Original subtitles

[Fanny] Beni kandırdığını mı sanıyorsun? Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? [Anthony] Sakin ol, Fanny.

Bu kaltağın hâlâ birlikte olduğunuzu anlaması için parfümümü sürerek ortaya çıkması yeterliydi.

[Giovanna] Bunu sadece seni kandırmak için kullandım. Tadı yüzünden değildi. Senin o yaşlı kadın kokun beni kaşındırıyor.

[Giovanna] Bu tatlı parfümü daha fazla kullanmak zorunda kalsaydım, sonunda kırışıklıklarla dolardım.

Sana gelecekler kızım. Herkese ulaşıyorlar.

[Giovanna] Ama yaşlanmadan önce, kuru öleceksin.

[Anthony] Gi... [Giovanna] Öfkeden kuru, [Giovanna]

çünkü adamın beni, seni hiç istemediği kadar istiyor.

[Giovanna] Ona zaten kırışıklıklar ve deriyle dolu geldin!

[Giovanna] Vücuduma bak. Benimle birlikte zevkten ölüyor! [Anthony] İşleri daha da kötüleştirme, Gi. İçin.

[Giovanna] Daha kötüsü ne!? Zaten berbat durumda. [Fanny] Henüz başlamadım bile kızım.

[Giovanna] Beni tehdit ediyorsun, kocakarı?

Kapa çeneni. Benim meselem Anthony'yle.

[Giovanna] Sen kim oluyorsun da bana çenemi kapatmamı söylüyorsun? Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun yaşlı kadın?

Bana yaşlı demeyi bırak!

Kaşektik.

[Giovanna] Parçalanıyorum. Cildim pürüzsüz!

[Giovanna] Bana bak! Onun hoşlandığı kişi benim!

[Giovanna] Biliyor musun!? Beni yok ediyor.

[Fanny] Kapa çeneni, seni piç!

[Fanny] Kapa çeneni, seni öldüreceğim! [Anthony] Dur, Gi. İçin...

[Fanny] Kapa çeneni! [Giovanna] Bırak beni!

[ikisi de çığlık atar] [Fanny] Lanet olası sürtük!

[Fanny] Senin işini bitireceğim, seni kaltak!

[Fanny] Pirana! Fahişe! [Anthony] Dur, dur...

Fanny, sen de dur. O senin işini bitirecek.

Haklısın.

Ellerimi kirletmeyeceğim.

Eve gel... çantalarını topla...

Bugün evimden çıkmanı istiyorum.

[Anthony] Fanny... [Fanny] Sen çöpsün!

[Fanny] Ve attığımız çöpler.

[♪ gitarla gergin müzik ♪]

♪♪♪

[Fanny] Bir taksi. Bir taksi lütfen.

[resepsiyonist] Kendini iyi hissediyor musun? [Fanny] Lütfen bir taksi.

[♪ uyumsuz akorlara sahip teller ♪]

♪♪♪

Ah, ne sikim!

[Fanny yüksek sesle ağlıyor]

♪♪♪

[♪ yumuşak piyano ♪]

♪♪♪

[♪ Son Gün - Moby ♪]

♪♪♪

♪ Arıyordu ♪

♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪

♪ Bu hayatta daha fazlası olmalı ♪

♪ Kırılan güzellik ♪

♪ sadece uyanık kalmak için ♪

♪ Kalbi taş gibiydi ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ kalbi taş gibiydi ♪

♪ Ve son günde ♪

♪ Güneşe çıktı ♪

♪ Güneşi daha son günde keşfetti ♪

♪ Ve son günde ♪

♪ Bütün bu işler bittiğinde ♪

♪ Güneşi daha son günde keşfetti ♪

♪♪♪

Arletinha! Hey! Vay be!

[Angel] Peki orası nasıldı anne?

Cennet! Tedaviyi tamamla kızım!

[Carol] Tanrım! O kadar çok masaj yaptırdım ki...

[Carol] Daha önce hiç duymadığım bir şey! [Melek gülüyor]

[Angel] Gerçekten çok güzel bir cildin var. [Carol] Ah, ne düşünüyorsun?

[Melek] Uhm. Sonuncusu çok şık.

[Carol] Tamam mı? [Melek] Tamam.

[Carol] Ya sen? Ya Alex?

[Carol] Ha? Yürüyüşe çıktın mı?

[Melek] Evet... [Carol] Öyle miydi?

[Carol] Dışarısı güzel mi kızım? [Angel] Çok güzel anne.

[Angel] Ama sonra Profesör Darlene'in ders kitabını okuyabilmek için hemen ayrıldım.

[Carol] Hımm.. Guarani...

[Carol] Bu kitabı zaten okudum.

[Carol] Kalın, değil mi? Açıklamalarla dolu...

[Carol] Burada işaretlenmiş, bak...

[Carol] Ah, kızım...

[Carol] İyi olduğumu mu düşünüyorsun?

[Angel] Çok güzel görünüyorsun anne. Güzelsin.

