Original subtitles

Estamos mais perto do que nunca…

Estamos mais perto do que nunca da vitória.

Alguns…

Alguns já chamam de a maior…

Alguns já chamam de a maior vitória

na história…

da humanidade.

Alguns já chamam…

Estamos mais perto do que nunca da vitória.

Alguns já chamam de a maior vitória

na história das campanhas militares.

Hoje, anuncio

que as chamadas Forças Ocidentais

do Texas e da Califórnia

sofreram uma grande perda.

Uma enorme derrota

nas mãos de homens e mulheres combatentes

do exército dos Estados Unidos.

Saibam as pessoas do Texas e da Califórnia

que serão bem-vindas de volta a esses Estados Unidos,

assim que seu governo irregular e separatista for deposto.

Também confirmo que a Aliança da Flórida

falhou na sua tentativa

de forçar o valente povo das Carolinas

a se juntar à insurreição.

Cidadãos dos Estados Unidos,

estamos mais perto do que nunca de uma vitória histórica,

enquanto eliminamos os últimos focos de resistência.

Deus abençoe todos vocês e os Estados Unidos.

GUERRA CIVIL

Legenda: Myriam

IMPRENSA

Onde está a água? Queremos água!

- Estamos esperando há duas horas. - Afastem-se.

Queremos água!

Tenho um bebê!

Lee.

Você está bem?

Afastem-se!

Socorro!

Aqui, pare.

Tudo bem?

Caralho.

O quê?

Você é Lee Smith.

Que loucura.

- Pegue isto. - Não, não posso aceitar.

Pegue e vista-o.

Muito obrigada.

- Corram! - Merda!

Saiam do…

JESUS SALVA

CORTESIA - RESPEITO PROFISSIONALISMO

Acordamos em Des Moines, Iowa,

e ele estava usando minha aliança.

Isso!

São para você!

Credo. A Wi-Fi é lenta pra caralho.

Pelo que soube, será no dia 4 de julho.

Pelo que soube.

Todo mundo aqui já ouviu essa bobagem.

Quatro de julho, Sam.

A perspectiva é irresistível.

As Forças Ocidentais estão há 200 km da capital.

A Aliança da Flórida não está longe.

As FO não pararam. Foram paralisadas.

Perderam as linhas de abastecimento.

Mas é a "Corrida para Berlim". Os separatistas não têm coordenação.

Você vai ver.

Quando a capital cair, vão brigar entre si.

Sério?

Toda noite esta semana.

Vão ligar o gerador.

O upload estava quase pronto.

Então, aonde vão amanhã?

Vão ficar em Nova York ou se aventurar?

Vá se foder.

- Fale, Joel. - Quer chegar lá antes?

Nem querendo eu chegaria primeiro.

Vamos à capital, Sammy.

Amanhã de manhã cedo.

- Na linha de frente, acredito. - Não, não na linha de frente.

Washington D.C.

O quê?

Vou fotografar o presidente.

Joel vai entrevistá-lo.

Fotografar e entrevistar o presidente?

Em Washington?

É a ideia.

De que porra estão falando? É sério?

Jornalistas são mortos na capital.

Eles nos veem como combatentes inimigos.

Ele não dá entrevistas há 14 meses.

E como farão isso?

Chegando lá antes de todo mundo.

Estão com pressa para serem executados na Casa Branca?

Sam, quatro de julho, dez de julho…

Forças da Costa Oeste, malditos maoístas de Portland…

Dá na mesma.

A capital vai cair e o presidente estará morto em menos de um mês.

Só resta entrevistá-lo.

Não será uma reportagem se não for publicada.

Lee, posso convencê-la a desistir disso?

Como acha que será o percurso?

Não há nada direto.

Destruíram as rodovias. Chegar na Filadélfia é impossível.

Siga a oeste, até Pittsburgh.

E então dê a volta pela Virgínia Ocidental.

Já tinha planejado esse percurso, não, Sammy?

Tudo bem, também pensei em ir lá.

- Sabia. - Não em Washington.

