1 00:01:58,785 --> 00:02:02,243 Écoutez le bruissement des feuilles, Écoutez le bruit de la cascade. 2 00:02:03,089 --> 00:02:06,422 Tous les gens ne sont pas égaux... 3 00:02:06,759 --> 00:02:08,317 ...comme des bûches lors de la coupe d'arbres 4 00:02:42,829 --> 00:02:44,854 - Comment vas-tu, Léhidi ? - Bien. 5 00:02:45,532 --> 00:02:49,332 - L'étranger veut parler avec d'autres villageois 6 00:02:50,803 --> 00:02:52,703 - Je vais le dire au professeur de l'école. 7 00:02:53,206 --> 00:02:54,605 - On se verra là-bas. 8 00:03:33,646 --> 00:03:34,772 - Qu'est-ce que c'est? 9 00:03:34,948 --> 00:03:38,509 - A, B, D... 10 00:03:44,724 --> 00:03:45,656 - Et ça ? 11 00:03:46,025 --> 00:03:46,787 - "L"... 12 00:03:47,126 --> 00:03:47,717 - Comme dans le mot... 13 00:03:48,094 --> 00:03:49,026 - "Facile".... 14 00:03:51,464 --> 00:03:52,226 - "d"... 15 00:03:52,565 --> 00:03:54,465 - c'est "d".. 16 00:03:56,102 --> 00:03:56,864 - Comme dans le mot 17 00:03:57,203 --> 00:03:58,602 - Audacieux... 18 00:04:02,041 --> 00:04:02,837 - Regardez ici ! 19 00:04:04,143 --> 00:04:05,075 - "m", comme dans... 20 00:04:05,245 --> 00:04:06,974 -Madagascar ! L'île de nos ancêtres ! 21 00:04:07,347 --> 00:04:07,904 - Plus fort ! 22 00:04:08,081 --> 00:04:10,174 -Madagascar ! L'île de nos ancêtres ! 23 00:04:10,550 --> 00:04:11,312 - Encore plus fort !... 24 00:04:11,651 --> 00:04:13,846 -Madagascar ! L'île de nos ancêtres ! 25 00:04:16,623 --> 00:04:19,148 - Un inconnu vient d'arriver 26 00:04:19,492 --> 00:04:20,959 - Je suis venu te dire... 27 00:04:21,127 --> 00:04:23,027 Un de vos amis de la ville. 28 00:04:24,330 --> 00:04:25,729 - D'accord, j'y serai. 29 00:04:27,233 --> 00:04:30,396 - Plus de cours aujourd'hui 30 00:04:30,737 --> 00:04:32,637 - Au revoir, monsieur. 31 00:04:37,443 --> 00:04:38,535 - Ce qui se passe? 32 00:04:38,911 --> 00:04:40,606 - Ce n'est pas pour les enfants. 33 00:04:43,216 --> 00:04:45,241 - Solo, allons jouer. 34 00:04:45,618 --> 00:04:46,846 - Non, laisse-moi. 35 00:05:18,084 --> 00:05:19,984 - Comment vas-tu? - Très bien, et toi ? 36 00:05:20,353 --> 00:05:21,911 - Super. 37 00:05:24,824 --> 00:05:25,756 -Où vas-tu? 38 00:05:26,092 --> 00:05:28,959 - À la grande cabane. Un ami a apporté des nouvelles 39 00:05:30,096 --> 00:05:31,825 - Pouvons-nous vous emmener à une réunion ? 40 00:05:32,165 --> 00:05:34,861 - Non, je ne veux pas le voir. Il dit pas comme nous ! 41 00:05:35,234 --> 00:05:36,792 Partir!! 42 00:05:37,303 --> 00:05:38,702 - Je suis désolé. - Allons ! 43 00:05:49,315 --> 00:05:51,010 -Où vas-tu? - À la réunion. 44 00:05:51,384 --> 00:05:55,218 - Rester. Ne perdez pas votre temps avec eux Je vais vous raconter une histoire.. 45 00:05:57,156 --> 00:06:00,614 - Nous devons nous unir ! 46 00:06:00,993 --> 00:06:02,858 Nous avons des émissaires à Paris. 47 00:06:06,099 --> 00:06:08,624 Et le parti politique est là 48 00:06:08,968 --> 00:06:12,663 MDRM (Mouvement de Libération Nationale de Madagascar) 49 00:06:12,805 --> 00:06:16,297 qui se bat pour son indépendance. 50 00:06:17,310 --> 00:06:20,473 - Nous ne sommes pas d'accord ! Le Parti n’y peut rien ! 51 00:06:22,115 --> 00:06:26,381 - Au final, laisse-le s'expliquer ! 