[Carol] O kadar güvensizim ki.

İnsanların Alex'in evlenmesi gerektiğini düşündüğü türde bir kadın olmadığımı biliyorum.

Onu hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.

Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi anne?

[Carol] Vay...

Bu adamı seviyorum.

[Carol] Ve bunun hayatım boyunca bir daha başıma gelmeyeceğini düşündüm. Orada, ah.

[Carol] Onun için deli oluyorum.

[Carol] Ne oldu? Ha? Neden bu yüz?

Ah, anne...

Seni hayal kırıklığına uğratmasını istemiyorum anne.

Oh aşkım...

[Carol] Ah, güzelim...

Hayır...

O dünyadaki en iyi adamdır. TAMAM?

Artık endişelenme, hayır.

[Carol] Alex...

Alex her kadının idealdir.

[Carol] Tamam mı?

[Carol] Annesi için endişelenmiyor, hayır.

♪♪♪

[Visky] İşte böyle Leo.

[Visky] Giovanna ile dergi için çekeceğiniz fotoğraflar planlandı.

[Leo] Harika, Visky.

[Leo] Gittim. [Visky] Sık sık geri gel. Ben buradayım.

Bana mı öyle geliyor, yoksa zar zor mu konuşuyorsunuz?

Ben ve Leo? Sadece senden uzakta konuşuyoruz.

Ah işte.

Aslında Leo'yu fethettim. Bahsi kazandım. Bana içki borçlusun, unuttun mu?

Aaaa, ne kadar nefret dolu! Eminim hayırseverlik için seninle kalmıştır.

Buradaki tek hayırsever sensin. O kadar çok hayır işi yapıyor ki! Dağıtın.

Zehirli kırkayak.

Buraya bak, bana içki borçlusun. ve bugün ödeyeceksin.

Neden bu fırsattan yararlanıp Leo'yu aramıyorsun?

O meşgul.

[Visky acı çekiyor] Aaaaai! Ben harcayacağım...

[Lourdeca] ...her şey! Sen iflas edene kadar içeceğim, kıskanç.

[telefon]

Merhaba Mutlak. Nasılsın?

Harika.

Kendimi pencereden atmaya can atıyorum.

[Visky] Kesinlikle oraya gidiyorum. Hiçbir şey yapmıyor.

Lourdeca, eğer yapabilirsen, bugünkü içeceklerin parasını ben ödeyeceğim.

Ve bu korkunç borca ​​sonsuza kadar son veriyorum.

Senin gibi bir iblis için bu çok büyük bir görev.

[arka planda bas çalan klasik müzik]

[Visky] Kesinlikle, tek parça olmana sevindim.

[Fanny] Hemen dışarıda.

[Giovanna gülüyor] [Anthony] Gi...

Saçma!

Çok saçma, o yaşlı kadın. Ama ayrıca sana kuyrukla uğraşmanı kim söyledi?

Kilitlendi!

[Anthony] Fanny bana çok yardımcı oldu. Onu bu şekilde kovamam.

[Anthony] Bu dünyada bunun zor olduğunu biliyorum ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.

[Anthony] Onun böyle öğrenmesini istemedim. Saçmalık!

Hey? İyisin?

[Giovanna] Ah, tanıştığıma memnun oldum. Seni tanımıyordum. Şimdi dindar mı davranacaksın? Mihrap çocuğu olduğunu mu söyledin?

Gi, her şeyi söylüyorsun, değil mi? Buna gerek yoktu.

Peki o bana köpek mi diyor?

Bazen sana bunları söylüyorum. şaka. Hatta hoşuna gidiyor.

Sevgiyle konuşuyorsun.

O yaşlı kadın bana saldırdı. Bana susmamı söyledi. Yüzüme tokat attı.

Bunu hiçbir zaman anlamayacaksın, değil mi? Demek istediğim, bir gün yapacaksın.

Sana istediği gibi hitap edebilir. Hiçbir şey yakalamıyor. Ona yaşlı demekten daha az acıtıyor.

Hayır bekle. Suç suçtur. Fark ne?

Fanny yaşlandığı için acı çekiyor.

Artık istenmediğini bilmek onu üzüyor.

Biliyorsunuz, gençliğinde onunla evlenmek isteyen bir Alman milyoner bile vardı.

Kabul etmedi. Bu hikayeyi elbette biliyorum.

Sersem.

[Anthony] Evet, belki de bu onun hayatının en aptalca şeyiydi. Ama dürüst olmak istiyordu.

Parası olmayan bir adama aşıktı.

Biraz daha konuşursan Onu sevdiğini düşüneceğim.

Hayır... Gi, seni seviyorum. Seni seviyorum.

Yani anlamıyorum.

[Anthony] Gençsin. Senin yaşındayken insanlara zalimce davranıyoruz.

[Anthony] Ben de senin yaşındayken anneme böyle davranırdım.

[Anthony] Bugün bunu telafi etmeye çalışıyorum.

[Giovanna] Bütün bunları neden söylüyorsun?