Não quero me juntar ao seu pacto de suicídio.

Quero Charlottsville, linha de frente.

- Sammy… - Ouçam.

- Só porque sou de uma agência rival… - Você não é um rival.

Acha que me importo se publicar no que sobrou do New York Times?

Acham que estou muito velho.

Ando devagar.

Não é verdade?

Claro.

Sim.

Mas…

Vai me fazer explicar por que preciso estar lá?

Metade dos jornalistas aqui estará na linha de frente em 24 horas.

Quer que eu saia pedindo carona por aí?

Vou terminar o upload lá em cima e depois capotar.

Tomara que esteja pronto quando eu acordar.

Meu voto…

Se Sammy quer carona, que vá conosco.

Resolvam entre si.

Obrigado, Lee.

É, obrigado, Lee. Agora serei o vilão.

Senhora, só um aviso.

Se pegar o elevador, às vezes há queda de energia,

o que pode atrasar sua ida.

Atrasar?

Sugerimos usar as escadas.

Estou no décimo andar.

Como a senhora preferir.

Srta. Smith?

Oi. Sou eu.

Lembra-se de mim?

Sim. Como sabia que eu estava…

Não queria persegui-la,

mas sei que muitos jornalistas se hospedam aqui.

E queria agradecê-la.

E devolver isto.

Não, tudo bem. Fique para você.

- Mas… - Fique.

E compre um capacete.

E um colete Kevlar, se planeja ir a mais eventos como aquele.

Sim, penso nisso.

Sou fotógrafa e quero ser fotógrafa de guerra.

Aliás, você tem o mesmo nome da minha heroína.

Lee Miller.

Ela foi uma das primeiras fotojornalistas em Dachau.

- Conhece o trabalho dela? - Sim, sei quem é Lee Miller.

Claro.

Mas queria dizer que você também é minha heroína.

E vocês têm o mesmo nome.

Caramba.

Obrigada. É uma boa xará.

Como se chama?

Jessie.

Jessie Collin.

Então, Jessie, preciso subir dez lances de escada.

Mas se eu vê-la novamente,

é melhor estar usando um colete decente.

Pode apostar.

FODAM-SE AS OF

Uma palavrinha.

O que essa garota está fazendo aqui?

Então, ela foi até a mesa ontem à noite

depois que você foi dormir, e conversamos…

Ela é bem legal e queria vir conosco.

Então, ela irá conosco?

Lee, você deixou o Sammy vir.

Acha que ele vai conseguir fugir das balas sobrevoando a cabeça dele?

Ela é uma criança, não percebeu?

Ela tem 23 anos

e quer fazer o que fazemos. O que você faz.

Todos começamos de algum lugar. Você era muito mais velha que ela?

Aconteça o que acontecer, ela só irá até Charlottesville.

Certo. Vamos.

1.380 KM ATÉ A CAPITAL

PITTSBURGH - HARRISBURG SAÍDA À ESQUERDA

Não vai querer perder isto.

"Sr. Presidente, arrepende-se de alguma ação implementada

durante seu terceiro mandato?"

Não vou pegar leve, Sammy.

"Em retrospecto, Sr. Presidente, ainda acha que foi sábio

desmantelar o FBI?"

Passivo-agressivo.

"Como está o progresso da sua política de ataques aéreos contra cidadãos?"

Agora sim.

Só faça a pergunta antes de ir para a forca.

Há um posto adiante.

Parece estar aberto.

Temos mais de meio tanque.

O que acha?

Temos que aproveitar toda chance de abastecer.

Certo.

Posso ajudá-los?

Só queremos abastecer.

Têm autorização local?

Não, só estamos de passagem.

Não posso ajudá-los.

Senhor, e se pagarmos?

De graça é que não seria.

Acima do preço.

Quanto acima?

Trezentos. Por meio tanque e dois galões?

É o valor de um sanduíche.

Temos de presunto ou queijo.

Trezentos dólares canadenses.

Está bem.

- Vai esticar as pernas? - Não. Vi uma coisa no caminho.

