Original subtitles

[Visky] Bir plan yap ve ikisinin orada birlikte olduğunu öğrendiğinde içeri gir ve olay çıkar.

[Everaldo] Çok az tanıdığın biriyle evlenmek için acele etmiyor musun?

[Hilda] Babanın tabancasını hediye olarak mı istiyorsun?

[Lavabo] Bruno'nun eşcinsel olmasından mı korkuyorsun? [Alex] Bruno eşcinsel değil.

[Carol] Eğer gelip benimle yaşamazsan, Artık evlenmeyeceğim.

[Alex] Evliliğimi mutlu bir yüzle yut.

[Larissa] Buraya artık onu istemediğimi söylemeye geldim. [Sam] İstediğini elde edemediğin için mi kızgınsın?

[Larissa] Sadece uyuşturucuları düşündüğümü mü sanıyorsun?

[Hilda] Onun mutlu olma, bir partnere sahip olma şansını elinden alıyorsun.

[Alex] Dediğim gibi bu sadece birkaç günlük bir gezi olacak.

Bence onun da bizimle gelmesi gerekiyor.

Ne?

[Igor] Ne oldu?

[Lavabo] Bilmiyorum. Midemin bulandığını hissettim. Ben kötü hissediyorum.

[Giovanna] Balayına mı gidiyorsun?

[Melek] Evet.

Angel'la hiç ilişkin oldu mu baba?

Bana gerçeği söyle.

[Visky] Buraya, teşkilata gelme cesaretini nasıl buluyorsun?

[Visky] ...sokakta erkek toplayanlardan biri mi?

Tanrım...

Hamileyim...

[barışın adaleti] Ben, kanun adına...

[yargıç] ...evli olduğunuzu ilan ediyorum.

[alkış]

Burada ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?

Gezeceğimiz o kadar çok güzel yer var ki.

Günü birlikte geçirelim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Yani anlaşmaya varıldı.

[Alex] Yarın spa'da kraliçe gününüz var...

[Alex] ...ve ben de prensesinizi bölgedeki tüm güzel yerleri görmeye götüreceğim.

[Angel] Yapmayacağım. Profesör Darlene'in okumam gereken bir kitabı var. Gitmiyorum.

[Carol] Kızım... [Melek] Yapmayacağım!

[Angel] Gitmek istemiyorum. Yapmayacağım anne. [Alex] Carolina...

[Melek] Gitmek istemiyorum!

[fısıldıyor] Bırak...

[Carol] Arlete, buraya gel.

[Carol] Konuşabilirsin. Alex'e karşı bir şeyin mi var?

[Angel] Hayır anne. [Carol] yardım et!

[Carol] İşbirliği yapın.

[Carol] Seninle iyi geçinmek için çok çalışıyor.

[Carol] Hangi adam çiftin ilk seyahatine karısının kızını getirir!?

[Melek] Evet! Hangisi anne? Bana der ki! [Carol] Bu adam cömert.

[Carol] Bizi bu otele o getirdi. Bu cennet.

[Angel] Öyleyse git ve gününü spa'da geçir, ve kitaplarımı okumama izin ver!

[Carol] Kızım, onunla yürüyüşe çıkmanı istiyorum. Onun arkadaşı olmanı istiyorum.

[Angel] Ah, tamam anne. Ben giderim! [Carol] Bana yapacağını söyle!

[Carol] Şu yüze bir gülümseme koy!

♪♪♪

Günaydın.

[Angel] Peki ya annem?

[Alex] İlk ben geldim. Seni yalnız bırakmaktan endişeleniyordu.

Büfeyi beğendin mi?

[Melek] Bu kahvaltı bir ziyafet.

Alex, sana sormam gereken çok önemli bir sorum var.

Daha sonra.

[Carol] Günaydın aşklarım. [Angel] Bu kadar giyinmiş görünerek nereye gidiyorsun?

[Carol] Ah, otel zengin insanlarla dolu. Çatışmaktan korkuyordum. O kötü?

Anne yok. Sadece kahvaltı. Bu kadar çok giyinmene gerek yok.

[Carol] Değişsem daha iyi olur mu sence? [Alex] Hayır, güzel görünüyorsun.

