1 00:00:40,640 --> 00:00:43,437 Közelebb vagyunk, mint valaha… 2 00:00:44,602 --> 00:00:49,343 Közelebb vagyunk mint valaha. 3 00:00:50,302 --> 00:00:51,595 Néhány… 4 00:00:52,637 --> 00:00:57,059 Vannak, akik már a legnagyobb… 5 00:00:58,891 --> 00:01:01,726 Vannak, akik már a legnagyobb győzelemnek nevezik 6 00:01:02,706 --> 00:01:04,390 a történelemben… 7 00:01:05,959 --> 00:01:07,611 az emberiségé. 8 00:01:14,868 --> 00:01:17,015 Vannak, akik már így hívják… 9 00:01:20,415 --> 00:01:23,512 Közelebb vagyunk mint valaha. 10 00:01:23,595 --> 00:01:26,498 Vannak, akik már a legnagyobb győzelemnek nevezik 11 00:01:26,581 --> 00:01:29,373 a hadjáratok történetében. 12 00:01:35,555 --> 00:01:37,527 Ma bejelentem 13 00:01:37,610 --> 00:01:40,227 hogy az úgynevezett nyugati erők 14 00:01:40,310 --> 00:01:42,514 Texasból és Kaliforniából 15 00:01:42,597 --> 00:01:45,001 nagy veszteséget szenvedett. 16 00:01:45,084 --> 00:01:47,150 Hatalmas vereség 17 00:01:47,233 --> 00:01:49,595 férfiak kezében és a női harcosokt 18 00:01:49,678 --> 00:01:51,521 az Egyesült Államok hadseregének. 19 00:01:52,514 --> 00:01:55,497 Az emberek tudják Texasból és Kaliforniából 20 00:01:55,580 --> 00:01:59,500 akit szívesen látunk vissza ezekbe az Egyesült Államokba 21 00:01:59,583 --> 00:02:03,606 amint az irreguláris kormánya és leváltják a szeparatista.t 22 00:02:04,355 --> 00:02:07,429 Én is megerősítem hogy a Florida Szövetségnek 23 00:02:07,512 --> 00:02:09,147 nem sikerült a kísérlete 24 00:02:09,230 --> 00:02:12,005 kényszeríteni a bátor embereket a Karolináké 25 00:02:12,088 --> 00:02:13,861 csatlakozni a felkeléshez. 26 00:02:14,719 --> 00:02:16,704 Az Egyesült Államok állampolgárai, 27 00:02:16,787 --> 00:02:20,909 közelebb vagyunk, mint valaha történelmi győzelemről 28 00:02:21,529 --> 00:02:25,033 miközben megszüntetjük az ellenállás utolsó zsebei.t 29 00:02:25,646 --> 00:02:29,216 Isten áldja mindnyájatokat és az Egyesült Államok.ban 30 00:02:51,673 --> 00:02:55,844 POLGÁRHÁBORÚ 31 00:02:55,927 --> 00:02:57,927 Felirat: Myriam 32 00:03:34,215 --> 00:03:36,215 NYOMJA 33 00:03:51,065 --> 00:03:54,820 Hol van a víz? Vizet akarunk! 34 00:03:57,071 --> 00:04:00,117 - Két órája várunk. - Maradj távol. 35 00:04:06,497 --> 00:04:09,334 Vizet akarunk! 36 00:04:09,417 --> 00:04:10,836 van egy babám! 37 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Lee. 38 00:05:03,555 --> 00:05:04,973 jól vagy? 39 00:05:13,049 --> 00:05:14,049 Maradj távol! 40 00:05:15,233 --> 00:05:16,519 Segítség! 41 00:05:19,756 --> 00:05:20,756 Tessék, állj meg. 42 00:05:22,448 --> 00:05:23,448 Minden jó? 43 00:05:24,993 --> 00:05:25,994 Átkozott. 44 00:05:26,077 --> 00:05:27,370 Mi? 45 00:05:27,453 --> 00:05:28,830 Te Lee Smith vagy. 46 00:05:30,603 --> 00:05:31,993 Milyen őrült. 47 00:05:32,667 --> 00:05:35,005 - Vedd ezt. - Nem, nem fogadhatom el. 48 00:05:35,088 --> 00:05:36,847 Vedd és viseld. 49 00:05:38,715 --> 00:05:40,251 Köszönöm szépen. 50 00:05:41,199 --> 00:05:42,455 - Fuss! - A francba! 51 00:05:43,344 --> 00:05:44,262 Kifelé a… 52 00:05:45,597 --> 00:05:46,515 JÉZUS MENTES 53 00:05:59,152 --> 00:06:01,551 UDVAR – TISZTELET SZAKMAI 54 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 Az iowai Des Moines-ban ébredtünk, 55 00:07:04,408 --> 00:07:06,704 és az én jegygyűrűmet viselte. 56 00:07:07,428 --> 00:07:08,432 Hogy! 57 00:07:08,515 --> 00:07:09,736 Neked valók! 58 00:07:13,935 --> 00:07:16,813 Hitvallás. A Wi-Fi baromi lassú. 59 00:07:16,896 --> 00:07:20,025 Abból, amit tudok, Július 4-én lesz. 60 00:07:20,108 --> 00:07:21,898 Abból, amit hallottam. 61 00:07:21,981 --> 00:07:24,863 Mindenki itt Hallottad ezt a hülyeséget. 62 00:07:24,946 --> 00:07:26,668 Július negyedike, Sam. 63 00:07:26,751 --> 00:07:28,685 A kilátás ellenállhatatlan. 64 00:07:29,535 --> 00:07:32,329 A nyugati erők 200 km-re vannak a fővárostól. 65 00:07:32,412 --> 00:07:34,581 A Florida Alliance nincs messze. 66 00:07:34,664 --> 00:07:37,018 Az FO nem állt meg. Lebénultak. 67 00:07:37,101 --> 00:07:39,228 Elvesztették az utánpótlási vezetékeiket. 68 00:07:39,311 --> 00:07:43,353 De ez a "Verseny Berlinbe". A szeparatistáknak nincs koordinációjuk. 69 00:07:43,436 --> 00:07:44,925 Majd meglátod. 70 00:07:45,008 --> 00:07:47,510 Amikor elesik a főváros, harcolni fognak egymás között. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,330 Súlyos? 72 00:07:52,140 --> 00:07:53,600 Ezen a héten minden este. 73 00:07:53,683 --> 00:07:56,111 Be fogják kapcsolni a generátort. 74 00:07:56,194 --> 00:07:58,063 A feltöltés már majdnem kész volt. 75 00:08:02,846 --> 00:08:05,320 Szóval hova mész holnap? 76 00:08:07,368 --> 00:08:09,616 New Yorkban maradnak vagy kimerészkedj? 77 00:08:12,251 --> 00:08:13,286 Baszd meg magad. 78 00:08:14,738 --> 00:08:16,957 - Beszélj, Joel. - Szeretnél hamarabb odaérni? 79 00:08:17,040 --> 00:08:19,433 Nem is szeretnék előbb megérkezni. 80 00:08:21,586 --> 00:08:25,223 Menjünk a fővárosba, Sammy. 81 00:08:26,243 --> 00:08:27,844 Holnap kora reggel. 82 00:08:27,927 --> 00:08:31,554 - Azt hiszem, a frontvonalon. - Nem, nem a fronton. 83 00:08:32,984 --> 00:08:34,098 Washington D.C. 84 00:08:42,117 --> 00:08:43,191 Mit? 85 00:08:43,274 --> 00:08:45,175 Lefotózom az elnököt. 86 00:08:46,581 --> 00:08:47,946 Joel interjút készít vele. 87 00:08:48,861 --> 00:08:51,163 Fényképezni és interjút készíteni az elnökkel? 88 00:08:51,246 --> 00:08:52,826 Washingtonban? 89 00:08:54,991 --> 00:08:56,287 Ez az ötlet. 90 00:08:56,370 --> 00:08:59,840 Mi a fenéről beszélsz? Ez komoly? 91 00:09:01,512 --> 00:09:03,962 Újságírókat öltek meg a fővárosban. 92 00:09:04,045 --> 00:09:06,362 Látnak minket mint ellenséges harcosok. 93 00:09:06,445 --> 00:09:09,551 14 hónapja nem adott interjút. 94 00:09:10,406 --> 00:09:11,886 És hogyan fogják ezt megtenni? 95 00:09:11,969 --> 00:09:15,098 Odaérni mindenki más előtt. 96 00:09:15,993 --> 00:09:19,269 Sietnek lenni kivégezték a Fehér Házban? 97 00:09:19,852 --> 00:09:22,022 Sam, július negyedike, július tizedik… 98 00:09:22,105 --> 00:09:25,984 Nyugati parti erők, Átkozott portlandi maoisták... 99 00:09:26,067 --> 00:09:27,486 Ez ugyanaz. 100 00:09:27,569 --> 00:09:31,440 A főváros elesik és az elnök egy hónapon belül meghal. 101 00:09:32,888 --> 00:09:34,826 Nincs más hátra, mint interjút készíteni vele. 102 00:09:34,909 --> 00:09:37,543 Nem lesz jelentés ha nem teszik közzé. 103 00:09:39,523 --> 00:09:41,833 Lee, meg tudlak győzni lemondani erről? 104 00:09:44,512 --> 00:09:46,296 Szerinted milyen lesz az útvonal? 105 00:09:46,379 --> 00:09:47,608 Nincs semmi közvetlen. 106 00:09:47,691 --> 00:09:51,088 Lerombolták az autópályákat. Philadelphiába lehetetlen eljutni. 107 00:09:51,171 --> 00:09:53,165 Menjen nyugatra Pittsburgh-be. 108 00:09:53,248 --> 00:09:55,764 És akkor fordulj meg Nyugat-Virginia által. 109 00:09:56,702 --> 00:09:59,726 Már megterveztem ezt az utat, Nem, Sammy? 110 00:10:02,230 --> 00:10:05,705 Rendben, Én is arra gondoltam, hogy elmegyek oda. 111 00:10:05,788 --> 00:10:07,932 - Tudtad. - Nem Washingtonban. 112 00:10:08,015 --> 00:10:10,758 nem akarok csatlakozni az öngyilkossági egyezményéhez. 113 00:10:10,841 --> 00:10:13,198 Charlottesville-t akarom, frontvonal. 