Não vai demorar.

Claro.

Tudo certo?

Sim, tudo certo.

Siga em frente. Ande.

Eu disse que não ligo se ela olhar.

Quem são eles?

Saqueadores.

Eu tenho filhos, cara.

Eu conheço esse cara.

Estudamos juntos.

Ele não falava muito.

Está bem mais falante agora.

Estamos há dois dias decidindo o que fazer com eles.

Ficamos em dúvida.

Quer saber?

Por que não decide e acaba com nosso sofrimento?

Meto bala neles

ou mais porrada?

Podemos amarrá-los lá na frente e soltá-los depois de uns dias.

Faça cara ou coroa.

Pode ficar ali com eles?

- Ao lado deles? - Sim.

Queria tirar uma foto.

Tudo bem. Vai ficar aí?

Sim.

Onde eu fico, exatamente?

Entre os dois.

Saquei.

Eu não fotografei.

Não tirei uma foto.

Nem lembrei da câmera.

Meu Deus, por que eu não disse para não atirar neles?

- Já estão mortos. - Como sabe?

Ele não sabe, mas isso não vem ao caso.

Se começar, não vai parar de se fazer essas perguntas.

Então, não comece.

Deixe outras pessoas fazerem as perguntas.

Quer ser jornalista? O trabalho é este.

- Ei, Lee. - O quê?

Pegue leve.

Estou mentindo?

Você tem razão, mas ela está abalada.

Lee não entende o que é isso.

Eu não estou protegendo ela?

Você é o idiota que a deixou entrar no carro.

O que aconteceu lá não é nada comparado ao que vamos enfrentar.

Você precisa entender…

Merda, ela está chorando.

O banco de trás virou creche e asilo ao mesmo tempo.

- Como isso foi acontecer? - Lee, puta que pariu.

A Lee tem razão.

Não cometerei esse erro de novo.

Os termos da chamada "Marcha da Paz" só poderiam ser rejeitados

por todos os cidadãos de bem.

Aos separatistas, só digo isto…

Juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América.

Prontificamo-nos a cumprir o juramento dos Pais Fundadores,

à bandeira, à nação…

e a Deus.

Pare aqui rapidinho.

Parece um bom lugar para se aliviar?

Pare e ponto.

Venha comigo.

Venha comigo.

Fotografe.

- O helicóptero? - Sim.

Vai dar uma boa foto.

É uma FE2.

Não se vê mais muitas destas.

Sim.

As câmeras eram do meu pai.

Não se preocupe, ele não morreu.

Ele está sentado em sua fazenda no Missouri

fingindo que nada disso está acontecendo.

Lee,

desculpe por me intrometer na sua viagem, está bem?

Sei que ficou zangada,

e que acha que não sei de nada, mas…

Não me zanguei por isso, Jesse.

Não ligo para o que você faz ou não sabe.

Mas está zangada comigo.

Não há versão disto que não seja um erro.

Eu sei, porque sou parte do erro.

Joel e Sammy também.

- É escolha minha. - Verdade.

E vou me lembrar disso quando você pirar,

explodir ou tomar um tiro.

Tiraria uma foto minha levando um tiro?

O que você acha?

818 KM ATÉ A CAPITAL

Sempre que sobrevivi a uma zona de guerra

e saí de lá com uma foto,

pensei estar enviando um aviso ao meu país.

"Não façam isso."

Mas cá estamos.

Então é existencial.

O quê?

O que a devora.

Não se preocupe comigo, Sammy.

Permite-me dizer que me lembro de você na idade dela?

E eu não era tão diferente?

Você não era tão diferente.

Acha que está sendo dura com ela, mas está sendo dura consigo mesma.

- Tudo bem, poeta. - Que droga, Lee.

Pare.

É a verdade.

E, para constar, claro, estou preocupado com a garota.

E com você também.

Por que está preocupado com a Lee?

Lee perdeu a fé no poder do jornalismo.

O estado da nação era o esperado.

Não posso responder isso, Sammy.

