1
00:01:58,785 --> 00:02:02,243
استمع إلى حفيف أوراق الشجر،
الاستماع إلى صوت الشلال.

2
00:02:03,089 --> 00:02:06,422
ليس كل الناس متساوين..

3
00:02:06,759 --> 00:02:08,317
... مثل جذوع الأشجار عند قطع الأشجار

4
00:02:42,829 --> 00:02:44,854
- كيف حالك يا لهيدي؟
- بخير.

5
00:02:45,532 --> 00:02:49,332
- الغريب يريد التحدث
مع زملائه القرويين

6
00:02:50,803 --> 00:02:52,703
- سأذهب وأخبر معلم المدرسة.

7
00:02:53,206 --> 00:02:54,605
- أراك هناك.

8
00:03:33,646 --> 00:03:34,772
- ما هذا؟

9
00:03:34,948 --> 00:03:38,509
- أ، ب، د...

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,656
- وهذا؟

11
00:03:46,025 --> 00:03:46,787
- "ل"...

12
00:03:47,126 --> 00:03:47,717
- كما في الكلمة...

13
00:03:48,094 --> 00:03:49,026
- "سهل"....

14
00:03:51,464 --> 00:03:52,226
- "د"...

15
00:03:52,565 --> 00:03:54,465
- هذا "د"..

16
00:03:56,102 --> 00:03:56,864
- كما في الكلمة

17
00:03:57,203 --> 00:03:58,602
- جرأة...

18
00:04:02,041 --> 00:04:02,837
- انظر هنا!

19
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
- "م" كما في ...

20
00:04:05,245 --> 00:04:06,974
- مدغشقر!
جزيرة أجدادنا!

21
00:04:07,347 --> 00:04:07,904
- بصوت أعلى!

22
00:04:08,081 --> 00:04:10,174
- مدغشقر!
جزيرة أجدادنا!

23
00:04:10,550 --> 00:04:11,312
- بل بصوت أعلى!...

24
00:04:11,651 --> 00:04:13,846
- مدغشقر!
جزيرة أجدادنا!

25
00:04:16,623 --> 00:04:19,148
- لقد وصل شخص غريب للتو

26
00:04:19,492 --> 00:04:20,959
- جئت لأخبرك..

27
00:04:21,127 --> 00:04:23,027
أحد أصدقائك من المدينة.

28
00:04:24,330 --> 00:04:25,729
- حسنًا، سأكون هناك.

29
00:04:27,233 --> 00:04:30,396
- لا مزيد من الطبقات اليوم

30
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- وداعا يا سيدي.

31
00:04:37,443 --> 00:04:38,535
- ماذا يحدث؟

32
00:04:38,911 --> 00:04:40,606
- هذا ليس للأطفال.

33
00:04:43,216 --> 00:04:45,241
- سولو، دعونا نذهب للعب.

34
00:04:45,618 --> 00:04:46,846
- لا، اتركني.

35
00:05:18,084 --> 00:05:19,984
- كيف حالك؟
- بخير ماذا عنك؟

36
00:05:20,353 --> 00:05:21,911
- عظيم.

37
00:05:24,824 --> 00:05:25,756
-أين أنت ذاهب؟

38
00:05:26,092 --> 00:05:28,959
- إلى الكوخ الكبير.
جلب صديق الأخبار

39
00:05:30,096 --> 00:05:31,825
- هل نأخذك إلى اجتماع؟

40
00:05:32,165 --> 00:05:34,861
- لا، لا أريد رؤيته.
يقول ليس مثلنا!

41
00:05:35,234 --> 00:05:36,792
يترك!!

42
00:05:37,303 --> 00:05:38,702
- أنا آسف.
- دعونا!

43
00:05:49,315 --> 00:05:51,010
-أين أنت ذاهب؟
- إلى الاجتماع.

44
00:05:51,384 --> 00:05:55,218
- يقضي. لا تضيع وقتك معهم
سأحكي لكم قصة..

45
00:05:57,156 --> 00:06:00,614
- يجب أن نتحد!

46
00:06:00,993 --> 00:06:02,858
لدينا مبعوثون في باريس.

47
00:06:06,099 --> 00:06:08,624
والحزب السياسي هنا

48
00:06:08,968 --> 00:06:12,663
 MDRM (حركة التحرير الوطني لمدغشقر)

49
00:06:12,805 --> 00:06:16,297
الذي يناضل من أجل استقلالها.

50
00:06:17,310 --> 00:06:20,473
- نحن لا نتفق!
الحزب لا يستطيع المساعدة!

