1 00:00:40,640 --> 00:00:43,437 Nous sommes plus proches que jamais… 2 00:00:44,602 --> 00:00:49,343 Nous sommes plus proches que jamais. 3 00:00:50,302 --> 00:00:51,595 Certains… 4 00:00:52,637 --> 00:00:57,059 Certains l’appellent déjà le plus grand… 5 00:00:58,891 --> 00:01:01,726 Certains l'appellent déjà la plus grande victoire 6 00:01:02,706 --> 00:01:04,390 dans l'histoire… 7 00:01:05,959 --> 00:01:07,611 de l'humanité. 8 00:01:14,868 --> 00:01:17,015 Certains l’appellent déjà… 9 00:01:20,415 --> 00:01:23,512 Nous sommes plus proches que jamais. 10 00:01:23,595 --> 00:01:26,498 Certains l'appellent déjà la plus grande victoire 11 00:01:26,581 --> 00:01:29,373 dans l'histoire des campagnes militaires. 12 00:01:35,555 --> 00:01:37,527 Aujourd'hui, j'annonce 13 00:01:37,610 --> 00:01:40,227 que les soi-disant Forces occidentales 14 00:01:40,310 --> 00:01:42,514 du Texas et de Californie 15 00:01:42,597 --> 00:01:45,001 subi une grande perte. 16 00:01:45,084 --> 00:01:47,150 Une énorme défaite 17 00:01:47,233 --> 00:01:49,595 entre les mains des hommes et les combattantes 18 00:01:49,678 --> 00:01:51,521 de l'armée américaine. 19 00:01:52,514 --> 00:01:55,497 Les gens savent du Texas et de Californie 20 00:01:55,580 --> 00:01:59,500 qui sera le bienvenu à nouveau à ces États-Unis, 21 00:01:59,583 --> 00:02:03,606 dès que votre gouvernement irrégulier et le séparatiste est déposé. 22 00:02:04,355 --> 00:02:07,429 Je confirme également que l'Alliance de Floride 23 00:02:07,512 --> 00:02:09,147 vous avez échoué dans votre tentative 24 00:02:09,230 --> 00:02:12,005 pour forcer les gens courageux des Carolines 25 00:02:12,088 --> 00:02:13,861 rejoindre l'insurrection. 26 00:02:14,719 --> 00:02:16,704 Citoyens des États-Unis, 27 00:02:16,787 --> 00:02:20,909 nous sommes plus proches que jamais d'une victoire historique, 28 00:02:21,529 --> 00:02:25,033 pendant que nous éliminons les dernières poches de résistance. 29 00:02:25,646 --> 00:02:29,216 Que Dieu vous bénisse tous et les États-Unis. 30 00:02:51,673 --> 00:02:55,844 GUERRE CIVILE 31 00:02:55,927 --> 00:02:57,927 Légende : Myriam 32 00:03:34,215 --> 00:03:36,215 PRESSE 33 00:03:51,065 --> 00:03:54,820 Où est l'eau ? Nous voulons de l'eau ! 34 00:03:57,071 --> 00:04:00,117 - Nous attendons depuis deux heures. - Reste à l'écart. 35 00:04:06,497 --> 00:04:09,334 Nous voulons de l'eau ! 36 00:04:09,417 --> 00:04:10,836 J'ai un bébé ! 37 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Lee. 38 00:05:03,555 --> 00:05:04,973 Êtes-vous d'accord? 39 00:05:13,049 --> 00:05:14,049 Restez à l'écart ! 40 00:05:15,233 --> 00:05:16,519 Aide! 41 00:05:19,756 --> 00:05:20,756 Ici, arrête. 42 00:05:22,448 --> 00:05:23,448 Tout va bien ? 43 00:05:24,993 --> 00:05:25,994 Condamner. 44 00:05:26,077 --> 00:05:27,370 Quoi? 45 00:05:27,453 --> 00:05:28,830 Vous êtes Lee Smith. 46 00:05:30,603 --> 00:05:31,993 Comme c'est fou. 47 00:05:32,667 --> 00:05:35,005 - Prends ça. - Non, je ne peux pas l'accepter. 48 00:05:35,088 --> 00:05:36,847 Prenez-le et portez-le. 49 00:05:38,715 --> 00:05:40,251 Merci beaucoup. 50 00:05:41,199 --> 00:05:42,455 - Courir! - Merde ! 51 00:05:43,344 --> 00:05:44,262 Sortez de… 52 00:05:45,597 --> 00:05:46,515 JÉSUS SAUVE 53 00:05:59,152 --> 00:06:01,551 COURTOISIE - RESPECT PROFESSIONNALISME 54 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 Nous nous sommes réveillés à Des Moines, Iowa, 55 00:07:04,408 --> 00:07:06,704 et il portait mon alliance. 56 00:07:07,428 --> 00:07:08,432 Que! 57 00:07:08,515 --> 00:07:09,736 Ils sont pour vous ! 58 00:07:13,935 --> 00:07:16,813 Credo. Le Wi-Fi est lent comme l'enfer. 59 00:07:16,896 --> 00:07:20,025 D'après ce que je sais, Ce sera le 4 juillet. 60 00:07:20,108 --> 00:07:21,898 D'après ce que j'ai entendu. 61 00:07:21,981 --> 00:07:24,863 Tout le monde ici Vous avez entendu cette absurdité. 62 00:07:24,946 --> 00:07:26,668 Le 4 juillet, Sam. 63 00:07:26,751 --> 00:07:28,685 La perspective est irrésistible. 64 00:07:29,535 --> 00:07:32,329 Les forces occidentales sont à 200 km de la capitale. 65 00:07:32,412 --> 00:07:34,581 L'Alliance de Floride n'est pas loin. 66 00:07:34,664 --> 00:07:37,018 Le FO ne s'est pas arrêté. Ils étaient paralysés. 67 00:07:37,101 --> 00:07:39,228 Ils ont perdu leurs lignes d'approvisionnement. 68 00:07:39,311 --> 00:07:43,353 Mais c'est la « Course vers Berlin ». Les séparatistes n’ont aucune coordination. 69 00:07:43,436 --> 00:07:44,925 Vous verrez. 70 00:07:45,008 --> 00:07:47,510 Quand la capitale tombe, ils se battront entre eux. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,330 Sérieux? 72 00:07:52,140 --> 00:07:53,600 Tous les soirs cette semaine. 73 00:07:53,683 --> 00:07:56,111 Ils vont allumer le générateur. 74 00:07:56,194 --> 00:07:58,063 Le téléchargement était presque prêt. 75 00:08:02,846 --> 00:08:05,320 Alors, où vas-tu demain ? 76 00:08:07,368 --> 00:08:09,616 Ils resteront à New York ou s'aventurer ? 77 00:08:12,251 --> 00:08:13,286 Va te faire foutre. 78 00:08:14,738 --> 00:08:16,957 - Parle, Joël. - Tu veux y arriver plus tôt ? 79 00:08:17,040 --> 00:08:19,433 Je ne voudrais même pas arriver en premier. 80 00:08:21,586 --> 00:08:25,223 Allons à la capitale, Sammy. 81 00:08:26,243 --> 00:08:27,844 Tôt demain matin. 82 00:08:27,927 --> 00:08:31,554 - En première ligne, je crois. - Non, pas en première ligne. 83 00:08:32,984 --> 00:08:34,098 Washington D.C. 84 00:08:42,117 --> 00:08:43,191 Quoi ? 85 00:08:43,274 --> 00:08:45,175 Je vais photographier le président. 86 00:08:46,581 --> 00:08:47,946 Joël va l'interviewer. 87 00:08:48,861 --> 00:08:51,163 Photographier et interviewer le président ? 88 00:08:51,246 --> 00:08:52,826 À Washington ? 89 00:08:54,991 --> 00:08:56,287 C'est l'idée. 90 00:08:56,370 --> 00:08:59,840 De quoi tu parles, bordel ? C'est sérieux ? 91 00:09:01,512 --> 00:09:03,962 Des journalistes sont tués dans la capitale. 92 00:09:04,045 --> 00:09:06,362 Ils nous voient comme combattants ennemis. 93 00:09:06,445 --> 00:09:09,551 Il n'a pas donné d'interview depuis 14 mois. 94 00:09:10,406 --> 00:09:11,886 Et comment vont-ils faire cela ? 95 00:09:11,969 --> 00:09:15,098 Arriver avant tout le monde. 96 00:09:15,993 --> 00:09:19,269 Ils sont pressés d'être exécuté à la Maison Blanche ? 97 00:09:19,852 --> 00:09:22,022 Sam, le 4 juillet, dix juillet… 98 00:09:22,105 --> 00:09:25,984 Forces de la côte ouest, Maudits maoïstes de Portland... 99 00:09:26,067 --> 00:09:27,486 C'est pareil. 100 00:09:27,569 --> 00:09:31,440 La capitale tombera et le président sera mort dans moins d'un mois. 101 00:09:32,888 --> 00:09:34,826 Il ne reste plus qu'à l'interviewer. 102 00:09:34,909 --> 00:09:37,543 Ce ne sera pas un rapport s'il n'est pas publié. 103 00:09:39,523 --> 00:09:41,833 Lee, je peux te convaincre abandonner ça ? 104 00:09:44,512 --> 00:09:46,296 Selon vous, à quoi ressemblera le parcours ? 105 00:09:46,379 --> 00:09:47,608 Il n'y a rien de direct. 106 00:09:47,691 --> 00:09:51,088 Ils ont détruit les autoroutes. Arriver à Philadelphie est impossible. 107 00:09:51,171 --> 00:09:53,165 Allez vers l'ouest jusqu'à Pittsburgh. 108 00:09:53,248 --> 00:09:55,764 Et puis je me retourne par la Virginie occidentale. 109 00:09:56,702 --> 00:09:59,726 J'avais déjà prévu cet itinéraire, Non, Sammy ? 110 00:10:02,230 --> 00:10:05,705 Très bien, J'ai pensé à y aller aussi. 111 00:10:05,788 --> 00:10:07,932 - Tu savais. - Pas à Washington. 112 00:10:08,015 --> 00:10:10,758 je ne veux pas rejoindre à son pacte de suicide. 113 00:10:10,841 --> 00:10:13,198 Je veux Charlottesville, première ligne. 114 00:10:13,281 --> 00:10:14,525 -Sammy... - Écoute. 115 00:10:14,608 --> 00:10:17,744 - Juste parce que je viens d'une agence rivale... - Vous n'êtes pas un rival. 