pe Eziel. el/ea vine. Ieși afară, Kermit. 408 00:26:34,550 --> 00:26:37,283 [Giovanna] Lasă el, asta e o durere de cap. 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,050 Era înnebunit după Angel. Dar tu ai ajuns primul acolo. 410 00:26:40,150 --> 00:26:41,983 Singurul, nu Angel? 411 00:26:41,983 --> 00:26:43,317 [Angel] Da. 412 00:26:43,317 --> 00:26:46,450 [Angel] Iată, tortul tău mananca. Vrei tort? 413 00:26:48,917 --> 00:26:51,650 [Angel] Vezi-l acolo cu Gui Vă mulțumim că ați păstrat-o împreună. 414 00:26:51,783 --> 00:26:55,250 [Giovanna] Înger, Suntem împreună în asta. 415 00:26:56,683 --> 00:27:00,817 [Giovanna] Îți iau lucrurile rele Știu, știi și tu pe al meu. 416 00:27:00,983 --> 00:27:04,783 [Giovanna] Gui este vărul meu. dar secretul nostru sunt surori 417 00:27:04,783 --> 00:27:08,817 [Darlene] Giovanna, îți deranjezi conversația? Fac sau pot continua lecția? 418 00:27:08,817 --> 00:27:10,883 [Giovanna] Deloc nu. Vorbește, domnule profesor. 419 00:27:10,883 --> 00:27:12,983 [Darlene] O Guarani ți-ai citit cartea? 420 00:27:12,983 --> 00:27:14,850 [Giovanna] Aproape sunt acolo. [Darlene] Termină? 421 00:27:14,850 --> 00:27:17,383 [Giovanna] Începe. [clasa râde] 422 00:27:18,917 --> 00:27:22,083 [♪ muzică reflexivă cu ritm electronic ♪] 423 00:27:22,250 --> 00:27:36,083 ♪♪♪ 424 00:27:37,250 --> 00:27:41,217 [Lyris] Te rog, pacientul din camera aceea Am vrut să știu cum era Edgard. 425 00:27:41,217 --> 00:27:43,783 [Lyris] Sunt logodnica lui. [asistentă] Edgard... 426 00:27:43,983 --> 00:27:47,050 [asistentă] Edgard... Starea lui este stabilă. 427 00:27:47,050 --> 00:27:49,950 [asistentă] Încă în vizită timp. Poți merge acolo. 428 00:27:49,950 --> 00:27:52,183 Nu... nu am curaj. 429 00:27:52,183 --> 00:27:53,817 Sunt trist. 430 00:27:54,517 --> 00:27:58,450 [Carol] Oh, ce lucru frumos. Lasă-mă să pun această vază aici... 431 00:27:59,550 --> 00:28:03,550 [Carol] Nu, cred că o voi pune acolo, nu? Apropie-l de mijloc... 432 00:28:03,550 --> 00:28:08,283 [Alex] Carolina, acest loc este specializat în decorațiuni florale o companie. Ei știu unde să pună totul. 433 00:28:08,283 --> 00:28:10,683 [Alex] Ești gata? [Carol] Eu sunt. nu sunt ok? 434 00:28:10,683 --> 00:28:12,583 Bine. Acest lucru este grozav. 435 00:28:12,583 --> 00:28:17,783 [Carol] Am fost pregătit pentru o cină simplă, dar Sunt atât de mulți chelneri, atât de multe farfurii... 436 00:28:17,783 --> 00:28:23,050 Da. Secretara mea mor de nerăbdare să-și piardă locul de muncă e speriat si exagereaza putin. mărturisesc. 437 00:28:23,050 --> 00:28:25,950 [Alex] Dar în acest caz sunt prea multe erori Este mai bine să faci puține greșeli decât să faci prea puține greșeli. 