Original subtitles

Вслушайтесь в шелест листвы, Вслушайтесь в шум водопада.

Не все люди равны...

...как и брёвна при распилке деревьев

- Как ты, Лехиди ? - Хорошо.

- Незнакомец хочет говорить с односельчанами

- Я пойду сказать учителю школы.

- Увидимся там.

- Что это?

- A, Б, Д...

- А это ?

- "Л"...

- Как в слове...

- "Легкий"....

- "д"...

- это "д"..

- Как в слове

- Смелый ("Daring")...

- Смотрите сюда!

- "м", как и в...

- Мадагаскар! Остров наших предков!

- Громче!

- Мадагаскар! Остров наших предков!

- Ещё громче!...

- Мадагаскар! Остров наших предков!

- Незнакомец только что прибыл

- Я пришел вам сказать...

Один из ваших друзей из города.

- Хорошо, я буду там.

- Сегодня больше никаких занятий

- До свидания, сэр.

- Что происходит?

- Это не для детей.

- Соло, пойдем играть.

- Нет, оставь меня.

- Как дела? - Нормально, а у вас?

- Отлично.

- Куда ты идешь?

- К большой хижине. Друг принес новости

- Мы возьмем вас на встречу ?

- Нет, я не хочу его видеть. Он говорит, не как мы!

Уходи!!

- Прости меня. - Давай!

- Куда ты идешь? - На встречу.

- Останься. Не трать с ними время я расскажу тебе одну историю..

- Мы должны объединиться!

У нас есть эмиссары в Париже.

И политическае партия здесь

МДРМ (Национально-освободительное движение Мадагаскара)

которая борется за свою независимость.

- Мы не согласны! Партия не может помочь!

- В конце концов пусть объяснит!

- Прекратите шуметь!

Генерал Галлиени дал мне это кресло ...

до конца моих дней.

Он дал его мне.

-Генерал Галлиени Малагасиец?

- Вазаха (белый человек, гринго, бледнолицый)

Ты веришь мне, или нет?

- Французы были избиты сразу, а также......

...есть устав..

который провозглашает, что все люди свободны.

Мы, малагасийцы, также имеют право выбирать.

Мы должны воспользоваться этой возможностью!

- Пусть говорит!

- я повторяю ... Это насилие

это не решение

если вы проголосуете демократически ...

мы будем свободны.

Вот что я пришел сказать...

Для вас и всех других деревень

так остров обретёт независимости.

- Вазаха не даст нам обратно нашу земля!

Мы должны бороться ...

готовиться к войне. Это будет кровопролитие.

- Американцы нам помогут.

- Мы были колонизированы насильно.

- Мы должны использовать силу, чтобы прогнать колонизаторов

- Насилие-это не решение

Малагасийцы должны голосовать за независимость.

- Голосование - это для вас, горожан

Кровь прольется, я уверен.

- Мы поддержим вас на выборах.

- До свидания.

- Он говорит хорошо

-Я за выборы, Лехиди.

- я думаю, что это бесполезно.

- Почему ваш муж не был на встрече ?

- Он пошел к своему брату в деревню.

- Он это выдумал.

- Так он сказал.

- это ложь!!

- Нам не хватало тебя вчера, Махадри.

- Я ходил повидаться с братом. - Что нового там?

- Ситуация напряженная, Вазаха вооружены..

- Это потому, что мы собираемся бороться с ними!!

- Как мы можем? У них есть деньги и оружие.

-Я могу использовать пистолет. Американцы вооружат нас.

- Где ты был? - В районном отделении..

- Чтоб заплатить налоги ?

чтобы они смогли купить оружие и стрелять в нас?

так вы продали свой кофе...

После ухода белых мы будем убивать предателей!

- Убивайте Вазаха, но не наших братьев!

- Тот незнакомец, полон фантазий

- Он прекрасно говорит!

- Успокойся, сынок.

- Мы должны действовать. Я знаю Вазаха....

Они не вернут нам наши земли

даже если мы проголосуем.

- Они слишком сильны

вспомни......

что случилось с твоим отцом.

Я не хочу потерять тебя. Иди к Раомби

- Нам не нужна партия, Нам нужна армия!

- Он не созрел еще. - Похоже на то

- Давай откроем!

- Торопись!

- Позовите вождя деревни..

Мне нужно поговорить с ним

- Где ваш главный ?

- Тогда пошлите за учителем

- Вы! Приведите учителя..

- Вы называете это деревней?

Где остальные ?

- В полях

- Они жгут лес.

-Я же говорил: это запрещено!