116 00:10:17,827 --> 00:10:21,164 Pensez-vous que je m'en soucie si vous postez dans que reste-t-il du New York Times ? 117 00:10:24,104 --> 00:10:25,816 Ils pensent que je suis trop vieux. 118 00:10:26,669 --> 00:10:28,254 Je marche lentement. 119 00:10:30,098 --> 00:10:31,466 N'est-ce pas vrai ? 120 00:10:32,204 --> 00:10:33,204 Bien sûr. 121 00:10:33,912 --> 00:10:34,912 Oui. 122 00:10:35,922 --> 00:10:36,922 Mais… 123 00:10:39,809 --> 00:10:42,769 Veux-tu me faire expliquer Pourquoi dois-je être là ? 124 00:10:44,191 --> 00:10:48,691 La moitié des journalistes ici vous serez en première ligne dans les 24 heures. 125 00:10:48,774 --> 00:10:52,640 Veux-tu que je parte faire de l'auto-stop ? 126 00:10:55,895 --> 00:11:00,161 Je vais terminer le téléchargement là-haut puis retournez-le. 127 00:11:00,244 --> 00:11:03,123 j'espère que c'est prêt quand je me réveille. 128 00:11:07,098 --> 00:11:08,098 Mon vote... 129 00:11:09,162 --> 00:11:11,464 Si Sammy veut un tour, viens avec nous. 130 00:11:11,547 --> 00:11:13,211 Résolvez-le entre vous. 131 00:11:13,294 --> 00:11:14,509 Merci, Lee. 132 00:11:15,535 --> 00:11:18,429 Ouais, merci, Lee. Maintenant, je serai le méchant. 133 00:11:21,202 --> 00:11:22,458 Madame, juste un avertissement. 134 00:11:22,541 --> 00:11:25,436 Si tu prends l'ascenseur, parfois il y a une panne de courant, 135 00:11:25,519 --> 00:11:27,215 ce qui pourrait retarder votre départ. 136 00:11:27,298 --> 00:11:28,665 Retard? 137 00:11:28,748 --> 00:11:30,650 Nous vous suggérons d'utiliser les escaliers. 138 00:11:30,733 --> 00:11:32,819 Je suis au dixième étage. 139 00:11:34,415 --> 00:11:35,866 Comme vous préférez. 140 00:11:42,823 --> 00:11:43,823 Mademoiselle Smith ? 141 00:11:45,545 --> 00:11:47,113 Salut. C'est moi. 142 00:11:47,854 --> 00:11:49,460 Vous souvenez-vous de moi? 143 00:11:49,543 --> 00:11:51,963 Oui. Comment saviez-vous que j'étais... 144 00:11:52,046 --> 00:11:54,008 Je ne voulais pas la chasser, 145 00:11:54,091 --> 00:11:57,652 mais je sais que beaucoup les journalistes restent ici. 146 00:11:57,735 --> 00:12:01,244 Et je voulais la remercier. 147 00:12:01,327 --> 00:12:03,433 Et rends ceci. 148 00:12:03,516 --> 00:12:05,381 Non, ça va. Reste pour toi. 149 00:12:06,024 --> 00:12:07,025 - Mais… - Reste. 150 00:12:07,108 --> 00:12:08,441 Et achetez un casque. 151 00:12:08,524 --> 00:12:12,067 Et un gilet en Kevlar, si tu prévois allez à plus d'événements comme celui-là. 152 00:12:12,150 --> 00:12:13,553 Oui, j'y pense. 153 00:12:13,636 --> 00:12:17,030 je suis photographe et je veux être photographe de guerre. 154 00:12:18,605 --> 00:12:21,709 Au fait, tu portes le même nom de mon héroïne. 155 00:12:21,792 --> 00:12:23,062 Lee Miller. 156 00:12:23,145 --> 00:12:26,168 Elle fut l'une des premières photojournalistes à Dachau. 157 00:12:26,251 --> 00:12:29,501 - Connaissez-vous son travail ? - Oui, je sais qui est Lee Miller. 158 00:12:29,584 --> 00:12:30,585 Bien sûr. 159 00:12:30,668 --> 00:12:35,306 Mais je voulais dire que tu Elle est aussi mon héroïne. 160 00:12:35,389 --> 00:12:38,940 Et tu portes le même nom. 161 00:12:39,636 --> 00:12:40,638 Condamner. 162 00:12:40,721 --> 00:12:42,922 Merci. C'est un bon homonyme. 163 00:12:45,308 --> 00:12:46,309 Comment ça s'appelle ? 164 00:12:46,392 --> 00:12:47,392 Jessie. 165 00:12:48,106 --> 00:12:49,271 Jessie Collin. 166 00:12:49,354 --> 00:12:53,708 Alors, Jessie, Je dois monter dix étages. 167 00:12:54,886 --> 00:12:56,680 Mais si je la revois, 168 00:12:57,346 --> 00:12:59,822 il vaut mieux utiliser un gilet décent. 169 00:13:01,918 --> 00:13:02,918 Vous pariez. 170 00:14:27,451 --> 00:14:29,451 BAISE LE DE 171 00:15:13,623 --> 00:15:14,624 Un petit mot. 172 00:15:16,512 --> 00:15:19,192 Qu'est-ce que cette fille tu fais ici ? 173 00:15:19,275 --> 00:15:22,122 Puis elle est allée à table hier soir 174 00:15:22,205 --> 00:15:24,675 après t'être endormi, et nous avons parlé… 175 00:15:25,258 --> 00:15:28,179 Elle est plutôt cool et je voulais venir avec nous. 176 00:15:29,238 --> 00:15:31,042 Alors, viendra-t-elle avec nous ? 177 00:15:31,125 --> 00:15:33,309 Lee, tu as laissé Sammy venir. 178 00:15:33,392 --> 00:15:37,647 Pensez-vous qu'il pourra s'échapper ? des balles qui lui passaient au-dessus de la tête ? 179 00:15:37,730 --> 00:15:39,606 C'est une enfant, tu n'as pas remarqué ? 180 00:15:39,689 --> 00:15:41,090 Elle a 23 ans 181 00:15:41,173 --> 00:15:44,737 et je veux faire ce que nous faisons. Que fais-tu. 182 00:15:46,438 --> 00:15:50,743 Nous partons tous de quelque part. Étiez-vous beaucoup plus âgé qu'elle ? 183 00:15:59,549 --> 00:16:03,053 Quoi qu'il arrive, elle n'ira que jusqu'à Charlottesville. 184 00:16:10,369 --> 00:16:13,039 Droite. Allons-y. 185 00:16:14,664 --> 00:16:17,103 1 380 KM DE LA CAPITALE 186 00:16:23,943 --> 00:16:27,179 PITTSBURGH - HARRISBOURG SORTIE GAUCHE 187 00:16:50,430 --> 00:16:52,026 Vous ne voulez pas manquer ça. 188 00:18:11,670 --> 00:18:14,919 "Monsieur le Président, regrettez-vous de toute action mise en œuvre 189 00:18:15,002 --> 00:18:16,728 lors de son troisième mandat ?" 190 00:18:16,811 --> 00:18:18,847 Je ne vais pas y aller doucement, Sammy. 191 00:18:18,930 --> 00:18:22,344 "Rétrospectivement, Monsieur le Président, je pense toujours qu'il était sage 192 00:18:22,427 --> 00:18:23,898 démanteler le FBI ? » 193 00:18:23,981 --> 00:18:25,567 Passif-agressif. 194 00:18:25,650 --> 00:18:30,697 « Comment évolue votre politique ? de frappes aériennes contre des citoyens ?" 195 00:18:30,780 --> 00:18:32,067 Maintenant oui. 196 00:18:32,150 --> 00:18:35,907 Pose juste la question avant d'aller à la potence. 197 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 Il y a un post devant. 198 00:18:42,889 --> 00:18:44,087 Il semble être ouvert. 199 00:18:49,173 --> 00:18:50,784 Nous avons plus d'un demi-réservoir. 200 00:18:58,671 --> 00:18:59,671 Qu'en penses-tu? 201 00:19:02,832 --> 00:19:05,518 Nous devons profiter toutes les chances de faire le plein. 202 00:19:05,601 --> 00:19:06,903 Droite. 203 00:19:34,617 --> 00:19:35,856 Puis-je les aider ? 204 00:19:35,939 --> 00:19:37,506 Nous voulons juste faire le plein. 205 00:19:40,453 --> 00:19:41,974 Avez-vous une autorisation locale ? 206 00:19:42,640 --> 00:19:46,087 Non, nous ne faisons que passer. 207 00:19:47,927 --> 00:19:49,150 Je ne peux pas les aider. 208 00:19:50,607 --> 00:19:52,197 Monsieur, et si nous payions ? 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,487 Ce ne serait pas gratuit. 210 00:19:54,570 --> 00:19:55,947 Au-dessus du prix. 211 00:19:56,030 --> 00:19:57,117 De combien plus haut ? 212 00:19:57,200 --> 00:20:00,617 Trois cents. Pour un demi-réservoir et deux gallons ? 213 00:20:02,883 --> 00:20:04,619 C'est le prix d'un sandwich. 214 00:20:05,301 --> 00:20:07,957 Nous avons du jambon ou du fromage. 215 00:20:08,040 --> 00:20:09,761 Trois cents dollars canadiens. 216 00:20:13,967 --> 00:20:14,967 Il va bien. 217 00:20:23,732 --> 00:20:27,107 - Tu vas te dégourdir les jambes ? - Non. J'ai vu quelque chose en chemin. 218 00:20:27,190 --> 00:20:28,727 Ce ne sera pas long. 219 00:20:29,472 --> 00:20:30,472 Bien sûr. 220 00:20:47,012 --> 00:20:48,013 Tout va bien ? 221 00:20:49,744 --> 00:20:50,931 Oui, tout va bien. 222 00:21:16,407 --> 00:21:18,407 Continuez tout droit. Marcher. 223 00:22:05,295 --> 00:22:09,177 J'ai dit que je m'en fichais si elle avait l'air. 224 00:22:11,703 --> 00:22:12,797 Qui sont-ils ? 225 00:22:12,880 --> 00:22:14,207 Des pilleurs. 226 00:22:14,290 --> 00:22:15,644 J'ai des enfants, mec. 227 00:22:17,694 --> 00:22:19,427 Je connais ce type. 228 00:22:21,090 --> 00:22:22,335 Nous avons étudié ensemble. 