52 00:06:26,753 --> 00:06:29,415 - Arrêtez de faire du bruit ! 53 00:06:30,423 --> 00:06:33,085 Le général Gallieni m'a donné cette chaise... 54 00:06:33,459 --> 00:06:36,292 jusqu'à la fin de mes jours. 55 00:06:36,829 --> 00:06:38,387 Il me l'a donné. 56 00:06:39,699 --> 00:06:41,724 -Général Gallieni Malgache ? 57 00:06:42,735 --> 00:06:43,827 - Wazaha (homme blanc, gringo, visage pâle) 58 00:06:46,272 --> 00:06:47,671 Tu me crois ou pas ? 59 00:06:50,743 --> 00:06:53,735 - Les Français ont été battus immédiatement et aussi...... 60 00:06:56,182 --> 00:06:57,410 ...il existe une charte.. 61 00:06:57,784 --> 00:07:01,242 qui proclame que tous les hommes sont libres. 62 00:07:01,621 --> 00:07:07,491 Nous les Malgaches ont également le droit de choisir. 63 00:07:08,194 --> 00:07:10,219 Il faut profiter de cette opportunité ! 64 00:07:28,815 --> 00:07:29,577 - Laissez-le parler ! 65 00:07:30,116 --> 00:07:33,574 - Je le répète... C'est de la violence 66 00:07:34,253 --> 00:07:35,515 ce n'est pas une solution 67 00:07:35,855 --> 00:07:39,655 si vous votez démocratiquement... 68 00:07:40,026 --> 00:07:41,891 nous serons libres. 69 00:07:43,229 --> 00:07:45,789 C'est ce que je suis venu dire... 70 00:07:45,965 --> 00:07:48,627 Pour vous et tous les autres villages 71 00:07:49,635 --> 00:07:51,159 C'est ainsi que l'île obtiendra son indépendance. 72 00:07:51,871 --> 00:07:54,362 - Vazakha ne nous rendra pas notre terre ! 73 00:07:54,740 --> 00:07:56,139 Nous devons nous battre... 74 00:07:56,976 --> 00:07:59,968 préparer la guerre. Il y aura du sang versé. 75 00:08:00,513 --> 00:08:02,208 - Les Américains nous aideront. 76 00:10:06,105 --> 00:10:07,970 - Nous avons été colonisés de force. 77 00:10:08,341 --> 00:10:10,366 - Il faut recourir à la force, chasser les colonialistes 78 00:10:10,743 --> 00:10:12,472 - La violence n'est pas une solution 79 00:10:12,812 --> 00:10:16,145 Les Malgaches doivent voter pour l'indépendance. 80 00:10:16,515 --> 00:10:19,643 - Voter, c'est pour vous, citoyens 81 00:10:20,019 --> 00:10:21,748 Le sang coulera, j'en suis sûr. 82 00:10:22,088 --> 00:10:24,784 - Nous vous soutiendrons lors des élections. 83 00:10:52,184 --> 00:10:53,242 - Au revoir. 84 00:11:15,708 --> 00:11:17,039 - Il parle bien 85 00:11:18,778 --> 00:11:23,010 -Je suis pour les élections, Lehidi. 86 00:11:24,016 --> 00:11:25,506 - Je pense que c'est inutile. 87 00:12:06,592 --> 00:12:08,617 - Pourquoi votre mari n'était-il pas présent à la réunion ? 88 00:12:08,794 --> 00:12:10,386 - Il est allé chez son frère au village. 89 00:12:10,730 --> 00:12:12,288 - Il l'a inventé. 90 00:12:12,665 --> 00:12:14,530 - C'est ce qu'il a dit. 91 00:12:17,603 --> 00:12:19,571 - c'est un mensonge !! 92 00:12:39,992 --> 00:12:42,620 - Tu nous as manqué hier, Mahadri. 93 00:12:42,795 --> 00:12:45,195 - Je suis allé voir mon frère. - Quoi de neuf là-bas ? 94 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 - La situation est tendue, Les Vazaha sont armés. 95 00:12:47,500 --> 00:12:49,092 - C'est parce que nous y allons combattez-les !! 96 00:12:49,268 --> 00:12:51,736 - Comment pouvons-nous ? Ils ont de l'argent et des armes. 97 00:12:52,238 --> 00:12:55,730 -Je peux utiliser une arme à feu. Les Américains vont nous armer. 