Original subtitles

こんにちは。

あれ？ どうしました？

これ シートの下に落ちてましたよ。 ありがとうございます。

《ガラケー？》

で どちらまで？ 品川駅までお願いします。

かしこまりました。

《あのお客のだよなぁ。

いったい いつのケータイだ？》

（バイブ音）

《フン… 新人くんには わからんよな》

よし。

俺も稼ぎにいくとするか。

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき

つかの間 人は自分勝手になり

自由になる。

誰にも邪魔されず 気を遣わず

ものを食べるという 孤高の行為。

この行為こそが

現代人に 平等に与えられた

最高の癒やし といえるのである＞

すみませ～ん。 こんばんは。

え～ 桜新町で１人降ろして で 狛江までお願いします。

はい。 時間 大丈夫？

うん 大丈夫。 ホント？ 結構遅くなっちゃったね。

はい…。

《そろそろ 飯休か》

《う～ん しかし香水きつい女だな》

あっ じゃあ そこのビルの前で止めてください。

じゃあ 気をつけて。 おやすみ。

うん おやすみなさい。 またね。

また…。

じゃあ 狛江に向かいますね。

ちょっと待って。 まだ。 はい？

っしゃ！

あぁ～。

《せっかく女が降りたってのに》

（せき払い）

《今度は何だよ。

この昭和の便所の 芳香剤みたいなニオイは…》

ちょっと お客さん。

えっ？お客さん 車内に ニオイが残ってしまいます。

ニオイが残ると まずいんですよ。 わかるでしょ？

困りますよ… ちょっと やめていただけませんか。

これ いい香りでしょ。

ちょっと やめてください。

（せき込む声）

ちょっと やめてください。

まあ まあ まあ まあ まあ。 ちょっと 残ってしまいますから。

これで最後だから。 いや 最後って…。

《あ～ まだ残ってる。

あんなに ニオイつけて帰ったら 逆に怪しまれるだろ。

まったく なに考えてんだ》

（バイブ音）

小宮山？

もしもし？ 急にどうした こんな時間に。

今から？

わかった。

アイツなら まあいいか。

よう！ よう 久しぶり。

なんか 臭わないか？ この車。

そうか？ まぁ いいじゃないか。

行くぞ。 あぁ…。

宮古島に移住する部下の 送別会だったんだよ。

へぇ… 宮古島ね。

デザインは リモートで できるし

家族との時間を 大切にしたいんだとさ。

フッ… 会社も変わったんだな。

今は 上司が部下に 気ぃ遣わなきゃなんない

時代だもんな。 対応 ミスれば 一発アウト。

たまんねぇよ…。 なんだよ…。

愚痴を言うために 俺 呼んだのか？

うるせぇよ！ 長距離の客なんだ 感謝しろ。

っていうか 毛利… この車 昔のトイレみたいなニオイするぞ。

おい！ ちょ… 風 強ぇって！

あぁ～っ。 頭 冷やせ。 ハハハハ…。

（いびき）

ふう…。

よし 終わった！ あぁ… お疲れさまでした！

杉原さんに ご報告しておきます。

あれ？ あれ！？

すみません… 私のケータイに 一報 入れていただけませんか？

今 かけてますよ。 かけてます？ はい。

タクシー！

あった…。 すみません あの… ケータイ 貸していただけませんか？

はい。 あっ すみません。

荏原交通です。 あっ もしもし あの…。

ケ… ケータイをですね タクシーの中に 忘れてきたんですけれども…。

車両番号は おわかりになりますでしょうか？

あっ え… １５１３３番です。

確認いたします。

お待たせしました。 ありました。

あっ ありましたか。 あっ そうですか わかりました。

ありがとうございます。 今すぐ 取りにいきますんで…。

はい はい どうもありがとうございます。

はい 失礼します。

どうも ありがとうございました。 いえいえ。

えっと おいくらくらいですか？ いえいえ お気持ちだけで…。

すみません どうも… じゃ ５０円。

すみません ありがとうございます。

じゃ どうも お疲れさまでした 皆さん。

では 失礼いたします。

腹減った～。 ペコペコですよ もう…。

食ってくでしょ？ １杯 いっちゃいます？

マジで… 幸せ。

《結局 飯休とれなかった。 あぁ～…。

腹減ったな…》

《食って 帰るか》

いらっしゃい！ どうも…。

今日は ちょっと早いね。 うん ちょっとね…。

はい どうぞ。

《さて 今日は 何食おう…》

ハンバーグ できたよ！ は～い。

はいよ！ うい。

《ハンバーグか…》

半ライスで大丈夫ですか？ いや 今日はね 普通で。

それと… 肉豆腐ちょうだい。 はい わかりました。

《で… なんにしようか。

魚… じゃないな。

唐揚げか…。

おっ…》

今日は 肉じゃがコロッケか。 そうそう おいしいよ。

よし…。

はい 肉豆腐 お待たせ。 はいはい はいはい。

はい どうぞ。 ありがとう。

よいしょ…。

よいしょっと…。

～

はいどうぞ～。 ありがと。