229 00:22:24,072 --> 00:22:25,362 Il ne parlait pas beaucoup. 230 00:22:27,402 --> 00:22:29,097 Il est beaucoup plus bavard maintenant. 231 00:22:31,560 --> 00:22:34,777 Nous sommes depuis deux jours décider quoi en faire. 232 00:22:36,180 --> 00:22:37,580 Nous étions dans le doute. 233 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Voulez-vous savoir? 234 00:22:44,223 --> 00:22:47,273 Pourquoi ne décides-tu pas et mettre fin à nos souffrances ? 235 00:22:48,350 --> 00:22:50,007 je leur tire dessus 236 00:22:51,120 --> 00:22:53,329 ou plus de coups ? 237 00:22:54,917 --> 00:22:58,650 Nous pouvons les attacher devant et relâchez-les après quelques jours. 238 00:23:06,929 --> 00:23:08,697 Faites face ou face. 239 00:23:11,230 --> 00:23:13,437 Pouvez-vous rester là avec eux ? 240 00:23:14,218 --> 00:23:15,621 - A côté d'eux ? - Oui. 241 00:23:19,990 --> 00:23:21,341 Je voulais prendre une photo. 242 00:23:30,513 --> 00:23:32,957 Tout va bien. Allez-vous y rester ? 243 00:23:33,663 --> 00:23:34,663 Oui. 244 00:23:35,314 --> 00:23:36,827 Où est-ce que je loge, exactement ? 245 00:23:39,364 --> 00:23:40,618 Entre les deux. 246 00:23:41,568 --> 00:23:42,568 J'ai compris. 247 00:23:47,970 --> 00:23:49,438 Je ne l'ai pas photographié. 248 00:23:50,479 --> 00:23:52,348 Je n'ai pas pris de photo. 249 00:23:52,431 --> 00:23:54,697 Je ne me souvenais même pas de la caméra. 250 00:23:55,350 --> 00:23:59,227 Mon Dieu, pourquoi n'ai-je pas dit pour ne pas leur tirer dessus ? 251 00:23:59,310 --> 00:24:01,487 - Ils sont déjà morts. - Comment savez-vous? 252 00:24:01,570 --> 00:24:04,372 Il ne sait pas, mais ce n'est pas la question. 253 00:24:05,256 --> 00:24:08,508 Si ça commence, ça ne s'arrêtera pas pour poser ces questions. 254 00:24:08,591 --> 00:24:09,658 Alors ne commencez pas. 255 00:24:09,741 --> 00:24:12,207 Laissez les autres poser les questions. 256 00:24:12,290 --> 00:24:14,546 Voulez-vous être journaliste? C'est le travail. 257 00:24:14,629 --> 00:24:16,272 - Salut, Lee. - Quoi? 258 00:24:16,355 --> 00:24:17,557 Allez-y doucement. 259 00:24:17,640 --> 00:24:19,127 Est-ce que je mens ? 260 00:24:19,210 --> 00:24:21,667 Tu as raison, mais elle est secouée. 261 00:24:21,750 --> 00:24:23,717 Lee ne comprend pas ce que c'est. 262 00:24:25,300 --> 00:24:27,148 Est-ce que je ne la protège pas ? 263 00:24:27,231 --> 00:24:29,823 C'est toi l'idiot qui l'a laissée monter dans la voiture. 264 00:24:31,211 --> 00:24:35,350 Ce qui s'est passé, il n'y a rien par rapport à ce à quoi nous allons être confrontés. 265 00:24:35,433 --> 00:24:36,807 Vous devez comprendre… 266 00:24:38,690 --> 00:24:40,227 Merde, elle pleure. 267 00:24:41,770 --> 00:24:46,607 La banquette arrière est devenue une chambre d'enfant et l'asile en même temps. 268 00:24:47,802 --> 00:24:50,828 - Comment est-ce arrivé ? - Lee, putain de merde. 269 00:24:50,911 --> 00:24:52,040 Lee a raison. 270 00:24:56,513 --> 00:24:58,396 Je ne ferai plus cette erreur. 271 00:25:06,256 --> 00:25:10,596 Les termes de la soi-disant « Marche pour la paix » ne pouvait qu'être rejeté 272 00:25:10,679 --> 00:25:14,496 pour tous les bons citoyens. 273 00:25:15,890 --> 00:25:19,026 Aux séparatistes, C'est tout ce que je dis... 274 00:25:20,690 --> 00:25:25,595 Je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique. 275 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 Nous sommes prêts à nous conformer le serment des Pères Fondateurs, 276 00:25:31,530 --> 00:25:34,493 au drapeau, à la nation… 277 00:25:35,960 --> 00:25:37,225 et à Dieu. 278 00:25:41,708 --> 00:25:42,959 Arrêtez-vous ici très vite. 279 00:25:44,220 --> 00:25:46,357 Cela vous semble-t-il un bon endroit pour vous soulager ? 280 00:25:46,440 --> 00:25:47,507 Arrêtez et point. 281 00:26:02,690 --> 00:26:03,690 Viens avec moi. 282 00:26:08,921 --> 00:26:10,030 Viens avec moi. 283 00:26:45,191 --> 00:26:46,191 Photographier. 284 00:26:48,790 --> 00:26:50,681 - L'hélicoptère ? - Oui. 285 00:26:51,670 --> 00:26:53,040 Cela fera une bonne photo. 286 00:27:21,865 --> 00:27:23,264 C'est un FE2. 287 00:27:23,347 --> 00:27:25,057 On n'en voit plus beaucoup. 288 00:27:25,679 --> 00:27:26,857 Oui. 289 00:27:26,940 --> 00:27:28,622 Les caméras appartenaient à mon père. 290 00:27:30,412 --> 00:27:32,299 Ne vous inquiétez pas, il n'est pas mort. 291 00:27:32,382 --> 00:27:34,991 Il est assis dans sa ferme du Missouri 292 00:27:35,074 --> 00:27:37,457 prétendant que rien de tout cela se passe. 293 00:27:53,949 --> 00:27:54,949 Lee, 294 00:27:56,090 --> 00:27:59,628 désolé pour l'intrusion pendant ton voyage, d'accord ? 295 00:27:59,711 --> 00:28:01,333 Je sais que tu étais en colère, 296 00:28:01,416 --> 00:28:04,307 et qui pense que je ne sais rien, mais... 297 00:28:04,390 --> 00:28:06,404 Je ne m'en suis pas fâché, Jesse. 298 00:28:06,487 --> 00:28:09,107 Je m'en fiche de ce que tu fais ou je ne sais pas. 299 00:28:09,190 --> 00:28:11,357 Mais elle est en colère contre moi. 300 00:28:11,440 --> 00:28:15,619 Il n'y a pas de version de ceci ce n'est pas une erreur. 301 00:28:16,435 --> 00:28:18,427 Je sais, parce que je fais partie de l'erreur. 302 00:28:19,394 --> 00:28:20,577 Joël et Sammy aussi. 303 00:28:21,903 --> 00:28:23,569 - C'est mon choix. - Vrai. 304 00:28:24,701 --> 00:28:27,797 Et je m'en souviendrai quand tu paniques, 305 00:28:27,880 --> 00:28:30,098 exploser ou se faire tirer dessus. 306 00:28:33,715 --> 00:28:36,685 je prendrais une photo de moi se faire tirer dessus ? 307 00:28:39,116 --> 00:28:40,250 Qu'en penses-tu? 308 00:28:50,582 --> 00:28:53,947 818 KM DE LA CAPITALE 309 00:28:54,800 --> 00:28:57,607 Chaque fois que j'ai survécu vers une zone de guerre 310 00:28:57,690 --> 00:28:59,312 et je suis parti de là avec une photo, 311 00:29:00,339 --> 00:29:02,816 Je pensais que j'envoyais un avertissement à mon pays. 312 00:29:03,797 --> 00:29:05,152 "Ne fais pas ça." 313 00:29:06,491 --> 00:29:07,752 Mais nous y sommes. 314 00:29:10,701 --> 00:29:12,478 C'est donc existentiel. 315 00:29:13,492 --> 00:29:14,492 Quoi? 316 00:29:15,148 --> 00:29:16,550 Ce qui la dévore. 317 00:29:20,439 --> 00:29:22,508 Ne t'inquiète pas pour moi, Sammy. 318 00:29:25,759 --> 00:29:28,929 Permettez-moi de dire que je me souviens de toi à son âge ? 319 00:29:30,553 --> 00:29:32,148 Et je n'étais pas si différent ? 320 00:29:32,231 --> 00:29:33,828 Tu n'étais pas si différent. 321 00:29:33,911 --> 00:29:37,857 Tu penses que tu es dur avec elle, Mais tu es dur avec toi-même. 322 00:29:38,598 --> 00:29:40,672 - Très bien, poète. - Merde, Lee. 323 00:29:40,755 --> 00:29:41,755 Arrêt. 324 00:29:42,680 --> 00:29:43,948 C'est la vérité. 325 00:29:44,031 --> 00:29:47,159 Et, pour mémoire, bien sûr, Je m'inquiète pour la fille. 326 00:29:47,772 --> 00:29:49,589 Et avec toi aussi. 327 00:29:51,682 --> 00:29:53,417 Pourquoi es-tu inquiet pour Lee ? 328 00:29:55,565 --> 00:29:58,718 Lee a perdu la foi au pouvoir du journalisme. 329 00:29:58,801 --> 00:30:01,677 L’état de la nation était comme prévu. 330 00:30:01,760 --> 00:30:03,669 Je ne peux pas répondre à ça, Sammy. 331 00:30:04,404 --> 00:30:05,840 Mais je vous dis une chose… 332 00:30:06,560 --> 00:30:07,967 Ce tournage 333 00:30:08,785 --> 00:30:11,554 Ça me rend dur. 334 00:30:13,235 --> 00:30:15,359 Regarde cette merde qui éclaire le ciel. 335 00:30:15,442 --> 00:30:16,746 Ce n'est pas notre histoire. 336 00:30:17,409 --> 00:30:18,409 Je sais. 337 00:30:19,109 --> 00:30:21,817 Mais, vous savez… Le bang-bang. 338 00:30:21,900 --> 00:30:24,367 Ne nous rapprochons pas dans cette obscurité. 339 00:30:25,390 --> 00:30:26,390 Et le matin ? 340 00:30:27,910 --> 00:30:30,537 Si ça ne s'est pas arrêté, nous jetons un oeil. 341 00:30:36,736 --> 00:30:37,736 Légal. 