98 00:12:56,275 --> 00:12:58,800 - Où étais-tu? - Au bureau de district... 99 00:12:59,145 --> 00:13:00,874 - Payer des impôts ? 100 00:13:01,247 --> 00:13:04,239 pour qu'ils puissent acheter des armes et nous tirer dessus ? 101 00:13:04,583 --> 00:13:06,642 alors tu as vendu ton café... 102 00:13:07,787 --> 00:13:10,312 Après le départ des Blancs nous tuerons les traîtres ! 103 00:13:10,689 --> 00:13:13,351 - Tuez Vazakh, mais pas nos frères ! 104 00:13:30,543 --> 00:13:33,376 - Cet inconnu est plein de fantasmes 105 00:13:37,750 --> 00:13:39,308 - Il parle magnifiquement ! 106 00:13:43,522 --> 00:13:44,750 - Calme-toi, mon fils. 107 00:13:47,026 --> 00:13:49,722 - Nous devons agir. Je connais Vazakh.... 108 00:13:49,895 --> 00:13:52,386 Ils ne nous rendront pas nos terres 109 00:13:52,565 --> 00:13:54,192 même si nous votons. 110 00:13:54,867 --> 00:13:56,767 - Ils sont trop forts 111 00:13:57,570 --> 00:13:58,832 rappelez-vous...... 112 00:13:59,972 --> 00:14:05,069 ce qui est arrivé à ton père. 113 00:14:05,344 --> 00:14:08,040 Je ne veux pas te perdre. Aller à Raombi 114 00:14:09,515 --> 00:14:11,710 - Nous n'avons pas besoin d'une fête, Il nous faut une armée ! 115 00:15:10,209 --> 00:15:11,938 - Il n'a pas encore mûri. - On dirait 116 00:15:14,046 --> 00:15:15,308 - Ouvrons-le ! 117 00:15:19,485 --> 00:15:20,747 - Dépêche-toi! 118 00:16:09,902 --> 00:16:11,460 - Appelez le chef du village... 119 00:16:11,804 --> 00:16:13,533 J'ai besoin de lui parler 120 00:16:17,743 --> 00:16:19,142 - Où est ton patron ? 121 00:16:20,145 --> 00:16:22,340 - Alors fais venir le professeur 122 00:16:26,852 --> 00:16:28,581 - Toi ! Amenez le professeur... 123 00:16:28,954 --> 00:16:30,819 -Tu appelles ça un village ? 124 00:16:31,490 --> 00:16:32,752 Où sont les autres ? 125 00:16:35,494 --> 00:16:37,689 - Dans les champs 126 00:16:43,168 --> 00:16:45,534 - Ils brûlent la forêt. 127 00:16:45,904 --> 00:16:49,237 -Je te l'ai dit : c'est interdit ! 128 00:16:49,742 --> 00:16:51,300 cela détruit la terre. 129 00:16:51,643 --> 00:16:54,510 si tu brûles la forêt, Le sol ne tiendra pas... 130 00:16:55,180 --> 00:16:56,579 La pluie l'emportera 131 00:16:57,116 --> 00:16:59,016 Vous devez cultiver du café. 132 00:17:00,152 --> 00:17:03,315 Quelqu'un a été pris en train de brûler la forêt sera abattue. 133 00:17:06,792 --> 00:17:10,284 En échange de votre soutien nos efforts 134 00:17:10,963 --> 00:17:13,158 La France, patrie, 135 00:17:13,665 --> 00:17:16,828 j'ai décidé de montrer ma générosité et compréhension.... 136 00:17:18,303 --> 00:17:20,498 Je suis venu pour que vous puissiez voter.. 137 00:17:23,108 --> 00:17:25,633 et élisent leurs députés à Paris 138 00:17:28,247 --> 00:17:30,112 - Des feuilles de papier doivent être placées dans cette boîte. 139 00:17:33,685 --> 00:17:36,347 - Du papier dans une boîte - du vent dans les arbres ! 140 00:17:40,059 --> 00:17:41,321 - Qu'a-t-elle dit ? 141 00:17:41,827 --> 00:17:44,352 - Elle a dit : « Vive la France ! » 142 00:17:52,538 --> 00:17:55,234 - Je voudrais boire de l'eau. 143 00:18:18,630 --> 00:18:19,858 Voici le professeur de l'école ! 144 00:18:26,472 --> 00:18:27,564 - Monsieur le surveillant ! 