Mas te digo uma coisa…

Esse tiroteio

está me deixando de pau duro.

Olhe essa merda iluminando o céu.

Não é nossa história.

Sei.

Mas, sabe… O bangue-bangue.

Não vamos nos aproximar nesta escuridão.

E de manhã?

Se não tiver cessado, damos uma olhada.

Legal.

Valeu.

Amanhã haverá ação.

Vamos até lá?

Vamos.

Mas não você.

Você vai…

Vai ficar para trás.

- Não quero ficar para trás. - Tem que ficar.

Não vou ficar aqui.

Deveria ver sua cara.

O estômago fica revirando, né?

Não vai dormir nada esta noite.

Quer um conselho?

Não espere dormir.

Assim, se acabar dormindo, será uma grata surpresa.

Você vai dormir?

Tenho Lorazepam vencido.

Bastante. Se você quiser…

Não, tudo bem.

Ou posso ficar acordado com você.

Para fazer companhia.

Não, eu…

Não quero ser um fardo nem nada.

Tem certeza?

Mas, falando sério,

se sentir medo, pode me acordar.

Não é legal ter medo sozinho.

Valeu, Joel.

Claro, boneca.

Abaixe-se!

Vão pela lateral!

- Boa, Mike! - Porra!

- Acabem com eles! - Mike, vamos!

Me tire daqui, porra!

Porra!

Mandei flanquear o edifício!

Entendi.

Mexam-se!

- Prepare a fumaça. - Me tirem daqui!

- Porra! - Lá vai fumaça!

No um. Três, dois, um…

Cubram-me.

- Acertaram o Mike. - Porra!

- Merda! - Tudo bem?

- Vão me acertar! - Ajudem ele!

Saia daí! Tem que sair!

Acertaram o Mike! Tragam-no aqui!

Mike foi atingido.

Para trás!

Para trás!

Peguei você. Calma. Resista.

Porra! Preciso de gaze.

Merda.

Puta merda!

Não!

Puta que pariu!

Que adrenalina do caralho!

BEM-VINDOS À VIRGÍNIA OCIDENTAL SELVAGEM E MARAVILHOSA

465 KM ATÉ A CAPITAL

- Imprensa? - Sim, senhorita.

Identidades.

Certo. Vão passar a noite?

Sim, só hoje.

Estacione ali.

Há uma cantina onde podem comer.

E não há tendas disponíveis.

Obrigado, senhorita.

Amigo, veja isto!

Olhe! Consigo dar sete voltas!

São bons.

Oito, nove, dez.

- Participe. - Vou mostrar a essas crianças…

Veja isto. Vamos lá!

- Um, dois, três, quatro… - Um, dois, três…

Sua vez, Sammy.

Esperem!

- Trouxe uma coisa para você. - Obrigada.

- Não se esqueça de comer. - Sim, estou faminta.

Como assim que terminar isto.

Revelando negativos no caminho.

Sim, tenho um kit de viagem bem maneiro.

Estou impressionada.

Quer saber o segredo para preparar o revelador?

Temperatura corporal.

- Esperta. - Obrigada.

Que tal me contar a história de como se tornou fotojornalista?

Você não sabe?

Achei que fosse sua heroína.

Sim, eu sei.

Quando estava na faculdade, tirou aquela foto fodástica

do massacre Antifa.

Aí se tornou a mais jovem fotógrafa da Magnum.

É minha página da Wikipédia.

O que faltou?

Não sei. Muita coisa.

Isto tem que descansar por dez minutos.

Então pode se prolongar.

E seus pais?

Estão numa fazenda também.

Só que no Colorado.

Também fingindo que nada está acontecendo.

Não brinca.

Secaram.

Vamos conferir?

Claro.

Preciso de um celular, mesmo sem sinal.

Não quero que as veja.

Ficaram desfocadas.

- A exposição está errada. - Continue olhando.

Uma foto entre 30 fica boa.

É uma ótima foto, Jessie.

VAI, STEELERS

Acabamos de passar por um portal do tempo?