342 00:30:45,316 --> 00:30:46,316 Cela coûte. 343 00:31:16,893 --> 00:31:18,126 Demain, il y aura de l'action. 344 00:31:20,533 --> 00:31:21,564 On y va ? 345 00:31:22,215 --> 00:31:23,215 Allons-y. 346 00:31:27,098 --> 00:31:28,331 Mais pas toi. 347 00:31:29,034 --> 00:31:30,201 Vous allez… 348 00:31:30,284 --> 00:31:31,619 Il sera laissé pour compte. 349 00:31:33,403 --> 00:31:36,008 - Je ne veux pas être laissé pour compte. - Tu dois rester. 350 00:31:37,515 --> 00:31:39,717 Je ne reste pas ici. 351 00:31:42,906 --> 00:31:44,527 Tu devrais voir ton visage. 352 00:31:45,923 --> 00:31:48,124 Votre estomac se retourne, n'est-ce pas ? 353 00:31:50,120 --> 00:31:52,404 Tu ne dormiras pas du tout cette nuit. 354 00:31:53,637 --> 00:31:54,925 Vous voulez des conseils ? 355 00:31:55,697 --> 00:31:57,603 Ne vous attendez pas à dormir. 356 00:31:57,686 --> 00:32:00,757 Alors, si tu finis par dormir, ce sera une agréable surprise. 357 00:32:05,809 --> 00:32:06,945 Vas-tu dormir ? 358 00:32:10,484 --> 00:32:12,557 J'ai expiré le Lorazépam. 359 00:32:15,691 --> 00:32:17,607 Beaucoup. Si tu veux… 360 00:32:18,324 --> 00:32:19,897 Non, ça va. 361 00:32:19,980 --> 00:32:22,996 Ou je peux rester avec toi. 362 00:32:23,811 --> 00:32:25,107 Pour vous tenir compagnie. 363 00:32:27,396 --> 00:32:28,949 Non, je... 364 00:32:29,645 --> 00:32:33,469 Je ne veux pas être un fardeau ou quoi que ce soit. 365 00:32:37,229 --> 00:32:38,229 Il en est sûr ? 366 00:32:42,478 --> 00:32:43,738 Mais sérieusement, 367 00:32:43,821 --> 00:32:47,758 si tu as peur, tu peux me réveiller. 368 00:32:48,940 --> 00:32:50,774 Ce n'est pas cool d'avoir peur seul. 369 00:32:54,676 --> 00:32:55,688 Merci Joël. 370 00:32:57,424 --> 00:32:58,625 Bien sûr, poupée. 371 00:34:05,905 --> 00:34:07,467 Descendre! 372 00:34:07,550 --> 00:34:09,087 Allez sur le côté ! 373 00:34:09,170 --> 00:34:10,737 - Bien, Mike ! - Condamner! 374 00:34:11,720 --> 00:34:13,717 - Finissez-les ! - Mike, allez ! 375 00:34:18,310 --> 00:34:19,558 Sortez-moi d'ici, bon sang ! 376 00:34:19,641 --> 00:34:20,767 Condamner! 377 00:34:20,850 --> 00:34:23,108 J'ai ordonné que le bâtiment soit flanqué ! 378 00:34:23,191 --> 00:34:24,227 J'ai compris. 379 00:34:26,730 --> 00:34:27,697 Se déplacer! 380 00:34:29,240 --> 00:34:31,817 - Préparez la fumée. - Sortez-moi d'ici ! 381 00:34:36,490 --> 00:34:37,867 - Condamner! - Il y a de la fumée ! 382 00:34:41,500 --> 00:34:44,544 En un. Trois, deux, un… 383 00:34:44,627 --> 00:34:45,627 Couvre-moi. 384 00:34:58,390 --> 00:35:00,438 - Ils ont frappé Mike. - Condamner! 385 00:35:00,521 --> 00:35:02,425 - Merde ! - Tout va bien ? 386 00:35:02,508 --> 00:35:04,307 - Ils vont me frapper ! - Aide-le ! 387 00:35:04,390 --> 00:35:06,527 Sortez de là ! Il faut que ça sorte ! 388 00:35:15,320 --> 00:35:17,447 Ils ont bien compris Mike ! Amenez-le ici ! 389 00:35:17,530 --> 00:35:18,997 Mike a été touché. 390 00:35:23,120 --> 00:35:24,497 Dos! 391 00:35:25,257 --> 00:35:26,457 Dos! 392 00:35:35,300 --> 00:35:37,536 Je t'ai eu. Calme. Résister. 393 00:35:41,060 --> 00:35:42,421 Condamner! J'ai besoin de gaze. 394 00:35:43,140 --> 00:35:44,347 Merde. 395 00:35:55,730 --> 00:35:56,737 Putain de merde ! 396 00:37:58,969 --> 00:38:00,237 Non! 397 00:39:51,890 --> 00:39:55,102 Putain de merde ! 398 00:39:55,185 --> 00:39:57,140 Quelle putain de montée d'adrénaline ! 399 00:39:57,223 --> 00:40:00,567 BIENVENUE EN VIRGINIE DE L'OUEST SAUVAGE ET MERVEILLEUX 400 00:40:01,878 --> 00:40:04,617 465 KM DE LA CAPITALE 401 00:40:25,892 --> 00:40:27,834 - Presse ? - Oui, mademoiselle. 402 00:40:28,454 --> 00:40:29,454 Identités. 403 00:40:35,393 --> 00:40:37,288 Droite. Vous passez la nuit ? 404 00:40:37,371 --> 00:40:38,672 Oui, juste aujourd'hui. 405 00:40:40,650 --> 00:40:42,082 Garez-vous là. 406 00:40:42,165 --> 00:40:44,067 Il y a une cantine où l'on peut manger. 407 00:40:44,150 --> 00:40:45,818 Et il n'y a pas de tentes disponibles. 408 00:40:45,901 --> 00:40:47,136 Merci, mademoiselle. 409 00:41:02,263 --> 00:41:04,048 Ami, regarde ça ! 410 00:41:04,131 --> 00:41:07,177 Regarder! Je peux faire sept tours ! 411 00:41:12,105 --> 00:41:13,267 Ils sont bons. 412 00:41:13,350 --> 00:41:15,656 Huit, neuf, dix. 413 00:41:15,739 --> 00:41:18,285 - Participer. - Je vais montrer à ces enfants... 414 00:41:18,368 --> 00:41:19,608 Voyez ceci. Allons-y! 415 00:41:19,691 --> 00:41:22,817 - Un, deux, trois, quatre… - Un, deux, trois… 416 00:41:25,937 --> 00:41:27,338 À ton tour, Sammy. 417 00:41:29,103 --> 00:41:30,471 Attendez! 418 00:41:51,383 --> 00:41:53,760 - Je t'ai apporté quelque chose. - Merci. 419 00:41:57,908 --> 00:42:00,687 - N'oubliez pas de manger. - Oui, j'ai faim. 420 00:42:04,091 --> 00:42:06,368 Dès que j'aurai fini ça. 421 00:42:07,277 --> 00:42:09,101 Révéler les points négatifs en cours de route. 422 00:42:09,803 --> 00:42:12,205 Oui, j'ai un kit de voyage plutôt cool. 423 00:42:12,811 --> 00:42:13,997 Je suis impressionné. 424 00:42:14,941 --> 00:42:17,690 Je veux connaître le secret préparer le développeur ? 425 00:42:21,083 --> 00:42:22,417 Température corporelle. 426 00:42:22,500 --> 00:42:24,337 - Intelligent. - Merci. 427 00:42:29,418 --> 00:42:34,721 Et si tu me racontais l'histoire Comment êtes-vous devenu photojournaliste ? 428 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Vous ne savez pas ? 429 00:42:37,623 --> 00:42:39,307 Je pensais qu'elle était ton héros. 430 00:42:41,152 --> 00:42:42,882 Oui je sais. 431 00:42:44,100 --> 00:42:47,957 Quand j'étais à l'université, j'ai pris cette superbe photo 432 00:42:48,040 --> 00:42:49,943 du massacre d'Antifa. 433 00:42:51,337 --> 00:42:55,374 Là, elle est devenue la plus jeune Photographe Magnum. 434 00:42:57,213 --> 00:42:59,577 C'est ma page Wikipédia. 435 00:42:59,660 --> 00:43:01,127 Qu'est-ce qui manquait ? 436 00:43:01,790 --> 00:43:04,367 Je ne sais pas. Beaucoup. 437 00:43:07,229 --> 00:43:09,473 Cela doit se reposer pendant dix minutes. 438 00:43:09,556 --> 00:43:11,078 Vous pouvez donc vous attarder. 439 00:43:12,498 --> 00:43:13,706 Et tes parents ? 440 00:43:15,090 --> 00:43:17,926 Ils sont aussi dans une ferme. 441 00:43:18,503 --> 00:43:19,686 Uniquement au Colorado. 442 00:43:20,221 --> 00:43:23,057 Faire aussi semblant que rien ne se passe. 443 00:43:23,906 --> 00:43:25,227 Sans blague. 444 00:43:29,116 --> 00:43:30,550 Ils ont séché. 445 00:43:31,185 --> 00:43:32,487 Devons-nous le vérifier ? 446 00:43:32,570 --> 00:43:33,570 Bien sûr. 447 00:43:34,290 --> 00:43:36,599 J'ai besoin d'un téléphone portable, même sans signal. 448 00:43:47,501 --> 00:43:49,003 Je ne veux pas que tu les voies. 449 00:43:50,340 --> 00:43:52,645 Ils étaient flous. 450 00:43:53,220 --> 00:43:55,989 - L'exposition est mauvaise. - Continuez à chercher. 451 00:43:57,367 --> 00:44:00,770 Une photo sur 30 c'est bien. 452 00:44:26,897 --> 00:44:29,265 C'est une superbe photo, Jessie. 453 00:45:53,750 --> 00:45:55,750 ALLEZ, ACIÉRIENS 454 00:46:48,990 --> 00:46:51,424 Nous venons de passer via un portail temporel ? 455 00:46:52,230 --> 00:46:54,011 On se croirait dans The Twilight Zone. 456 00:47:23,791 --> 00:47:25,705 Bonjour. Accueillir. 457 00:47:25,788 --> 00:47:27,256 Regardez vos loisirs. 458 00:47:41,490 --> 00:47:42,491 Bonjour. 459 00:47:44,418 --> 00:47:45,632 Juste par curiosité, 460 00:47:47,269 --> 00:47:53,094 sommes conscients de la guerre civile ça se passe aux Etats-Unis ? 461 00:47:53,910 --> 00:47:57,361 Bien sûr, mais nous préférons rester à l’écart. 462 00:48:02,177 --> 00:48:03,177 Inconscient? 463 00:48:03,260 --> 00:48:06,927 D'après ce que nous voyons aux informations, cela semble être la meilleure option. 