Biraz ara vereceğim Birkaç saat bekleyeceğim...

...ve Fanny ile konuşacağım.

Bekle, zaten seni evden atacağını söyledi.

Daha da iyisi, babamdan aldığın parayla, benim pembe

kitaptan kazandığım parayla artık burada rahatça yaşayabilirsin...

[Anthony] Bu para Milan'a gitmemiz için. Orada Fanny ile konuşacağım. Onunla kalacağım.

Anthony, ciddi ol. Burada olanlardan sonra mı?

[Anthony] Onun nedenlerini düşünemiyorsan, kendini düşün.

Sizi ilgilendiren şeyleri düşünün: Harika bir model olmak istemez misin?

Süpermodel olacağım.

Daha sonra. Fanny, şimdilik yöntemdir.

[Giovanna] Peki Milano'daki bağlantılarınız? [Anthony] Gi, burada biraz iş yapmalısın. Geçit töreni.

[Anthony] Ajansın birkaç defile hazırlayacağını biliyorum. Milano'da iş göstermelisin.

Skandaldan sonra beni ajansa kabul edecek mi sanıyorsun?

[Anthony] Git. Baban yüzünden.

[Giovanna] Ah, ilgi çekici.

Artık kasaptaki et gibi satılacak bir metaya dönüştüm, öyle mi?

[Anthony] Dram yapmayı bırak. İçin.

Senin için en iyi işler konusunda Fanny ile pazarlık yapacağım.

Beni bırakmayacaksın, değil mi?

Beni terk etmeyeceksin. Sana bayılıyorum.

[Giovanna] Beni terk etmeyeceksin, değil mi Anthony?

[Anthony] Ben de sana tapıyorum.

[Anthony] Ama bu sefer ihtiyacımız var.

[Anthony] Fanny'yi geri kazanmalıyım.

[♪ sakin piyano ♪]

♪♪♪

[Visky] İşte, Mutlak. Çayın insanı sakinleştirdiğini söylüyorlar.

[Fanny] Sakin ol...

[Fanny] Bu dünyada bir daha asla sakin olabileceğimi sanmıyorum.

[Fanny] İkisini de yatakta yakaladım.

[Visky] Kesinlikle, bunun devam edeceğini biliyordun.

[Fanny] Evet.

[Fanny] Ama hayal etmek farklıdır, değil mi?

[Fanny] Gördün mü...

[Fanny] Acıtıyor, acıtıyor!

[Visky] Bu doğru.

[Visky] Tıpkı babamız ve annemiz gibi.

[Visky] Bunları yaptıklarını biliyoruz, yoksa ben doğmazdım.

[Visky] Ama eğer görseydin, travma geçirmişti.

[Fanny] Halihazırda olduğundan daha mı fazla? Kalmak zor.

[Visky] Tamam... asitlik düzeldi. Gelişmiş.

[Fanny usulca gülüyor]

[Visky] Peki şimdi? [Fanny] Anthony'yi bekleyeceğim, değil mi?

[Fanny] O çöp ortaya çıkacak. [Visky] Gerek yok.

[Visky] Çantayı alıp yüzüne fırlatıyorum. [Fanny] Hayır, hayır. Hayır efendim.

Ona bazı gerçekleri söylemek istiyorum.

Köpeği buradan çıkarmak istiyorum.

Kesinlikle, gerçekten bofe olmadan mı yapacaksın?

Ben çoktan onun çantalarını toplamaya başladım.

Bitirmeme yardım eder misin?

[Visky] Yardım.

Ona bir sürü kıyafet aldım. Sersem! Aptal, aptal, aptal!

Başka bir daire satın alabilirdim.

Bütün çantaları toplamama izin verebilirsin.

[Fanny] Acıyor.

Teşekkür ederim çünkü acıtıyor.

Onu buradan çıkarmak acı veriyor.

Acıtıyor, acıtıyor, bavul hazırlamak acı veriyor.

[Visky] Kesinlikle, o seni her zaman aldattı ve sen bunu her zaman biliyordun.

[Fanny] Evet.

Ama artık aşık olmuştur.

Bu kızı sevdiğini biliyorum.

Ve bu aşk, vay be...

...yutması zor.

[Visky] Ben de dayanamadım.

[Visky] Bırakabilirsin. Ben burada kalacağım ve onun seninle gelmesini bekleyeceğim.

Hayır hayır. Hayır hayır.

Tamam, çantamı toplamama yardım eder misin?

...ama ben burada kalıyorum.

Ben onunla konuşmak istiyorum. Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.

Anladın mı? Özellikle.

Ben güçlüyüm. Ben her zaman güçlü oldum.

Artık daha da güçlü olacağım.

Anthony burada kalmıyor.

[Roy] Sam'le görüşmelerinden hoşlanmadığımı biliyorsun.

[Larissa] Harika...

[Larissa] O benim arkadaşım.

[Larissa]Sonra görüşecek miyiz?

[Roy] Bugün pembe bir kitap var mı?