[Alex] Hadi tadını çıkaralım, yakında bir spa'nız olacak. Birlikte kahve içelim.

[Carol] Tanrım, ne kadar lezzetli şeyler.

[Carol] Eğer şişmanlarsam, Benden şişman hoşlanacak mısın?

[Alex] Her zaman. Durmadan. [Carol gülüyor]

(Carol fısıldar) Hayatımın aşkı.

[♪ Son Gün - Moby ♪]

♪♪♪

♪ Arıyordu ♪

♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪

♪ Bu hayatta daha fazlası olmalı ♪

♪ Kırılan güzellik... ♪

Arletinha, o zaman spaya gidiyorum. Önemli değil?

[Melek] Tamam.

[Carol] Aşkım, bensiz iyi olacak mısın? [Alex] Merak etme aşkım. Spa'dan yararlanın.

[Carol] Kızım, herhangi bir şey, beni ara.

[Carol] Tamam mı? Benim için Gönder. [Angel] Emin olabilirsin anne.

İyi eğlenceler!

[Alex] Sonra görüşürüz.

♪♪♪

♪ Kalbi taş gibiydi ♪

♪ Ve son günde ♪

♪ Güneşe çıktı ♪

♪ Güneşi yeni keşfetti Son günde♪

♪ Ve son günde ♪

♪ Bütün bu işler bittiğinde ♪

♪ Güneşi yeni keşfetti Son günde♪

♪♪♪

♪ Bütün bu coşku ♪

♪ Baştan beri burada ♪

♪ Parçalar halinde gitmişti... ♪

[Melek] Dur. Dur, konuşmamız lazım. Sana soracağım çok şey var.

Tamam.

[Alex] Defol buradan.

♪♪♪

[telefon zil sesi]

Bir saniye bekle.

Neden beni bu kadar erken arıyorsun?

[Visky] Kesinlikle, başardım!

Daireden arkadaşı aradı ve Anthony'nin katındaki daireyi boşalttığını söyledi.

Üç günlüğüne sizin adınıza rezervasyon yaptırdım.

Merak etmek! Ajansa uğrayacağım ve biz...

Hayır. Bu konu teşkilata bile gelmiyor Absoluta.

Diyelim ki sizi Rio'da gerçekleşecek önemli bir toplantıyı anlatmak için aradım.

Evet... oraya git ve bir bavul al. Vakit geçirmek için bir puro alıyor.

Mantıklı, Yusufçuk.

[Visky] Kesinlikle, sana zaten aptal ibnelerin ölü doğduğunu söylemiştim.

Patrona her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için ajansa uğramasını söyle.

Oradan çıktığında, Haber vermek için seni arayacağım.

Onu suçüstü yakalamak istiyorum. Peki anahtar?

[Visky] Kesinlikle, sana yardım etmek için orada olacağım, tamam mı?

Ah, sanırım 100 üzerinden beş not temizlikçi kadının sana ihtiyacın olan anahtarı vermesi için yeterli olacaktır.

Seninle orada buluşacağım. Her şeyi doğru yapıyoruz.

[Anthony] Bu kadar erken saatte kiminle konuşuyordun?

[Fanny] Visky'yle.

Rica ederim. Rio de Janeiro'da bir müşteri ortaya çıktı.

[Fanny] Bir katalog istiyorum, bir etkinlik istiyorum, her şeyi istiyorum. Bugün için bir toplantı planladı. Havaalanına gidiyorum.

Bir kitap, puro, kesici almak için yeterli zaman var...

Puro? Sadece geceleri sigara içiyorsun.

Evet ama toplantı daha sonraya giderse Rio de Janeiro'da bir otel tutacağım.

Kendimi toparlıyorum. Seni alırım.

[Fanny] Gerek yok, hayır. Rica ederim. Taksiye biniyorum. Emin olabilirsiniz.

Hepsi iyi. Eğer tercih edersen.

VE. Acelem var. Sen hazır olana kadar...

Ah aşkım, benim için bir şey yapar mısın?

[Fanny] Öğleden sonra ajansa uğrayın...

...o zaman bir şey olursa beni arayabilirsin.

Temizlemek.