438 00:28:25,950 --> 00:28:28,950 [Carol și. În acest caz mai mult bine. Pune asta chiar la mijloc te rog... 439 00:28:29,450 --> 00:28:30,817 [Înger] Mamă... 440 00:28:30,817 --> 00:28:34,517 [Angel] Ce carnaval este asta, mamă? [Carol] Da, am vorbit cu Alex. 441 00:28:34,517 --> 00:28:38,450 [Alex] Nu știu cum să fac un lucru mic Înger. Să sărbătorim. Acesta este al șaptesprezecelea an al tău. 442 00:28:41,350 --> 00:28:45,250 [Eunice] Dona Carolina, îmi pare rău nu te uita mama ta vine deja. 443 00:28:45,250 --> 00:28:47,083 [Angel și Carol] Bunica! 444 00:28:52,483 --> 00:28:54,250 [Carol] Rogério? 445 00:28:56,050 --> 00:28:57,650 [Carol] Viviane? 446 00:28:58,450 --> 00:28:59,317 [Angel] Tata? 447 00:28:59,550 --> 00:29:02,183 [♪ Deschidere: Înger - Atac mare ♪] 448 00:29:02,350 --> 00:29:08,750 ♪♪♪ 449 00:29:10,883 --> 00:29:12,250 [Carol] Hei, puștiule! 450 00:29:13,983 --> 00:29:16,583 [Carol] Ce cadou! 451 00:29:17,550 --> 00:29:19,117 [Angel] Bună! 452 00:29:19,117 --> 00:29:23,683 [Hilda] Fată, îmi pare rău. Au apărut deodată, eu... 453 00:29:23,683 --> 00:29:27,483 [Hilda se bâlbâie] Eu-ce Nu știam ce să fac... nu puteam să-l evit. 454 00:29:28,017 --> 00:29:32,417 Hei, Rogério, pentru câteva Am pregătit o cină mică. 455 00:29:32,617 --> 00:29:34,817 Dar nu am niciunul Nu sunt unul, nu? 456 00:29:35,250 --> 00:29:37,883 Salut Carolina. [Carol] Ce mai faci? 457 00:29:37,883 --> 00:29:39,283 [Carol] Este totul în regulă? 458 00:29:39,283 --> 00:29:41,850 [Hilda] Îmi pare rău fată... 459 00:29:42,783 --> 00:29:44,583 Ce aveam de gând să fac? 460 00:29:48,250 --> 00:29:50,150 [jazz liniștit în fundal] 461 00:29:51,783 --> 00:29:56,517 [Rogério] La urma urmei, astăzi este ziua fiicei mele. Çok uzağa gitmeyeceğim, değil mi aşkım? 462 00:29:56,517 --> 00:29:59,217 [Înger] Görünüşe göre Îți pasă atât de mult de mine. 463 00:29:59,217 --> 00:30:03,117 [Viviane] Oh! răutate yapmayın... Hediye bile getirdik... 464 00:30:03,183 --> 00:30:08,483 [Rogério] Eminim ki koca fasulyelere su eklemekten çekinmeyecektir, değil mi? 465 00:30:08,617 --> 00:30:12,783 [Rogério] Carolina'yı kıskanmana bile gerek Nu, pentru că sunt foarte fericit căsătorită, Alex. 466 00:30:12,917 --> 00:30:14,350 Şi eu. 467 00:30:14,350 --> 00:30:17,617 [Viviane] Yasmim, küçük kız... Kız kardeşine bir hediye ver. 468 00:30:17,617 --> 00:30:18,917 [Rogério] Da! Deschide-l! 469 00:30:18,917 --> 00:30:20,617 [Yasmim] Senin için Arlete. 470 00:30:20,617 --> 00:30:25,683 [Rogério] Yasmim a ales asta! Dar Acesta este un cadou simbolic. O amintire. 471 00:30:25,683 --> 00:30:30,650 [Viviane] Pentru că ai tot acest lux Deși... nu ai nevoie de nimic. 