[Komik Larissa] Hayır!

[Larissa] Ama geç uyuyamıyorum.

[Roy] Yarın işin var mı?

[Larissa] Katalog!

[Larissa] Visky bunu benim için aldı. Fanny'nin aldığı yeni bir hesap, özel.

[Larissa] Güzel bir yüzle uyanmak için geç uyuyamam, anladın mı?

[Roy] O halde sen evine git. Kısa bir süreliğine birlikte kalıyoruz.

[Roy] Birazcık. [Larissa] Çok uzun kalmama izin vermeyeceğine söz verir misin?

[Roy] Sana ne söyledim? Seninle ilgileneceğim, değil mi?

[Roy] Ha, ha?

Böyle konuşmanı seviyorum. Çok mutluyum.

Hiç kimse benimle ilgilenmedi.

[Roy] Evet mi? [Larissa] Öhöm.

Buradayım. [Roy] Hah.

[Larissa] Fotoğraf sırasında bana... [enstantane] verecek bir şey bul.

[Roy] Podexa.

[arka planda elektronik müzik]

(Larissa dilini titretir) Prrrrr!

[Sam] Orada küçük bir adam vardı, değil mi?... Roy.

[Larissa] Peki ne olmuş? [Sam] Peki ne olmuş?

[Sam] Larissa, adamın profiline baktım, çok sert biri.

[Sam] Bilmen gerektiğini düşündüm.

[Sam] Onunla neden nerede tanıştık? Ağızda.

[Sam] Dostum çıldırmıştı, zaten sokakta yaşıyordu...

[Sam] Görünüşe göre bu bir...

[Sam] Onu her şeyden vazgeçmeye ve çatlakları bırakmaya ikna eden evanjeliklerden oluşan bir aile.

[Sam] Adam bir detoks kliniğine gitmek için Cracolândia'dan ayrıldı.

[Sam] 40 gün bile olmadı... Harika!

Detoksifiye edildi.

Modellik kariyerine geri dönmek için çok çalışıyor.

[Sam] Bir insanın bunun dışında ne kadar dayanabileceğini bile bilmiyoruz Larissa.

Bana biraz kahve getir lütfen.

Kıskanıyorsun Sam. Evet.

[Sam] Kıskançtım, evet.

[Sam] Kıskanıyorum ve bunu söylemekten utanmıyorum.

Anlamıyorum. Bağlılık istemedim, hiçbir şey istemedim. Şimdi sana ne verdi?

Şimdi bana ne verdin Larissa? Bana verdi...

BEN....

Senden hoşlanıyorum Larissa.

BEN...

Benimle kalman için bu adamdan ayrılmanı istiyorum.

[Sam]Bırak onu. Seni ağır şeylere götürebilir ve seni nasıl geride tutacağını bilemeyebilir.

Ben onunla ilgileniyorum, Sam.

Larissa, bu Roy şeytanın ta kendisi. Seni Cehenneme götürecek. İnan bana.

Beni zehirleme, hayır.

Dans ettin.

[Larissa'nın topuklu ayakkabıları]

Merhaba? [ıslık çalar]

Merhaba.

[Sam] Seni tanıyor muyum?

[Bruno] Bruno.

[Bruno] Hafta sonunu babamın evinde geçirdin.

[Bruno] Sen kuzenimin arkadaşısın.

[Bruno] Hey Gui! Burada kimin olduğunu gördün mü?

[Gui] N'aber?

[Gui] Sabit mi? [Sam] N'aber?

[Sam] Bunu ona açıkla.

[Gui] Ah. Küçük adam Gi'nin arkadaşıdır.

[Gui] Model de. Amcasına söylemek istemedi. Benim olduğunu söyledi.

[Gui] Tesadüf seni buldu. [Sam] Ajans yakında. BEN...

[Sam] ...buraya her zaman gelirim.

[Gui] Hım...

[Gui] Kahve içmeye gidiyorduk. Kuzen konuşması.

[Gui] İşte...

[Gui] Karşılaştığımızdan beri şunu bilmek istedim: satacak bir şeyin var mı?

[♪ Arka planda sakin grunge çalıyor ♪]

[Gui] Bu kötü, ihtiyar.

[Sam] Evet, orada bir madende mahsur kalmıştım. Batırdım.

[Sam] Ben bir tavır takındım. [Gui] Bunu ben de yaşadım.

Şimdi...

Angel'a aşığım.

Seni özledim, seyahat ediyor olduğunu.

Hiçbir şey almayacak mısın Brunao?

Kuzenim caretasso.

[Gui] Hayatını değiştir Bruno!

[Gui] Bir kedi al, hayatın tadını çıkaracak.

Açık sözlü olmam benim için sorun değil.

Kedi bir noktada gelecek. Ben sadece senin gibi bir tutku istiyorum.

[Sam] Bunu beğendim.

Oğlan romantik bir tiptir.

Merhaba. [satış elemanı] Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

[Alex] Evet, bana sahip olduğun en iyi mücevherleri göstermeni istiyorum.