51
00:06:22,115 --> 00:06:26,381
- في النهاية، دعه يشرح!

52
00:06:26,753 --> 00:06:29,415
- توقف عن إصدار الضوضاء!

53
00:06:30,423 --> 00:06:33,085
أعطاني الجنرال جالياني
هذا الكرسي...

54
00:06:33,459 --> 00:06:36,292
حتى نهاية أيامي.

55
00:06:36,829 --> 00:06:38,387
أعطاها لي.

56
00:06:39,699 --> 00:06:41,724
-الجنرال جالييني مدغشقر؟

57
00:06:42,735 --> 00:06:43,827
- وزها (رجل أبيض، غرينغو، شاحب الوجه)

58
00:06:46,272 --> 00:06:47,671
هل تصدقني أم لا؟

59
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- تعرض الفرنسيون للضرب على الفور
وأيضا......

60
00:06:56,182 --> 00:06:57,410
.. هناك ميثاق ..

61
00:06:57,784 --> 00:07:01,242
الذي يعلن أن جميع الرجال أحرار.

62
00:07:01,621 --> 00:07:07,491
نحن مدغشقر
لديك أيضا الحق في الاختيار.

63
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
يجب علينا الاستفادة من هذه الفرصة!

64
00:07:28,815 --> 00:07:29,577
- دعه يتكلم!

65
00:07:30,116 --> 00:07:33,574
- أكرر... هذا عنف

66
00:07:34,253 --> 00:07:35,515
هذا ليس حلا

67
00:07:35,855 --> 00:07:39,655
إذا صوتت بطريقة ديمقراطية..

68
00:07:40,026 --> 00:07:41,891
سنكون أحرارا.

69
00:07:43,229 --> 00:07:45,789
وهذا ما جئت لأقوله..

70
00:07:45,965 --> 00:07:48,627
لك ولجميع القرى الأخرى

71
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
هكذا ستحصل الجزيرة على الاستقلال.

72
00:07:51,871 --> 00:07:54,362
- فازاخا لن يعيدنا
أرضنا!

73
00:07:54,740 --> 00:07:56,139
يجب أن نقاتل...

74
00:07:56,976 --> 00:07:59,968
الاستعداد للحرب.
سيكون هناك سفك الدماء.

75
00:08:00,513 --> 00:08:02,208
- الأميركيون سوف يساعدوننا.

76
00:10:06,105 --> 00:10:07,970
- لقد تم استعمارنا بالقوة.

77
00:10:08,341 --> 00:10:10,366
- يجب علينا استخدام القوة،
لطرد المستعمرين

78
00:10:10,743 --> 00:10:12,472
- العنف ليس حلا

79
00:10:12,812 --> 00:10:16,145
يجب على مدغشقر التصويت
من أجل الاستقلال.

80
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- التصويت لكم أيها المواطنون

81
00:10:20,019 --> 00:10:21,748
أنا متأكد من أن الدماء سوف تُراق.

82
00:10:22,088 --> 00:10:24,784
- سندعمكم في الانتخابات.

83
00:10:52,184 --> 00:10:53,242
- مع السلامة.

84
00:11:15,708 --> 00:11:17,039
- يتكلم بشكل جيد

85
00:11:18,778 --> 00:11:23,010
- أنا مع الانتخابات يا الهيدي.

86
00:11:24,016 --> 00:11:25,506
- أعتقد أنه لا طائل منه.

87
00:12:06,592 --> 00:12:08,617
- لماذا لم يكن زوجك في الاجتماع؟

88
00:12:08,794 --> 00:12:10,386
- ذهب إلى أخيه في القرية.

89
00:12:10,730 --> 00:12:12,288
- لقد اخترعها.

90
00:12:12,665 --> 00:12:14,530
- هذا ما قاله.

91
00:12:17,603 --> 00:12:19,571
- هذا كذب!!

92
00:12:39,992 --> 00:12:42,620
- افتقدناك بالأمس يا مهادري.

93
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
- ذهبت لرؤية أخي.
- ما الجديد هناك؟

94
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
- الوضع متوتر
فازاها مسلحين..

95
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
- وهذا لأننا ذاهبون
قتالهم!!

96
00:12:49,268 --> 00:12:51,736
- كيف يمكننا؟
لديهم المال والسلاح.

97
00:12:52,238 --> 00:12:55,730
-يمكنني استخدام مسدس.
الأميركيون سوف يسلحوننا.

98
00:12:56,275 --> 00:12:58,800
- أين كنت؟
- في مكتب المنطقة...