《うん》

いただきます。

あ～。

《うん！ 今日も うまい！》

～

《うん これこれ！》

～

《肉じゃがとソースって 絶対 合わなさそうなのに

こうなると うまい。

まか不思議…》

《ニンジンが いいんだよなぁ…》

いらっしゃいませ～。 いらっしゃ～い！

《やっぱ ここの うまい》

はい できたよ～。 ありがとうございます。

これ お茶ね。 はい ありがとうございます。

はい いらっしゃい！ いらっしゃいませ～。

いらっしゃいませ！ ハハッ そっから選んで。

あっ…。

はい いらっしゃいませ～。

こちらに おぼんがありますので おぼん こっちのほうに置いて…。

あっ…。 で ごはんのサイズが ここにありますので

どれが いいでしょうかね？ あっ 並… お願いします。

並で？ 普通ライスで？ はい わかりました。

《これは 迷う！

この手の店 最近 急激に減ってるよ…。

焼き魚に サバみそ…。

うわ～ 小皿の麻婆豆腐 そそるなぁ…。

このあたりは 炒め物で

煮物に続くという 大きな流れか…。

登場人物の多いドラマだ…》

おはよう。 はい おはようさん！

《この セルフスタイル センスが問われる》

あっ どうぞ。

はい いらっしゃ～い。 大盛りですね？ はい。

はい どうぞ～。

《うむ 迷いがない。

塩辛と 納豆のみ。

米を食うために そぎ落としたおかず。

ごはん一刀流の つわものと見た》

シャケ 焼けたよ～。

《いかん… もたついている間に おかずが増えていく。

この 大河ドラマの主演を見極めるんだ！》

《あれは… もつ煮か。

いいな…。

よし！》

《ひときわ輝く こいつが主演だ。

それから

あっ いいじゃん》

《共演者は この女優と…》

《あと あの いぶし銀俳優は…》

《いた！》

すみません もつ煮込み ありますか？

はいよ あるよ～！ は～い！

《無事 もつ煮込み ゲット！》

もつ煮 できたよ～。 あっ…。

は～い お待たせ。

お待たせ～。 どうも。

《あっ… なんか違うけど…。

まっ いっか》

《でも こちらも 豪華キャストが そろったぞ》

はい どうぞ～。 どうも。

いただきます。

《甘辛ダレが いいあんばい》

《うん サバみそ 飯に合う。

主演が君で本当によかった》

《ああ… いい朝だ》

《うれしいネギだく》

《うん うまい》

うん。

～

《しっかり濃い味。

飯との反復横跳びが止まらん》

《朝活で朝もつ。 いいじゃないか》

はいはい マヨネーズ使って。 すみません。

ありがとうございます。 七味は これね。 うん。

《よし…。

こうだ》

《よ～し。

俺は これが好きで。

行儀悪くても やめられない。

気づかれてるかな…》

《く～っ… たまんねえなぁ》

《こうしちゃうよね》

～

《お行儀はよくないが やっぱり こういう食べ方が一番》

《よし 七味だ》

《いいぞ いいぞ。 グッとよくなった》

《最後に肉系おかずを選んだ 俺のナイスゴールだ。

そして アシストは…》

あ～っ…。

《毛利：さっきのは晩飯。

これは…。

朝飯》

《うん うまい。 うまい！》

～

《朝は やっぱり こうだよな～》

《サバとナスで 味噌がタブってしまった フッ》

《このサイズ 絶妙。

ちょっとだけ 寂しい

あと もうひと品 小さなおかずがあれば… という

客の気持ちを わかってらっしゃる》

《最後は ハムエッグ丼だな》

～

《うん… うん！》

《半熟の黄身と白飯 間違いない》

《家の料理みたいな味だから 毎日でも食える。

この普通さがいいんだ》

～

ハァ…。

～

ハァ… ごちそうさまでした。

はいよ。 よいしょ。

お会計？ ごちそうさん。

～

《今日の唯一のミスは ライス大にしなかったことだな》

～

《あれだけの おかずを こんな朝早くから 毎日…。

こういう食堂が あり続けられる 世の中であってほしい。

それだけが 心の願いです》

～

ごちそうさまでした。

よし。すみません お会計を お願いします。

はいはい。 あっ そこでいいよ そこで。

《ザル…》

え～っと ９７０円… １，３２０円。

あっ すみません ２，０００円から。

はいはい… ではでは。

６００の… はい ６８０円。

あっ。 はい。

どうも ありがとうございました。 ごちそうさまでした。

《このスタイル 食堂遺産に認定》

よし！

今日は 銀座に出張ってみるか。

（衝撃音）

（救急車のサイレン）

出ます！

毛利さん 手のしびれとかあります？

あっ いや 特に…。

大丈夫ですかね。 はい。

右 曲がります。 医師の診察のあとに

ＣＴ撮りますからね。 はい お願いします。

《ＣＴって… ヤバいのか？ 俺》

動かします。 （一同）いち に さん！

はい。 はい 出します。

はい お願いします。

毛利さん？ 毛利さ～ん！ （毛利）はい。

大丈夫ですよ 私たち ついてますからね。

（毛利）あっ お願いします。 はい。