114 00:10:13,281 --> 00:10:14,525 -Sammy... - Figyelj. 115 00:10:14,608 --> 00:10:17,744 - Csak mert egy rivális ügynökségtől származom... - Nem vagy rivális. 116 00:10:17,827 --> 00:10:21,164 Gondolod, hogy érdekel, ha posztolsz? mi maradt meg a New York Timesból? 117 00:10:24,104 --> 00:10:25,816 Azt hiszik, túl öreg vagyok. 118 00:10:26,669 --> 00:10:28,254 lassan sétálok. 119 00:10:30,098 --> 00:10:31,466 nem igaz? 120 00:10:32,204 --> 00:10:33,204 Természetesen. 121 00:10:33,912 --> 00:10:34,912 Igen. 122 00:10:35,922 --> 00:10:36,922 De… 123 00:10:39,809 --> 00:10:42,769 Elmagyaráznád Miért kell ott lennem? 124 00:10:44,191 --> 00:10:48,691 Az újságírók fele itt 24 órán belül a fronton lesz. 125 00:10:48,774 --> 00:10:52,640 Akarod, hogy elmenjek stoppolni? 126 00:10:55,895 --> 00:11:00,161 Ott befejezem a feltöltést majd fordítsa meg. 127 00:11:00,244 --> 00:11:03,123 Remélem kész amikor felébredek. 128 00:11:07,098 --> 00:11:08,098 Az én szavazatom... 129 00:11:09,162 --> 00:11:11,464 Ha Sammy egy kört akar, gyere velünk. 130 00:11:11,547 --> 00:11:13,211 Oldjátok meg egymás között. 131 00:11:13,294 --> 00:11:14,509 Köszönöm, Lee. 132 00:11:15,535 --> 00:11:18,429 Igen, köszönöm, Lee. Most én leszek a gazember. 133 00:11:21,202 --> 00:11:22,458 Hölgyem, csak figyelmeztetés. 134 00:11:22,541 --> 00:11:25,436 Ha felszáll a liftre, néha áramszünet van, 135 00:11:25,519 --> 00:11:27,215 ami késleltetheti az indulását. 136 00:11:27,298 --> 00:11:28,665 Késleltetés? 137 00:11:28,748 --> 00:11:30,650 Javasoljuk a lépcső használatát. 138 00:11:30,733 --> 00:11:32,819 A tizedik emeleten vagyok. 139 00:11:34,415 --> 00:11:35,866 Ahogy tetszik. 140 00:11:42,823 --> 00:11:43,823 Smith kisasszony? 141 00:11:45,545 --> 00:11:47,113 Szia. Én vagyok az. 142 00:11:47,854 --> 00:11:49,460 Emlékszel rám? 143 00:11:49,543 --> 00:11:51,963 Igen. Honnan tudtad, hogy… 144 00:11:52,046 --> 00:11:54,008 Nem akartam üldözni, 145 00:11:54,091 --> 00:11:57,652 de tudom, hogy sok az újságírók itt maradnak. 146 00:11:57,735 --> 00:12:01,244 És meg akartam köszönni neki. 147 00:12:01,327 --> 00:12:03,433 És ezt adja vissza. 148 00:12:03,516 --> 00:12:05,381 Nem, semmi baj. Maradj neked. 149 00:12:06,024 --> 00:12:07,025 - De… - Maradj. 150 00:12:07,108 --> 00:12:08,441 És vegyél egy sisakot. 151 00:12:08,524 --> 00:12:12,067 És egy kevlár mellény, ha tervezed menj el több ilyen rendezvényre. 152 00:12:12,150 --> 00:12:13,553 Igen, gondolok rá. 153 00:12:13,636 --> 00:12:17,030 Én fotós vagyok és háborús fotós akarok lenni. 154 00:12:18,605 --> 00:12:21,709 Egyébként neked is ugyanaz a neved a hősnőmről. 155 00:12:21,792 --> 00:12:23,062 Lee Miller. 156 00:12:23,145 --> 00:12:26,168 Az elsők között volt fotóriporterek Dachauban. 157 00:12:26,251 --> 00:12:29,501 - Ismered a munkáját? - Igen, tudom, ki az a Lee Miller. 158 00:12:29,584 --> 00:12:30,585 Természetesen. 159 00:12:30,668 --> 00:12:35,306 De azt akartam mondani, hogy te Ő is az én hősöm. 160 00:12:35,389 --> 00:12:38,940 És neked is ugyanaz a neved. 161 00:12:39,636 --> 00:12:40,638 Átkozott. 162 00:12:40,721 --> 00:12:42,922 Köszönöm. Jó névadó. 163 00:12:45,308 --> 00:12:46,309 Hogy hívják? 164 00:12:46,392 --> 00:12:47,392 Jessie. 165 00:12:48,106 --> 00:12:49,271 Jessie Collin. 166 00:12:49,354 --> 00:12:53,708 Szóval Jessie, Tíz lépcsőt kell felmásznom. 167 00:12:54,886 --> 00:12:56,680 De ha újra látom, 168 00:12:57,346 --> 00:12:59,822 jobb használni egy tisztességes mellény. 169 00:13:01,918 --> 00:13:02,918 Fogadj. 170 00:14:27,451 --> 00:14:29,451 BASZA AZ 171 00:15:13,623 --> 00:15:14,624 Egy kis szó. 172 00:15:16,512 --> 00:15:19,192 Mit csinál ez a lány itt csinálsz? 173 00:15:19,275 --> 00:15:22,122 Aztán az asztalhoz lépett tegnap este 174 00:15:22,205 --> 00:15:24,675 miután elaludtál, és beszélgettünk… 175 00:15:25,258 --> 00:15:28,179 Nagyon menő és velünk akart jönni. 176 00:15:29,238 --> 00:15:31,042 Szóval velünk fog jönni? 177 00:15:31,125 --> 00:15:33,309 Lee, hagytad, hogy Sammy jöjjön. 178 00:15:33,392 --> 00:15:37,647 Szerinted meg tud szökni? a feje fölött repülő golyóktól? 179 00:15:37,730 --> 00:15:39,606 Ő egy gyerek, nem vetted észre? 180 00:15:39,689 --> 00:15:41,090 23 éves 181 00:15:41,173 --> 00:15:44,737 és azt akarjuk csinálni, amit csinálunk. mit csinálsz. 182 00:15:46,438 --> 00:15:50,743 Mindannyian valahonnan indulunk. Sokkal idősebb voltál nála? 183 00:15:59,549 --> 00:16:03,053 Bármi is történik, csak Charlottesville-ig fog menni. 184 00:16:10,369 --> 00:16:13,039 Jobbra. Menjünk. 185 00:16:14,664 --> 00:16:17,103 1380 KM A FŐVÁROSIG 186 00:16:23,943 --> 00:16:27,179 PITTSBURG - HARRISBURG BAL KILÉPÉS 187 00:16:50,430 --> 00:16:52,026 Ezt nem akarod kihagyni. 188 00:18:11,670 --> 00:18:14,919 "Elnök úr, sajnálja? bármely végrehajtott intézkedésről 189 00:18:15,002 --> 00:18:16,728 harmadik ciklusa alatt?" 190 00:18:16,811 --> 00:18:18,847 Nem fogom könnyen, Sammy. 191 00:18:18,930 --> 00:18:22,344 "Utólag visszagondolva, elnök úr! még mindig azt hiszi, hogy bölcs volt 192 00:18:22,427 --> 00:18:23,898 szétverni az FBI-t?" 193 00:18:23,981 --> 00:18:25,567 Passzív-agresszív. 194 00:18:25,650 --> 00:18:30,697 „Hogy halad a politikája? a polgárok elleni légicsapásokról?" 195 00:18:30,780 --> 00:18:32,067 Most igen. 196 00:18:32,150 --> 00:18:35,907 Csak tedd fel a kérdést mielőtt az akasztófához menne. 197 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 Van egy poszt előtte. 198 00:18:42,889 --> 00:18:44,087 Úgy tűnik, nyitva van. 199 00:18:49,173 --> 00:18:50,784 Több mint fél tankunk van. 200 00:18:58,671 --> 00:18:59,671 mit gondolsz? 201 00:19:02,832 --> 00:19:05,518 Ki kell használnunk minden lehetőséget tankolni. 202 00:19:05,601 --> 00:19:06,903 Jobbra. 203 00:19:34,617 --> 00:19:35,856 Segíthetek nekik? 204 00:19:35,939 --> 00:19:37,506 Csak tankolni akarunk. 205 00:19:40,453 --> 00:19:41,974 Van helyi engedélye? 206 00:19:42,640 --> 00:19:46,087 Nem, csak áthaladunk. 207 00:19:47,927 --> 00:19:49,150 Nem tudok segíteni rajtuk. 208 00:19:50,607 --> 00:19:52,197 Uram, mi van, ha fizetünk? 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,487 Nem lenne ingyenes. 210 00:19:54,570 --> 00:19:55,947 Ár felett. 211 00:19:56,030 --> 00:19:57,117 Mennyivel magasabb? 212 00:19:57,200 --> 00:20:00,617 Háromszáz. Fél tankért és két gallonért? 213 00:20:02,883 --> 00:20:04,619 Ez egy szendvics ára. 214 00:20:05,301 --> 00:20:07,957 Van sonkánk vagy sajtunk. 215 00:20:08,040 --> 00:20:09,761 Háromszáz kanadai dollár. 216 00:20:13,967 --> 00:20:14,967 Jól van. 217 00:20:23,732 --> 00:20:27,107 - Kinyújtod a lábad? - Nem. Láttam valamit útközben. 218 00:20:27,190 --> 00:20:28,727 Nem tart sokáig. 219 00:20:29,472 --> 00:20:30,472 Természetesen. 220 00:20:47,012 --> 00:20:48,013 Minden nagyon jól? 221 00:20:49,744 --> 00:20:50,931 Igen, minden rendben. 222 00:21:16,407 --> 00:21:18,407 Menj egyenesen. Séta. 223 00:22:05,295 --> 00:22:09,177 Azt mondtam, nem érdekel, ha kinéz. 224 00:22:11,703 --> 00:22:12,797 Kik ők? 225 00:22:12,880 --> 00:22:14,207 Fosztogatók. 226 00:22:14,290 --> 00:22:15,644 Vannak gyerekeim, haver. 227 00:22:17,694 --> 00:22:19,427 Ismerem ezt a fickót. 