99
00:12:59,145 --> 00:13:00,874
- لدفع الضرائب؟

100
00:13:01,247 --> 00:13:04,239
حتى يتمكنوا من شراء الأسلحة ويطلقون النار علينا؟

101
00:13:04,583 --> 00:13:06,642
لذلك بعت قهوتك..

102
00:13:07,787 --> 00:13:10,312
بعد رحيل البيض
سوف نقتل الخونة!

103
00:13:10,689 --> 00:13:13,351
- اقتل فازاخ،
ولكن ليس إخواننا!

104
00:13:30,543 --> 00:13:33,376
- ذلك الغريب مليء بالأوهام

105
00:13:37,750 --> 00:13:39,308
- يتكلم بشكل جميل!

106
00:13:43,522 --> 00:13:44,750
- اهدأ يا بني.

107
00:13:47,026 --> 00:13:49,722
- يجب أن نتصرف.
أعرف فازاخ....

108
00:13:49,895 --> 00:13:52,386
ولن يعيدوا لنا أراضينا

109
00:13:52,565 --> 00:13:54,192
حتى لو صوتنا.

110
00:13:54,867 --> 00:13:56,767
- إنهم أقوياء جدًا

111
00:13:57,570 --> 00:13:58,832
تذكر......

112
00:13:59,972 --> 00:14:05,069
ماذا حدث لوالدك.

113
00:14:05,344 --> 00:14:08,040
لا أريد أن أخسرك.
اذهب إلى رومبي

114
00:14:09,515 --> 00:14:11,710
- لسنا بحاجة إلى حفلة،
نحن بحاجة إلى جيش!

115
00:15:10,209 --> 00:15:11,938
- لم ينضج بعد.
- يبدو ذلك

116
00:15:14,046 --> 00:15:15,308
- دعونا نفتحه!

117
00:15:19,485 --> 00:15:20,747
- أسرع!

118
00:16:09,902 --> 00:16:11,460
- اتصل بزعيم القرية ...

119
00:16:11,804 --> 00:16:13,533
انا بحاجة للتحدث معه

120
00:16:17,743 --> 00:16:19,142
- أين هو رئيسك؟

121
00:16:20,145 --> 00:16:22,340
- ثم أرسل للمعلم

122
00:16:26,852 --> 00:16:28,581
- أنت! احضروا المعلم...

123
00:16:28,954 --> 00:16:30,819
-هل تسمي هذه قرية؟

124
00:16:31,490 --> 00:16:32,752
أين الآخرون؟

125
00:16:35,494 --> 00:16:37,689
- في الحقول

126
00:16:43,168 --> 00:16:45,534
- إنهم يحرقون الغابة.

127
00:16:45,904 --> 00:16:49,237
-قلت لك: هذا حرام!

128
00:16:49,742 --> 00:16:51,300
إنه يدمر الأرض.

129
00:16:51,643 --> 00:16:54,510
إذا أحرقت الغابة،
التراب لن يصمد...

130
00:16:55,180 --> 00:16:56,579
سوف يغسله المطر

131
00:16:57,116 --> 00:16:59,016
يجب أن تزرع القهوة.

132
00:17:00,152 --> 00:17:03,315
تم القبض على أي شخص يحترق
سيتم إطلاق النار على الغابة.

133
00:17:06,792 --> 00:17:10,284
مقابل دعمكم
جهودنا

134
00:17:10,963 --> 00:17:13,158
فرنسا الوطن،

135
00:17:13,665 --> 00:17:16,828
قررت أن أظهر كرمى
و فهم...

136
00:17:18,303 --> 00:17:20,498
جئت لكي أصوت..

137
00:17:23,108 --> 00:17:25,633
وينتخبون نوابهم في باريس

138
00:17:28,247 --> 00:17:30,112
- يجب وضع أوراق في هذا الصندوق.

139
00:17:33,685 --> 00:17:36,347
- ورق في صندوق - ريح في الأشجار!

140
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
- ماذا قالت؟

141
00:17:41,827 --> 00:17:44,352
- قالت: "تحيا فرنسا!"

142
00:17:52,538 --> 00:17:55,234
- أود أن أشرب بعض الماء.

143
00:18:18,630 --> 00:18:19,858
هنا مدرس المدرسة!

144
00:18:26,472 --> 00:18:27,564
- سيدي المشرف!

145
00:18:28,540 --> 00:18:32,340
- نحن نجري التصويت الآن
سأحتاج إلى دعمكم

146
00:18:32,878 --> 00:18:34,106
وهنا أوراق الاقتراع

147
00:18:45,824 --> 00:18:48,691
- سأقوم بواجبي ولكن .....