145 00:18:28,540 --> 00:18:32,340 - Nous procédons au vote maintenant j'aurai besoin de votre soutien 146 00:18:32,878 --> 00:18:34,106 Voici les bulletins de vote 147 00:18:45,824 --> 00:18:48,691 -Je ferai mon devoir, mais..... 148 00:18:49,027 --> 00:18:50,119 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 149 00:18:50,462 --> 00:18:52,521 - Je ne vois pas les bulletins de vote du MDRM. 150 00:18:53,031 --> 00:18:54,589 - MDRM est interdit ! 151 00:18:56,235 --> 00:18:59,068 - C'est une organisation subversive 152 00:18:59,738 --> 00:19:03,401 elle n'est pas officiellement enregistrée 153 00:19:03,909 --> 00:19:05,774 Cela n'existe pas pour nous 154 00:19:06,311 --> 00:19:08,973 - Alors je ne peux pas t'aider... 155 00:19:10,315 --> 00:19:12,180 - Reviens ! 156 00:19:13,519 --> 00:19:14,577 - Ne tirez pas ! 157 00:19:14,953 --> 00:19:17,513 - Revenir! C'est une commande ! 158 00:20:09,441 --> 00:20:12,569 -Où vas-tu? - Aux champs 159 00:20:47,713 --> 00:20:49,578 - Nous allons nous débarrasser de Vazakh ! 160 00:20:49,948 --> 00:20:51,813 - Nous allons tous les tuer ! 161 00:20:58,590 --> 00:20:59,921 - L'observateur est arrivé ! 162 00:21:00,092 --> 00:21:01,218 - Que veut-il ? 163 00:21:01,426 --> 00:21:03,018 - Placez les papiers dans la boîte ! 164 00:21:03,795 --> 00:21:05,023 - Raombi est d'accord ? 165 00:21:05,397 --> 00:21:07,888 - Non! Il dit que le journal n'est pas bon. 166 00:21:10,035 --> 00:21:11,900 - De quel genre d'arme s'agit-il ?... 167 00:21:12,271 --> 00:21:14,831 - C'est pour les entraîner à se battre. 168 00:21:15,040 --> 00:21:16,405 - Regarder! 169 00:21:41,366 --> 00:21:42,628 - Qui t'a dit ça ? 170 00:21:42,968 --> 00:21:45,493 - Le café ne nourrira pas ton fils ! 171 00:21:45,871 --> 00:21:48,362 - C'est un mensonge ! Je n'ai pas vendu de café. 172 00:21:55,447 --> 00:21:57,005 - Dispersez-vous ! 173 00:22:11,930 --> 00:22:13,488 - Pourquoi tu te bats ? 174 00:22:16,268 --> 00:22:17,496 - Écouter! 175 00:22:22,107 --> 00:22:24,302 - Écoute-moi, Lehindi ! 176 00:22:27,546 --> 00:22:29,446 - Raombi a été arrêté près de la voie ferrée ! 177 00:22:29,781 --> 00:22:31,976 Ils le prennent à la prison de Manakara. 178 00:22:37,456 --> 00:22:39,356 - La guerre a commencé 179 00:22:47,232 --> 00:22:50,690 - Solo prendra soin de toi pendant que je suis parti 180 00:22:53,305 --> 00:22:55,205 - Ton père est parti tout comme toi. 181 00:22:55,707 --> 00:22:57,572 Il n'est jamais revenu 182 00:23:20,832 --> 00:23:23,494 - Il faut libérer le professeur et ce pays... 183 00:23:24,336 --> 00:23:27,999 "Une dernière poussée et le grand arbre s'effondrera. 184 00:24:03,175 --> 00:24:04,403 - Est-ce que tout le monde est là ? 185 00:24:18,757 --> 00:24:20,054 - Avant! 186 00:24:20,992 --> 00:24:22,926 -Je suis trop vieux pour m'enfuir... 187 00:24:23,128 --> 00:24:25,323 -Tu as dû le faire ? - Il y a longtemps. 188 00:24:26,198 --> 00:24:32,137 Tu peux te cacher dans la forêt et mourir de faim. 189 00:24:43,215 --> 00:24:44,739 - Je vais avec toi. 190 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - Non, ta place est ici. 191 00:24:47,519 --> 00:24:50,010 - Laisse-moi te regarder une dernière fois 192 00:24:50,388 --> 00:24:51,946 pour me souvenir de toi avant 193 00:24:52,123 --> 00:24:53,647 comment quitter ce monde. 