228 00:22:21,090 --> 00:22:22,335 Együtt tanultunk. 229 00:22:24,072 --> 00:22:25,362 Nem sokat beszélt. 230 00:22:27,402 --> 00:22:29,097 Most sokkal beszédesebb. 231 00:22:31,560 --> 00:22:34,777 Két napja vagyunk eldönteni, mit kezdjenek velük. 232 00:22:36,180 --> 00:22:37,580 Kételkedtünk. 233 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Akarod tudni? 234 00:22:44,223 --> 00:22:47,273 Miért nem döntesz és véget vetünk szenvedésünknek? 235 00:22:48,350 --> 00:22:50,007 lelövöm őket 236 00:22:51,120 --> 00:22:53,329 vagy több verést? 237 00:22:54,917 --> 00:22:58,650 Előre köthetjük őket és néhány nap múlva engedje el őket. 238 00:23:06,929 --> 00:23:08,697 Csinálj fejet vagy farkat. 239 00:23:11,230 --> 00:23:13,437 Tudsz ott maradni velük? 240 00:23:14,218 --> 00:23:15,621 - Mellettük? - Igen. 241 00:23:19,990 --> 00:23:21,341 fotózni akartam. 242 00:23:30,513 --> 00:23:32,957 Minden jó. Ott maradsz? 243 00:23:33,663 --> 00:23:34,663 Igen. 244 00:23:35,314 --> 00:23:36,827 Pontosan hol maradjak? 245 00:23:39,364 --> 00:23:40,618 A kettő között. 246 00:23:41,568 --> 00:23:42,568 megvan. 247 00:23:47,970 --> 00:23:49,438 Nem fényképeztem le. 248 00:23:50,479 --> 00:23:52,348 Nem fotóztam. 249 00:23:52,431 --> 00:23:54,697 Nem is emlékeztem a kamerára. 250 00:23:55,350 --> 00:23:59,227 Istenem, miért nem mondtam hogy ne lőjék le őket? 251 00:23:59,310 --> 00:24:01,487 - Már meghaltak. - Honnan tudod? 252 00:24:01,570 --> 00:24:04,372 Nem tudja, de ez a lényegen kívül esik. 253 00:24:05,256 --> 00:24:08,508 Ha elindul, nem áll le feltenni ezeket a kérdéseket. 254 00:24:08,591 --> 00:24:09,658 Szóval ne kezdd. 255 00:24:09,741 --> 00:24:12,207 Hagyja, hogy mások tedd fel a kérdéseket. 256 00:24:12,290 --> 00:24:14,546 Újságíró akarsz lenni? Ez a munka. 257 00:24:14,629 --> 00:24:16,272 - Szia Lee. - Mit? 258 00:24:16,355 --> 00:24:17,557 Nyugi. 259 00:24:17,640 --> 00:24:19,127 hazudok? 260 00:24:19,210 --> 00:24:21,667 igazad van, de megrendül. 261 00:24:21,750 --> 00:24:23,717 Lee nem érti, mi ez. 262 00:24:25,300 --> 00:24:27,148 Nem védem őt? 263 00:24:27,231 --> 00:24:29,823 Te vagy az idióta aki beengedte a kocsiba. 264 00:24:31,211 --> 00:24:35,350 Ami történt, az semmi ahhoz képest, amivel szembe kell néznünk. 265 00:24:35,433 --> 00:24:36,807 Meg kell értened… 266 00:24:38,690 --> 00:24:40,227 A francba, sír. 267 00:24:41,770 --> 00:24:46,607 A hátsó ülésből gyerekszoba lett és menedékjog is egyben. 268 00:24:47,802 --> 00:24:50,828 - Hogy történt ez? - Lee, a francba. 269 00:24:50,911 --> 00:24:52,040 Lee-nek igaza van. 270 00:24:56,513 --> 00:24:58,396 Nem követem el még egyszer ezt a hibát. 271 00:25:06,256 --> 00:25:10,596 Az úgynevezett "békemenet" feltételei csak elutasítani lehetettet 272 00:25:10,679 --> 00:25:14,496 minden jó állampolgárnak. 273 00:25:15,890 --> 00:25:19,026 A szeparatistáknak, Csak ezt mondom... 274 00:25:20,690 --> 00:25:25,595 Hűséget fogadok a zászlónak az Amerikai Egyesült Államok.ban 275 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 Készek vagyunk megfelelni az alapító atyák esküjét 276 00:25:31,530 --> 00:25:34,493 a zászlónak, a nemzetnek... 277 00:25:35,960 --> 00:25:37,225 és Istennek. 278 00:25:41,708 --> 00:25:42,959 Gyorsan állj meg itt. 279 00:25:44,220 --> 00:25:46,357 Úgy hangzik, mint egy jó hely, hogy enyhítse magát? 280 00:25:46,440 --> 00:25:47,507 Állj és pont. 281 00:26:02,690 --> 00:26:03,690 Jöjjön velem. 282 00:26:08,921 --> 00:26:10,030 Jöjjön velem. 283 00:26:45,191 --> 00:26:46,191 Fénykép. 284 00:26:48,790 --> 00:26:50,681 - A helikopter? - Igen. 285 00:26:51,670 --> 00:26:53,040 Jó fotó lesz belőle. 286 00:27:21,865 --> 00:27:23,264 Ez egy FE2. 287 00:27:23,347 --> 00:27:25,057 Ezekből már nem sokat látsz. 288 00:27:25,679 --> 00:27:26,857 Igen. 289 00:27:26,940 --> 00:27:28,622 A kamerák apáméi voltak. 290 00:27:30,412 --> 00:27:32,299 ne aggódj, nem halt meg. 291 00:27:32,382 --> 00:27:34,991 Ő ül Missouri állambeli farmján 292 00:27:35,074 --> 00:27:37,457 úgy tesz, mintha ebből semmi sem lenne történik. 293 00:27:53,949 --> 00:27:54,949 Lee, 294 00:27:56,090 --> 00:27:59,628 elnézést a behatolásért az utazáson, oké? 295 00:27:59,711 --> 00:28:01,333 Tudom, hogy mérges voltál, 296 00:28:01,416 --> 00:28:04,307 és aki azt hiszi, hogy nem tudok semmit, de... 297 00:28:04,390 --> 00:28:06,404 Nem haragudtam rá, Jesse. 298 00:28:06,487 --> 00:28:09,107 Nem érdekel, mit csinálsz vagy nem tudja. 299 00:28:09,190 --> 00:28:11,357 De haragszik rám. 300 00:28:11,440 --> 00:28:15,619 Ennek nincs verziója ez nem hiba. 301 00:28:16,435 --> 00:28:18,427 Tudom, mert része vagyok a hibának. 302 00:28:19,394 --> 00:28:20,577 Joel és Sammy is. 303 00:28:21,903 --> 00:28:23,569 - Az én választásom. - Igaz. 304 00:28:24,701 --> 00:28:27,797 És erre emlékezni fogok amikor kiakadsz, 305 00:28:27,880 --> 00:28:30,098 felrobban, vagy lelövik. 306 00:28:33,715 --> 00:28:36,685 lefotóznék magamról lelőnek? 307 00:28:39,116 --> 00:28:40,250 mit gondolsz? 308 00:28:50,582 --> 00:28:53,947 818 KM A FŐVÁROSIG 309 00:28:54,800 --> 00:28:57,607 Amikor túléltem háborús övezetbe 310 00:28:57,690 --> 00:28:59,312 és egy fényképpel távoztam onnan, 311 00:29:00,339 --> 00:29:02,816 Azt hittem, küldök figyelmeztetés a hazámnak. 312 00:29:03,797 --> 00:29:05,152 – Ne csináld. 313 00:29:06,491 --> 00:29:07,752 De itt vagyunk. 314 00:29:10,701 --> 00:29:12,478 Tehát egzisztenciális. 315 00:29:13,492 --> 00:29:14,492 Mi? 316 00:29:15,148 --> 00:29:16,550 Ami felemészti őt. 317 00:29:20,439 --> 00:29:22,508 Ne aggódj miattam, Sammy. 318 00:29:25,759 --> 00:29:28,929 Hadd mondjam el, hogy emlékszem tőled az ő korában? 319 00:29:30,553 --> 00:29:32,148 És én nem voltam annyira más? 320 00:29:32,231 --> 00:29:33,828 Nem voltál annyira más. 321 00:29:33,911 --> 00:29:37,857 Azt hiszed, kemény vagy vele, De kemény vagy magaddal. 322 00:29:38,598 --> 00:29:40,672 - Rendben, költő. - A fenébe, Lee. 323 00:29:40,755 --> 00:29:41,755 Stop. 324 00:29:42,680 --> 00:29:43,948 Ez az igazság. 325 00:29:44,031 --> 00:29:47,159 És persze a jegyzőkönyv kedvéért Aggódom a lányért. 326 00:29:47,772 --> 00:29:49,589 És veled is. 327 00:29:51,682 --> 00:29:53,417 Miért aggódsz Lee miatt? 328 00:29:55,565 --> 00:29:58,718 Lee elvesztette a hitét az újságírás erejében. 329 00:29:58,801 --> 00:30:01,677 A nemzet állapota a várakozásoknak megfelelően alakult. 330 00:30:01,760 --> 00:30:03,669 Erre nem tudok válaszolni, Sammy. 331 00:30:04,404 --> 00:30:05,840 De egyet mondok… 332 00:30:06,560 --> 00:30:07,967 Ezt a lövöldözést 333 00:30:08,785 --> 00:30:11,554 Ez megnehezít. 334 00:30:13,235 --> 00:30:15,359 Nézd azt a szart, ami megvilágítja az eget. 335 00:30:15,442 --> 00:30:16,746 Ez nem a mi történetünk. 336 00:30:17,409 --> 00:30:18,409 tudom. 337 00:30:19,109 --> 00:30:21,817 De tudod… A bumm-bumm. 338 00:30:21,900 --> 00:30:24,367 Ne menjünk közelebb ebben a sötétben. 339 00:30:25,390 --> 00:30:26,390 És reggel? 340 00:30:27,910 --> 00:30:30,537 Ha nem állt meg, megnézzük. 341 00:30:36,736 --> 00:30:37,736 Jogi. 342 00:30:45,316 --> 00:30:46,316 Ez került. 343 00:31:16,893 --> 00:31:18,126 Holnap akció lesz. 344 00:31:20,533 --> 00:31:21,564 Menjünk oda? 345 00:31:22,215 --> 00:31:23,215 Menjünk. 