472 00:30:32,183 --> 00:30:36,283 [Viviane] Carolina... Piciorul ei L-ai scos din noroi, nu? 473 00:30:36,617 --> 00:30:39,217 [Carol] Da, dar eu... 474 00:30:39,217 --> 00:30:42,417 [Carol] ... fără noroi Nu am făcut-o, nu-i așa? 475 00:30:43,117 --> 00:30:45,550 [toată lumea râde stângaci] 476 00:30:45,550 --> 00:30:47,817 [Viviane] Dar actuala Arletinha? 477 00:30:47,817 --> 00:30:50,317 [Yasmim] Ți-a plăcut? sora? [Melek] Mi-a plăcut. 478 00:30:50,317 --> 00:30:54,583 [Angel] Nu am fost niciodată un copil atât de mare Nu sa întâmplat. Să-l ducem în camera mea? 479 00:30:54,583 --> 00:30:57,883 [Viviane] Du-te, Yasmim! tu Voi doi ar trebui să fiți prieteni. 480 00:30:57,883 --> 00:31:00,283 [Viviane] Sunt fete fratilor... au acelasi sange... 481 00:31:09,750 --> 00:31:13,550 [Carol] Da, Rogério. Rogério... Tu... 482 00:31:13,550 --> 00:31:16,150 [Carol] ... întotdeauna surprinzător, nu-i așa? 483 00:31:16,150 --> 00:31:17,850 [Rogério] Deci... 484 00:31:20,450 --> 00:31:23,050 [Chiuveta] Ce e, Giovanna? [Giovanna] Bună seara! 485 00:31:23,050 --> 00:31:26,783 [Chiuveta] Mergi la ziua lui Angel? [Giovanna] Da. Doar o cină. 486 00:31:26,783 --> 00:31:29,817 [Giovanna] Cel mai stupid lucru. Dar i-am cumpărat chiar și un cadou. 487 00:31:29,817 --> 00:31:32,383 [Chiuveta] Oh, da? Ce ai cumparat? 488 00:31:32,383 --> 00:31:34,583 [Giovanna] Grozav un ruj. Roxao. 489 00:31:34,583 --> 00:31:37,983 [Bruno] Uau, asta nu are nimic de-a face cu asta. Față extrem de sinceră, față complet dreaptă. 490 00:31:37,983 --> 00:31:40,883 [Giovanna] Nu știi nimic. [Chiuveta] Despre ce vorbesti? 491 00:31:40,883 --> 00:31:43,417 [Igor] Sfinților Cele care seamănă sunt cele mai rele. 492 00:31:43,417 --> 00:31:46,917 [Chiuveta] Uite! Nu mai Igor expert pe femei. 493 00:31:46,917 --> 00:31:48,683 [Daniel] Chiar dacă avea dreptate. 494 00:31:48,683 --> 00:31:52,583 [Daniel] Angel.... [Giovanna] Daniel, Ai de gând să bârfești acum? 495 00:31:52,583 --> 00:31:54,017 [Giovanna] Ieși afară, omule. 496 00:31:54,017 --> 00:31:56,183 [Daniel] Trebuie să ies afară, da. 497 00:31:56,183 --> 00:32:00,150 [Daniel] Ne întâlnim și aproape ne vedem nu o vedem deloc. Gi mă lasă în afara planurilor. 498 00:32:00,150 --> 00:32:02,650 [Bruno și Igor râd] [Chiuveta] Ce planuri? 499 00:32:02,650 --> 00:32:04,583 [Giovanna] Haide. 500 00:32:05,683 --> 00:32:08,683 [Igor] La revedere. [chiuveta] La revedere, bucură-te. 501 00:32:08,683 --> 00:32:11,283 [Bruno] Mă sărut mama [Chiuveta] La revedere. 502 00:32:12,517 --> 00:32:15,883 [Chiuveta] Uite, a lui Giovanna A crede că cineva nu este un sfânt... 