464 00:48:09,609 --> 00:48:10,677 Oui. 465 00:48:10,760 --> 00:48:13,057 Faites-moi savoir si vous voulez essayer quelque chose. 466 00:48:14,057 --> 00:48:15,057 Merci. 467 00:48:17,020 --> 00:48:18,020 Lee. 468 00:48:22,230 --> 00:48:26,502 Elle a été tellement secouée par la guerre Qui ne peut pas essayer une robe ? 469 00:48:43,578 --> 00:48:44,579 Credo. 470 00:48:46,118 --> 00:48:48,214 Quand tu ne te vois pas dans le miroir... 471 00:48:48,297 --> 00:48:50,467 - Mon Dieu. Fermez-la. - …pendant des jours. 472 00:48:51,663 --> 00:48:53,498 Faire demi-tour. Je veux prendre une photo. 473 00:48:56,112 --> 00:48:57,112 Non. 474 00:48:58,127 --> 00:48:59,128 Non, s'il vous plaît. 475 00:49:00,249 --> 00:49:01,249 Oui. 476 00:49:16,712 --> 00:49:18,327 Vas-tu prendre la photo ? 477 00:49:18,410 --> 00:49:20,127 Il m'a dit de ne pas être pressé. 478 00:49:20,210 --> 00:49:22,758 Oui, mais vous manquerez le sweet spot. 479 00:49:22,841 --> 00:49:24,837 Je ne veux pas rater ton sweet spot. 480 00:49:26,895 --> 00:49:29,098 Non, ce n'était pas le moment. 481 00:49:31,322 --> 00:49:32,591 Droite. 482 00:49:32,674 --> 00:49:33,776 Un de plus. 483 00:49:40,020 --> 00:49:41,777 - Lee ? - Oui? 484 00:49:41,860 --> 00:49:43,627 Elle est belle quand elle sourit. 485 00:49:46,082 --> 00:49:47,317 Prêt. 486 00:49:52,043 --> 00:49:53,209 Et ça ? 487 00:49:54,450 --> 00:49:56,018 Bon. 488 00:49:58,213 --> 00:49:59,577 Tu ne vas pas prendre une photo ? 489 00:50:00,161 --> 00:50:01,161 Bien sûr. 490 00:50:01,838 --> 00:50:04,837 Wow… il me reste peu de film. 491 00:50:07,573 --> 00:50:08,573 Tu es mauvais. 492 00:50:09,179 --> 00:50:10,179 Je pars. 493 00:50:16,215 --> 00:50:17,550 Je vais essayer celui-ci. 494 00:50:31,952 --> 00:50:33,754 Avez-vous réellement acheté quelque chose ? 495 00:50:37,002 --> 00:50:38,003 Elle l'a acheté. 496 00:50:38,086 --> 00:50:39,420 Elle paie. 497 00:50:43,325 --> 00:50:44,325 Tellement étrange. 498 00:50:45,467 --> 00:50:47,837 Cet endroit est le même tout ce que j'ai déjà oublié. 499 00:50:48,599 --> 00:50:49,735 Drôle. 500 00:50:49,818 --> 00:50:52,620 je pense que c'est pareil à tout ce dont je me souviens. 501 00:50:54,888 --> 00:50:56,865 Regardez les sommets des bâtiments. 502 00:50:56,948 --> 00:50:57,982 Soyez subtil. 503 00:51:14,292 --> 00:51:16,421 Nous ne ferions pas ça, Lee. 504 00:51:17,416 --> 00:51:18,919 Nous nous ennuierions. 505 00:51:20,450 --> 00:51:23,716 Je reste prêt à accepter pleinement… 506 00:51:23,799 --> 00:51:25,165 283 KM DE LA CAPITALE 507 00:51:25,248 --> 00:51:28,450 …et reddition inconditionnelle des forces séparatistes, 508 00:51:28,533 --> 00:51:32,449 afin de libérer le peuple des États soumis 509 00:51:32,532 --> 00:51:35,014 et commencez à reconstruire notre grande nation. 510 00:51:35,097 --> 00:51:37,267 - Assez de ces conneries. - Le pays du libre… 511 00:51:37,350 --> 00:51:39,767 Parlez, parlez et ne dites rien. 512 00:51:39,850 --> 00:51:43,355 Que penses-tu qu'il dira si je te donne un micro ? 513 00:51:43,438 --> 00:51:44,438 Pas beaucoup. 514 00:51:45,066 --> 00:51:49,021 Ceux qui ont été attrapés, Kadhafi, Mussolini, Ceausescu… 515 00:51:49,623 --> 00:51:52,107 il y avait moins d'hommes qu'on ne l'imaginait. 516 00:51:52,190 --> 00:51:54,487 Au final, tu seras déçu, Joël. 517 00:51:54,570 --> 00:51:56,947 Ne pas être mort quand j'arrive... 518 00:52:04,067 --> 00:52:06,457 SOYEZ PRUDENT AVEC LES BALLES DE GOLF 519 00:52:09,167 --> 00:52:10,167 Attendez. 520 00:52:18,970 --> 00:52:20,568 FOIRE DE NOËL 521 00:52:39,280 --> 00:52:41,408 Il y avait une sortie à environ 5 km. 522 00:52:41,491 --> 00:52:44,189 Nous pouvons faire le tour et prendre un autre chemin. 523 00:52:44,272 --> 00:52:45,578 Vous voyez quelque chose ? 524 00:52:45,661 --> 00:52:46,661 Non. 525 00:52:47,830 --> 00:52:51,047 Rien ? Des silhouettes, du mouvement, rien ? 526 00:52:52,712 --> 00:52:53,712 Non. 527 00:52:56,356 --> 00:52:58,557 Je vais avancer un peu. 528 00:53:12,440 --> 00:53:14,440 PRESSE 529 00:53:25,539 --> 00:53:26,707 Dois-je avancer ? 530 00:53:28,460 --> 00:53:29,547 Merde! 531 00:53:50,100 --> 00:53:52,307 - Où vas-tu? - Je vais les suivre. 532 00:53:52,390 --> 00:53:53,847 Ne soyez pas imprudent. 533 00:53:56,082 --> 00:53:57,697 Gardez la tête baissée. 534 00:53:57,780 --> 00:53:59,367 Sans blague. 535 00:54:11,354 --> 00:54:12,587 Je n'avancerais pas. 536 00:54:13,399 --> 00:54:14,967 Ce type vise bien. 537 00:54:46,258 --> 00:54:49,182 - Que se passe-t-il? - Il y a quelqu'un dans cette maison. 538 00:54:50,790 --> 00:54:52,504 C'est coincé là. 539 00:54:53,540 --> 00:54:54,750 Et nous, ici. 540 00:54:55,638 --> 00:54:56,874 Pour qui te prends-tu ? 541 00:54:59,597 --> 00:55:00,833 Je ne sais pas. 542 00:55:06,401 --> 00:55:07,477 Nous sommes de la presse. 543 00:55:10,498 --> 00:55:11,498 Légal. 544 00:55:13,078 --> 00:55:16,227 Maintenant je comprends la "presse" sur le côté de votre véhicule. 545 00:55:25,200 --> 00:55:27,477 Sont-ils de FO ? Qui leur donne les ordres ? 546 00:55:29,064 --> 00:55:31,196 Personne ne nous donne d’ordres, mec. 547 00:55:32,498 --> 00:55:34,296 Il y a quelqu'un qui essaie de nous tuer. 548 00:55:34,940 --> 00:55:36,766 Et nous essayons de le tuer. 549 00:55:38,614 --> 00:55:40,968 Ils ne savent pas de quel côté Est-ce qu'ils se battent ? 550 00:55:41,051 --> 00:55:42,874 J'ai compris. 551 00:55:44,084 --> 00:55:45,244 Vous êtes attardé. 552 00:55:46,442 --> 00:55:48,643 Vous ne comprenez rien de ce que je dis. 553 00:55:51,685 --> 00:55:54,477 Toi là! Qu'y a-t-il dans cette maison ? 554 00:55:57,922 --> 00:55:59,460 Quelqu'un tire. 555 00:56:02,740 --> 00:56:03,741 Les gars. 556 00:56:04,614 --> 00:56:07,367 Tu peux juste la fermer ? 557 00:56:39,909 --> 00:56:41,301 J'ai une bonne nouvelle. 558 00:57:17,427 --> 00:57:19,498 Pourquoi ne reposes-tu pas ta tête ici ? 559 00:57:19,581 --> 00:57:22,027 Merci, Sammy. Je vais bien. 560 00:57:22,110 --> 00:57:23,950 Conseils d'un vieil homme… 561 00:57:24,033 --> 00:57:26,273 Dormez dès que vous le pouvez. 562 00:57:26,356 --> 00:57:29,077 On ne sait jamais ce qui se cache. 563 00:57:31,782 --> 00:57:33,117 Tout va bien. 564 00:58:16,682 --> 00:58:18,537 -Sammy. - Quoi? 565 00:58:18,620 --> 00:58:20,827 Il y a une voiture qui arrive très vite. 566 00:58:25,871 --> 00:58:26,871 Qu'en penses-tu? 567 00:58:27,560 --> 00:58:29,837 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont juste pressés. 568 00:58:35,966 --> 00:58:37,712 Ils sont définitivement pressés. 569 00:58:37,795 --> 00:58:40,057 Le pneu a crié dans le dernier virage. 570 00:58:41,408 --> 00:58:42,654 Droite. 571 00:58:42,737 --> 00:58:45,176 Nous ne dépasserons pas personne dans cette affaire. 572 00:58:45,259 --> 00:58:47,107 Alors ralentis un peu, Lee. 573 00:58:47,190 --> 00:58:49,357 - Laissez-les passer. - Compris. 574 00:59:03,627 --> 00:59:04,851 Ne les regardez pas. 575 00:59:05,625 --> 00:59:07,417 Laissez-les passer. 576 00:59:16,810 --> 00:59:19,017 Merde. Et voilà. 577 00:59:24,480 --> 00:59:26,987 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tony ? 578 00:59:27,900 --> 00:59:29,655 - Va te faire foutre ! - Putain de merde ! 579 00:59:29,738 --> 00:59:30,777 Comment vas-tu? 580 00:59:31,700 --> 00:59:33,617 Ils m'ont presque fait mourir de peur ! 581 00:59:33,700 --> 00:59:35,827 Légal! C'était l'idée. 582 00:59:35,910 --> 00:59:37,657 Que faites-vous ici? 583 00:59:37,740 --> 00:59:40,367 Je ne sais pas, Joël ! Que faites-vous ici? 584 00:59:41,400 --> 00:59:43,577 Va te faire foutre ! 585 00:59:45,670 --> 00:59:47,127 Quel petit monde. 586 00:59:47,210 --> 00:59:49,464 Oh putain ! Ils nous suivaient. 587 00:59:49,547 --> 00:59:52,027 Je leur ai dit où nous allions là-bas à New York ? 