346 00:31:27,098 --> 00:31:28,331 De nem téged. 347 00:31:29,034 --> 00:31:30,201 Ön… 348 00:31:30,284 --> 00:31:31,619 Hátramarad. 349 00:31:33,403 --> 00:31:36,008 - Nem akarok lemaradni. - Maradnod kell. 350 00:31:37,515 --> 00:31:39,717 Nem maradok itt. 351 00:31:42,906 --> 00:31:44,527 Látnia kell az arcát. 352 00:31:45,923 --> 00:31:48,124 Megfordul a gyomrod, igaz? 353 00:31:50,120 --> 00:31:52,404 Egyáltalán nem fogsz aludni ma éjjel. 354 00:31:53,637 --> 00:31:54,925 Tanácsot kérsz? 355 00:31:55,697 --> 00:31:57,603 Ne várjon alvást. 356 00:31:57,686 --> 00:32:00,757 Szóval, ha elalszol, kellemes meglepetés lesz. 357 00:32:05,809 --> 00:32:06,945 mész aludni? 358 00:32:10,484 --> 00:32:12,557 Lejárt a Lorazepam. 359 00:32:15,691 --> 00:32:17,607 Elég sokat. Ha szeretnéd… 360 00:32:18,324 --> 00:32:19,897 Nem, semmi baj. 361 00:32:19,980 --> 00:32:22,996 Vagy veled maradhatok. 362 00:32:23,811 --> 00:32:25,107 Hogy társaságot tartson. 363 00:32:27,396 --> 00:32:28,949 Nem, én... 364 00:32:29,645 --> 00:32:33,469 Nem akarok teher lenni, vagy ilyesmi. 365 00:32:37,229 --> 00:32:38,229 Biztos benne? 366 00:32:42,478 --> 00:32:43,738 De komolyan, 367 00:32:43,821 --> 00:32:47,758 ha félsz, fel tudsz ébreszteni. 368 00:32:48,940 --> 00:32:50,774 Nem jó egyedül félni. 369 00:32:54,676 --> 00:32:55,688 Köszönöm, Joel. 370 00:32:57,424 --> 00:32:58,625 Hát persze, baba. 371 00:34:05,905 --> 00:34:07,467 Szállj le! 372 00:34:07,550 --> 00:34:09,087 Menj oldalra! 373 00:34:09,170 --> 00:34:10,737 - Jó, Mike! - A fenébe! 374 00:34:11,720 --> 00:34:13,717 - Fejezd be őket! - Mike, gyerünk! 375 00:34:18,310 --> 00:34:19,558 Vigyél ki innen, a fenébe is! 376 00:34:19,641 --> 00:34:20,767 Átkozott! 377 00:34:20,850 --> 00:34:23,108 Elrendeltem, hogy az épület mellé kerüljön! 378 00:34:23,191 --> 00:34:24,227 megértettem. 379 00:34:26,730 --> 00:34:27,697 Mozog! 380 00:34:29,240 --> 00:34:31,817 - Készítse elő a füstöt. - Vigyél ki innen! 381 00:34:36,490 --> 00:34:37,867 - A fenébe! - Füst megy! 382 00:34:41,500 --> 00:34:44,544 Az egyikben. Három, kettő, egy… 383 00:34:44,627 --> 00:34:45,627 Takarj le. 384 00:34:58,390 --> 00:35:00,438 - Megütötték Mike-ot. - A fenébe! 385 00:35:00,521 --> 00:35:02,425 - A francba! - Minden rendben? 386 00:35:02,508 --> 00:35:04,307 - Meg fognak ütni! - Segíts neki! 387 00:35:04,390 --> 00:35:06,527 Menj onnan! Ki kell mennie! 388 00:35:15,320 --> 00:35:17,447 Igazuk van Mike-nak! Hozzátok ide! 389 00:35:17,530 --> 00:35:18,997 Mike-ot megütötték. 390 00:35:23,120 --> 00:35:24,497 Vissza! 391 00:35:25,257 --> 00:35:26,457 Vissza! 392 00:35:35,300 --> 00:35:37,536 Értem. Nyugodt. Ellenáll. 393 00:35:41,060 --> 00:35:42,421 Átkozott! Gézre van szükségem. 394 00:35:43,140 --> 00:35:44,347 Szar. 395 00:35:55,730 --> 00:35:56,737 Szent szar! 396 00:37:58,969 --> 00:38:00,237 Nem! 397 00:39:51,890 --> 00:39:55,102 Szent ég! 398 00:39:55,185 --> 00:39:57,140 Micsoda kibaszott adrenalinlöket! 399 00:39:57,223 --> 00:40:00,567 ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-VIRGINIÁBAN VAD ÉS CSODÁLATOS 400 00:40:01,878 --> 00:40:04,617 465 KM A FŐVÁROSIG 401 00:40:25,892 --> 00:40:27,834 - Nyomja meg? - Igen, kisasszony. 402 00:40:28,454 --> 00:40:29,454 Identitások. 403 00:40:35,393 --> 00:40:37,288 Jobbra. maradsz éjszakára? 404 00:40:37,371 --> 00:40:38,672 Igen, csak ma. 405 00:40:40,650 --> 00:40:42,082 Parkolj oda. 406 00:40:42,165 --> 00:40:44,067 Van egy menza, ahol lehet enni. 407 00:40:44,150 --> 00:40:45,818 Sátrak pedig nem állnak rendelkezésre. 408 00:40:45,901 --> 00:40:47,136 Köszönöm, kisasszony. 409 00:41:02,263 --> 00:41:04,048 Barátom, ezt nézd! 410 00:41:04,131 --> 00:41:07,177 Nézze! Hét kört tudok megtenni! 411 00:41:12,105 --> 00:41:13,267 Jók. 412 00:41:13,350 --> 00:41:15,656 Nyolc, kilenc, tíz. 413 00:41:15,739 --> 00:41:18,285 - Vegyen részt. - Megmutatom ezeknek a gyerekeknek... 414 00:41:18,368 --> 00:41:19,608 Lásd ezt. Menjünk! 415 00:41:19,691 --> 00:41:22,817 - Egy, kettő, három, négy… - Egy, kettő, három… 416 00:41:25,937 --> 00:41:27,338 Rajtad a sor, Sammy. 417 00:41:29,103 --> 00:41:30,471 Várjon! 418 00:41:51,383 --> 00:41:53,760 - Hoztam neked valamit. - Köszönöm. 419 00:41:57,908 --> 00:42:00,687 - Ne felejts el enni. - Igen, éhes vagyok. 420 00:42:04,091 --> 00:42:06,368 Mint ahogy befejezem. 421 00:42:07,277 --> 00:42:09,101 Negatívumok feltárása az út során. 422 00:42:09,803 --> 00:42:12,205 Igen, van egy utazókészletem elég menő. 423 00:42:12,811 --> 00:42:13,997 le vagyok nyűgözve. 424 00:42:14,941 --> 00:42:17,690 Szeretné tudni a titkot felkészíteni a fejlesztőt? 425 00:42:21,083 --> 00:42:22,417 Testhőmérséklet. 426 00:42:22,500 --> 00:42:24,337 - Okos. - Köszönöm. 427 00:42:29,418 --> 00:42:34,721 Mit szólnál, ha elmesélnéd a történetet Hogyan lettél fotóriporter? 428 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 nem tudod? 429 00:42:37,623 --> 00:42:39,307 Azt hittem, ő a hősöd. 430 00:42:41,152 --> 00:42:42,882 Igen tudom. 431 00:42:44,100 --> 00:42:47,957 Amikor főiskolás voltam, készítette azt a csodálatos fotót 432 00:42:48,040 --> 00:42:49,943 az antifai mészárlásról. 433 00:42:51,337 --> 00:42:55,374 Ott lett a legfiatalabb Magnum fotós. 434 00:42:57,213 --> 00:42:59,577 Ez az én Wikipédia oldalam. 435 00:42:59,660 --> 00:43:01,127 Mi hiányzott? 436 00:43:01,790 --> 00:43:04,367 Nem tudom. Nagyon sokat. 437 00:43:07,229 --> 00:43:09,473 Ennek pihennie kell tíz percig. 438 00:43:09,556 --> 00:43:11,078 Szóval elidőzhetsz. 439 00:43:12,498 --> 00:43:13,706 És a szüleid? 440 00:43:15,090 --> 00:43:17,926 Ők is farmon vannak. 441 00:43:18,503 --> 00:43:19,686 Csak Coloradóban. 442 00:43:20,221 --> 00:43:23,057 Szintén színlelve hogy nem történik semmi. 443 00:43:23,906 --> 00:43:25,227 Nem vicc. 444 00:43:29,116 --> 00:43:30,550 Kiszáradtak. 445 00:43:31,185 --> 00:43:32,487 Megnézzük? 446 00:43:32,570 --> 00:43:33,570 Természetesen. 447 00:43:34,290 --> 00:43:36,599 Kell egy mobiltelefon, jelzés nélkül is. 448 00:43:47,501 --> 00:43:49,003 Nem akarom, hogy lásd őket. 449 00:43:50,340 --> 00:43:52,645 Elmosódtak. 450 00:43:53,220 --> 00:43:55,989 - Az expozíció rossz. - Keress tovább. 451 00:43:57,367 --> 00:44:00,770 30-ból egy fotó jó. 452 00:44:26,897 --> 00:44:29,265 Ez egy nagyszerű fotó, Jessie. 453 00:45:53,750 --> 00:45:55,750 MENJ, ACÉLOK 454 00:46:48,990 --> 00:46:51,424 Csak átmentünk időportálon keresztül? 455 00:46:52,230 --> 00:46:54,011 Olyan érzés, mint az Alkonyatzóna 456 00:47:23,791 --> 00:47:25,705 Hello. Üdvözöljük. 457 00:47:25,788 --> 00:47:27,256 Nézd meg a szabadidődet. 458 00:47:41,490 --> 00:47:42,491 Helló. 459 00:47:44,418 --> 00:47:45,632 Csak kíváncsiságból, 460 00:47:47,269 --> 00:47:53,094 tisztában vannak a polgárháborúval történik az Egyesült Államokban? 461 00:47:53,910 --> 00:47:57,361 Természetesen, de inkább távol maradunk. 462 00:48:02,177 --> 00:48:03,177 Feledékeny? 463 00:48:03,260 --> 00:48:06,927 Abból, amit a hírekben látunk, a legjobb lehetőségnek tűnik. 464 00:48:09,609 --> 00:48:10,677 Igen. 465 00:48:10,760 --> 00:48:13,057 Szólj, ha ki szeretnél próbálni valamit. 466 00:48:14,057 --> 00:48:15,057 Köszönöm. 