503 00:32:15,883 --> 00:32:18,983 [Chiuveta] Vă puteți imagina ce este asta esti? Angel nu ar fi trebuit să facă asta, nu? 504 00:32:18,983 --> 00:32:20,717 [Igor râde] Da... 505 00:32:20,717 --> 00:32:23,283 [Igor] Dar acesta este al nostru Nu este problema noastră. 506 00:32:23,283 --> 00:32:26,783 [Baterie] E vina ta. nepotul meu Ea se întâlnește cu Gui, îți amintești? 507 00:32:26,783 --> 00:32:30,550 [Igor] Acum pentru comentariul Giovannei Nu o să o iei în serios, nu-i așa? 508 00:32:30,550 --> 00:32:32,783 [Chiuveta] Oh, nu contează, spune. 509 00:32:32,783 --> 00:32:36,150 [Chiuveta] Știi la ce mă gândeam? Putem lua cina afară astăzi. 510 00:32:36,150 --> 00:32:37,817 [Chiuveta] Hai să mergem ? [Igor] Să mergem. 511 00:32:37,817 --> 00:32:40,883 [Chiuveta] Aici Nu am vrut să dormi. 512 00:32:42,717 --> 00:32:45,983 [Igor] Pia... Ce se întâmplă? 513 00:32:46,117 --> 00:32:47,350 [Chiuveta] Nimic. 514 00:32:47,350 --> 00:32:51,083 [Igor] M-ai evitat de zile întregi Și nu mai pot dormi aici. De ce? 515 00:32:51,083 --> 00:32:55,117 [Chiuveta] Nu e nimic. cu tine Nu are nimic de-a face cu asta. Am capul rău. 516 00:32:55,650 --> 00:32:57,983 [Igor] Dar avem Este totul în regulă? 517 00:32:58,283 --> 00:32:59,950 [Chiuveta] OK, nicio problemă. 518 00:32:59,950 --> 00:33:02,350 [Igor] Serios? 519 00:33:02,583 --> 00:33:06,050 [Carol] Nu, nu... Este acolo pentru ei. 520 00:33:06,850 --> 00:33:08,083 [Viviane râde] 521 00:33:08,083 --> 00:33:11,017 [Alex] Carolina, calmează-te. Azi este ziua petrecerii, bine? 522 00:33:11,017 --> 00:33:15,983 [Hilda] Pentru a-i opri să vină Am incercat dar nu am reusit. 523 00:33:15,983 --> 00:33:21,817 [Viviane] Uau... Mă întorc și Nu plec... pentru că sunt politicos. 524 00:33:22,117 --> 00:33:26,983 [Viviane] Hei, Carolina... Rogério mă preferă Nu înseamnă că trebuie să mă tratezi urât. 525 00:33:26,983 --> 00:33:31,083 [Carol] Nu, dragă. tu El nu a ales. Mi-ai furat soțul. 526 00:33:31,083 --> 00:33:35,083 [Viviane râde] Carolina, și eu Ți-e teamă că voi fura una nouă? 527 00:33:35,083 --> 00:33:36,983 [Carol și Viviane râd] 528 00:33:36,983 --> 00:33:39,583 [Alex] Această posibilitate nu există. 529 00:33:39,583 --> 00:33:42,050 [Alex] Carolina este dragostea vieții mele. 530 00:33:42,050 --> 00:33:46,450 [Rogério] Da. vino aici să lupți Nu am venit, nu? Am venit aici să-mi văd fiica. 531 00:33:46,450 --> 00:33:49,550 Mare. putin calm Ar fi frumos să fie. 532 00:33:49,550 --> 00:33:52,617 [Rogério] La urma urmei, Toți suntem o familie, nu? 533 00:33:52,617 --> 00:33:56,483 [Rogério] Apropo, Alex, vorbind despre... Știu că aveți o societate holding, nu? 534 00:33:56,483 --> 00:34:00,250 [Rogério] Flota dvs. de vehicule când trebuie să-l înlocuiți, [Rogério] . 