[pazarlamacı kadın] Hayır.

[Angel] Hey anne, morinalı kek ister misin?

[Melek] İyi görünüyorsun... [Alex] Ah, seni buldum!

[Alex] Hayatımdaki iki kadın!

[Carol] Ah, aşkım, ve ben buradayım, ah...

[Carol] Spa'dan o kadar aç çıktım ki Arletinha hiçbir şey yememişti.

[Carol] Bir şeyler atıştırmak istemez misin? [Alex] Hayır, aç değilim.

[Alex] Angel, kitabını okudun mu?

[Melek] Bir kısım.

[Carol] Kızım, seni bu kadar çalışkan görmekten gurur duyuyorum.

[Carol] Biraz bir şeyler ye. Bakın ne getirdiler... Hayır, teşekkürler.

[Alex] Sadece dinle...

[Alex] Burada şunu düşünüyordum: Benimle. Harikasın.

Harikasın. Bence...

[Alex] Bence bu yeterli değil ama bence bir hediyeyi hak ediyorsun.

[Carol] Alex... [Alex] Evet.

[Carol] Ah hayır... [Alex] Evet.

[Alex gülüyor]

[Carol] Aaai... seni çılgın... burada ne var?

[Carol] Seni çılgın! Çılgınsın! [ikisi de gülüyor]

[Alex] Hoşuna gitmediğini mi söyleyeceksin?

Hayır! Çok güzel.

Çocuklar, şuna bakın... Çok güzel!

Aman Tanrım çok güzel, Aşkım...

Düğünde bana zaten bir mücevher vermiştin, [Carol] Bana bir

tane daha vermen için hiçbir neden yok... [Angel] Elbette öylesin anne.

O senin kocan. O seni seviyor.

[Angel] Sana henüz birçok hediye vereceğim.

[Carol] Alex'in hayatımda olmasından daha büyük bir hediye var mı?

(Carol fısıldar) Aman Tanrım, bunu hak edecek ne yaptım bilmiyorum.

[Angel] Öncelikle sen harika bir annesin.

[Carol] Ve sen benim en mükemmel mücevherimsin. Güzel.

[Carol] Şimdi siz ikiniz, sizi ucubeler. Sen söyle...

Bunu nerede kullanacağım?

Bu gece onu kullanacaksın. Burada bir parti olacak.

Ama takı takma konusunda pek iyi değilim.

Anne, bundan faydalanmaya başlayacaksın, kullanmaktan keyif almaya başlayacaksın.

[Carol] Ah, kullanacağım. Yemin ederim.

Ama bak, bana kötü davranıyorsun, kötü alıştırıyorsun. Beni şımartıyorsun...

[Alex] İşte bu hoşuma gidiyor. [Carol ve?

Eşimin kendini şımarık hissetmesi gerekiyor.

Hmm?

[Alex] Bu senin için Angel.

Benim için?

[Angel] Bunu kabul edemem. Yapamayacağımı biliyorsun.

[Carol] Vay kızım.

[Carol] Şimdi anlamıyorum.

Üvey baban sana bir hediye veriyor.

Neden kabul edemiyorsun?

Çünkü hiçbir nedeni yok anne. [Alex] Neden hiçbir sebep yok?

Bir nedeni olduğu çok açık.

Bugün üçümüz için ilk gün...

...bir aile gibi.

[Alex] Harika bir neden mi, değil mi? Ha?

[Carol] Ah, aşkım...

Böyle konuşman bende ağlama isteği uyandırıyor.

Güzel!

[Carol] Çok güzel!

[Carol] Ah, kızım...

[Carol] Kızım, hediye için teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Hey anne, kocan da geldiğine göre, ben de oraya gidiyorum, tamam mı?

[Melek] Kitabımı okuyacağım, Seni burada onunla bırakacağım, tamam mı?

[Melek] Hediyeni al. Küçük hediyeni unuttum.

Bunu kullandığını görmek istiyorum, öyle mi?

Belki bir gün.

[Carol] Bu gece, partide. [Angel] Anne, gitmiyorum.

Kitabımı okumak için bungalova gidiyorum, sonra yemek sipariş edip orada yiyorum, tamam mı?

[Carol] Kızım, kızım!

Anne...

Gecenin ve partinin tadını çıkarın. Çok eğlen. Bu senin balayın, anne.

Şşşt.

Orada...

Buraya gel...

[Carol] Aranızda bir şey mi oldu?

[Carol] Bu kız tuhaf, değil mi?

[Alex] Buna alışıyor.

[Alex] Göreceksin. Benden hoşlanacak.

[Carol] Senden hoşlanacağından emin misin?

[Carol] Seni sevecek.

[Carol] Seni sevecek. Sana tapıyorum.

Seni seveceğim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

[duş sesi]

Yaşlı Fanny'ye ne kadar katlanmak zorunda kalacağım?

[Fanny] Sen bir çöpsün, Anthony.

[Fanny] O kadar saçma ki karşıma çıkma cesaretini gösterdi.