467 00:48:17,020 --> 00:48:18,020 Lee. 468 00:48:22,230 --> 00:48:26,502 Nagyon megrázta a háború Ki ne próbálhatna fel ruhát? 469 00:48:43,578 --> 00:48:44,579 Hitvallás. 470 00:48:46,118 --> 00:48:48,214 Amikor nem látod magad a tükörben... 471 00:48:48,297 --> 00:48:50,467 - Istenem. Kuss. - …napokig. 472 00:48:51,663 --> 00:48:53,498 Megfordul. szeretnék fényképet készíteni. 473 00:48:56,112 --> 00:48:57,112 Nem. 474 00:48:58,127 --> 00:48:59,128 Nem, kérem. 475 00:49:00,249 --> 00:49:01,249 Igen. 476 00:49:16,712 --> 00:49:18,327 Fogsz fotózni? 477 00:49:18,410 --> 00:49:20,127 Azt mondta, ne siessek. 478 00:49:20,210 --> 00:49:22,758 Igen, de hiányozni fog az édes hely. 479 00:49:22,841 --> 00:49:24,837 Nem akarom kihagyni az édes helyedet. 480 00:49:26,895 --> 00:49:29,098 Nem, ez nem volt itt az ideje. 481 00:49:31,322 --> 00:49:32,591 Jobbra. 482 00:49:32,674 --> 00:49:33,776 Még egyet. 483 00:49:40,020 --> 00:49:41,777 - Lee? - Igen? 484 00:49:41,860 --> 00:49:43,627 Gyönyörűen néz ki, ha mosolyog. 485 00:49:46,082 --> 00:49:47,317 Kész. 486 00:49:52,043 --> 00:49:53,209 Mit szólnál ehhez? 487 00:49:54,450 --> 00:49:56,018 Szép. 488 00:49:58,213 --> 00:49:59,577 Nem fogsz fotózni? 489 00:50:00,161 --> 00:50:01,161 Természetesen. 490 00:50:01,838 --> 00:50:04,837 Hú… kevés filmem maradt. 491 00:50:07,573 --> 00:50:08,573 Rossz vagy. 492 00:50:09,179 --> 00:50:10,179 elmegyek. 493 00:50:16,215 --> 00:50:17,550 Kipróbálom ezt. 494 00:50:31,952 --> 00:50:33,754 Tényleg vettél valamit? 495 00:50:37,002 --> 00:50:38,003 Megvette. 496 00:50:38,086 --> 00:50:39,420 Ő fizet. 497 00:50:43,325 --> 00:50:44,325 Olyan furcsa. 498 00:50:45,467 --> 00:50:47,837 Ez a hely ugyanaz mindent, amit már elfelejtettem. 499 00:50:48,599 --> 00:50:49,735 Vicces. 500 00:50:49,818 --> 00:50:52,620 Szerintem ugyanaz mindenre, amire emlékszem. 501 00:50:54,888 --> 00:50:56,865 Nézd meg az épületek tetejét. 502 00:50:56,948 --> 00:50:57,982 Legyen finom. 503 00:51:14,292 --> 00:51:16,421 Nem tennénk ilyet, Lee. 504 00:51:17,416 --> 00:51:18,919 Unatkoznánk. 505 00:51:20,450 --> 00:51:23,716 Továbbra is hajlandó vagyok elfogadni a teljes…-t 506 00:51:23,799 --> 00:51:25,165 283 KM A FŐVÁROSIG 507 00:51:25,248 --> 00:51:28,450 …és feltétel nélküli önátadás a szeparatista erőké 508 00:51:28,533 --> 00:51:32,449 az emberek felszabadítása érdekében a leigázott állapotoké 509 00:51:32,532 --> 00:51:35,014 és kezdje el az újjáépítést nagy nemzetünk.re 510 00:51:35,097 --> 00:51:37,267 - Elég ebből a szarból. - A szabadok földje… 511 00:51:37,350 --> 00:51:39,767 Beszélj, beszélj és ne mondj semmit. 512 00:51:39,850 --> 00:51:43,355 Mit gondol, mit fog mondani ha adok egy mikrofont? 513 00:51:43,438 --> 00:51:44,438 Nem sokat. 514 00:51:45,066 --> 00:51:49,021 Akiket elkaptak, Kadhafi, Mussolini, Ceausescu… 515 00:51:49,623 --> 00:51:52,107 kevesebb volt a férfi mint képzelték. 516 00:51:52,190 --> 00:51:54,487 A végén csalódni fogsz, Joel. 517 00:51:54,570 --> 00:51:56,947 Nem vagyok halott, amikor megérkezem... 518 00:52:04,067 --> 00:52:06,457 LÉGY VIGYÁZAT A GOLF-LABDÁKKAL 519 00:52:09,167 --> 00:52:10,167 Várj. 520 00:52:18,970 --> 00:52:20,568 KARÁCSONYI VÁSÁR 521 00:52:39,280 --> 00:52:41,408 5 km-re volt egy kijárat. 522 00:52:41,491 --> 00:52:44,189 Mehetünk körbe és válassz egy másik utat. 523 00:52:44,272 --> 00:52:45,578 Lát valamit? 524 00:52:45,661 --> 00:52:46,661 Nem. 525 00:52:47,830 --> 00:52:51,047 Semmit? Sziluettek, mozgás, semmi? 526 00:52:52,712 --> 00:52:53,712 Nem. 527 00:52:56,356 --> 00:52:58,557 Tovább lépek egy kicsit. 528 00:53:12,440 --> 00:53:14,440 NYOMJA 529 00:53:25,539 --> 00:53:26,707 Menjek előre? 530 00:53:28,460 --> 00:53:29,547 Szar! 531 00:53:50,100 --> 00:53:52,307 - Hová mész? - Követem őket. 532 00:53:52,390 --> 00:53:53,847 Ne légy meggondolatlan. 533 00:53:56,082 --> 00:53:57,697 Lehajtott fejjel. 534 00:53:57,780 --> 00:53:59,367 Nem vicc. 535 00:54:11,354 --> 00:54:12,587 Nem lépnék előre. 536 00:54:13,399 --> 00:54:14,967 Ennek a srácnak jó céljai vannak. 537 00:54:46,258 --> 00:54:49,182 - Mi folyik itt? - Van valaki abban a házban. 538 00:54:50,790 --> 00:54:52,504 Ott ragadt. 539 00:54:53,540 --> 00:54:54,750 És mi itt. 540 00:54:55,638 --> 00:54:56,874 Mit gondolsz, ki vagy? 541 00:54:59,597 --> 00:55:00,833 fogalmam sincs. 542 00:55:06,401 --> 00:55:07,477 A sajtóból származunk. 543 00:55:10,498 --> 00:55:11,498 Jogi. 544 00:55:13,078 --> 00:55:16,227 Most már értem a "sajtót" járműve oldalán. 545 00:55:25,200 --> 00:55:27,477 FO-ból származnak? Ki ad nekik parancsot? 546 00:55:29,064 --> 00:55:31,196 Senki sem parancsol nekünk, ember. 547 00:55:32,498 --> 00:55:34,296 Valaki meg akar minket ölni. 548 00:55:34,940 --> 00:55:36,766 És megpróbáljuk megölni. 549 00:55:38,614 --> 00:55:40,968 Nem tudják, melyik oldalon Harcolnak? 550 00:55:41,051 --> 00:55:42,874 megértettem. 551 00:55:44,084 --> 00:55:45,244 Te retardált vagy. 552 00:55:46,442 --> 00:55:48,643 Nem értesz semmit, amit mondok. 553 00:55:51,685 --> 00:55:54,477 Te ott! Mi van abban a házban? 554 00:55:57,922 --> 00:55:59,460 Valaki lő. 555 00:56:02,740 --> 00:56:03,741 Srácok. 556 00:56:04,614 --> 00:56:07,367 Befoghatod a pofád? 557 00:56:39,909 --> 00:56:41,301 Van egy jó hírem. 558 00:57:17,427 --> 00:57:19,498 Miért nem nyugtatja itt a fejét? 559 00:57:19,581 --> 00:57:22,027 Köszönöm, Sammy. jól vagyok. 560 00:57:22,110 --> 00:57:23,950 Egy öregember tanácsa… 561 00:57:24,033 --> 00:57:26,273 Aludj, amikor csak tudsz. 562 00:57:26,356 --> 00:57:29,077 Soha nem tudhatod, mi rejtőzik. 563 00:57:31,782 --> 00:57:33,117 Minden jó. 564 00:58:16,682 --> 00:58:18,537 -Sammy. - Mit? 565 00:58:18,620 --> 00:58:20,827 Nagyon gyorsan jön egy autó. 566 00:58:25,871 --> 00:58:26,871 mit gondolsz? 567 00:58:27,560 --> 00:58:29,837 Nem tudom. Talán csak sietnek. 568 00:58:35,966 --> 00:58:37,712 Biztosan sietnek. 569 00:58:37,795 --> 00:58:40,057 Az utolsó kanyarban csikorgott a gumi. 570 00:58:41,408 --> 00:58:42,654 Jobbra. 571 00:58:42,737 --> 00:58:45,176 Nem fogunk előzni senki ebben a dologban. 572 00:58:45,259 --> 00:58:47,107 Szóval lassíts egy kicsit, Lee. 573 00:58:47,190 --> 00:58:49,357 - Engedd át őket. - Értem. 574 00:59:03,627 --> 00:59:04,851 Ne nézd őket. 575 00:59:05,625 --> 00:59:07,417 Hadd múljanak el. 576 00:59:16,810 --> 00:59:19,017 Szar. tessék. 577 00:59:24,480 --> 00:59:26,987 Mi a fene ez? Tony? 578 00:59:27,900 --> 00:59:29,655 - Bassza meg! - Szent szar! 579 00:59:29,738 --> 00:59:30,777 Hogy vagy? 580 00:59:31,700 --> 00:59:33,617 Majdnem halálra rémítettek! 581 00:59:33,700 --> 00:59:35,827 Jogi! Ez volt az ötlet. 582 00:59:35,910 --> 00:59:37,657 mit keresel itt? 583 00:59:37,740 --> 00:59:40,367 Nem tudom, Joel! mit keresel itt? 584 00:59:41,400 --> 00:59:43,577 Baszd meg magad! 585 00:59:45,670 --> 00:59:47,127 Milyen kicsi a világ. 586 00:59:47,210 --> 00:59:49,464 Ó a fenébe! Követtek minket. 587 00:59:49,547 --> 00:59:52,027 Elmondta nekik, hova megyünk ott New Yorkban? 588 00:59:52,110 --> 00:59:53,387 Természetesen. 589 00:59:53,470 --> 00:59:57,307 Tony, mondta Joel hova mennénk New Yorkban? 