535 00:34:00,250 --> 00:34:03,383 .. mașini, camioane, aceste lucruri. Caută-mă. 536 00:34:03,383 --> 00:34:08,450 [Rogério] Excelent pentru un preț mic Voi face o treabă! [Carol] Nu pot să cred asta... 537 00:34:08,450 --> 00:34:11,950 [Viviane] Uau, Rogerio. Ce priveliste! 538 00:34:11,950 --> 00:34:14,383 [Viviane] Ce apartament frumos! 539 00:34:14,383 --> 00:34:17,117 [Viviane] Acesta este lux și bogăție, oameni buni! 540 00:34:17,117 --> 00:34:19,110 [Angel] Bunica, asta urasc femeile.... 541 00:34:19,110 --> 00:34:21,950 [Hilda] Dragă, Uite: darul meu pentru tine! 542 00:34:21,950 --> 00:34:24,117 [Înger] Ah! Mulţumesc! 543 00:34:24,117 --> 00:34:27,850 [Hilda] Cred că o să-ți placă... 544 00:34:27,850 --> 00:34:32,917 [Hilda] Câteva dintre melodiile tale Știi deja cuvintele... 545 00:34:32,917 --> 00:34:35,383 [Hilda] Spune eu Vinicius Moraes. [Angel și Carol] Aah! 546 00:34:35,383 --> 00:34:38,717 [Hilda] Are poezii atât de frumoase! [Înger] Oh, o să-mi placă asta, bunico! 547 00:34:38,717 --> 00:34:41,350 [Carol] O să profit de asta și... [Angel] Îmi va plăcea asta, bunico. 548 00:34:41,350 --> 00:34:44,817 [Carol] Darul pe care l-am primit ți-o voi da. 549 00:34:44,817 --> 00:34:47,250 [Carol] Uite, fată. [Angel] Uite! 550 00:34:47,250 --> 00:34:50,417 [Carol] După o carte... 551 00:34:50,417 --> 00:34:53,417 [Hilda] ...o geantă! [râde] 552 00:34:53,417 --> 00:34:56,117 [Angel] Uau, mamă! [Carol] Ți-a plăcut? 553 00:34:56,117 --> 00:34:57,583 [Alex] Aur, nu? 554 00:34:57,583 --> 00:34:59,383 Mi-a plăcut foarte mult, mamă. 555 00:34:59,383 --> 00:35:01,650 [Alex] Nu te-am văzut niciodată ca aur Nu l-am văzut când îl purtam. 556 00:35:01,650 --> 00:35:03,317 Nu-mi cunoști gustul. 557 00:35:03,317 --> 00:35:07,083 Aveţi dreptate. Nu te cunosc. 558 00:35:07,250 --> 00:35:09,817 [Gui] Suntem aici! [Hilda] Uite! 559 00:35:09,817 --> 00:35:12,050 [sărbătoare] [Gui] Vorbește unchiule.... 560 00:35:12,650 --> 00:35:15,117 [Gui] Bună soacra mea! [Carol] Gang! 561 00:35:15,117 --> 00:35:16,917 [Hilda] Ce mai faci, Gui? 562 00:35:17,250 --> 00:35:19,583 [complimente] 563 00:35:20,017 --> 00:35:23,017 [Gui] Dă-mi un sărut dă-o persoanei de naștere. 564 00:35:31,717 --> 00:35:33,950 [Gui] Ca un cadou pentru tine Aveam de gând să ofer o existență... 565 00:35:33,950 --> 00:35:36,650 [Carol] Ce? [Giovanna] A vrut să spună niște fum. 566 00:35:36,650 --> 00:35:38,583 [Giovanna] Marijuana! [Alex] Giovanna... 567 00:35:39,050 --> 00:35:40,483 [Hilda] Ce poveste este asta? 568 00:35:40,483 --> 00:35:43,050 [Gui] E doar o glumă bunica. A fost doar o glumă. 