148
00:18:49,027 --> 00:18:50,119
- ما الخطب؟

149
00:18:50,462 --> 00:18:52,521
- لا أرى أوراق الاقتراع الخاصة بـ MDRM.

150
00:18:53,031 --> 00:18:54,589
- MDRM محظور!

151
00:18:56,235 --> 00:18:59,068
- هذه منظمة تخريبية

152
00:18:59,738 --> 00:19:03,401
انها غير مسجلة رسميا

153
00:19:03,909 --> 00:19:05,774
إنه غير موجود بالنسبة لنا

154
00:19:06,311 --> 00:19:08,973
- إذن لا أستطيع مساعدتك..

155
00:19:10,315 --> 00:19:12,180
- أعود!

156
00:19:13,519 --> 00:19:14,577
- لا تطلق النار!

157
00:19:14,953 --> 00:19:17,513
- عد! هذا أمر!

158
00:20:09,441 --> 00:20:12,569
-أين أنت ذاهب؟
- إلى الحقول

159
00:20:47,713 --> 00:20:49,578
- سوف نتخلص من فازاخ!

160
00:20:49,948 --> 00:20:51,813
- سوف نقتلهم جميعا!

161
00:20:58,590 --> 00:20:59,921
- لقد وصل المراقب!

162
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
- ماذا يريد؟

163
00:21:01,426 --> 00:21:03,018
- ضع الأوراق في الصندوق!

164
00:21:03,795 --> 00:21:05,023
- رومبي يوافق؟

165
00:21:05,397 --> 00:21:07,888
- لا! ويقول الورقة ليست جيدة.

166
00:21:10,035 --> 00:21:11,900
- ما نوع هذا السلاح؟...

167
00:21:12,271 --> 00:21:14,831
- وهذا لتدريبهم على القتال.

168
00:21:15,040 --> 00:21:16,405
- ينظر!

169
00:21:41,366 --> 00:21:42,628
- من قال لك هذا؟

170
00:21:42,968 --> 00:21:45,493
- القهوة لن تطعم ابنك!

171
00:21:45,871 --> 00:21:48,362
- هذه كذبة! لم أبيع القهوة.

172
00:21:55,447 --> 00:21:57,005
- تفريق!

173
00:22:11,930 --> 00:22:13,488
- لماذا تتقاتلون؟

174
00:22:16,268 --> 00:22:17,496
- يستمع!

175
00:22:22,107 --> 00:22:24,302
- استمع لي، ليهندي!

176
00:22:27,546 --> 00:22:29,446
- ألقي القبض على رومبي
بالقرب من السكة الحديد!

177
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
يأخذونها
إلى سجن ماناكارا.

178
00:22:37,456 --> 00:22:39,356
- بدأت الحرب

179
00:22:47,232 --> 00:22:50,690
- سولو سوف يعتني بك
بينما ذهبت

180
00:22:53,305 --> 00:22:55,205
- لقد رحل والدك مثلك تمامًا.

181
00:22:55,707 --> 00:22:57,572
لم يعد أبدا

182
00:23:20,832 --> 00:23:23,494
- يجب علينا تحرير المعلم
وهذا البلد...

183
00:23:24,336 --> 00:23:27,999
"دفعة أخيرة
وسوف تنهار الشجرة الطويلة."

184
00:24:03,175 --> 00:24:04,403
- هل الجميع هنا؟

185
00:24:18,757 --> 00:24:20,054
- إلى الأمام!

186
00:24:20,992 --> 00:24:22,926
-أنا أكبر من أن أهرب..

187
00:24:23,128 --> 00:24:25,323
-هل اضطررت لذلك؟
- منذ وقت طويل.

188
00:24:26,198 --> 00:24:32,137
يمكنك الاختباء في الغابة
وتجوع.

189
00:24:43,215 --> 00:24:44,739
- سأذهب معك.

190
00:24:45,150 --> 00:24:47,050
- لا، مكانك هنا.

191
00:24:47,519 --> 00:24:50,010
- دعني أنظر إليك للمرة الأخيرة

192
00:24:50,388 --> 00:24:51,946
لتذكرك من قبل

193
00:24:52,123 --> 00:24:53,647
كيف تترك هذا العالم.

194
00:24:58,363 --> 00:24:59,921
-سأعود يا باكانجا

195
00:27:42,694 --> 00:27:44,889
-هل رأيت سولو؟
- لا..