[Anthony] Sakinleşmen için sana birkaç saat verdim. [Fanny] Sorun benim sakinleşmem değil, hayır.

[Fanny] Çantaların hazır. İki.

[Fanny] Giysilerin geri kalanını sokağa çıkan ilk dilenciye vereceğim.

[Fanny] Senden daha değerli.

[Anthony] Bunu ciddiye almayacaksın, değil mi Fanny?

[Fanny] Peki neyi ciddiye almayacağım? Ha!?

[Fanny] Seni yatakta sikle bulmam mı? Ha!?

[Fanny] Yoksa kendisinin reşit olmadığı, önde gelen bir iş adamının kızı

olduğu, [Fanny] bu günlerde tüm ajansımın bağlı olduğu müşteri olduğu gerçeği mi?

[Fanny] Ya da daha da kötüsü: küçük kızından kaçmak

için babasından [Fanny] zaten para almış olman mı? Kısacası:

[Fanny] İlişkimizi ve ajansı riske attın...

[Fanny] ...ve kendi güvenliğin, seni pislik.

[Fanny] Başka neyi ciddiye almalıyım?

[Anthony] Söylediğin her şey doğru. Ama bu yüzden sessiz kalacaksın.

[Anthony] Eğer yaygara çıkarırsan, babası bunu öğrenebilir ve ajans sözleşmeyi kaybedebilir.

Ben, kendim için küçük kaltağı öldürdü.

[Anthony] Hapse girmek istemediği için cinayet işleyecek değil.

[Fanny] Seni hapse atardım.

Onu da takmayacaksın. Sözleşmeyi riske atmak istemezsin.

Sadece bunun için.

Tek sebep bu. Aksi taktirde sizi ihbar edecektim.

O reşit değil.

Polisle birlikte oraya giderdim.

[Anthony] Söylediğin her şey doğru.

[Anthony] Ama bu nedenlerin hiçbirinin değeri yok. [Fanny] Oh, orada değil mi?

Hayır, çünkü daha önemli bir sebep var.

Meraktan soruyorum, hangisi?

Beni seviyorsun.

[♪ akordeon ve üçgenle canlı forró ♪]

♪♪♪

[Carol] Ah, bu gerçekten çok iyi.

[Alex] Beğendiğine sevindim.

[Carol] Hayır, hayır... [Alex] Biraz daha,

[Alex] kutlayacak çok şeyimiz var! [Carol gülüyor]

[Alex] Biz evlendik! Evet!

[İkisi de gülüyor] [Carol] Seni utandıracağım!

[Alex] Sıcak şampanya senin için kötü. Bu dünyanın en iyi şampanyası.

[Alex] Sıcak da kötüdür. İsraf etmektense zarar vermek daha iyidir.

[Carol] Aşk...

[Carol] Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

[Alex] Her zaman mutlu olmanı sağlayacağım.

♪♪♪

[Alex gülüyor] [Carol] Ah, ah, ah!

[Carol] Sen delisin!

[Carol] Ah, ayağım...

[Alex] Üzgünüm, üzgünüm... [Carol] Sanırım ayağımı burktum!

[Alex] Üzgünüm, üzgünüm...

[ikisi de gülüyor] [Alex] Bu ne!?

♪♪♪

[Carol yüksek sesle gülüyor] [Alex] Bak, ayrılmak istiyorum!

Ayrılmak istiyorum!

İstemiyorum- [gülüyor]

[Carol] Seni ıslatmadım!

[TV'de geçit töreni müziği]

♪♪♪

[♪ sakin piyano akorları ♪]

♪♪♪

[♪ baia ♪]

♪♪♪

[Carol] Yukarı gel, hadi. Hadi dans edelim.

[Alex] Ne demek istiyorsun? [Carol] Hadi dans edelim!

[Alex] Hayır, dans edemem! [Carol] Gel, gel!

[Carol] Gel, sana öğreteceğim.

[Carol] Gel, gel, sana öğreteceğim. [Alex] Hayır, utanıyorum...

[Alex] Dans edebilir misin?

[Carol] Çok dans ettim, hala biliyor muyum bilmiyorum! [Alex gülüyor]

[Alex] Ne yapmalıyım? [Carol] Ah...

[Carol] Bir ve iki... bir ve iki...

[her ikisi de] Bir ve iki... bir ve iki...

[Carol] Oh, sakın kaçırmayın. [Alex] Bir ve iki... Bekle!

[Alex] Saymaya devam edebilir miyim? Bir ve iki...