590 00:59:57,390 --> 00:59:59,847 Nem tudom, Lee. Mocskos részeg volt, 591 00:59:59,930 --> 01:00:02,254 flörtölni a lánnyal ott ül vissza. 592 01:00:03,730 --> 01:00:05,307 - Nem az. - Te idióta. 593 01:00:05,390 --> 01:00:07,527 Biztosan nagyon magas voltam. 594 01:00:07,610 --> 01:00:10,025 Lee, elegem van Bohaiból. 595 01:00:10,654 --> 01:00:12,777 Rossz társaság. Úgy vezet, mint az őrült. 596 01:00:18,530 --> 01:00:21,301 - Mit csinálsz? - Beszállok a kocsidba. 597 01:00:21,384 --> 01:00:22,657 -Tony! - Nem! 598 01:00:23,450 --> 01:00:25,327 Megőrültél, Tony? 599 01:00:25,410 --> 01:00:27,377 Stabilizáld az autót, Lee. 600 01:00:27,460 --> 01:00:28,460 Nem! Átkozott! 601 01:00:29,630 --> 01:00:31,927 Ne aggódj. Csináltam már ilyet. 602 01:00:32,010 --> 01:00:33,427 Átkozott! 603 01:00:33,510 --> 01:00:36,250 Stabilizáld az autót, Lee. 604 01:00:36,333 --> 01:00:37,500 Add a kezed! 605 01:00:40,396 --> 01:00:42,164 Megőrültél? 606 01:00:42,976 --> 01:00:44,312 őrült vagy! 607 01:00:44,395 --> 01:00:46,731 Dehogyis! Ez baljós volt! 608 01:00:48,508 --> 01:00:50,421 - Ezt meg kell tennem. - Mit? 609 01:00:50,504 --> 01:00:51,737 bemegyek! 610 01:00:51,820 --> 01:00:54,197 Istenem, Lee. Ne forgassa el a kormányt! 611 01:00:58,548 --> 01:01:01,827 Az új utasom! Sokkal, de sokkal jobb! 612 01:01:01,910 --> 01:01:05,037 - Húzd át a kocsit! - Viszlát, Tony! Még Washington is. 613 01:01:05,120 --> 01:01:06,457 Baszd meg magad! 614 01:01:22,320 --> 01:01:23,977 Ő egy mániákus a volán mögött! 615 01:01:31,169 --> 01:01:32,369 hova mentek? 616 01:01:42,992 --> 01:01:44,367 Hát nem furcsa? 617 01:01:45,113 --> 01:01:46,747 Hová tűnt a barátod, Tony? 618 01:01:47,818 --> 01:01:49,537 Ez egy vicc. Csak azt. 619 01:01:49,620 --> 01:01:52,797 Nincs kedvem játszani. Jessie-t akarom ebben a kocsiban. 620 01:01:52,880 --> 01:01:55,797 Nyugodj meg, Lee. Ez csak mutogatás. A lány jól van. 621 01:01:55,880 --> 01:01:58,217 Honnan tudhatod ezt? Látod őt? 622 01:01:59,010 --> 01:01:59,847 Átkozott! 623 01:02:04,220 --> 01:02:05,220 Átkozott! 624 01:02:16,720 --> 01:02:17,990 Szent szar. 625 01:03:00,293 --> 01:03:01,374 Szar. 626 01:04:34,405 --> 01:04:36,247 Oda kell mennünk. Jelenleg. 627 01:04:36,330 --> 01:04:38,878 Ha odamegyünk, meg fognak ölni minket. 628 01:04:38,961 --> 01:04:39,962 Nem. 629 01:04:40,045 --> 01:04:42,659 Nem a kormánytól származnak. Nem itt fent. 630 01:04:42,742 --> 01:04:45,177 Sajtóbérleteink vannak. Jól leszünk. 631 01:04:45,260 --> 01:04:49,217 Ezek az emberek nem akarnak látni csinálják, amit csinálnak. 632 01:04:50,847 --> 01:04:51,847 Mit látsz, Lee? 633 01:04:54,785 --> 01:04:57,227 - Beszélnek. - Csak meg akarnak ijeszteni. 634 01:04:57,310 --> 01:05:01,067 Mindenkit megöltek a teherautóban. Talán az egész város. Most abbahagyod? 635 01:05:01,150 --> 01:05:02,937 Ki tudja, honnan vannak a holttestek? 636 01:05:03,963 --> 01:05:05,817 Egyenruhában vannak a testek? 637 01:05:05,900 --> 01:05:07,068 Nem, nem. 638 01:05:09,786 --> 01:05:10,787 odamegyek. 639 01:05:10,870 --> 01:05:12,363 - Én is megyek. - Én is. 640 01:05:12,446 --> 01:05:16,627 Az ösztöneim azt mondják ami a biztos halál. Halál! 641 01:05:16,710 --> 01:05:20,337 Te maradj. Öreg, és nem tud futni. 642 01:05:21,346 --> 01:05:22,347 Átkozott. 643 01:05:22,430 --> 01:05:23,627 Szar. 644 01:05:23,710 --> 01:05:24,844 Bassza meg mindent! 645 01:05:29,651 --> 01:05:30,652 Ki beszél? 646 01:05:30,735 --> 01:05:32,556 - Én. - Oké. 647 01:05:45,807 --> 01:05:47,596 Wyatt, ott lógott egy férfi. 648 01:05:54,880 --> 01:05:56,287 Hé srácok! 649 01:06:01,307 --> 01:06:02,509 mi folyik itt? 650 01:06:07,425 --> 01:06:10,373 Szerintem félreértés történt. 651 01:06:10,456 --> 01:06:12,637 - Igaz? - Igen uram. 652 01:06:13,517 --> 01:06:16,137 Ők ketten a kollégáim. 653 01:06:23,398 --> 01:06:24,737 Milyen kollégák? 654 01:06:24,820 --> 01:06:26,584 Újságírók, uram. 655 01:06:27,464 --> 01:06:29,205 Csak átutazunk. 656 01:06:30,777 --> 01:06:32,077 hova mennek? 657 01:06:32,160 --> 01:06:34,657 - Charlottsville. - Charlottesville? 658 01:06:39,105 --> 01:06:40,417 Mi van Charlottesville-ben? 659 01:06:41,696 --> 01:06:44,014 Jó utak, abból, amit tudtam. 660 01:06:49,111 --> 01:06:50,332 Valójában mi… 661 01:06:50,415 --> 01:06:53,217 Mi fedezzük az ottani egyetemi kampusz. 662 01:06:54,096 --> 01:06:55,732 Új programot indítottak. 663 01:06:55,815 --> 01:07:00,847 Újranyitják az egyetemet, Milyen jó szürreális történet. 664 01:07:01,672 --> 01:07:04,276 Azt hiszem, erre mindannyiunknak szüksége van. 665 01:07:04,359 --> 01:07:05,359 Nem gondolod? 666 01:07:13,698 --> 01:07:14,698 azt hiszem. 667 01:07:18,579 --> 01:07:19,982 Ez a srác a kollégád? 668 01:07:20,065 --> 01:07:21,066 Igen. 669 01:07:21,149 --> 01:07:22,702 - Ezt? - Igen, uram... 670 01:07:24,737 --> 01:07:25,737 Ez a fickó? 671 01:07:38,267 --> 01:07:39,267 Uram... 672 01:07:42,020 --> 01:07:42,897 Csak… 673 01:07:43,655 --> 01:07:44,655 Mit? 674 01:07:45,948 --> 01:07:47,647 - Csak mi? - Tudod... 675 01:07:47,730 --> 01:07:49,168 - Kérlek... - Mit? 676 01:07:49,251 --> 01:07:51,432 - Uram, kérem. - "Kérem, uram"… 677 01:07:51,515 --> 01:07:52,367 Beszélj. 678 01:07:52,450 --> 01:07:53,866 Mi amerikai újságírók vagyunk. 679 01:07:53,949 --> 01:07:55,391 Ezt már mondtad nekem. 680 01:07:55,474 --> 01:07:56,742 Igen, mi… 681 01:07:57,652 --> 01:07:59,077 A Reutersnek dolgozunk. 682 01:07:59,160 --> 01:08:01,207 Nem hangzik amerikainak. 683 01:08:01,290 --> 01:08:03,248 Ez egy hírügynökség. 684 01:08:03,331 --> 01:08:05,378 - Tudom, mi az. - Uram... 685 01:08:05,461 --> 01:08:07,280 - Csak azt mondom... - Mit? 686 01:08:07,363 --> 01:08:09,014 Amerikaiak vagyunk, oké? 687 01:08:11,604 --> 01:08:12,660 Jól van. 688 01:08:12,743 --> 01:08:14,478 Milyen amerikai vagy? 689 01:08:18,510 --> 01:08:20,655 Közép- vagy Dél-Amerikából? 690 01:08:28,208 --> 01:08:29,208 Melyik? 691 01:08:31,649 --> 01:08:32,817 Floridából származom. 692 01:08:33,507 --> 01:08:34,507 Florida? 693 01:08:36,295 --> 01:08:37,295 Központi? 694 01:08:48,210 --> 01:08:49,936 És te? Honnan vannak? 695 01:08:54,460 --> 01:08:55,628 Mondd meg neki, Jessie. 696 01:08:59,267 --> 01:09:00,267 Missouri. 697 01:09:00,350 --> 01:09:01,391 Missouri? 698 01:09:04,366 --> 01:09:05,767 A "bizonyítsd be" állapota? 699 01:09:06,896 --> 01:09:07,897 Igen. 700 01:09:07,980 --> 01:09:09,347 Nem így hívják? 701 01:09:10,152 --> 01:09:11,188 Hívnak. 702 01:09:11,271 --> 01:09:12,937 Miért mondják ezt? 703 01:09:15,375 --> 01:09:16,544 Nem tudom. 704 01:09:17,240 --> 01:09:18,408 Nem tudom? 705 01:09:23,661 --> 01:09:24,867 Tipikus amerikai. 706 01:09:25,827 --> 01:09:27,897 Ő amerikai. Száz százalék. 707 01:09:32,590 --> 01:09:34,337 És te? honnan jöttél? 708 01:09:35,948 --> 01:09:37,257 Colorado. 709 01:09:37,999 --> 01:09:38,999 Colorado. 710 01:09:41,327 --> 01:09:43,238 Colorado, Missouri. 711 01:09:46,333 --> 01:09:47,774 Erről beszélek. 712 01:09:48,519 --> 01:09:49,654 amerikaiak. 713 01:09:59,064 --> 01:10:01,017 Ki rejtőzik ott? 714 01:10:01,598 --> 01:10:02,867 Szia barátom. 715 01:10:05,047 --> 01:10:06,537 honnan jöttél? 716 01:10:10,283 --> 01:10:11,516 honnan jöttél? 717 01:10:13,750 --> 01:10:16,177 Mi volt az? Ne beszélj? néma? 718 01:10:19,707 --> 01:10:21,887 Nem tud angolul beszélni? 