196
00:28:41,986 --> 00:28:43,419
- غادر.

197
00:29:32,270 --> 00:29:34,135
- المتمردون خطرون

198
00:29:35,473 --> 00:29:37,600
- يجب علينا إبلاغ الجيش!

199
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
-سأذهب وأتحدث مع السجين.

200
00:29:39,811 --> 00:29:41,711
- يجب علينا القبض على المزيد منهم!

201
00:30:14,579 --> 00:30:16,479
- لقد حذرتك!

202
00:30:17,148 --> 00:30:18,445
بسبب هذه الشائعات..

203
00:30:18,750 --> 00:30:20,342
..ماذا نشرت...

204
00:30:20,552 --> 00:30:23,817
…المزارعون يرفضون
بيع قهوتك.

205
00:30:24,989 --> 00:30:27,549
استغرق الأمر الكثير من الجهد
التعريف بهذه الثقافة

206
00:30:43,007 --> 00:30:44,338
- سيتم الحكم عليك ......

207
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
….والذهاب إلى السجن …

208
00:30:48,179 --> 00:30:49,737
...وربما حتى...

209
00:30:52,483 --> 00:30:54,041
- لقد طلبت ذلك بنفسك!

210
00:31:10,101 --> 00:31:11,966
- توقف يا ليندي!

211
00:31:12,570 --> 00:31:14,128
- لا تلجأ إلى العنف!

212
00:31:45,703 --> 00:31:47,568
-من سيأتي؟
- طائر...

213
00:31:51,309 --> 00:31:53,334
-أليست مجروحة؟

214
00:31:53,711 --> 00:31:56,202
- البعض مات والبعض الآخر هرب.

215
00:32:18,703 --> 00:32:20,534
- العودة إلى القرية.

216
00:32:21,005 --> 00:32:21,994
- ماذا عنك؟

217
00:32:22,173 --> 00:32:25,336
- لقد قتلوا رومبي.
يجب علينا الانتقام منه...

218
00:32:26,010 --> 00:32:27,272
- هل ستعود؟

219
00:32:27,779 --> 00:32:30,612
- عندما أصبح جنرالا.
مع الأمريكان.

220
00:32:30,982 --> 00:32:32,210
- متى؟..

221
00:32:32,583 --> 00:32:34,778
- عندما نستعيد أرضنا.

222
00:32:35,153 --> 00:32:37,644
- مع الأميركيين!
أعود على قيد الحياة.

223
00:32:38,189 --> 00:32:40,054
- لا تقلق، سأعود.

224
00:33:32,110 --> 00:33:34,943
- كانت هناك معركة هناك

225
00:33:35,446 --> 00:33:38,506
في هذه المعركة،
قُتل بعض أبنائنا.

226
00:33:42,653 --> 00:33:46,282
دعونا نضحي بزيبو (بقرة) من أجل ذلك
حماية القرية...

227
00:33:46,958 --> 00:33:48,516
... من الشر

228
00:33:48,860 --> 00:33:52,352
- على شرف الفقيد...

229
00:33:57,568 --> 00:34:01,060
وحسب العرف
 أسلافنا،

230
00:34:01,739 --> 00:34:05,072
سوف نقبل موتهم

231
00:34:08,613 --> 00:34:10,808
- يجب أن نشهد على التضحية...

232
00:34:11,816 --> 00:34:14,649
دعهم يتحدثون في هذه اللحظة
حزن عظيم...

233
00:37:02,286 --> 00:37:03,548
-ندريكي؟

234
00:37:03,888 --> 00:37:07,051
 - هزم فازاها.
نحن مستقلون..

235
00:37:07,425 --> 00:37:08,653
- من قال لك هذا؟

236
00:37:09,026 --> 00:37:10,721
- تاكاريفو

237
00:37:11,262 --> 00:37:13,253
-سأذهب إلى القرية.

238
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
- ماذا قالوا بالضبط؟

239
00:37:14,932 --> 00:37:18,424
- أحضر الأمريكيون الأسلحة.

240
00:37:19,103 --> 00:37:21,298
الأميركيين؟
ماذا عن الهيدي؟

241
00:37:21,672 --> 00:37:23,537
- يقولون إنه جنرال

242
00:37:24,041 --> 00:37:26,566
- والآن سوف يعود؟
كيف علمت بذلك؟

243
00:37:26,944 --> 00:37:29,469
- عثر تاكاريفو على رسالة بين الأشجار.

244
00:37:29,814 --> 00:37:32,009
- هيا أعرف أين...