♪ Evine bak ♪

♪ Kapıda bir göz var Diğeri pencerede ♪

♪ Ve kapıdan pencereye Onu görüp görmediğimi görmek için ♪

♪ Kapıda bir göz var Diğeri pencerede ♪

♪ Ve kapıdan pencereye Onu görüp görmediğimi görmek için ♪

♪ Aşk güzel ve harikadır ♪

♪ Ve bir kadının yürüme şekli çok lezzetlidir ♪

♪ Biz istediğimizde ve o istediği zaman ♪

♪ Ve beni inciten de bu isteme-istemem ♪

♪ Acıtıyor, acıtıyor, acıtıyor evet ♪

♪ Zavallı ben ♪

♪ kendim gibi aşığım ♪

♪ Veya pencereye gelir Yoksa aşktan öleceğim ♪

♪ Zavallı ben ♪

♪ kendim gibi aşığım ♪

♪ Veya pencereye gelir Yoksa aşktan öleceğim ♪

♪♪♪

[Larissa] Ama emin misin? Aşırıya kaçmazsam sorun olur mu?

[Roy] Git, sıra sende. Olmazsa tekrar giderim.

[Larissa süpürüyor]

Dostum, yarın bir fotoğrafım var.

Bunlar bizi ciltte bırakıyor... koyu halkalar, bunlar ertesi gün iyi görünmüyor...

[Larissa] Anladın mı?

[Roy gitar çalıyor]

[Larissa] Biraz depresyondaydım...

[Larissa] Şimdi harikayım.

[Larissa] Yarın o fotoğrafları sallayacağım.

[Larissa] Onu öldüreceğim.

[Roy] Onu öldüreceksin dedim.

[Roy gitarda kötü tıngırdatıyor]

[Larissa] Biraz daha, ne düşünüyorsun?

[Larissa] Hım? Git.

[Roy] Biraz daha.

[Larissa] Biraz daha.

[Larissa süpürüyor]

Şimdi çarptı.

Ben harikayım.

[Larissa] Yarın fırtına gibi fotoğraf çekeceğim.

[Larissa] Rock!

[Lourdeca] Hımm!

[Lourdeca] Votkam nerede? Lütfen.

[Visky] Dur, şişman balina! Zaten çok fazla içtin. Ağzınıza düşüp hepsini sileceğiniz deniz değil bu.

[Lourdeca] Ama bunu ödeyeceksin, çünkü ben Leo'yu yakaladım ama sen yapmadın.

[Visky] Bu fatura cebimde terazide olduğundan daha ağır gelecek. Taksit veriyorlar mı?

Eşcinsel olmaktan daha kötü, Zavallı bir eşcinsel olmak bu. [boğulurken gülüyor]

[Visky] Şu votkayı iç ve gidelim.

[Visky] Fatura lütfen.

[Lourdeca sert içkiye tepki veriyor]

[Lourdeca ağlıyor]

Bu faturayı ödemek için dairemi satmak zorunda kalacağım.

[Visky inliyor] Ah! [Lourdeca inliyor]

[Lourdeca yüksek sesle ağlıyor]

[Visky] Şşşt! Lourdeca, Lourdeca!

[Visky] Lourdeca, ne oldu?

Lourdeca mı? [Lourdeca ağlıyor] [Visky] Lourdeca, bahsi kazandın.

[Visky] Sen-sen Leo'yla çıktın...

Beni içeceklerin içinde bıçakladı Ne diye ağlıyorsun?

O serveti o içeceklere harcadığım için ağlayan ben olmalıyım.

[Lourdeca sersemlemiş halde] Bir ineğe bulaşıyorum!

[Visky] Ben ineğim. Sen bir balinasın.

Yalan söyledim Visky.

Yalan söyledim. [Visky] Ne!?

Leo'yla hiç seks yapmadım.

[kekeleyerek] Ha, ama sen... sen...

Sakladığın iç çamaşırını gösterdin ve o da onun olduğunu söyledi.

[Lourdeca] Onunla çıktım, sonra, Hepsini içtim değil mi?

Sonra... ondan şunu yapmasını istedim...

[Lourdeca] mm-ben... m...

Dairemin merdivenlerini çıkmama yardım et. Ona iradeyle saldırdım.

[Lourdeca ağlıyor] [Visky] Ah, bunun ne olduğunu çok iyi biliyorum.

Birçoğuna saldırdım.

O sarhoştu. Elbiselerini yırttım.

Sonra... neredeyse oldu, ama... bir şekilde...

Ne, Lourdeca, ne?

Heyecanlı değildi.

[Visky şok oldu] Oooh! Kırdı!

Leo sarhoş olmasına rağmen benimle seks yapmak istemedi!

Ben çöp bir kadınım!

U-uma ben de senin gibi salladım... diiiz.

[Lourdeca] Sonra ben... iç çamaşırını sakladım ve o da hızla onlarla birlikte gitti.

[Visky] Aaaaaah! [Lourdeca kekeliyor]

Artık bu faturayı ödemeyeceğim!

Paylaşıyor muyuz?

[Visky] Yalan söyledin, öde!

[Lourdeca ağlıyor] [Visky] Bunu nasıl yapabildin Lourdeca? Harap oldum.

Seni tercih ettiğini sanıyordum!

O kadar hastayım ki ölmek istiyorum!

Lourdeca! Bu sadece işe yaramayan başka bir hata.

[Lourdeca] Çıkarın beni buradan! [Visky] Hadi!