719 01:10:23,385 --> 01:10:25,307 Igen, beszélni? Vagy igen, nem beszélsz? 720 01:10:25,390 --> 01:10:26,976 - Tudom. - Jól van. 721 01:10:31,042 --> 01:10:33,687 Nyisd ki a szád, és mondd el, honnan jött. 722 01:10:33,770 --> 01:10:36,459 Csak beszélj rendesen angolul. Megértetted? 723 01:10:39,426 --> 01:10:40,627 honnan jöttél? 724 01:10:41,360 --> 01:10:43,617 Hongkongból származom. 725 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Kína? 726 01:10:48,178 --> 01:10:49,212 Kína. 727 01:10:52,330 --> 01:10:53,331 - Nem! - Mit? 728 01:10:53,414 --> 01:10:54,884 - Állj, oké? - Megállni? 729 01:10:54,967 --> 01:10:56,268 Nem nem! 730 01:10:56,351 --> 01:10:58,967 - Mit gondolsz, ki vagy? - Állj! 731 01:11:11,501 --> 01:11:14,727 Szállj be a kocsiba! Szállj be a kibaszott kocsiba! 732 01:11:56,270 --> 01:11:58,567 Menjünk! Gyors! 733 01:12:15,004 --> 01:12:16,182 Szent szar! 734 01:13:00,790 --> 01:13:03,087 - Meg kell állnunk. - Miért? 735 01:13:03,170 --> 01:13:04,717 nem tudok vezetni. 736 01:13:04,800 --> 01:13:06,257 Nem állhatunk meg. Hajtás! 737 01:13:06,340 --> 01:13:07,752 -Joel. - Képtelen vagyok. 738 01:13:08,628 --> 01:13:10,767 Lelőtték. Ez vérzik. 739 01:13:10,850 --> 01:13:14,097 Nem nem! Átkozott! 740 01:13:16,317 --> 01:13:18,357 Átkozott. Rendben, menj ki. 741 01:13:18,440 --> 01:13:19,440 Kelj fel. 742 01:13:20,073 --> 01:13:21,074 Menjünk. 743 01:13:21,157 --> 01:13:23,026 Jön. Gyerünk, Sammy. 744 01:13:25,150 --> 01:13:26,440 - Jól van. - Gyere. 745 01:13:44,840 --> 01:13:46,041 Átkozott! 746 01:14:10,379 --> 01:14:13,562 Ahogy zúgnak a hullámok 747 01:14:15,490 --> 01:14:19,593 Távol tartanak a parttól 748 01:14:20,989 --> 01:14:25,156 A gondolatok megfordulnak Egy ilyen szelíd szerelemnek 749 01:14:26,640 --> 01:14:30,807 Csak hogy ne őrüljek meg 750 01:14:32,430 --> 01:14:36,672 Annyira csábító Mély, sötét tengerekben 751 01:14:38,270 --> 01:14:42,290 Olyan könnyű megfulladni az álomban 752 01:14:46,832 --> 01:14:50,910 Semmi sem az, aminek látszik 753 01:14:52,950 --> 01:14:56,617 Ez az élet csak egy álom 754 01:14:57,790 --> 01:15:00,287 Illúziók darabokban 755 01:15:00,370 --> 01:15:02,559 Ez tartja a lelkedet 756 01:15:03,490 --> 01:15:05,587 Nyisd ki a szíved 757 01:15:05,670 --> 01:15:08,454 És mindenhol megtalálja a szerelmet 758 01:15:10,510 --> 01:15:14,201 Lélegezz és sétálj 759 01:15:15,510 --> 01:15:17,510 Ezek helyreállító intézkedések 760 01:15:18,737 --> 01:15:20,737 Ez megnyugtat 761 01:15:21,480 --> 01:15:25,076 Az élet minden fájdalma 762 01:15:26,320 --> 01:15:28,463 Ez lenyomja Önt 763 01:16:04,809 --> 01:16:06,116 Csontok törnek 764 01:16:06,840 --> 01:16:08,840 De meggyógyulnak 765 01:16:09,686 --> 01:16:11,686 De a fájdalom a lélekben 766 01:16:12,450 --> 01:16:14,450 Lehet ölni 767 01:16:15,296 --> 01:16:17,297 Belülről kifelé 768 01:16:17,380 --> 01:16:19,867 Úgy tűnik 769 01:16:20,973 --> 01:16:22,974 Én mondom 770 01:16:23,057 --> 01:16:25,497 Minden csak álom 771 01:16:26,488 --> 01:16:27,778 Ez nem más, mint egy álom 772 01:16:32,010 --> 01:16:33,515 Csak egy álom 773 01:16:37,781 --> 01:16:39,224 Ez mind egy álom 774 01:16:43,473 --> 01:16:44,811 Csak egy álom 775 01:16:49,113 --> 01:16:51,147 Ez mind egy álom 776 01:17:00,502 --> 01:17:02,502 KATONAI BÁZIS NYUGATI ERŐK 777 01:17:33,522 --> 01:17:35,522 TÖRLÉS MÉGSEM 778 01:17:51,492 --> 01:17:52,893 Hallottunk Sammyről. 779 01:17:52,976 --> 01:17:54,047 És a másik kettő. 780 01:17:54,130 --> 01:17:56,967 Tony. Bohai. Ezek voltak a nevük. 781 01:17:57,050 --> 01:18:00,067 Lee, nagyon sajnálom. Tudom, mit jelentett neked. 782 01:18:00,640 --> 01:18:01,677 Annyira szar. 783 01:18:01,760 --> 01:18:03,228 Tényleg el van szarva. 784 01:18:03,311 --> 01:18:04,863 El van szarva! 785 01:18:05,920 --> 01:18:09,058 Várj, amíg hallod Mit szólnak ezek a köcsögök? 786 01:18:09,141 --> 01:18:11,687 Csak Lee-vel beszélek Sammyről. 787 01:18:11,770 --> 01:18:14,551 Igen, hallottam. Köszönöm a részvétnyilvánítást. 788 01:18:14,634 --> 01:18:17,277 Most mondj el neki mindent. 789 01:18:18,367 --> 01:18:20,447 Szerettük Sammyt. Mindenki szerette őt. 790 01:18:22,099 --> 01:18:23,367 Köszönöm, Anya. 791 01:18:23,450 --> 01:18:26,457 Átkozott. A nyugati erők a főváros felé tartanak. 792 01:18:26,540 --> 01:18:30,537 Ma korábban, a hadsereg megadta magát. 793 01:18:33,501 --> 01:18:35,503 Igen, ez igaz. 794 01:18:36,510 --> 01:18:40,889 A fővárosban már csak néhány katona maradt és a titkosszolgálati ügynökök. 795 01:18:41,511 --> 01:18:42,927 Az FO mindennel megérkezik. 796 01:18:43,010 --> 01:18:45,362 Ez azt jelenti, hogy késésben vagyunk. 797 01:18:45,445 --> 01:18:46,761 Elvesztettük a jelentést. 798 01:18:46,844 --> 01:18:50,381 És Sammy a semmiért meghalt. 799 01:19:30,335 --> 01:19:31,335 Hol van Joel? 800 01:19:32,480 --> 01:19:33,649 Asszimiláló. 801 01:19:38,908 --> 01:19:40,075 én is. 802 01:19:49,767 --> 01:19:52,553 Alig ismertem Sammyt, hozzád képest, de… 803 01:19:53,213 --> 01:19:54,525 Igen, ismerted őt. 804 01:19:55,670 --> 01:19:59,240 A férfi, akivel voltál az volt ő. 805 01:20:04,878 --> 01:20:06,613 Betegnek tűnhet, 806 01:20:07,896 --> 01:20:12,765 de meg is halhatott volna több más módon is. 807 01:20:14,012 --> 01:20:15,648 Sokan rosszabbak lennének. 808 01:20:17,463 --> 01:20:19,115 Nem akarta abbahagyni. 809 01:20:25,277 --> 01:20:30,927 Soha nem éreztem még ennyire félelmet mint az elmúlt napokban. 810 01:20:32,606 --> 01:20:35,208 És még soha nem éreztem magam életben. 811 01:24:04,367 --> 01:24:05,772 - Vissza! - Vigyázat! 812 01:24:06,339 --> 01:24:07,507 Orvlövész! 813 01:24:11,210 --> 01:24:12,544 Sérült ember! 814 01:24:24,491 --> 01:24:26,687 Haladjunk előre! Mozog! 815 01:24:26,770 --> 01:24:29,317 Helyezze el magát! Mozog! 816 01:24:56,970 --> 01:25:00,106 - Gyere ide! - Mozdulj! 817 01:25:19,620 --> 01:25:20,737 Lee? 818 01:25:22,830 --> 01:25:23,827 Menjünk. 819 01:26:35,190 --> 01:26:37,394 - Gyorsan, mozdulj! - Gyerünk! 820 01:26:38,490 --> 01:26:39,784 Megkaptuk őt! 821 01:26:43,120 --> 01:26:44,947 Gyerünk, gyerünk! 822 01:26:45,030 --> 01:26:46,030 Gyors! 823 01:26:50,000 --> 01:26:52,247 Zárja be a helyzetet, most! 824 01:27:12,310 --> 01:27:13,227 Tűz! 825 01:27:25,854 --> 01:27:26,934 Szállj le! 826 01:27:28,080 --> 01:27:29,797 Szövetségesek! 827 01:27:29,880 --> 01:27:31,707 Előleg! 828 01:27:31,790 --> 01:27:32,991 Takard le őket! 829 01:27:35,526 --> 01:27:37,297 Azért jöttünk, hogy segítsünk. Mi kell nekik? 830 01:27:37,380 --> 01:27:39,376 Ketten vannak ott és ketten a toronyban. 831 01:27:39,459 --> 01:27:41,729 Kilőhetünk egy rakétát a toronyra. 832 01:27:41,812 --> 01:27:43,757 - Csináld. - Ennek megfelelően. 833 01:27:43,840 --> 01:27:46,217 Az én parancsomra, bontsa le a tornyot! 834 01:27:46,300 --> 01:27:48,057 - Értem! - Vissza! 835 01:27:48,962 --> 01:27:51,147 Hölgyeim, szálljatok le és álljatok össze. 836 01:27:51,230 --> 01:27:53,854 Torony tüzérséggel a 17. utca északi oldalán. 837 01:27:55,331 --> 01:27:56,527 Kövesd a nyomkövetőt. 838 01:28:19,400 --> 01:28:20,867 - Mozdulj! - Gyerünk! 839 01:28:24,593 --> 01:28:25,593 Menjünk! 840 01:28:26,300 --> 01:28:29,177 Menjünk! Menjünk! 