Parece Além da Imaginação.

Olá. Bem-vindos.

Olhem à vontade.

Olá.

Só por curiosidade,

estão cientes da guerra civil rolando nos Estados Unidos?

Claro, mas preferimos ficar alheios.

Alheios?

Pelo que vemos no noticiário, parece a melhor opção.

Sim.

Digam se quiserem experimentar algo.

Obrigado.

Lee.

Ficou tão abalada pela guerra que não pode experimentar um vestido?

Credo.

Quando não se vê no espelho…

- Meu Deus. Cale a boca. - …há dias.

Vire-se. Quero tirar uma foto.

Não.

Não, por favor.

Sim.

Vai tirar a foto?

Me disse para não ter pressa.

Sim, mas vai perder o ponto ideal.

Não quero perder seu ponto ideal.

Não, não era esse o momento.

Certo.

Mais uma.

- Lee? - Sim?

Fica bonita quando sorri.

Pronto.

Que tal?

Bacana.

Não vai tirar uma foto?

Claro.

Poxa… Tenho pouco filme.

Você é má.

Vou embora.

Vou experimentar este.

Comprou mesmo algo?

Ela comprou.

Ela que está pagando.

Tão estranho.

Este lugar é igual tudo que já esqueci.

Engraçado.

Penso que é igual a tudo de que me lembro.

Olhe os topos dos edifícios.

Seja sutil.

Não serviríamos para isto, Lee.

Ficaríamos entediados.

Sigo disposto a aceitar a total…

283 KM ATÉ A CAPITAL

…e incondicional rendição das forças separatistas,

a fim de liberar o povo dos estados subjugados

e começar a reconstruir nossa grande nação.

- Chega dessa merda. - A terra dos livres…

Fala, fala e não diz nada.

O que acha que ele dirá se eu lhe der um microfone?

Não muito.

Aqueles que foram pegos, Gaddafi, Mussolini, Ceausescu…

eram menos homens do que se imaginava.

No fim, vai se decepcionar, Joel.

Não estando morto quando eu chegar…

CUIDADO COM AS BOLAS DE GOLFE

Esperem.

FEIRA DE NATAL

Havia uma saída há uns 5km.

Podemos dar a volta e pegar outro caminho.

Vê algo?

Não.

Nada? Silhuetas, movimento, nada?

Não.

Vou seguir um pouco em frente.

IMPRENSA

Devo avançar?

Merda!

- Aonde você vai? - Vou segui-los.

Não seja inconsequente.

Fique de cabeça baixa.

Não brinca.

Eu não avançaria.

Esse cara tem boa mira.

- O que está havendo? - Tem alguém naquela casa.

Está preso lá.

E nós, aqui.

Quem você acha que é?

Não faço ideia.

Somos da imprensa.

Legal.

Agora entendi o "imprensa" na lateral do seu veículo.

São das FO? Quem lhes dá as ordens?

Ninguém nos dá ordens, cara.

Tem alguém tentando nos matar.

E nós estamos tentando matá-lo.

Não sabem de que lado eles estão lutando?

Entendi.

Você é retardado.

Não entende nada do que eu falo.

Você aí! O que tem naquela casa?

Alguém atirando.

Pessoal.

Podem calar a boca, porra?

Tenho boas notícias.

Por que não apoia a cabeça aqui?

Obrigada, Sammy. Estou bem.

Conselho de um velho…

Durma sempre que puder.

Nunca se sabe o que está à espreita.

Tudo bem.

- Sammy. - O quê?

Tem um carro vindo bem rápido.

O que acha?

Não sei. Talvez só estejam com pressa.

Com certeza estão com pressa.

Cantou pneu na última curva.

Certo.

Não vamos ultrapassar ninguém nesta coisa.

Então desacelere um pouco, Lee.

- Deixe-os passar. - Entendido.

Não olhe para eles.

Deixe-os passar.

Merda. Lá vamos nós.

Que porra é essa? Tony?

- Vá se foder! - Puta merda!

Como vocês estão?

Quase me mataram de susto!