245
00:37:51,869 --> 00:37:55,532
- رسالة! لقد وجدت رسالة!

246
00:38:08,686 --> 00:38:09,948
- يستمع!

247
00:38:12,156 --> 00:38:14,989
" تخلص من ...

248
00:38:16,294 --> 00:38:19,457
"الجيش الفرنسي وباديسما

249
00:38:23,334 --> 00:38:24,596
"ثم .."

250
00:38:25,102 --> 00:38:26,660
- ولهيدي؟

251
00:38:28,939 --> 00:38:30,497
هل هو مذكور؟

252
00:38:31,175 --> 00:38:33,700
"ممتلكاتهم...

253
00:38:34,712 --> 00:38:37,545
".. سيكون لنا مرة أخرى

254
00:38:39,684 --> 00:38:41,379
"علينا أن نحتمي..

255
00:38:42,053 --> 00:38:44,920
"وتوفير المؤن للجيش الوطني

256
00:38:45,589 --> 00:38:47,147
- لا أخبار من اللحيدي

257
00:38:47,491 --> 00:38:48,753
- لا يمكن فعل أي شيء.

258
00:38:53,798 --> 00:38:55,459
"" حارب العدو ...

259
00:38:56,233 --> 00:38:59,794
"ومساعدة الجيش الملغاشي"

260
00:40:17,348 --> 00:40:19,873
"لقد هزم المتمردون!"

261
00:40:20,217 --> 00:40:22,742
"لقد تم خداعك!

262
00:40:23,120 --> 00:40:25,611
"فرنسا سخية!
ألقوا أسلحتكم!"

263
00:40:25,990 --> 00:40:29,153
"استسلم! فرنسا تريد السلام!".

264
00:40:46,343 --> 00:40:47,367
- أمي!

265
00:41:11,335 --> 00:41:15,635
- لا تقلق، سوف يعود.
فهو جنرال...

266
00:41:16,207 --> 00:41:17,640
- نعم يا طفلي

267
00:41:46,670 --> 00:41:48,501
"هل الليل يتبع النهار؟"

268
00:41:48,873 --> 00:41:52,036
- هذا يوم ممطر.
لدي إعلان.

269
00:42:22,439 --> 00:42:24,430
- الوضع خطير .

270
00:42:25,009 --> 00:42:26,738
رغم عون الله

271
00:42:27,278 --> 00:42:29,838
وأجدادنا أيها الناس..

272
00:42:30,314 --> 00:42:32,839
.. لا يقهر

273
00:42:33,117 --> 00:42:35,585
- لقد عدت سالماً معافى

274
00:42:35,753 --> 00:42:38,415
من لقاء مع أسلافنا

275
00:42:38,923 --> 00:42:41,517
-يجب أن أخبرك

276
00:42:42,326 --> 00:42:44,692
أن العدو لا يزال...

277
00:42:45,229 --> 00:42:46,787
إلى ماناكارا

278
00:42:47,932 --> 00:42:49,524
- لقد كذبوا علينا!

279
00:42:49,700 --> 00:42:52,225
الرسالة تقول أننا انتصرنا!

280
00:42:53,971 --> 00:42:57,600
- رغم مقاومتنا

281
00:42:58,309 --> 00:43:00,675
العدو يكتسب القوة

282
00:43:01,345 --> 00:43:03,210
- غادروا المدينة

283
00:43:03,948 --> 00:43:05,916
يتم نهب وإحراق القرى.

284
00:43:08,452 --> 00:43:10,579
- هل فزاها هنا؟..

285
00:43:11,288 --> 00:43:12,346
- من أنت؟

286
00:43:12,523 --> 00:43:15,048
- جنود الجيش الوطني

287
00:43:16,060 --> 00:43:17,288
- دعنا نخرج

288
00:43:34,645 --> 00:43:36,169
- هذه الحرب تتعلق...

289
00:43:39,416 --> 00:43:41,782
للشعب الملغاشي بأكمله.

290
00:43:46,123 --> 00:43:48,956
-توقف عن التحدث كأنك غريب!

291
00:43:49,293 --> 00:43:51,193
-أين ابني الهيدي؟

292
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
- يقولون أنه جنرال ...

293
00:45:00,597 --> 00:45:02,997
- عد حيا يا الهيدي.

294
00:45:35,866 --> 00:45:37,891
-من سيأتي؟

295
00:45:58,555 --> 00:46:01,319
-إلى ماذا تنظر يا فيتي؟
أنت أعمى...

296
00:46:01,492 --> 00:46:03,392
… مثل الخفافيش!