[Anthony] Eğer orada uyursan, bana bildirin.

Ah. Ancak...

İçimden bir ses bugün birbirimizi göreceğimizi söylüyor.

[klavyeli yansıtıcı müzik]

♪♪♪

[resepsiyonist] Diğer blokta, Sola.

[Fanny] Çok teşekkür ederim.

[Fanny] Mükemmeldin. Ö. Benim dairemden.

[Visky] Kesinlikle, her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için dayanışma içinde buradayım.

[Fanny] Daire numarası nedir? [resepsiyonist] 1204.

[resepsiyon görevlisi] Ama lütfen, Başımı belaya sokma.

[Visky] Bu hayatta yapacağımız son şey aşkım.

♪♪♪

[Visky] Toplama zamanı. Temizlik personeli o dairede.

[Visky] Bu senin, Mutlak.

[Visky] Hepsi senin.

♪♪♪

[Fanny] Vay be. Harika sepet.

Açım.

Daha önce evden kaçtım Anthony sorular sormaya başladı.

Toplantı hakkında ne söyleyeceğimi bilmiyordum, değil mi?

Sinirliyim. Çok gerginim.

Hayal ettim.

Bu sepeti senin için sipariş ettim Absoluta. Gününüzü burada geçireceksiniz... Yemek yemeden gidemezsiniz değil mi?

Bir kitap getirdim. [Visky] Hımm...

[Visky] Peki onu okuyabilecek misin?

Hayır. Elbette hayır, değil mi?

Nezaketiniz için teşekkür ederim Visky.

Ah, Kesinlikle... Senin için deli olduğumu biliyorsun.

[kapı kapanma sesi] [Visky] Ah, Kesinlikle!

Temizlikçi kadın olmalı. Hadi gidelim.

[Visky] Gel! [Fanny] Bekle, cüzdanımı alacağım.

♪♪♪

Lütfen.

Senden bir iyilik istiyorum.

[temizlikçi kadın] Eğer yardım edebilirsem...

1204'ün anahtarına ihtiyacım var.

Ama sen 1201'desin.

Ama bunun çok özel bir nedeni var.

Endişelenme, hayır. Ben hırsız değilim.

Hırsız bir kocanın peşindeyim.

[Visky] Kocan mı? Vish... Şimdi Anthony kocalığa terfi etti.

[Fanny] Yoluna çıkma Visky.

[temizlikçi kadın] Kendi tarafıma dönmek istemiyorum.

Üzülmeyin. Senin için herhangi bir rulo olmayacak.

[Fanny] Bu özel bir mesele. Bu özel olarak çözülecek.

[Visky] Ne söylersen söyle, anahtarı kaybettin.

[temizlikçi kadın] Eğer bu ilk defa olsaydı, Hatta korktum.

[temizlikçi kadın] Ama buraya zaten verilen rulo miktarı... Bu kadar mı?

Bu sadece değil, hayır. Benim için yapabileceğin başka bir şey daha var.

Bir kız gelecek...

Sonra uzun boylu, yakışıklı bir çocuk gelecek.

Onu orada gördüm. Harika bir adam.

O geldiğinde, bana haber vermek için dairemin kapısını çal.

[temizlikçi kadın] Ah, ama sonra ben de işin içine giriyorum.

Eğer bana haber verirsen sana 500 dolar daha veririm.

Kapalı.

♪♪♪

Visky... Hala burada ne yapıyorsun?

[Fanny] Ajansta olmalısın. her şeyle ilgileniyorum.

[Visky] Sadece yardım etmek istedim Mutlak.

[Fanny] Anthony oradan ayrıldığında beni aramalısın, anladın mı?

[Fanny] Zamanların zamanlanması gerekiyor.

♪♪♪

Bugün benden kaçamazsın Anthony.

Seni her zamanki saatte bekleyeceğim.

Teşkilata uğrayacağım, böylece işaretlemeyeceğim.

TAMAM? Öpücük.

[arka planda elektronik müzik] [Anthony] Hey?

[İgor] Hey!

[Igor] Mutlu musun? [Anthony] Öğleden sonranın gelmesini bekliyorum.

[Anthony] Bugün boş bir gün.