Legal! Essa era a ideia.

O que estão fazendo aqui?

Não sei, Joel! O que você está fazendo aqui?

Vá se foder!

Que mundo pequeno.

O caramba! Estavam nos seguindo.

Disse a eles aonde iríamos lá em Nova York?

Claro que não.

Tony, o Joel te disse aonde iríamos lá em Nova York?

Não sei, Lee. Ele estava podre de bêbado,

flertando com a garota sentada aí atrás.

- Essa não. - Seu idiota.

Eu devia estar muito chapado.

Lee, cansei do Bohai.

É má companhia. Dirige que nem louco.

- O que está fazendo? - Vou entrar no seu carro.

- Tony! - Não!

Está maluco, Tony?

Estabilize o carro, Lee.

Não! Porra!

Não se preocupe. Já fiz isso antes.

Porra!

Estabilize o carro, Lee.

Me dê a mão!

Você ficou maluco?

Você é pirado!

Nem fodendo! Isso foi sinistro!

- Preciso fazer isso. - O quê?

Vou entrar!

Meu Deus, Lee. Não gire o volante!

Minha nova passageira! Muito, muito melhor!

- Encoste o carro! - Tchau, Tony! Até Washington.

Vá se foder!

É um maníaco no volante!

Aonde eles foram?

Não é estranho?

Aonde seu amigo foi, Tony?

É uma brincadeira. Só isso.

Não tô a fim de brincar. Quero a Jessie neste carro.

Calma, Lee. Ele só é exibido. A garota está bem.

Como pode saber disso? Está vendo ela?

Porra!

Porra!

Puta merda.

Merda.

Precisamos ir lá. Agora.

Se formos lá, vão nos matar.

Não.

Não são do governo. Não aqui em cima.

Temos passes de imprensa. Vamos ficar bem.

Essas pessoas não querem ser vistas fazendo o que estão fazendo.

O que vê, Lee?

- Estão conversando. - Só querem assustar.

Mataram todo mundo no caminhão. Talvez a cidade toda. Vão parar agora?

Quem sabe de onde são os corpos?

Os corpos estão de uniforme?

Não, não estão.

Eu vou lá.

- Vou junto. - Eu também.

Meus instintos dizem que é morte certa. Morte!

Você fica. É velho e não pode correr.

Porra.

Merda.

Foda-se tudo!

Quem fala?

- Eu. - Está bem.

Wyatt, ficou um enforcado ali.

Olá, pessoal!

O que está havendo?

Acho que houve um mal-entendido.

- É? - Sim, senhor.

Esses dois aí são meus colegas.

Que tipo de colegas?

Jornalistas, senhor.

Só estamos de passagem.

Para onde estão indo?

- Charlottsville. - Charlottsville?

O que tem em Charlottsville?

Boas trilhas, pelo que soube.

Na verdade, estamos…

Estamos cobrindo o campus universitário lá.

Começaram um novo programa.

Estão reabrindo a universidade, o que é uma história surreal de boa.

Acho que todos precisamos disso.

Não acha?

Acho.

Esse cara é seu colega?

Sim.

- Esse aqui? - Sim, senhor…

Esse cara?

Senhor…

Só…

O quê?

- Só o quê? - Sabe…

- Por favor… - O quê?

- Senhor, por favor. - "Por favor, senhor"…

Fale.

Somos jornalistas americanos.

Já me disse isso.

Sim, nós…

Trabalhamos pra Reuters.

Não soa americano.

É uma agência de notícias.

- Eu sei o que é. - Senhor…

- Só estou dizendo… - O quê?

Somos americanos, está bem?

Está bem.

Que tipo de americano você é?

Da América Central, do Sul?

Qual?

Sou da Flórida.

Flórida?

Central?

E vocês? De onde são?

Diga a ele, Jessie.

Missouri.

Missouri?

O estado do "Prove-me"?

Sim.

Não chamam assim?

Chamam.

Por que dizem isso?

Não sei.

Não sabe?

Típico de americano.

É americana. Cem porcento.