194 00:24:58,363 --> 00:24:59,921 -Je reviens, Bakanga 195 00:27:42,694 --> 00:27:44,889 -As-tu vu Solo ? - Non.. 196 00:28:41,986 --> 00:28:43,419 - Il est parti. 197 00:29:32,270 --> 00:29:34,135 - Les rebelles sont dangereux 198 00:29:35,473 --> 00:29:37,600 - Il faut informer l'armée ! 199 00:29:37,809 --> 00:29:39,470 -Je vais aller parler au prisonnier. 200 00:29:39,811 --> 00:29:41,711 - Nous devons en arrêter davantage ! 201 00:30:14,579 --> 00:30:16,479 - Je t'avais prévenu ! 202 00:30:17,148 --> 00:30:18,445 à cause de ces rumeurs... 203 00:30:18,750 --> 00:30:20,342 ... qu'as-tu répandu... 204 00:30:20,552 --> 00:30:23,817 ...les agriculteurs refusent vendez votre café. 205 00:30:24,989 --> 00:30:27,549 il a fallu beaucoup d'efforts pour présenter cette culture 206 00:30:43,007 --> 00:30:44,338 - Vous serez jugé...... 207 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 ... et aller en prison... 208 00:30:48,179 --> 00:30:49,737 ...et peut-être même... 209 00:30:52,483 --> 00:30:54,041 - Vous l'avez demandé vous-même ! 210 00:31:10,101 --> 00:31:11,966 - Arrête, Lehindi ! 211 00:31:12,570 --> 00:31:14,128 - Ne recourez pas à la violence ! 212 00:31:45,703 --> 00:31:47,568 -Qui vient ? - Oiseau... 213 00:31:51,309 --> 00:31:53,334 -Tu n'es pas blessé ? 214 00:31:53,711 --> 00:31:56,202 - Certains sont morts, d'autres se sont enfuis. 215 00:32:18,703 --> 00:32:20,534 - Retournez au village. 216 00:32:21,005 --> 00:32:21,994 - Et toi? 217 00:32:22,173 --> 00:32:25,336 - Ils ont tué Raombi. Il faut le venger... 218 00:32:26,010 --> 00:32:27,272 - Tu reviendras ? 219 00:32:27,779 --> 00:32:30,612 - Quand je serai général. Avec les Américains. 220 00:32:30,982 --> 00:32:32,210 - Quand ?.. 221 00:32:32,583 --> 00:32:34,778 - Quand nous aurons récupéré nos terres. 222 00:32:35,153 --> 00:32:37,644 - Avec les Américains ! Revenez vivant. 223 00:32:38,189 --> 00:32:40,054 - Ne t'inquiète pas, je reviendrai. 224 00:33:32,110 --> 00:33:34,943 - Il y a eu une bataille là-bas 225 00:33:35,446 --> 00:33:38,506 Dans cette bataille, certains de nos fils ont été tués. 226 00:33:42,653 --> 00:33:46,282 Sacrifions un zébu (vache) pour que protéger le village... 227 00:33:46,958 --> 00:33:48,516 ... du mal 228 00:33:48,860 --> 00:33:52,352 - En l'honneur du défunt... 229 00:33:57,568 --> 00:34:01,060 et selon l'usage nos ancêtres, 230 00:34:01,739 --> 00:34:05,072 nous accepterons leur mort 231 00:34:08,613 --> 00:34:10,808 - Nous devons témoigner du sacrifice... 232 00:34:11,816 --> 00:34:14,649 Laisse-les parler à ce moment grande tristesse... 233 00:37:02,286 --> 00:37:03,548 -Ndriki ? 234 00:37:03,888 --> 00:37:07,051 - Les Vazaha ont été vaincus. Nous sommes indépendants.. 235 00:37:07,425 --> 00:37:08,653 - Qui t'a dit ça ? 236 00:37:09,026 --> 00:37:10,721 - Takarivo 237 00:37:11,262 --> 00:37:13,253 -J'irai au village. 238 00:37:13,764 --> 00:37:14,753 - Qu'ont-ils dit exactement ? 239 00:37:14,932 --> 00:37:18,424 - Les Américains ont apporté des armes. 240 00:37:19,103 --> 00:37:21,298 Des Américains ? Et Léhidi ? 