[Igor] Hazırlanacağını görebiliyorum.

[Anthony] Süre sınırı yok! Peki ya siz ve öğrenciniz?

[Igor] Kaçırıldım.

[Anthony] Hey, geçen gün hastalandı, bugünü kaçırdı...

[Anthony] Tebrikler baba. Bu kadar.

[Anthony] Unutma. Mülkiyet topluluğundaki ev. Bu benim hatamdı.

[Anthony] Bir mirasçı alıp onunla evlenmeliydim.

[Anthony] Bugün hayatım çok daha iyi olurdu.

[sudaki adımlar]

[Angel] Şimdi bana annemle neden evlendiğini söyler misin?

[Alex] Anneni seviyorum.

[Alex] Benim yolum, ama ben seviyorum.

[Melek] Buna inandım.

[Angel] Fanny bana bunun kader olduğuna dair güvence verdi ama bak...

[Angel] Artık bilmiyorum çünkü bana öyle bir bakıyorsun ki...

[Angel] ...ve beni balayına getirme fikrin, bunun tuhaf olduğunu düşündüm...

O zaman sana açıklayacağım.

[♪ hafif gitar akorları ♪]

♪♪♪

Seni istiyorum.

♪♪♪

[Alex] Tutku.

Tutku. Açıklayamam.

Kontrol edemiyorum.

Benim için tutku mu?

Ve annem?

[Alex] Sana zaten söyledim. Onu sevdim.

[Alex] O özel, samimi bir insan.

[Alex] Ama seni istiyorum.

[Alex] Neye sahip olduğumuzu biliyorsun. Doğruyu söylediğimi biliyorsun.

Seni özledim.

[Alex] Kokunu, tenini özledim.

♪♪♪

Annenle sana yakın olabilmek için evlendim.

♪♪♪

[Alex] Melek...

Seni özledim.

[♪ Rüzgarlı - Bruno Morais ♪] ♪ Farkında ol, güzel bir rüzgar esecek ♪

♪♪♪

[kişi tartışıyor]

[Visky çığlık atıyor]

[Larissa] Visky, bana bir şans ver dostum. Pembekitap yapmaktan bıktım.

[Divanilda] Herkesin önünde pembe kitaptan bahsetme... [Larissa] Buradaki herkesin yaptığı da bu.

[Stephanie] Yakınlığımızı bu şekilde açığa vurmak zorunda değiliz, değil mi?

[Larissa] Artık her şey kutsal. Artık kimse bir şey yapmıyor. Erkekler mavi kitap yapmazlar.

[Daniel] Lütfen Larissa. Herkes bilmiyor.

[Visky] Burada daha fazla saygı var millet!

[Lourdeca] Fanny gidiyor ve ortalık karışıyor! [herkes konuşuyor]

(Visky bağırır) Tahmin yok, kırkayak!

[Anthony bağırır] Vay be! Burada ne tartışması var? Bir fuara benziyor.

Kızım en azını söyledi.

Kızınızın kim olduğunu çok iyi biliyorum.

[Anthony] Visky, biraz ara vereceğim. Herhangi bir sorun olursa beni ara.

[Visky] Merak etme. Hiçbir sorun olmayacak.

Bence olmaması iyi. Bazen senin yüzünden sıkıldığımı biliyor musun ibne?

[Lourdeca gülüyor]

[herkes çığlık atıyor]

Zaten gitti mi?

Eminim doğrudan oraya gitmiştir.

İntikam al, Mutlak!

[♪ kronometre ritmine sahip müzik ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Biraz zaman alıyor, değil mi? Zaten burada sıkılmıştım.

[Anthony] Uğramak için ajansa gittim.

[Anthony] Öte yandan, Kendimize çok zamanımız var.

[Anthony] Fanny seyahate çıktı!

♪♪♪

[ikisi de gülüyor]

[Fanny] Geldi mi?

[temizlikçi kadın] O ve o içerideler.

[temizlikçi kadın] Param lütfen.

[temizlikçi kadın] Ama bak, Ortadan kaybolmamı bekle, olur mu?

[Fanny] Merak etme, hayır.

Biraz ara vereceğim.