E você? De onde você é?

Colorado.

Colorado.

Colorado, Missouri.

Disso que estou falando.

Americanas.

Quem é aquele cara escondido ali?

Oi, amigo.

De onde você é?

De onde você é?

O que foi? Não fala? É mudo?

Não sabe falar inglês?

Sim, fala? Ou sim, não fala?

- Sei. - Está bem.

Abra sua boca e me diga de onde veio.

Só fale inglês direito. Entendido?

De onde você é?

Eu sou de Hong Kong.

China?

China.

- Não! - O quê?

- Pare, está bem? - Parar?

Não, não!

- Quem você acha que é? - Pare!

Entrem no carro! Entrem na merda do carro!

Vamos! Rápido!

Puta merda!

- Temos que parar. - Por quê?

Não consigo dirigir.

Não podemos parar. Dirija!

- Joel. - Não consigo.

Ele foi baleado. Está sangrando.

Não, não! Porra!

Caralho. Tudo bem, saia.

Levante-se.

Vamos.

Venha. Vamos, Sammy.

- Está bem. - Venha.

Porra!

Como as ondas rugem

Elas me afastam da costa

Os pensamentos se voltam A um amor tão gentil

Só para me impedir de enlouquecer

Tão sedutores Mares profundos e escuros

É tão fácil se afogar no sonho

Nada é o que parece

Esta vida é só um sonho

Ilusões em pedaços

Que prendem seu espírito

Abra seu coração

E encontrará amor em toda parte

Respirar e andar

São ações restauradoras

Que acalmam

Toda a dor da vida

Que o põe para baixo

Ossos quebram

Mas cicatrizam

Mas a dor na alma

Pode matar

De dentro para fora

É o que parece

Estou te dizendo

Que tudo é um sonho

Não passa de um sonho

Só um sonho

É tudo um sonho

Só um sonho

É tudo um sonho

BASE MILITAR DAS FORÇAS OCIDENTAIS

APAGAR CANCELAR

Soubemos do Sammy.

E dos outros dois.

Tony. Bohai. Eram os nomes deles.

Lee, sinto muito. Sei o que ele significava para você.

É tão fodido.

É muito fodido.

É fodido pra caralho!

Espere para ouvir o que esses desgraçados têm a dizer.

Só estou falando com a Lee sobre o Sammy.

Sim, eu ouvi. Obrigada pelas condolências.

Agora, conte tudo a ela.

Amávamos Sammy. Todo mundo o amava.

Obrigada, Anya.

Porra. As Forças Ocidentais estão indo para a capital.

Hoje mais cedo, o exército se rendeu.

Sim, é verdade.

Na capital só restam alguns soldados e agentes do Serviço Secreto.

As FO chegarão com tudo.

Significa que estamos atrasados.

Perdemos a reportagem.

E Sammy morreu à toa.

Cadê o Joel?

Assimilando.

Eu também.

Mal conhecia o Sammy, comparado a vocês, mas…

Sim, você o conhecia.

O homem com quem esteve é quem ele era.

Pode parecer doentio,

mas ele poderia ter morrido de várias outras maneiras.

Muitas seriam piores.

Ele não queria parar.

Nunca senti tanto medo quanto nesses últimos dias.

E nunca me senti mais viva.

- Para trás! - Cuidado!

Francoatirador!

Homem ferido!

Vamos avançar! Mexam-se!

Posicionem-se! Mexam-se!

- Venha cá! - Mexam-se!

Lee?

Vamos.

- Rápido, andem! - Vamos!

Pegamos ele!

Vamos, vamos!

Rápido!

Posição de bloqueio, agora!

Fogo!

Abaixe-se!

Aliados!

Avancem!

Cubra-os!

Viemos ajudar. Do que precisam?

Há dois ali e dois na torre.

Podemos disparar um míssil na torre.

- Faça isso. - De acordo.

Ao meu comando, derrubem a torre!

- Entendido! - Para trás!

Senhoras, abaixem-se e fiquem juntas.