297
00:46:25,249 --> 00:46:26,773
- ماذا تنبئ أحلامك؟

298
00:46:26,950 --> 00:46:28,975
- ستشرق شمس أخرى

299
00:46:30,020 --> 00:46:32,818
ربما ضوء النصر..

300
00:46:33,190 --> 00:46:36,182
سأذهب معك..

301
00:46:38,362 --> 00:46:40,830
-من سيتبعنا؟

302
00:46:43,000 --> 00:46:44,160
- إلى الأمام !

303
00:49:16,653 --> 00:49:19,144
- فازاخا قادم!

304
00:49:26,863 --> 00:49:28,728
- فازاخا يحرقون القرى

305
00:49:55,192 --> 00:49:58,491
- علينا أن نغادر يا أمي.
الأبيض قادمون!

306
00:50:04,001 --> 00:50:06,492
- ماذا علي أن أفعل؟
- اهرب أيها الأحمق!

307
00:52:50,200 --> 00:52:51,462
- دفنها!

308
00:53:00,310 --> 00:53:02,175
- لا يوجد أحد هنا يا كابتن!

309
00:53:04,047 --> 00:53:06,208
- هذه الحيوانات سوف تختبئ
في الغابة..

310
00:53:07,817 --> 00:53:11,253
- أنا لست في عجلة من امرنا.
سننتظر هنا.

311
00:53:11,721 --> 00:53:13,689
مكان الحراسة.

312
00:53:14,357 --> 00:53:17,485
تنظيف كوخي
أنا أكره القمل!

313
00:53:17,727 --> 00:53:18,716
رسم خريطة.

314
00:54:38,508 --> 00:54:40,408
- هل وجدت شيئا للأكل؟

315
00:54:40,777 --> 00:54:42,677
- لا شيء كما قال باكانجا.

316
00:54:43,513 --> 00:54:45,708
- وبعدين هنأكل الجذور تاني

317
00:54:46,049 --> 00:54:48,244
- سأذهب إلى القرية من أجل الأرز.

318
00:54:49,085 --> 00:54:50,985
- لا، الجنود سوف يقتلونك.

319
00:54:51,321 --> 00:54:52,811
- عندما يعود الهيدي مع الأمريكان

320
00:54:52,989 --> 00:54:56,425
 .. وينقذنا
سيكون لدينا مأدبة

321
00:54:57,560 --> 00:55:00,427
- سنصنع فطائر الكسافا!
- المفضلة!

322
00:55:01,431 --> 00:55:02,989
- أشعر بالبرد يا أمي

323
00:55:03,333 --> 00:55:04,891
- خذ هذا.

324
00:56:00,623 --> 00:56:02,181
- فيلو، هل هذا أنت؟

325
00:56:18,041 --> 00:56:20,908
- لا يوجد طعام، سولو مريض

326
00:56:22,379 --> 00:56:24,574
طفل جدا
لم يعد لدي حليب...

327
00:56:25,248 --> 00:56:27,443
- دعني أرى طفلك.
- لا، إنه نائم.

328
00:56:34,224 --> 00:56:35,782
- لهيدي!

329
00:56:38,228 --> 00:56:39,786
-الجنرال الهيدي!

330
00:56:56,780 --> 00:56:58,338
- أمي..

331
00:56:58,681 --> 00:57:00,581
- استيقظ!

332
00:57:06,156 --> 00:57:09,057
- دعنا نذهب. يجب أن يكون الجنود
رأى الدخان

333
00:57:11,661 --> 00:57:12,889
أين الطفل؟

334
00:57:13,430 --> 00:57:15,295
- النوم... في الأرض.

335
00:59:08,945 --> 00:59:10,810
- ماهاندري، زوجتك قادمة!
- أين؟

336
00:59:13,550 --> 00:59:14,915
- رقيب، تحقق من هذا!

337
01:00:01,264 --> 01:00:03,129
- سيدتان وطفل.

338
01:00:05,969 --> 01:00:07,630
- إنهم يشبهون الحيوانات.

339
01:00:10,306 --> 01:00:11,898
- إطعامهم.

340
01:00:32,462 --> 01:00:34,692
-سأذهب إلى الحرب وأصبح جنرالا.

341
01:00:34,864 --> 01:00:37,059
- ألم تكن خائفا في الغابة؟

342
01:00:38,167 --> 01:00:39,725
- مُطْلَقاً! لقد استمتعت!

343
01:00:40,069 --> 01:00:42,833
- ولكنني لا أفعل ذلك، لقد مات أخي.