241 00:37:21,672 --> 00:37:23,537 - On dit que c'est un général 242 00:37:24,041 --> 00:37:26,566 - Maintenant il va revenir ? Comment savez-vous? 243 00:37:26,944 --> 00:37:29,469 - Takarivo a trouvé un message dans les arbres. 244 00:37:29,814 --> 00:37:32,009 - Allez, je sais où... 245 00:37:51,869 --> 00:37:55,532 -Message ! J'ai trouvé un message ! 246 00:38:08,686 --> 00:38:09,948 - Écouter! 247 00:38:12,156 --> 00:38:14,989 "Débarrassez-vous de... 248 00:38:16,294 --> 00:38:19,457 "L'armée française et le Padesma 249 00:38:23,334 --> 00:38:24,596 "Alors..." 250 00:38:25,102 --> 00:38:26,660 - Et Léhidi ? 251 00:38:28,939 --> 00:38:30,497 est-il mentionné ? 252 00:38:31,175 --> 00:38:33,700 "Leur propriété... 253 00:38:34,712 --> 00:38:37,545 "..sera à nouveau le nôtre 254 00:38:39,684 --> 00:38:41,379 "Nous devons nous mettre à l'abri... 255 00:38:42,053 --> 00:38:44,920 "et fournir des provisions à l'armée nationale 256 00:38:45,589 --> 00:38:47,147 - Pas de nouvelles de Lehidi 257 00:38:47,491 --> 00:38:48,753 - Rien ne peut être fait. 258 00:38:53,798 --> 00:38:55,459 " " Combattez l'ennemi... 259 00:38:56,233 --> 00:38:59,794 "et aider l'armée malgache" 260 00:40:17,348 --> 00:40:19,873 "Les rebelles sont vaincus !" 261 00:40:20,217 --> 00:40:22,742 "Vous avez été trompé ! 262 00:40:23,120 --> 00:40:25,611 "La France est généreuse ! Déposez les armes !" 263 00:40:25,990 --> 00:40:29,153 « Abandonnez ! La France veut la paix !" 264 00:40:46,343 --> 00:40:47,367 - Maman ! 265 00:41:11,335 --> 00:41:15,635 - ne t'inquiète pas, il reviendra. C'est un général... 266 00:41:16,207 --> 00:41:17,640 - Oui, mon enfant 267 00:41:46,670 --> 00:41:48,501 "Est-ce que la nuit suit le jour ?" 268 00:41:48,873 --> 00:41:52,036 - C'est un jour de pluie. J'ai une annonce. 269 00:42:22,439 --> 00:42:24,430 - La situation est grave. 270 00:42:25,009 --> 00:42:26,738 malgré l'aide de Dieu 271 00:42:27,278 --> 00:42:29,838 et nos ancêtres, les gens... 272 00:42:30,314 --> 00:42:32,839 ...ne sont pas invincibles 273 00:42:33,117 --> 00:42:35,585 - Je suis revenu sain et sauf 274 00:42:35,753 --> 00:42:38,415 d'une rencontre avec nos ancêtres 275 00:42:38,923 --> 00:42:41,517 -Je dois t'informer 276 00:42:42,326 --> 00:42:44,692 que l'ennemi est toujours... 277 00:42:45,229 --> 00:42:46,787 vers Manakara 278 00:42:47,932 --> 00:42:49,524 - Ils nous ont menti ! 279 00:42:49,700 --> 00:42:52,225 Le message disait que nous avions gagné ! 280 00:42:53,971 --> 00:42:57,600 - Malgré notre résistance 281 00:42:58,309 --> 00:43:00,675 l'ennemi gagne en force 282 00:43:01,345 --> 00:43:03,210 - Ils ont quitté la ville 283 00:43:03,948 --> 00:43:05,916 les villages sont pillés et incendiés. 284 00:43:08,452 --> 00:43:10,579 - Est-ce que Vazaha est là ?.. 285 00:43:11,288 --> 00:43:12,346 - Qui es-tu ? 286 00:43:12,523 --> 00:43:15,048 - Soldats de l'armée nationale 287 00:43:16,060 --> 00:43:17,288 - Sortons 288 00:43:34,645 --> 00:43:36,169 - Cette guerre concerne... 289 00:43:39,416 --> 00:43:41,782 de tout le peuple malgache. 290 00:43:46,123 --> 00:43:48,956 -Arrête de parler comme un étranger ! 291 00:43:49,293 --> 00:43:51,193 -Où est mon fils Lehidi ? 292 00:43:51,629 --> 00:43:53,756 - On dit que c'est un général... 