841 01:28:30,370 --> 01:28:32,050 Gyerünk! errefelé! 842 01:28:37,734 --> 01:28:39,270 Lee, mennünk kell. 843 01:28:39,353 --> 01:28:41,398 mennünk kell. Menjünk! 844 01:28:41,481 --> 01:28:42,481 Jelenleg! 845 01:28:48,450 --> 01:28:49,885 Szállj le! 846 01:28:55,618 --> 01:28:57,848 Robbantsd fel az ajtót! Menj vissza. 847 01:28:57,931 --> 01:28:59,207 - Vissza! - Helyes. 848 01:28:59,968 --> 01:29:01,441 - Maradj távol! - Vissza! 849 01:29:05,840 --> 01:29:06,840 Előleg! 850 01:29:07,680 --> 01:29:09,058 Velem! Menjünk! 851 01:29:09,141 --> 01:29:10,141 Menjünk! 852 01:29:11,100 --> 01:29:12,100 Menjünk! 853 01:29:18,529 --> 01:29:19,607 Jessie! 854 01:29:20,480 --> 01:29:22,147 Gyere ide, most! 855 01:29:23,056 --> 01:29:24,197 Fedje le a kerületet! 856 01:29:26,416 --> 01:29:27,617 Menjünk! Előre! 857 01:29:29,070 --> 01:29:30,487 Menjünk! Gyűljetek össze! 858 01:29:37,040 --> 01:29:39,668 Távolítsd el a habarcsokat! 859 01:29:39,751 --> 01:29:42,053 - Adj kettőt. - Szükségünk van a katonákra! 860 01:29:42,136 --> 01:29:43,137 Menjünk! 861 01:29:43,220 --> 01:29:44,428 Mozog! 862 01:29:44,511 --> 01:29:47,427 - Gyerünk! Gyors. - Gyerünk! 863 01:29:47,510 --> 01:29:48,863 Kész? Az én jelemre! 864 01:29:49,806 --> 01:29:53,060 Istenem. Olyan közel vagyunk. 865 01:29:54,969 --> 01:29:56,937 Előleg! Újra! 866 01:29:57,020 --> 01:29:59,477 A nyugati erők megérkezett a Fehér Házba. 867 01:30:00,160 --> 01:30:02,065 Az elnököt körülveszik. 868 01:30:02,148 --> 01:30:04,317 A Pennsylvania Avenue-ról jöttünk… 869 01:30:05,094 --> 01:30:06,191 Szent ég! 870 01:30:07,804 --> 01:30:10,367 Csak adj egy percet. Elölről kell kezdenünk. 871 01:30:10,450 --> 01:30:12,157 Kaptál valami jót? 872 01:30:13,144 --> 01:30:15,997 A Lincoln-emlékműből. És te? 873 01:30:16,080 --> 01:30:18,269 Az FO csökken egy helikopterből 874 01:30:18,352 --> 01:30:19,837 a Pentagon tetején. 875 01:30:20,420 --> 01:30:21,917 De csak egy fényképet ér, nem? 876 01:30:23,066 --> 01:30:24,467 Tudod, hogy ott van-e? 877 01:30:24,550 --> 01:30:27,563 Vannak információk a tábornokoktól aki tegnap megadta magát. 878 01:30:27,646 --> 01:30:30,107 Az elnök abban az épületben van. 879 01:30:30,970 --> 01:30:32,137 Átkozott. 880 01:30:32,721 --> 01:30:34,478 Mit fognak vele csinálni? 881 01:30:34,561 --> 01:30:35,763 Megölni. 882 01:30:36,472 --> 01:30:37,846 Ne rögzítse. 883 01:30:37,929 --> 01:30:39,897 Aki előbb érkezik, az lő. 884 01:30:41,520 --> 01:30:42,817 Lee! 885 01:30:44,500 --> 01:30:46,547 Ne lopd el a millió dolláros fotómat! 886 01:30:51,446 --> 01:30:54,617 Megvan a Szörnyeteg. Kint két külváros van. 887 01:30:55,695 --> 01:30:57,439 Az elnök költözik! 888 01:30:58,700 --> 01:31:00,127 Szökésben van. 889 01:31:16,430 --> 01:31:18,267 Elhaladó jármű! 890 01:31:33,110 --> 01:31:34,407 Vadállat! Vadállat! 891 01:31:45,210 --> 01:31:46,547 Más! 892 01:31:58,736 --> 01:32:00,761 Az elnök járművét őrizetbe vették 893 01:32:00,844 --> 01:32:04,147 a nyugati erők által, szökési kísérletben. 894 01:32:08,293 --> 01:32:09,728 Nincs ott. 895 01:32:13,641 --> 01:32:15,577 - Nincs ott. - Mit? 896 01:32:16,620 --> 01:32:17,620 Mi? 897 01:32:19,649 --> 01:32:21,247 Szépség. Menjünk! 898 01:32:21,330 --> 01:32:22,331 De… 899 01:32:22,414 --> 01:32:25,037 - Gyerünk, Jessie. Jelenleg! - Így? 900 01:32:36,593 --> 01:32:39,557 Kövess engem. Az újságírók elmentek. 901 01:32:40,377 --> 01:32:41,387 Ne lőj! 902 01:33:52,707 --> 01:33:53,797 Nincs senki. 903 01:34:04,599 --> 01:34:06,647 Maradj az utunkból! 904 01:34:27,398 --> 01:34:28,398 Ne lőj! 905 01:34:29,045 --> 01:34:31,655 Ismétlem: ne lőj! 906 01:34:33,036 --> 01:34:34,036 egyedül vagyok. 907 01:34:35,090 --> 01:34:36,476 Fegyvertelen. 908 01:34:37,840 --> 01:34:40,217 állok a sajtószoba közepén. 909 01:34:43,568 --> 01:34:45,937 - Joy Butler, titkosszolgálat. - Dobd el a fegyvert. 910 01:34:46,020 --> 01:34:48,140 fegyvertelen vagyok. beszélni akarok. 911 01:34:49,271 --> 01:34:50,460 - Most. - Gyere be. 912 01:34:59,610 --> 01:35:02,157 tárgyalni jöttem az elnök megadása. 913 01:35:03,240 --> 01:35:04,487 Itt van. 914 01:35:04,570 --> 01:35:06,117 Te vagy az FO? 915 01:35:06,887 --> 01:35:08,190 Tippelj. 916 01:35:09,319 --> 01:35:11,627 Bízhatok az elnökben az ön gondozásában? 917 01:35:12,346 --> 01:35:13,347 Igen, asszonyom. 918 01:35:13,430 --> 01:35:15,717 Vigyázzunk rá. Hozzátok ide. 919 01:35:15,800 --> 01:35:18,087 Addig nem megy el, amíg meg nem állapodunk. 920 01:35:18,170 --> 01:35:20,717 Garancia kell biztonságos átjárója. 921 01:35:20,800 --> 01:35:23,597 És kitermelésre van szükségünk semleges területre. 922 01:35:23,680 --> 01:35:25,847 Grönlandot vagy Alaszkát kérünk. 923 01:35:26,774 --> 01:35:28,245 Nem történt semmi. 924 01:35:28,328 --> 01:35:29,557 Hozzátok ide. 925 01:35:29,640 --> 01:35:31,017 Mennünk kell, őrmester. 926 01:35:31,100 --> 01:35:32,267 Elnök asszony… 927 01:35:33,810 --> 01:35:36,459 Tüzér! Fegyverek készenlétben! Előleg! 928 01:35:42,853 --> 01:35:45,157 - Menj vissza! - Lépjen kapcsolatba, egy! 929 01:35:51,610 --> 01:35:52,694 Megy! elmehetsz. 930 01:36:04,340 --> 01:36:05,717 Újratöltés! 931 01:36:08,510 --> 01:36:10,557 Balra! 932 01:36:13,060 --> 01:36:14,147 Vissza! 933 01:36:14,230 --> 01:36:15,607 - Vigyázat! - Látnivalóban! 934 01:36:15,690 --> 01:36:16,877 Add fel. 935 01:36:17,610 --> 01:36:19,857 Semlegesítse! Menjünk be! 936 01:36:20,940 --> 01:36:22,157 Uram! 937 01:36:26,063 --> 01:36:28,697 Elfogyott a lőszerem. Újratöltés! 938 01:36:33,950 --> 01:36:34,950 Nagyon jó. 939 01:36:35,790 --> 01:36:37,579 - Újratöltés! - Fel! 940 01:36:37,662 --> 01:36:38,757 Semlegesítse! 941 01:36:42,630 --> 01:36:43,546 Előre! 942 01:36:43,630 --> 01:36:44,967 Menjünk! Előleg! 943 01:36:47,090 --> 01:36:48,631 Várjon! 944 01:36:51,770 --> 01:36:52,847 Maradj lent! 945 01:36:58,211 --> 01:36:59,895 Főnök, hagyjuk tisztán! 946 01:36:59,978 --> 01:37:01,026 Megértve. 947 01:37:01,870 --> 01:37:04,447 - Tisztítsa meg a másik oldalt! - Értem! 948 01:37:05,530 --> 01:37:06,700 Elöl. 949 01:37:06,783 --> 01:37:09,077 Ágyús, átmegyek. Takarj le. 950 01:37:09,160 --> 01:37:10,436 Őrmester, balra! 951 01:37:10,519 --> 01:37:13,118 Kövess engem. balra megyek. 952 01:37:13,201 --> 01:37:14,577 - Értem! - Készen állsz? 953 01:37:14,660 --> 01:37:16,838 - Készen állsz? - Mozdulj! 954 01:37:16,921 --> 01:37:18,667 - Előre! - Gyerünk! 955 01:37:36,770 --> 01:37:37,897 Minden jó? 956 01:37:38,980 --> 01:37:40,357 Ne mozdulj! 957 01:37:47,520 --> 01:37:48,668 Jeladó! 958 01:37:48,751 --> 01:37:50,407 Menjünk! Előre! 959 01:37:50,993 --> 01:37:53,497 - Gyerünk! - Útközben! 960 01:37:55,540 --> 01:37:56,667 Kész? 961 01:37:57,792 --> 01:37:59,497 Támadás! 962 01:38:06,670 --> 01:38:08,397 Gyűljetek össze! 963 01:38:09,185 --> 01:38:11,217 - Újratöltés! - Változás! 964 01:38:12,631 --> 01:38:13,977 Készülj fel támadásra! 965 01:40:02,580 --> 01:40:03,734 Várjon! 966 01:40:05,040 --> 01:40:06,234 Várjon! 967 01:40:17,157 --> 01:40:18,517 Kérek egy árajánlatot. 968 01:40:20,367 --> 01:40:22,346 Ne hagyd, hogy megöljenek. 969 01:40:25,813 --> 01:40:26,813 Igen. 970 01:40:27,980 --> 01:40:28,980 Ez megteszi. 971 01:41:07,190 --> 01:41:09,190 Felirat: Myriam