588 00:59:52,110 --> 00:59:53,387 Bien sûr. 589 00:59:53,470 --> 00:59:57,307 Tony, Joel te l'a dit où irait-on là-bas à New York ? 590 00:59:57,390 --> 00:59:59,847 Je ne sais pas, Lee. Il était salement ivre, 591 00:59:59,930 --> 01:00:02,254 flirter avec la fille assis là derrière. 592 01:00:03,730 --> 01:00:05,307 - Pas celui-là. - Espèce d'idiot. 593 01:00:05,390 --> 01:00:07,527 J'ai dû être vraiment défoncé. 594 01:00:07,610 --> 01:00:10,025 Lee, j'en ai marre de Bohai. 595 01:00:10,654 --> 01:00:12,777 C'est une mauvaise compagnie. Roule comme un fou. 596 01:00:18,530 --> 01:00:21,301 - Que fais-tu? - Je vais monter dans ta voiture. 597 01:00:21,384 --> 01:00:22,657 -Tony ! - Non! 598 01:00:23,450 --> 01:00:25,327 Es-tu fou, Tony ? 599 01:00:25,410 --> 01:00:27,377 Stabilise la voiture, Lee. 600 01:00:27,460 --> 01:00:28,460 Non! Condamner! 601 01:00:29,630 --> 01:00:31,927 Ne t'inquiète pas. J'ai déjà fait ça. 602 01:00:32,010 --> 01:00:33,427 Condamner! 603 01:00:33,510 --> 01:00:36,250 Stabilise la voiture, Lee. 604 01:00:36,333 --> 01:00:37,500 Donne-moi ta main ! 605 01:00:40,396 --> 01:00:42,164 Êtes-vous devenu fou? 606 01:00:42,976 --> 01:00:44,312 Tu es fou ! 607 01:00:44,395 --> 01:00:46,731 Pas moyen ! C'était sinistre ! 608 01:00:48,508 --> 01:00:50,421 - Je dois faire ça. - Quoi? 609 01:00:50,504 --> 01:00:51,737 J'entre ! 610 01:00:51,820 --> 01:00:54,197 Mon Dieu, Lee. Ne tournez pas le volant ! 611 01:00:58,548 --> 01:01:01,827 Mon nouveau passager ! Beaucoup, beaucoup mieux ! 612 01:01:01,910 --> 01:01:05,037 - Arrêtez la voiture ! - Au revoir, Tony ! Même Washington. 613 01:01:05,120 --> 01:01:06,457 Va te faire foutre ! 614 01:01:22,320 --> 01:01:23,977 C'est un fou au volant ! 615 01:01:31,169 --> 01:01:32,369 Où sont-ils allés ? 616 01:01:42,992 --> 01:01:44,367 N'est-ce pas étrange ? 617 01:01:45,113 --> 01:01:46,747 Où est allé ton ami, Tony ? 618 01:01:47,818 --> 01:01:49,537 C'est une blague. Juste ça. 619 01:01:49,620 --> 01:01:52,797 Je n'ai pas envie de jouer. Je veux Jessie dans cette voiture. 620 01:01:52,880 --> 01:01:55,797 Calme-toi, Lee. C'est juste pour se montrer. La fille va bien. 621 01:01:55,880 --> 01:01:58,217 Comment peux-tu savoir ça ? La voyez-vous ? 622 01:01:59,010 --> 01:01:59,847 Condamner! 623 01:02:04,220 --> 01:02:05,220 Condamner! 624 01:02:16,720 --> 01:02:17,990 Putain de merde. 625 01:03:00,293 --> 01:03:01,374 Merde. 626 01:04:34,405 --> 01:04:36,247 Nous devons y aller. Maintenant. 627 01:04:36,330 --> 01:04:38,878 Si nous y allons, ils vont nous tuer. 628 01:04:38,961 --> 01:04:39,962 Non. 629 01:04:40,045 --> 01:04:42,659 Ils ne viennent pas du gouvernement. Pas ici. 630 01:04:42,742 --> 01:04:45,177 Nous avons des cartes de presse. Tout ira bien. 631 01:04:45,260 --> 01:04:49,217 Ces gens ne veulent pas être vus faire ce qu'ils font. 632 01:04:50,847 --> 01:04:51,847 Que vois-tu, Lee ? 633 01:04:54,785 --> 01:04:57,227 - Ils parlent. - Ils veulent juste te faire peur. 634 01:04:57,310 --> 01:05:01,067 Ils ont tué tout le monde dans le camion. Peut-être toute la ville. Allez-vous arrêter maintenant ? 635 01:05:01,150 --> 01:05:02,937 Qui sait d'où viennent les corps ? 636 01:05:03,963 --> 01:05:05,817 Les corps sont-ils en uniforme ? 637 01:05:05,900 --> 01:05:07,068 Non, ce n’est pas le cas. 638 01:05:09,786 --> 01:05:10,787 J'y vais. 639 01:05:10,870 --> 01:05:12,363 - Je vais y aller. - Moi aussi. 640 01:05:12,446 --> 01:05:16,627 Mon instinct me dit ce qui est une mort certaine. La mort! 641 01:05:16,710 --> 01:05:20,337 Tu restes. Il est vieux et ne peut pas courir. 642 01:05:21,346 --> 01:05:22,347 Condamner. 643 01:05:22,430 --> 01:05:23,627 Merde. 644 01:05:23,710 --> 01:05:24,844 J'emmerde tout ! 645 01:05:29,651 --> 01:05:30,652 Qui parle ? 646 01:05:30,735 --> 01:05:32,556 - Moi. - D'accord. 647 01:05:45,807 --> 01:05:47,596 Wyatt, il y avait un homme pendu là. 648 01:05:54,880 --> 01:05:56,287 Salut les gars! 649 01:06:01,307 --> 01:06:02,509 Que se passe-t-il? 650 01:06:07,425 --> 01:06:10,373 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 651 01:06:10,456 --> 01:06:12,637 - Vraiment ? - Oui Monsieur. 652 01:06:13,517 --> 01:06:16,137 Ces deux-là sont mes collègues. 653 01:06:23,398 --> 01:06:24,737 Quel genre de collègues ? 654 01:06:24,820 --> 01:06:26,584 Journalistes, monsieur. 655 01:06:27,464 --> 01:06:29,205 Nous ne faisons que passer. 656 01:06:30,777 --> 01:06:32,077 Où vont-ils ? 657 01:06:32,160 --> 01:06:34,657 -Charlottsville. - Charlottesville ? 658 01:06:39,105 --> 01:06:40,417 Qu'y a-t-il à Charlottesville ? 659 01:06:41,696 --> 01:06:44,014 De bons sentiers, d'après ce que je savais. 660 01:06:49,111 --> 01:06:50,332 En fait, nous sommes… 661 01:06:50,415 --> 01:06:53,217 Nous couvrons le campus universitaire là-bas. 662 01:06:54,096 --> 01:06:55,732 Ils ont lancé un nouveau programme. 663 01:06:55,815 --> 01:07:00,847 Ils rouvrent l'université, Quelle bonne histoire surréaliste. 664 01:07:01,672 --> 01:07:04,276 Je pense que nous en avons tous besoin. 665 01:07:04,359 --> 01:07:05,359 Vous ne le pensez pas ? 666 01:07:13,698 --> 01:07:14,698 Je pense. 667 01:07:18,579 --> 01:07:19,982 Est-ce que ce type est votre collègue ? 668 01:07:20,065 --> 01:07:21,066 Oui. 669 01:07:21,149 --> 01:07:22,702 - Celui-ci? - Oui, monsieur... 670 01:07:24,737 --> 01:07:25,737 Ce type ? 671 01:07:38,267 --> 01:07:39,267 Seigneur... 672 01:07:42,020 --> 01:07:42,897 Juste… 673 01:07:43,655 --> 01:07:44,655 Quoi ? 674 01:07:45,948 --> 01:07:47,647 - Juste quoi ? - Tu sais... 675 01:07:47,730 --> 01:07:49,168 - S'il vous plaît… - Quoi ? 676 01:07:49,251 --> 01:07:51,432 - Monsieur, s'il vous plaît. - "S'il vous plaît, monsieur"… 677 01:07:51,515 --> 01:07:52,367 Parlez. 678 01:07:52,450 --> 01:07:53,866 Nous sommes des journalistes américains. 679 01:07:53,949 --> 01:07:55,391 Tu me l'as déjà dit. 680 01:07:55,474 --> 01:07:56,742 Oui, nous… 681 01:07:57,652 --> 01:07:59,077 Nous travaillons pour Reuters. 682 01:07:59,160 --> 01:08:01,207 Cela ne semble pas américain. 683 01:08:01,290 --> 01:08:03,248 C'est une agence de presse. 684 01:08:03,331 --> 01:08:05,378 - Je sais ce que c'est. - Monsieur... 685 01:08:05,461 --> 01:08:07,280 - Je dis juste... - Quoi ? 686 01:08:07,363 --> 01:08:09,014 Nous sommes américains, d'accord ? 687 01:08:11,604 --> 01:08:12,660 Il va bien. 688 01:08:12,743 --> 01:08:14,478 Quel genre d'Américain es-tu ? 689 01:08:18,510 --> 01:08:20,655 D’Amérique Centrale ou d’Amérique du Sud ? 690 01:08:28,208 --> 01:08:29,208 Lequel? 691 01:08:31,649 --> 01:08:32,817 Je viens de Floride. 692 01:08:33,507 --> 01:08:34,507 Floride? 693 01:08:36,295 --> 01:08:37,295 Central? 694 01:08:48,210 --> 01:08:49,936 Et toi? D'où viennent-ils ? 695 01:08:54,460 --> 01:08:55,628 Dis-lui, Jessie. 696 01:08:59,267 --> 01:09:00,267 Missouri. 697 01:09:00,350 --> 01:09:01,391 Missouri? 698 01:09:04,366 --> 01:09:05,767 L’état de « Prouve-moi » ? 699 01:09:06,896 --> 01:09:07,897 Oui. 700 01:09:07,980 --> 01:09:09,347 Ne l'appellent-ils pas ainsi ? 701 01:09:10,152 --> 01:09:11,188 Ils appellent. 702 01:09:11,271 --> 01:09:12,937 Pourquoi disent-ils cela ? 703 01:09:15,375 --> 01:09:16,544 Je ne sais pas. 704 01:09:17,240 --> 01:09:18,408 Vous ne savez pas ? 705 01:09:23,661 --> 01:09:24,867 Américain typique. 706 01:09:25,827 --> 01:09:27,897 Elle est américaine. Cent pour cent. 707 01:09:32,590 --> 01:09:34,337 Et toi? D'où venez-vous? 708 01:09:35,948 --> 01:09:37,257 Colorado. 709 01:09:37,999 --> 01:09:38,999 Colorado. 710 01:09:41,327 --> 01:09:43,238 Colorado, Missouri. 711 01:09:46,333 --> 01:09:47,774 C'est de cela que je parle. 712 01:09:48,519 --> 01:09:49,654 Américains. 