это разрушает землю.

если Вы жжете лес, почва не будет держаться..

Дождь смоет её

Вы должны вырастить кофе.

Любой пойманный за сожжением лес будет застрелен.

В обмен на вашу поддержку наших усилий,

Франция, родина,

решила показать свое великодушие и понимание..

Я пришел, чтобы вы могли голосовать ..

и избрать своих депутатов в Париже

- Листы бумаги надо опускать в эту коробку.

- Бумага в коробке - ветер в деревьях!

- Что она сказала?

- Она сказала: "Да здравствует Франция!"

- Я хотел бы выпить воды.

Вот школьный учитель!

- Мистер супервизор!

- Мы проводим голосование, теперь мне будет нужна Ваша поддержка

Вот избирательные бюллетени

-Я выполню свой долг, но.....

- Что не так?

- Я не вижу избирательные бюллетени МДРМ.

- МДРМ запрещен!

- Это подрывная организация

она официально не зарегистрирована

Для нас она не существует

- Тогда я не могу вам помочь..

- Вернитесь!

- Не стреляйте!

- Вернись! Это приказ!

- Куда ты идешь? - На поля

- Мы избавимся от Вазаха!

- Мы убьем их всех!

- Наблюдатель приехал!

- Чего он хочет?

- Поместить бумаги в коробке!

- Раомби соглашается?

- Нет! Он говорит, что бумага не годится.

- Что это за пушка?...

- Это для того, чтобы обучить их воевать.

- Смотри!

- Кто вам это сказал?

- Кофе не накормит Вашего сына!

- Это ложь! я не продавала кофе.

- Разойдитесь!

- Почему вы деретесь?

- Слушайте!

- Слушай меня, Лехинди!

- Раомби был арестован около железной дороги!

Они берут его в тюрьму Манакара.

- Война началась

- Cоло будет заботиться о вас пока меня нет

- Твой отец уехал, как ты.

Он так и не вернулся

- Мы должны освободить учителя и эту страну..

"Один последний толчок и высокое дерево рухнет."

- Все здесь?

- Вперед!

-Я слишком стара, чтобы сбежать..

- Тебе приходилось? - Давным-давно.

Можно спрятаться в лесу, и голодать.

- Я пойду с Вами.

- Нет, твое место здесь.

- Дай мне взглянуть на тебя в последний раз

чтобы запомнить тебя перед тем

как оставить этот мир.

-Я возвращусь, Баканга

- Вы видели Cоло? - Нет..

- Он ушел.

- Повстанцы опасны

- Мы должны сообщить в армию!

-Я пойду и поговорю с пленным.

- Мы должны арестовать их больше!

- Я предупреждал Вас!

из-за этих слухов...

...что вы распространяли...

... фермеры отказываются продать свой кофе.

потребовалось много усилий,чтобы внедрить эту культуру

- Вас будут судить......

...и посадят в тюрьму...

...и возможно, даже...

- Вы сами напросились!

- Стоп, Лeхинди!

- Не прибегай к насилию!

- Кто идет ? - Птица..

- Ты не ранен?

- Некоторые мертвы, другие сбежали.

- Вернись в деревню.

- А как насчет вас?

- Они убили Раомби. Мы должны отомстить за него..

- Ты вернёшься ?

- Когда я стану генералом. С американцами.

- Когда?..

- Когда мы вернем нашу землю обратно.

- С американцами! Возвращайся живым.

- Не волнуйся, я вернусь.

- Там было сражение

В этом сражении, некоторые наши сыновья были убиты.

Принесем в жертву зебу (корова) чтобы защитить деревню...

... от зла

- В честь погибшего...

и в соответствии с обычаем наших предков,

мы примем их смерть

- Мы должны засвидетельствовать жертву..

Пусть говорят в этот момент великой скорби..

-Ндрики?

- Вазаха были побеждены. Мы независимы..

- Кто сказал Вам это?

- Такариво

-Я пойду в деревню.

- Что конкретно они сказали?

- Американцы принесли оружие.

Американцы? Как насчет Лехиди ?

- Говорят, он генерал

- Теперь он вернется? Откуда ты знаешь?

- Такариво нашел сообщение в деревьях.

- Пошли, я знаю, где...

- Сообщение! я нашел сообщение!

- Слушайте!

"Избавьтесь от...

"французскойя армии и Падесма

"Tогда.."

- А Лехиди?

он упомянут?

"Их собственность...

"..снова будет нашей

"Мы должны укрыться...

"и обеспечить провизией национальное войско

- Нет новостей от Лехиди

- Ничего не поделаешь.