569 00:35:43,050 --> 00:35:45,883 [Alex] Poți cea mai stupidă glumă. 570 00:35:45,883 --> 00:35:50,150 [Bruno] Calmează-te, tată. A fost într-adevăr o glumă. Nu este suficient de nebun să facă așa ceva aici. 571 00:35:50,150 --> 00:35:51,750 [Gui] Îmi pare rău, generale. 572 00:35:51,750 --> 00:35:53,417 [Hilda] Hm. 573 00:35:53,617 --> 00:35:55,350 [Hilda] Uite! 574 00:35:55,350 --> 00:35:58,383 [Gui] Iată cadoul tău, iubito. pe tine însuți o vei lega. Este un joc grozav. 575 00:35:58,383 --> 00:36:00,117 [Melek] Mi-a plăcut. Mulţumesc! 576 00:36:00,117 --> 00:36:02,483 [Bruno] Un talent al meu nu, un sărut este în regulă? 577 00:36:02,483 --> 00:36:05,517 [Gui] Hei! Sunt prea multe fără oprire. Pisica este a mea. 578 00:36:05,517 --> 00:36:08,417 [Daniel] Tocmai mi-am pierdut prietenia l-am adus. [toată lumea râde] 579 00:36:08,417 --> 00:36:10,617 [Angel] Mulțumesc Dani băiete! 580 00:36:10,617 --> 00:36:13,350 [Giovanna] Fată de la frate la soră. 581 00:36:16,750 --> 00:36:18,150 [Carol] Hai să vedem... 582 00:36:19,750 --> 00:36:21,950 [Angel] Un ruj... [Hilda] Uite! 583 00:36:22,317 --> 00:36:25,550 (Hilda râde) Doamne, ce culoare! [Carol] Băieți, ce este asta... 584 00:36:25,550 --> 00:36:28,483 Ce este asta? Te gandesti putin Nu este prea exagerat? 585 00:36:29,017 --> 00:36:32,617 [Giovanna] Ce se întâmplă, tată? Acum e Ai de gând să editezi felul în care te îmbraci? 586 00:36:32,617 --> 00:36:36,617 [Alex] Nu, nu voi schimba nimic. Cred că arată mai bine la tine decât la el. 587 00:36:37,383 --> 00:36:39,717 [Alex] Și eu am un talent... 588 00:36:39,717 --> 00:36:43,250 [Carol] Nu, nu, Darul meu pentru amândoi. Pentru! 589 00:36:43,250 --> 00:36:44,650 [Hilda râde] 590 00:36:44,950 --> 00:36:46,983 (Șoptește Carol) Exagerat! 591 00:36:48,283 --> 00:36:50,417 [Alex] Este ziua ta La mulți ani, Angel. 592 00:36:50,417 --> 00:36:52,983 [Gui] Uau, doar Uită-te la ambalaj. 593 00:36:52,983 --> 00:36:55,650 [Viviane] Stai puțin, eu Asa cred si eu? 594 00:36:55,650 --> 00:36:57,983 [Viviane râde] Rogério! 595 00:36:57,983 --> 00:37:00,550 [Alex] Deschide-ți cadoul. 596 00:37:00,883 --> 00:37:02,617 Eu... [Giovanna] Să se deschidă în curând! 597 00:37:02,617 --> 00:37:04,217 Vrei să-l deschid? 598 00:37:07,017 --> 00:37:10,517 [Hilda] Oh! uite Carolina! [Angel] Uau! 599 00:37:11,650 --> 00:37:13,650 [♪ Deschidere: Înger - Atac mare ♪] 600 00:37:13,883 --> 00:37:15,017 [Melek] E frumos. 601 00:37:15,017 --> 00:37:17,817 [Giovanna] Părinte, mă ajuți în viața mea Nu ai dat nici măcar o bijuterie. 602 00:37:18,083 --> 00:37:20,683 Nu! acest dar Ce a făcut ca să merite? 603 00:37:22,283 --> 00:37:31,850 ♪♪♪