713 01:09:59,064 --> 01:10:01,017 Qui est ce type qui se cache là-bas ? 714 01:10:01,598 --> 01:10:02,867 Hé mon ami. 715 01:10:05,047 --> 01:10:06,537 D'où venez-vous? 716 01:10:10,283 --> 01:10:11,516 D'où venez-vous? 717 01:10:13,750 --> 01:10:16,177 Qu'est-ce que c'était ? Tu ne parles pas ? Est-ce muet ? 718 01:10:19,707 --> 01:10:21,887 Vous ne savez pas parler anglais ? 719 01:10:23,385 --> 01:10:25,307 Oui, parler ? Ou oui, tu ne parles pas ? 720 01:10:25,390 --> 01:10:26,976 - Je sais. - Il va bien. 721 01:10:31,042 --> 01:10:33,687 Ouvre la bouche et dis-moi d'où ça vient. 722 01:10:33,770 --> 01:10:36,459 Parlez simplement un anglais correct. Compris? 723 01:10:39,426 --> 01:10:40,627 D'où venez-vous? 724 01:10:41,360 --> 01:10:43,617 Je viens de Hong Kong. 725 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Chine? 726 01:10:48,178 --> 01:10:49,212 Chine. 727 01:10:52,330 --> 01:10:53,331 - Non! - Quoi? 728 01:10:53,414 --> 01:10:54,884 - Arrête, d'accord ? - Arrêter ? 729 01:10:54,967 --> 01:10:56,268 Non non ! 730 01:10:56,351 --> 01:10:58,967 - Pour qui te prends-tu ? - Arrêt! 731 01:11:11,501 --> 01:11:14,727 Montez dans la voiture ! Monte dans cette putain de voiture ! 732 01:11:56,270 --> 01:11:58,567 Allons-y! Rapide! 733 01:12:15,004 --> 01:12:16,182 Putain de merde ! 734 01:13:00,790 --> 01:13:03,087 - Il faut arrêter. - Pourquoi? 735 01:13:03,170 --> 01:13:04,717 Je ne peux pas conduire. 736 01:13:04,800 --> 01:13:06,257 Nous ne pouvons pas nous arrêter. Conduire! 737 01:13:06,340 --> 01:13:07,752 -Joël. - Je n'en suis pas capable. 738 01:13:08,628 --> 01:13:10,767 Il a été abattu. Ça saigne. 739 01:13:10,850 --> 01:13:14,097 Non non ! Condamner! 740 01:13:16,317 --> 01:13:18,357 Condamner. Très bien, sortez. 741 01:13:18,440 --> 01:13:19,440 Se lever. 742 01:13:20,073 --> 01:13:21,074 Allons-y. 743 01:13:21,157 --> 01:13:23,026 Viens. Allez, Sammy. 744 01:13:25,150 --> 01:13:26,440 - Il va bien. - Viens. 745 01:13:44,840 --> 01:13:46,041 Condamner! 746 01:14:10,379 --> 01:14:13,562 Alors que les vagues rugissent 747 01:14:15,490 --> 01:14:19,593 Ils m'éloignent de la côte 748 01:14:20,989 --> 01:14:25,156 Les pensées se tournent À un amour si doux 749 01:14:26,640 --> 01:14:30,807 Juste pour m'empêcher de devenir fou 750 01:14:32,430 --> 01:14:36,672 Tellement séduisant Mers profondes et sombres 751 01:14:38,270 --> 01:14:42,290 C'est si facile de se noyer dans le rêve 752 01:14:46,832 --> 01:14:50,910 Rien n'est ce qu'il semble 753 01:14:52,950 --> 01:14:56,617 Cette vie n'est qu'un rêve 754 01:14:57,790 --> 01:15:00,287 Illusions en morceaux 755 01:15:00,370 --> 01:15:02,559 Qui retiennent votre esprit 756 01:15:03,490 --> 01:15:05,587 Ouvre ton cœur 757 01:15:05,670 --> 01:15:08,454 Et vous trouverez l'amour partout 758 01:15:10,510 --> 01:15:14,201 Respirez et marchez 759 01:15:15,510 --> 01:15:17,510 Ce sont des actions réparatrices 760 01:15:18,737 --> 01:15:20,737 Cela apaise 761 01:15:21,480 --> 01:15:25,076 Toute la douleur de la vie 762 01:15:26,320 --> 01:15:28,463 Cela vous déprime 763 01:16:04,809 --> 01:16:06,116 Les os se brisent 764 01:16:06,840 --> 01:16:08,840 Mais ils guérissent 765 01:16:09,686 --> 01:16:11,686 Mais la douleur dans l'âme 766 01:16:12,450 --> 01:16:14,450 Peut tuer 767 01:16:15,296 --> 01:16:17,297 De l'intérieur vers l'extérieur 768 01:16:17,380 --> 01:16:19,867 C'est ce qu'il semble 769 01:16:20,973 --> 01:16:22,974 Je te le dis 770 01:16:23,057 --> 01:16:25,497 Que tout est un rêve 771 01:16:26,488 --> 01:16:27,778 Ce n'est rien de plus qu'un rêve 772 01:16:32,010 --> 01:16:33,515 Juste un rêve 773 01:16:37,781 --> 01:16:39,224 Tout n'est qu'un rêve 774 01:16:43,473 --> 01:16:44,811 Juste un rêve 775 01:16:49,113 --> 01:16:51,147 Tout n'est qu'un rêve 776 01:17:00,502 --> 01:17:02,502 BASE MILITAIRE FORCES OCCIDENTALES 777 01:17:33,522 --> 01:17:35,522 SUPPRIMER ANNULER 778 01:17:51,492 --> 01:17:52,893 Nous avons entendu parler de Sammy. 779 01:17:52,976 --> 01:17:54,047 Et les deux autres. 780 01:17:54,130 --> 01:17:56,967 Tony. Bohaï. C'étaient leurs noms. 781 01:17:57,050 --> 01:18:00,067 Lee, je suis vraiment désolé. Je sais ce qu'il représentait pour toi. 782 01:18:00,640 --> 01:18:01,677 C'est tellement foutu. 783 01:18:01,760 --> 01:18:03,228 C'est vraiment foutu. 784 01:18:03,311 --> 01:18:04,863 C'est foutu ! 785 01:18:05,920 --> 01:18:09,058 Attends d'entendre Qu'ont à dire ces salauds ? 786 01:18:09,141 --> 01:18:11,687 Je parle juste à Lee à propos de Sammy. 787 01:18:11,770 --> 01:18:14,551 Oui, j'ai entendu. Merci pour les condoléances. 788 01:18:14,634 --> 01:18:17,277 Maintenant, dis-lui tout. 789 01:18:18,367 --> 01:18:20,447 Nous avons adoré Sammy. Tout le monde l'aimait. 790 01:18:22,099 --> 01:18:23,367 Merci, Anya. 791 01:18:23,450 --> 01:18:26,457 Condamner. Les forces occidentales se dirigent vers la capitale. 792 01:18:26,540 --> 01:18:30,537 Plus tôt dans la journée, l'armée s'est rendue. 793 01:18:33,501 --> 01:18:35,503 Oui c'est vrai. 794 01:18:36,510 --> 01:18:40,889 Dans la capitale il ne reste que quelques soldats et des agents des services secrets. 795 01:18:41,511 --> 01:18:42,927 Le FO arrivera avec tout. 796 01:18:43,010 --> 01:18:45,362 Cela signifie que nous sommes en retard. 797 01:18:45,445 --> 01:18:46,761 Nous avons perdu le rapport. 798 01:18:46,844 --> 01:18:50,381 Et Sammy est mort pour rien. 799 01:19:30,335 --> 01:19:31,335 Où est Joël ? 800 01:19:32,480 --> 01:19:33,649 Assimiler. 801 01:19:38,908 --> 01:19:40,075 Moi aussi. 802 01:19:49,767 --> 01:19:52,553 Je connaissais à peine Sammy, par rapport à toi, mais… 803 01:19:53,213 --> 01:19:54,525 Oui, vous le connaissiez. 804 01:19:55,670 --> 01:19:59,240 L'homme avec qui tu étais c'est qui il était. 805 01:20:04,878 --> 01:20:06,613 Cela peut paraître maladif, 806 01:20:07,896 --> 01:20:12,765 mais il aurait pu mourir de plusieurs autres manières. 807 01:20:14,012 --> 01:20:15,648 Beaucoup seraient pires. 808 01:20:17,463 --> 01:20:19,115 Il ne voulait pas s'arrêter. 809 01:20:25,277 --> 01:20:30,927 Je n'ai jamais eu aussi peur comme ces derniers jours. 810 01:20:32,606 --> 01:20:35,208 Et je ne me suis jamais senti plus vivant. 811 01:24:04,367 --> 01:24:05,772 - Dos! - Prudent! 812 01:24:06,339 --> 01:24:07,507 Tireur isolé! 813 01:24:11,210 --> 01:24:12,544 Homme blessé ! 814 01:24:24,491 --> 01:24:26,687 Avançons ! Se déplacer! 815 01:24:26,770 --> 01:24:29,317 Positionnez-vous ! Se déplacer! 816 01:24:56,970 --> 01:25:00,106 - Venez ici! - Se déplacer! 817 01:25:19,620 --> 01:25:20,737 Lee ? 818 01:25:22,830 --> 01:25:23,827 Allons-y. 819 01:26:35,190 --> 01:26:37,394 - Vite, bougez ! - Allons-y! 820 01:26:38,490 --> 01:26:39,784 Nous l'avons eu ! 821 01:26:43,120 --> 01:26:44,947 Allez, allez ! 822 01:26:45,030 --> 01:26:46,030 Rapide! 823 01:26:50,000 --> 01:26:52,247 Position verrouillée, maintenant ! 824 01:27:12,310 --> 01:27:13,227 Feu! 825 01:27:25,854 --> 01:27:26,934 Descendre! 826 01:27:28,080 --> 01:27:29,797 Alliés ! 827 01:27:29,880 --> 01:27:31,707 Avance! 828 01:27:31,790 --> 01:27:32,991 Couvrez-les ! 829 01:27:35,526 --> 01:27:37,297 Nous sommes venus aider. De quoi ont-ils besoin ? 830 01:27:37,380 --> 01:27:39,376 Il y en a deux là-bas et deux dans la tour. 831 01:27:39,459 --> 01:27:41,729 Nous pouvons tirer un missile sur la tourelle. 832 01:27:41,812 --> 01:27:43,757 - Fais-le. - Par conséquent. 833 01:27:43,840 --> 01:27:46,217 A mes ordres, démolir la tour ! 834 01:27:46,300 --> 01:27:48,057 - Compris! - Dos! 835 01:27:48,962 --> 01:27:51,147 Mesdames, descendez et restez unies. 836 01:27:51,230 --> 01:27:53,854 Tour avec artillerie du côté nord de la 17ème rue. 837 01:27:55,331 --> 01:27:56,527 Suivez le traqueur. 