293 00:45:00,597 --> 00:45:02,997 - Reviens vivant, Lehidi. 294 00:45:35,866 --> 00:45:37,891 -Qui vient ? 295 00:45:58,555 --> 00:46:01,319 - Qu'est-ce que tu regardes, Féti ? Tu es aveugle... 296 00:46:01,492 --> 00:46:03,392 ...comme une chauve-souris ! 297 00:46:25,249 --> 00:46:26,773 - Que présagent tes rêves ? 298 00:46:26,950 --> 00:46:28,975 - Un autre soleil se lèvera 299 00:46:30,020 --> 00:46:32,818 probablement la lumière de la victoire... 300 00:46:33,190 --> 00:46:36,182 Je vais avec toi.. 301 00:46:38,362 --> 00:46:40,830 -Qui d'autre nous suivra ? 302 00:46:43,000 --> 00:46:44,160 - Avant ! 303 00:49:16,653 --> 00:49:19,144 - Vazakha arrive ! 304 00:49:26,863 --> 00:49:28,728 - Les Vazakhas brûlent les villages 305 00:49:55,192 --> 00:49:58,491 - Nous devons partir, maman. Les blancs arrivent ! 306 00:50:04,001 --> 00:50:06,492 - Que dois-je faire? - Cours, idiot ! 307 00:52:50,200 --> 00:52:51,462 - Enterrez-la ! 308 00:53:00,310 --> 00:53:02,175 - Il n'y a personne ici, capitaine ! 309 00:53:04,047 --> 00:53:06,208 - Ces animaux se cacheront dans la forêt.. 310 00:53:07,817 --> 00:53:11,253 - Je ne suis pas pressé. Nous attendrons ici. 311 00:53:11,721 --> 00:53:13,689 Placez des sentinelles. 312 00:53:14,357 --> 00:53:17,485 Nettoyer ma cabane Je déteste les poux ! 313 00:53:17,727 --> 00:53:18,716 Carte. 314 00:54:38,508 --> 00:54:40,408 - Avez-vous trouvé quelque chose à manger ? 315 00:54:40,777 --> 00:54:42,677 - Rien, comme dit Bakanga. 316 00:54:43,513 --> 00:54:45,708 - Alors nous mangerons à nouveau des racines 317 00:54:46,049 --> 00:54:48,244 - J'irai au village chercher du riz. 318 00:54:49,085 --> 00:54:50,985 - Non, les soldats vont te tuer. 319 00:54:51,321 --> 00:54:52,811 - Quand Lehidi revient avec les Américains 320 00:54:52,989 --> 00:54:56,425 ...et nous sauve nous aurons un banquet 321 00:54:57,560 --> 00:55:00,427 - Nous ferons des tartes au manioc ! - mes favoris ! 322 00:55:01,431 --> 00:55:02,989 - J'ai froid, maman 323 00:55:03,333 --> 00:55:04,891 - Prends ça. 324 00:56:00,623 --> 00:56:02,181 - Vélo, c'est toi ? 325 00:56:18,041 --> 00:56:20,908 - Il n'y a pas de nourriture, Solo est malade 326 00:56:22,379 --> 00:56:24,574 bébé aussi Je n'ai plus de lait... 327 00:56:25,248 --> 00:56:27,443 - Laissez-moi voir votre enfant. - Non, il dort. 328 00:56:34,224 --> 00:56:35,782 - Léhidi ! 329 00:56:38,228 --> 00:56:39,786 - Général Léhidi ! 330 00:56:56,780 --> 00:56:58,338 - Maman.. 331 00:56:58,681 --> 00:57:00,581 - Réveillez-vous ! 332 00:57:06,156 --> 00:57:09,057 - Allons-y. Les soldats doivent être vu de la fumée 333 00:57:11,661 --> 00:57:12,889 Où est l'enfant ? 334 00:57:13,430 --> 00:57:15,295 - Dormir... dans le sol. 335 00:59:08,945 --> 00:59:10,810 - Mahandri, ta femme arrive ! - Où? 336 00:59:13,550 --> 00:59:14,915 - Sergent, vérifiez ça ! 337 01:00:01,264 --> 01:00:03,129 - Deux femmes et un enfant. 338 01:00:05,969 --> 01:00:07,630 - Ils ressemblent à des animaux. 339 01:00:10,306 --> 01:00:11,898 - Nourrissez-les. 340 01:00:32,462 --> 01:00:34,692 -Je ferai la guerre et deviendrai général. 341 01:00:34,864 --> 01:00:37,059 - Tu n'avais pas peur dans la forêt ? 