Torre com artilharia ao lado norte da rua 17.

Siga o rastreador.

- Mexam-se! - Vamos!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Andem! Por aqui!

Lee, temos que ir.

Temos que ir. Vamos!

Agora!

Abaixem-se!

Detonem a porta! Retrocedam.

- Para trás! - Certo.

- Afastem-se! - Para trás!

Avancem!

Comigo! Vamos!

Vamos!

Vamos!

Jessie!

Venha aqui, agora!

Cubram o perímetro!

Vamos! Adiante!

Vamos! Reúnam-se!

Eliminem os morteiros!

- Me dê dois. - Precisamos dos soldados!

Vamos!

Mexam-se!

- Vamos! Rápido. - Vamos!

Prontos? Ao meu sinal!

Meu Deus. Estamos tão perto.

Avancem! De novo!

As Forças Ocidentais chegaram na Casa Branca.

O presidente está cercado.

Viemos da avenida Pensilvânia…

Puta merda!

Só me dê um minuto. Vamos ter que recomeçar.

Conseguiu algo bom?

Do Memorial Lincoln. E você?

As FO estão descendo de um helicóptero

no teto do Pentágono.

Mas só vale uma foto, né?

Sabem se ele está lá?

Há informações dos generais que se entregaram ontem.

O presidente está naquele edifício.

Porra.

O que farão com ele?

Matar.

Não capturar.

Quem chegar primeiro dá o tiro.

Lee!

Não vá me roubar a foto do milhão!

Temos a Fera. Há dois Suburbans do lado de fora.

O presidente está se movendo!

Ele está em fuga.

Veículo passando!

Fera! Fera!

Outro!

O veículo do presidente foi detido

pelas Forças Ocidentais, numa tentativa de fuga.

Ele não está lá.

- Ele não está lá. - O quê?

O quê?

Beleza. Vamos!

Mas…

- Venha, Jessie. Agora! - Como assim?

Siga-me. Os jornalistas se mandaram.

Não atirem!

Não tem ninguém.

Fiquem fora do nosso caminho!

Não atirem!

Eu repito: não atirem!

Estou sozinha.

Desarmada.

Estou em pé no meio da sala de imprensa.

- Joy Butler, Serviço Secreto. - Largue a arma.

Estou desarmada. Quero conversar.

- Agora. - Entrem.

Vim negociar a rendição do presidente.

Ele está aqui.

Vocês são as FO?

Dê um palpite.

Posso confiar o presidente aos seus cuidados?

Sim, senhora.

Vamos cuidar bem dele. Traga-o aqui.

Ele não sairá até termos um acordo.

Precisa garantir a passagem segura dele.

E precisamos de extração a um território neutro.

Solicitamos Groenlândia ou Alasca.

Nada feito.

Traga-o aqui.

Precisamos ir, sargento.

Senhora, o presidente…

Artilheiro! Armas a postos! Avancem!

- Retrocedam! - Contato, um!

Vá! Pode ir.

Recarregando!

À esquerda!

Para trás!

- Cuidado! - Na mira!

Desista.

Neutralizar! Vamos entrar!

Senhor!

Estou sem munição. Recarregando!

Muito bem.

- Recarregando! - Para cima!

Neutralizar!

Avançar!

Vamos! Avancem!

Espere!

Fique abaixada!

Chefe, esquerda desimpedida!

Entendido.

- Desimpeçam o outro lado! - Entendido!

Em frente.

Artilheiro, vou cruzar. Cubra-me.

Sargento, à esquerda!

Siga-me. Vou à esquerda.

- Entendido! - Prontos?

- Prontos? - Mexam-se!

- Avancem! - Vamos!

Tudo bem?

Não se mexa!

Sinalizador!

Vamos! Avançar!

- Vamos! - A caminho!

Prontos?

Atacar!

Reúnam-se!

- Recarregando! - Mudando!

Preparar ataque!

Esperem!

Esperem!

Preciso de uma citação.

Não deixe eles me matarem.

Sim.

Isso serve.

Legenda: Myriam