""Сражайтеся с врагом...

"и помогайте малагасийской армии"

"Повстанцы разбиты!"

"Вас обманули!.

"Франция щедра! Сложите оружие!"

"Сдавайтесь! Франция хочет мира!"

- Мама!

- не волнуйся, он возвратится. Он - генерал...

- Да, моё дитя

"ночь следует за днем?"

- Это черный день. У меня есть объявление.

- Положение серьезное.

несмотря на помощь бога

и наших предков, люди...

...не являются непобедимыми

- Я вернулся в целости и сохранности

со встречи с нашими предками

-Я должен сообщить вам,

что враг все еще...

в Манакара

- Они лгали нам!

В сообщении было сказано, что мы победили!

- Несмотря на наше сопротивление

враг набирает силу

- Они вышли из города

грабят и сжигают деревни.

- Вазаха здесь?..

- Кто Вы?

- Солдаты национальной армии

- Выходим

- Эта война касается...

всего малагасийского народа.

-Прекрати говорить как незнакомец!

- Где мой сын Лехиди?

- Они говорят, что он - генерал..

- Вернись живым, Лехиди.

- Кто идет?

- На что ты смотришь, Фети? Ты слеп...

...как летучая мышь!

- Что предвещают ваши сны ?

- Взойдет другое солнце

вероятно, свет победы...

я пойду с вами..

- Кто ещё последует за нами?

- Вперед !

- Вазаха идет !

- Вазаха сжигают деревни

- Мы должны уехать, мама, белые идут!

- Что я должен делать? - Беги, идиот!

- Похороните ее!

- Тут никого нет, капитан!

- Эти животные будут скрываться в лесу..

- Я не спешу. Мы подождем здесь.

Расставьте часовых.

Вычистите мою хижину, я ненавижу вшей!

Карта.

- Нашёл что-нибудь поесть?

- Ничего, как Баканга и говорила

- Тогда мы снова будем питаться кореньями

- Я пойду в деревню за рисом.

- Нет, солдаты убьют тебя.

- Когда Лехиди вернется.с американцами

... и спасает нас у нас будет банкет

- Мы сделаем пироги из маниоки! - мои любимые!

- Мне холодно, мама

- Возьми это.

- Вело, это ты?

- Нет никакой еды, Соло болен

ребёнок тоже у меня больше нет молока...

- Позвольте мне посмотреть вашего ребенка. - Нет, он спит.

- Лехиди!

- Генерал Лехиди!

- Мама..

- Проснись!

- Пойдем. Солдаты, должно быть, видели дым

Где ребенок?

- Спит....в земле.

- Mахандри, ваша жена идет! - Где?

- Сержант, проверьте это!

- Две женщины и ребенок.

- Они походят на животных.

- Накормите их.

-Я пойду на войну и стану генералом.

- Тебе не страшно было в лесу?

- Нисколько!мне было весело!

- А мне - нет, мой брат умер.

- Я нашел дерево со священными плодами.

- Это хижина школьного учителя ?

- Хижина учителя горит!

- Она сумасшедшая ?

- Я хочу Ваш рапорт, сержант!

В шеренгу становись!

- Идешь, Соло? - Я больше не буду играть.

- Куда ты идешь? - Туда.

- Почему, зачем ?

- Солдаты возвращаются? - Нет!

- Когда Лехиди вернется?

- Он генерал?...

- Люди много говорят о нем .....

- И его деревянных ружьях ?

- Теперь у него есть оружие.

- Вот вы где - вот те на !

- Вернись в деревню. Я останусь с Даба.

- Осторожно!

-Я говорил Вам, что мы должны уехать!

- Теперь мы попались!

- Отступаем!

- Прекратить!

- Солдаты возвращаются!

- Все повстанцы были убиты или захвачены

- Правительство обеспечит Вашу безопасность..

- Вот оружие, которое нам сдали.

- Вы не можете создать новую страну

грабя и убивая..

- Тысячи людей погибли за безнадежное дело

- Вас обманули и предали!.

- Идти с вашим оружием

против наших пулеметов

было чистым самоубийством

- Деревянные оружья против нас....

это безумие !

- Не трогать!

- Это - деревянное ружьё!

- Хочешь его ?

- Вот, возьми

- сержант, мы уходим!

- Войска, стройся!

- Вперед, марш!

- Мама!

- Тебе следовало прислушаться к шелесту листьев и водопаду.

Не все люди равны...

...как и брёвна при распилке деревьев

английские субтитры : C. m.C. Перевод английских субтитров Географ Ygg