838 01:28:19,400 --> 01:28:20,867 - Se déplacer! - Allons-y! 839 01:28:24,593 --> 01:28:25,593 Allons-y! 840 01:28:26,300 --> 01:28:29,177 Allons-y! Allons-y! 841 01:28:30,370 --> 01:28:32,050 Allez! Par ici! 842 01:28:37,734 --> 01:28:39,270 Lee, nous devons y aller. 843 01:28:39,353 --> 01:28:41,398 Nous devons y aller. Allons-y! 844 01:28:41,481 --> 01:28:42,481 Maintenant! 845 01:28:48,450 --> 01:28:49,885 Descendre! 846 01:28:55,618 --> 01:28:57,848 Faites exploser la porte ! Retourne. 847 01:28:57,931 --> 01:28:59,207 - Dos! - Droite. 848 01:28:59,968 --> 01:29:01,441 - Reste à l'écart ! - Dos! 849 01:29:05,840 --> 01:29:06,840 Avance! 850 01:29:07,680 --> 01:29:09,058 Avec moi! Allons-y! 851 01:29:09,141 --> 01:29:10,141 Allons-y! 852 01:29:11,100 --> 01:29:12,100 Allons-y! 853 01:29:18,529 --> 01:29:19,607 Jessie ! 854 01:29:20,480 --> 01:29:22,147 Viens ici, maintenant ! 855 01:29:23,056 --> 01:29:24,197 Couvrez le périmètre ! 856 01:29:26,416 --> 01:29:27,617 Allons-y! Avant! 857 01:29:29,070 --> 01:29:30,487 Allons-y! Se rassembler! 858 01:29:37,040 --> 01:29:39,668 Éliminez les mortiers ! 859 01:29:39,751 --> 01:29:42,053 - Donnez-m'en deux. - Nous avons besoin de soldats ! 860 01:29:42,136 --> 01:29:43,137 Allons-y! 861 01:29:43,220 --> 01:29:44,428 Se déplacer! 862 01:29:44,511 --> 01:29:47,427 - Allons-y! Rapide. - Allons-y! 863 01:29:47,510 --> 01:29:48,863 Prêt? A mon signal ! 864 01:29:49,806 --> 01:29:53,060 Mon Dieu. Nous sommes si proches. 865 01:29:54,969 --> 01:29:56,937 Avance! Encore! 866 01:29:57,020 --> 01:29:59,477 Les forces occidentales arrivé à la Maison Blanche. 867 01:30:00,160 --> 01:30:02,065 Le président est encerclé. 868 01:30:02,148 --> 01:30:04,317 Nous venions de Pennsylvania Avenue… 869 01:30:05,094 --> 01:30:06,191 Putain de merde ! 870 01:30:07,804 --> 01:30:10,367 Donnez-moi juste une minute. Il va falloir recommencer. 871 01:30:10,450 --> 01:30:12,157 Avez-vous eu quelque chose de bien ? 872 01:30:13,144 --> 01:30:15,997 Du Lincoln Memorial. Et toi? 873 01:30:16,080 --> 01:30:18,269 FO descend depuis un hélicoptère 874 01:30:18,352 --> 01:30:19,837 sur le toit du Pentagone. 875 01:30:20,420 --> 01:30:21,917 Mais ça ne vaut qu'une photo, non ? 876 01:30:23,066 --> 01:30:24,467 Savez-vous s'il est là ? 877 01:30:24,550 --> 01:30:27,563 Il y a des informations des généraux qui s'est rendu hier. 878 01:30:27,646 --> 01:30:30,107 Le président est dans ce bâtiment. 879 01:30:30,970 --> 01:30:32,137 Condamner. 880 01:30:32,721 --> 01:30:34,478 Que vont-ils en faire ? 881 01:30:34,561 --> 01:30:35,763 Tuer. 882 01:30:36,472 --> 01:30:37,846 Ne capturez pas. 883 01:30:37,929 --> 01:30:39,897 Celui qui arrive le premier tire. 884 01:30:41,520 --> 01:30:42,817 Lee ! 885 01:30:44,500 --> 01:30:46,547 Ne vole pas ma photo à un million de dollars ! 886 01:30:51,446 --> 01:30:54,617 Nous avons la Bête. Il y a deux Suburbans dehors. 887 01:30:55,695 --> 01:30:57,439 Le président bouge ! 888 01:30:58,700 --> 01:31:00,127 Il est en fuite. 889 01:31:16,430 --> 01:31:18,267 Véhicule qui passe ! 890 01:31:33,110 --> 01:31:34,407 Bête! Bête! 891 01:31:45,210 --> 01:31:46,547 Autre! 892 01:31:58,736 --> 01:32:00,761 Le véhicule du président a été arrêté 893 01:32:00,844 --> 01:32:04,147 par les forces occidentales, dans une tentative d'évasion. 894 01:32:08,293 --> 01:32:09,728 Il n'est pas là. 895 01:32:13,641 --> 01:32:15,577 - Il n'est pas là. - Quoi? 896 01:32:16,620 --> 01:32:17,620 Quoi? 897 01:32:19,649 --> 01:32:21,247 Beauté. Allons-y! 898 01:32:21,330 --> 01:32:22,331 Mais… 899 01:32:22,414 --> 01:32:25,037 - Allez, Jessie. Maintenant! - Comme ça? 900 01:32:36,593 --> 01:32:39,557 Suis-moi. Les journalistes sont partis. 901 01:32:40,377 --> 01:32:41,387 Ne tirez pas ! 902 01:33:52,707 --> 01:33:53,797 Il n'y a personne. 903 01:34:04,599 --> 01:34:06,647 Restez en dehors de notre chemin ! 904 01:34:27,398 --> 01:34:28,398 Ne tirez pas ! 905 01:34:29,045 --> 01:34:31,655 Je le répète : ne tirez pas ! 906 01:34:33,036 --> 01:34:34,036 Je suis seul. 907 01:34:35,090 --> 01:34:36,476 Sans armes. 908 01:34:37,840 --> 01:34:40,217 je suis debout au milieu de la salle de presse. 909 01:34:43,568 --> 01:34:45,937 - Joy Butler, services secrets. - Lâchez l'arme. 910 01:34:46,020 --> 01:34:48,140 Je ne suis pas armé. Je veux parler. 911 01:34:49,271 --> 01:34:50,460 - Maintenant. - Entrez. 912 01:34:59,610 --> 01:35:02,157 je suis venu négocier la reddition du président. 913 01:35:03,240 --> 01:35:04,487 Il est là. 914 01:35:04,570 --> 01:35:06,117 Êtes-vous le FO? 915 01:35:06,887 --> 01:35:08,190 Devinez. 916 01:35:09,319 --> 01:35:11,627 Puis-je faire confiance au président à votre charge ? 917 01:35:12,346 --> 01:35:13,347 Oui, madame. 918 01:35:13,430 --> 01:35:15,717 Prenons bien soin de lui. Amenez-le ici. 919 01:35:15,800 --> 01:35:18,087 Il ne partira pas tant que nous n'aurons pas un accord. 920 01:35:18,170 --> 01:35:20,717 Besoin de garantir son passage en toute sécurité. 921 01:35:20,800 --> 01:35:23,597 Et nous avons besoin d'une extraction en territoire neutre. 922 01:35:23,680 --> 01:35:25,847 Nous demandons le Groenland ou l'Alaska. 923 01:35:26,774 --> 01:35:28,245 Rien de fait. 924 01:35:28,328 --> 01:35:29,557 Amenez-le ici. 925 01:35:29,640 --> 01:35:31,017 Nous devons y aller, sergent. 926 01:35:31,100 --> 01:35:32,267 Madame, le président… 927 01:35:33,810 --> 01:35:36,459 Tireur ! Armes prêtes ! Avance! 928 01:35:42,853 --> 01:35:45,157 - Retourne ! - Contactez, un ! 929 01:35:51,610 --> 01:35:52,694 Aller! Tu peux y aller. 930 01:36:04,340 --> 01:36:05,717 Rechargement ! 931 01:36:08,510 --> 01:36:10,557 Gauche! 932 01:36:13,060 --> 01:36:14,147 Dos! 933 01:36:14,230 --> 01:36:15,607 - Prudent! - Aperçu! 934 01:36:15,690 --> 01:36:16,877 Abandonner. 935 01:36:17,610 --> 01:36:19,857 Neutraliser! Entrons ! 936 01:36:20,940 --> 01:36:22,157 Monsieur! 937 01:36:26,063 --> 01:36:28,697 Je n'ai plus de munitions. Rechargement ! 938 01:36:33,950 --> 01:36:34,950 Très bien. 939 01:36:35,790 --> 01:36:37,579 - Rechargement ! - En haut! 940 01:36:37,662 --> 01:36:38,757 Neutraliser! 941 01:36:42,630 --> 01:36:43,546 Avant! 942 01:36:43,630 --> 01:36:44,967 Allons-y! Avance! 943 01:36:47,090 --> 01:36:48,631 Attendez! 944 01:36:51,770 --> 01:36:52,847 Rester en bas! 945 01:36:58,211 --> 01:36:59,895 Patron, laissez-le clair ! 946 01:36:59,978 --> 01:37:01,026 Compris. 947 01:37:01,870 --> 01:37:04,447 - Dégagez l'autre côté ! - Compris! 948 01:37:05,530 --> 01:37:06,700 Devant. 949 01:37:06,783 --> 01:37:09,077 Gunner, je vais traverser. Couvre-moi. 950 01:37:09,160 --> 01:37:10,436 Sergent, partez ! 951 01:37:10,519 --> 01:37:13,118 Suis-moi. Je vais à gauche. 952 01:37:13,201 --> 01:37:14,577 - Compris! - Prêt? 953 01:37:14,660 --> 01:37:16,838 - Prêt? - Se déplacer! 954 01:37:16,921 --> 01:37:18,667 - Avance! - Allons-y! 955 01:37:36,770 --> 01:37:37,897 Tout va bien ? 956 01:37:38,980 --> 01:37:40,357 Ne bouge pas ! 957 01:37:47,520 --> 01:37:48,668 Balise! 958 01:37:48,751 --> 01:37:50,407 Allons-y! Avant! 959 01:37:50,993 --> 01:37:53,497 - Allons-y! - En route ! 960 01:37:55,540 --> 01:37:56,667 Prêt? 961 01:37:57,792 --> 01:37:59,497 Attaque! 962 01:38:06,670 --> 01:38:08,397 Se rassembler! 963 01:38:09,185 --> 01:38:11,217 - Rechargement ! - Changer ! 964 01:38:12,631 --> 01:38:13,977 Préparez l'attaque ! 965 01:40:02,580 --> 01:40:03,734 Attendez! 966 01:40:05,040 --> 01:40:06,234 Attendez! 967 01:40:17,157 --> 01:40:18,517 J'ai besoin d'un devis. 968 01:40:20,367 --> 01:40:22,346 Ne les laisse pas me tuer. 969 01:40:25,813 --> 01:40:26,813 Oui. 970 01:40:27,980 --> 01:40:28,980 Ça ira. 971 01:41:07,190 --> 01:41:09,190 Légende : Myriam