344
01:00:43,539 --> 01:00:46,167
- وجدت شجرة ذات ثمار مقدسة.

345
01:00:47,844 --> 01:00:50,005
- هل هذا كوخ معلم المدرسة؟

346
01:00:56,686 --> 01:01:00,417
- كوخ المعلم مشتعل!

347
01:01:11,801 --> 01:01:13,234
- هل هي مجنونة؟

348
01:01:30,153 --> 01:01:32,087
- أريد تقريرك، أيها الرقيب!

349
01:01:32,955 --> 01:01:34,354
كن في الطابور!

350
01:03:54,363 --> 01:03:56,661
-هل ستأتي يا سولو؟
- لن ألعب بعد الآن.

351
01:03:56,833 --> 01:03:58,425
-أين أنت ذاهب؟
- هناك.

352
01:03:58,601 --> 01:04:00,034
- لماذا، لماذا؟

353
01:05:15,278 --> 01:05:17,075
-هل يعود الجنود؟
- لا!

354
01:05:25,454 --> 01:05:26,819
- متى سيعود لهيدي؟

355
01:05:29,091 --> 01:05:30,649
- هل هو جنرال؟...

356
01:05:31,460 --> 01:05:33,223
- الناس يتكلمون عنه كثيرا .....

357
01:05:34,330 --> 01:05:35,661
- وبنادقه الخشبية؟

358
01:05:36,499 --> 01:05:38,023
- الآن لديه سلاح.

359
01:05:46,709 --> 01:05:48,267
- ها أنت - ها أنت ذا!

360
01:06:00,289 --> 01:06:03,156
- العودة إلى القرية.
سأبقى مع دابا.

361
01:06:23,646 --> 01:06:24,908
- بعناية!

362
01:06:53,743 --> 01:06:55,938
-قلت لك أننا يجب أن نغادر!

363
01:06:56,612 --> 01:06:59,137
- الآن تم القبض علينا!

364
01:07:01,417 --> 01:07:04,250
- نحن نتراجع!

365
01:07:09,425 --> 01:07:11,450
- توقف!

366
01:07:19,135 --> 01:07:21,365
- الجنود يعودون!

367
01:08:01,844 --> 01:08:04,404
- كل المتمردين كانوا
قتل أو أسر

368
01:08:04,680 --> 01:08:08,377
- الحكومة ستضمن سلامتك..

369
01:08:10,286 --> 01:08:13,255
- وهذه هي الأسلحة التي تم تسليمها إلينا.

370
01:08:14,290 --> 01:08:17,054
- لا يمكنك إنشاء دولة جديدة

371
01:08:17,226 --> 01:08:18,989
سرقة وقتل...

372
01:08:19,495 --> 01:08:23,363
- مات الآلاف من الناس من أجل قضية خاسرة

373
01:08:24,500 --> 01:08:27,094
- لقد خدعت وخُدعت!

374
01:08:28,938 --> 01:08:30,166
- اذهب مع سلاحك

375
01:08:32,775 --> 01:08:34,675
ضد بنادقنا الآلية

376
01:08:35,010 --> 01:08:36,910
كان انتحارًا خالصًا

377
01:08:39,281 --> 01:08:41,841
- الأسلحة الخشبية ضدنا..

378
01:08:42,351 --> 01:08:45,184
 هذا مجنون!

379
01:11:56,912 --> 01:11:58,140
- لا تلمس!

380
01:12:01,216 --> 01:12:02,513
- هذا مسدس خشبي!

381
01:12:04,887 --> 01:12:06,286
- هل تريد ذلك؟

382
01:12:07,289 --> 01:12:09,189
- هنا، خذها

383
01:12:15,364 --> 01:12:16,592
- رقيب، نحن نغادر!

384
01:12:17,666 --> 01:12:19,258
- القوات، تشكل!

385
01:12:23,739 --> 01:12:24,865
- إلى الأمام، مارس!

386
01:12:49,064 --> 01:12:50,929
- الأم!

387
01:13:38,614 --> 01:13:42,607
-كان عليك أن تستمع إلى حفيف أوراق الشجر.
وشلال.

388
01:13:42,918 --> 01:13:45,819
ليس كل الناس متساوين..

389
01:13:46,221 --> 01:13:48,212
... مثل جذوع الأشجار عند قطع الأشجار

390
01:15:38,500 --> 01:15:40,491
الترجمة الإنجليزية: C. m.C.
ترجمة ترجمات باللغة الإنجليزية Geographer Ygg