Kendilerini rahat hissetmelerini sağlamak.

[temizlikçi kadın] Evet hanımefendi.

[♪ hafif gitar akorları ♪]

[♪ Rüzgar Var - Bruno Morais ♪]

♪ Dışarısı rüzgarlıysa ♪

♪ İçeri girmesine izin ver ♪

♪ Saklanma ♪

♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪

♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket ♪

♪ Sadece onları açıp yüzleşmelerini sağla ♪

♪ hemen. Rüzgar esecek

♪ Gözlerini aç, tanı, rüzgar esecek ♪

♪ Aç gözlerini, tanı, güzel bir rüzgar esecek ♪

[Melek] Nasıl yani? Annemle bana yakın olmak için mi evlendin?

[Alex] Artık senden uzak kalamazdım.

[Angel] Ben sevdiğim halde neden benimle evlenmedin- [Alex] Çünkü sen 16 yaşındasın.

[Alex] Bu bir skandal olurdu Angel.

[Alex] Benimle düşün. Seninle bir program yaparken tanıştım. V- [Angel] hakkında başka bir

izlenim edindim. Beni satın alacağını düşünüyordu... [Alex] Üzgünüm, bunu söylediğime pişman oldum.

[Melek] Bırak beni! [Alex] Ya geri dönebilseydik?

[Melek] Dur!

[Alex] Eğer geri dönebilseydik ve bu skandalı atlatabilseydim... Yanıma gelmek istemedin!

[Angel] Arkadaşıma tecavüz ettin! [Alex] Ben kimseye tecavüz etmedim!

[Alex] Kes şunu! Beni dinle [Melek] Bırak beni!

Annemi kullanıyorsun!

[Alex] Kimseyi kullanmıyorum. Anneni beğendim. Anneni seviyorum!

Sevdiğine sevindim.

Yanında kalacağın kişi o.

Bütün bunların içinde bir plan olduğunu biliyordum.

Ama ben bu geziye sırf anneme ve sana bakmak için geldim.

[Alex] Kiminle ilgileneceksin? Neden bahsediyorsun?

İçtiğin zaman iğrençleştiğini biliyorsun. Lyris'e tecavüz ettin.

İnkar etmeye gerek yok, hayır. Annemi koruyacağım.

Neyi, kimden koruyacaksın?

[Alex] Anneni seviyorum. Hiçbir şey yapmayacağım...

[çığlık atıyor] Eğer anneme parmağını sürersen.

[Angel] Senin işini bitireceğim. Seni polise teslim ediyorum. Seni bildiririm.

[Angel] Bana zaten ne yaptığını sana anlatacağım. Sana zaten seks yaptığımızı söylüyorum.

[Angel] O zaman göreceksin... [Alex] Melek...

Bir daha asla yanıma gelme.

Asla.

Aklınızdan ne geçiyor!?

Annemle evlenip benimle kalacağını mı düşünüyorsun?

Aklınızdan ne geçiyor!?

Anneme asla bu kadar acı yaşatmazdım.

Asla!

♪♪♪

♪♪♪ [Alex] Bekle!

♪♪♪ [Alex] Bekle, Angel. Hadi Konuşalım.

♪♪♪

♪♪♪ [Angel] Annemle konuş.

♪♪♪ [Angel]Ona şefkatle davran, tamam mı?

♪♪♪ [Angel] Evlendiğin kişi bu.

[Angel] Yalnız gidiyorum. Ona bir iyilik yapın: Ona bir hediye alın çünkü değerli hissetmeyi hak ediyor.

♪♪♪

[♪ Ahenksiz akorlarla gergin müzik ♪]

♪♪♪

[Anthony] Hım...

[Anthony gülüyor]

[Giovanna] Gözlerinin bağlı olduğunu görmek ister misin? [Anthony] Ah...

[Anthony] Bana ne yapacaksın?

[Giovanna] Bekle...

[Giovanna] Sessiz ol...

[Anthony içini çekiyor]

[Arka planda ikilinin sesleri]

♪♪♪

[Anthony] Lezzetli...

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Anthony inliyor]

♪♪♪

Tebrikler.

Ne güzel bir aşk sahnesi.

♪♪♪