342 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 - Pas du tout! Je me suis bien amusé ! 343 01:00:40,069 --> 01:00:42,833 - Mais je ne le fais pas, mon frère est mort. 344 01:00:43,539 --> 01:00:46,167 - J'ai trouvé un arbre aux fruits sacrés. 345 01:00:47,844 --> 01:00:50,005 - C'est la cabane du professeur ? 346 01:00:56,686 --> 01:01:00,417 - La cabane du professeur est en feu ! 347 01:01:11,801 --> 01:01:13,234 - Elle est folle ? 348 01:01:30,153 --> 01:01:32,087 - Je veux votre rapport, sergent ! 349 01:01:32,955 --> 01:01:34,354 Faites la queue ! 350 01:03:54,363 --> 01:03:56,661 -Tu viens, Solo ? - Je ne jouerai plus. 351 01:03:56,833 --> 01:03:58,425 -Où vas-tu? - Là. 352 01:03:58,601 --> 01:04:00,034 - Pourquoi, pourquoi ? 353 01:05:15,278 --> 01:05:17,075 -Est-ce que les soldats reviennent ? - Non! 354 01:05:25,454 --> 01:05:26,819 - Quand Lehidi reviendra-t-il ? 355 01:05:29,091 --> 01:05:30,649 - C'est un général ?... 356 01:05:31,460 --> 01:05:33,223 - On parle beaucoup de lui..... 357 01:05:34,330 --> 01:05:35,661 - Et ses fusils en bois ? 358 01:05:36,499 --> 01:05:38,023 - Maintenant, il a une arme. 359 01:05:46,709 --> 01:05:48,267 - Vous y êtes - vous y êtes ! 360 01:06:00,289 --> 01:06:03,156 - Retournez au village. Je vais rester avec Daba. 361 01:06:23,646 --> 01:06:24,908 - Soigneusement! 362 01:06:53,743 --> 01:06:55,938 -Je t'ai dit qu'il fallait partir ! 363 01:06:56,612 --> 01:06:59,137 - Maintenant, nous sommes attrapés ! 364 01:07:01,417 --> 01:07:04,250 - On recule ! 365 01:07:09,425 --> 01:07:11,450 - Arrête ça ! 366 01:07:19,135 --> 01:07:21,365 - Les soldats reviennent ! 367 01:08:01,844 --> 01:08:04,404 - Tous les rebelles étaient tué ou capturé 368 01:08:04,680 --> 01:08:08,377 - Le gouvernement assurera votre sécurité.. 369 01:08:10,286 --> 01:08:13,255 - Voici les armes qui nous ont été remises. 370 01:08:14,290 --> 01:08:17,054 - Vous ne pouvez pas créer un nouveau pays 371 01:08:17,226 --> 01:08:18,989 voler et tuer... 372 01:08:19,495 --> 01:08:23,363 - Des milliers de personnes sont mortes pour une cause perdue 373 01:08:24,500 --> 01:08:27,094 - Vous avez été trompé et trahi ! 374 01:08:28,938 --> 01:08:30,166 - Partez avec votre arme 375 01:08:32,775 --> 01:08:34,675 contre nos mitrailleuses 376 01:08:35,010 --> 01:08:36,910 c'était un pur suicide 377 01:08:39,281 --> 01:08:41,841 - Les armes en bois sont contre nous... 378 01:08:42,351 --> 01:08:45,184 c'est fou ! 379 01:11:56,912 --> 01:11:58,140 - Ne touchez pas ! 380 01:12:01,216 --> 01:12:02,513 - C'est un pistolet en bois ! 381 01:12:04,887 --> 01:12:06,286 - Tu le veux ? 382 01:12:07,289 --> 01:12:09,189 - Tiens, prends-le 383 01:12:15,364 --> 01:12:16,592 - Sergent, nous partons ! 384 01:12:17,666 --> 01:12:19,258 - Troupes, formez-vous ! 385 01:12:23,739 --> 01:12:24,865 - En avant, marchez ! 386 01:12:49,064 --> 01:12:50,929 - Mère! 387 01:13:38,614 --> 01:13:42,607 -Tu aurais dû écouter le bruissement des feuilles. et une cascade. 388 01:13:42,918 --> 01:13:45,819 Tous les gens ne sont pas égaux... 389 01:13:46,221 --> 01:13:48,212 ...comme des bûches lors de la coupe d'arbres 390 01:15:38,500 --> 01:15:40,491 Sous-titres anglais : C. m.C. Traduction des sous-titres anglais Géographe Ygg