[Lourdeca] Bu...faturayı öde. Sen ödeyebilirsin, sonra bu kartı ben karşılarım.

[Lourdeca] Öde, öde. [Visky] Hadi, hadi.

[Visky] Hadi Lourdeca!

(Lourdeca ağlıyor) Ah! Ben... ben berbat bir kadınım.

[Lourdeca] Leo benden haber bile almak istemedi. Her şeyi berbat etti, Visky!

[Lourdeca] ve bana bak... Her şeyi denedim:

[Lourdeca] Onu yakaladım, öptüm, emdim [Visky] Yeter!

[Visky] Başka hiçbir şey duymak istemiyorum. Bu iğrenç ayrıntıları duymak istemiyorum.

[Lourdeca] Bu dünyada ne için doğdum?

[Visky] Leo'yla seks yapmamak. [Lourdeca] Sen de öyle!

Şimdilik!

[Visky] Bilirsin...

[Visky] Bazen ben de hiçbir şeymiş gibi hissediyorum.

[Visky] Ben sadece bir boktanım.

[Lourdeca] Biz boktanız.

[Visky] Ah, Lourdecaaaa... [Visky] İyi değilsin.

Hayır... [Lourdeca] Her şey hareket ediyor.

..

[Lourdeca] Daireme nasıl gideceğimi bile bilmiyorum. [Visky] Eve gel Lourdeca. Eve gel.

[Visky] Böyle olduğun için kendimi çok kötü hissediyorum.

[Visky] Oh, sana banyo yaptıracağım, biliyor musun? Bilmiyorum, böyle kalamazsın, değil mi?

[Lourdeca] Bir kadın olarak iyi değilim.

[Visky] Ah, Lourdeca... [Lourdeca] Ben bir felaketim! [ağlamak]

[♪ gitarla canlı müzik ♪]

♪♪♪

[Lourdeca sızlanıyor]

Ağlamayı bırak, Lourdeca. Ağlamayı kes.

[Visky] İçtiği tüm votkalar için ağlıyordu ve ucuz değildi.

[Lourdeca] Ama benim bir felaket olduğuma katılıyor musun?

[Visky] Lourdeca, sen ne istersen osun. Bu bir balina, şimdi yıkan!

[Lourdeca] Bırak ağlayayım. Duş almak istemiyorum!

[Lourdeca] Ben-ben yarın uyanmak istemiyorum!

[Visky] Ah, Lourdeca. Böyle konuşma. İçin.

[Visky] Dikkat et: yarın yeni bir gün olacak...

[Visky] ...ve herkes yeni bir günde iyi bir şeyin olmasını bekliyor, değil mi?

[Lourdeca mırıldanıyor] Hayır, hayır... [Visky] Lourdeca,

dikkat et: [Visky] Leo da zor, değil mi? Kimseyi yakalamıyor.

[Lourdeca] Leo... Leo değersizdir!

[Lourdeca] B-hhfmfhmf Leo neydi?

[Visky] Leo'da ne gördün? Benimle aynı, değil mi?

[Visky] Yani, benden çok daha fazlası.

[Visky] Ama tartışmaya girmeyelim.

(Lourdeca homurdanır) Ah!

[Visky] Bak...

[Visky] Dinlen...

Merhaba. Bana bak.

[Lourdeca] Ne?

[Visky] Demek istediğin bu, O halde gelin birlikte söyleyelim.

[Lourdeca oynuyor]

[ikisi de çığlık atar] Leo meeeerdaaaa!

[ikisi de gülüyor]

♪♪♪

Şimdi iyi ol Lourdeca.

[Visky] Uyumaya çalış. Banyoyu unut.

[Visky] Vay be, yarın uyanacaksın kötü bir akşamdan kalmalıkla!

[Lourdeca] Ne zamandır kimsenin bana sarılmadığını biliyor musun?

[Lourdeca] Yıllar. Onlarca yıl.

[Visky] Merhaba Lourdeca. Sana sarılıyorum.

[Visky]Sana sarılıyorum her şey iyi olacak.

[Visky] Sorun değil, tamam mı?

♪♪♪

Çantalarınızı alın ve hayatımdan çıkın!

[Anthony] Fanny, kimi kandırdığını sanıyorsun? Gitmemi istemiyorsun.

Kalmana izin vermem için bana tek bir neden söyle.

Beni affedebilecek kadar seviyorsun.

Bak, geri dönmemiş olabilirim.

Bankada param var. Babasından aldığım para.

Ama seni istediğim için geri döndüm.

[Anthony] Sen de beni istiyorsun.

[Fanny] Dur, itiraz etme. [Anthony] Biz birbirimize bağlıyız.

[Fanny] Anthony, itiraz etme.

[Anthony] Bugün seni yok edeceğim. [Fanny] Dur, itiraz etme.

[Fanny] Ah, ah. Ah Anthony.

[kapıyı çalmak]

Anne!

[Melek] Sen mi?

[Melek] Burada ne yapıyorsun?

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