Original subtitles

Subt�tulos traducidos por Repepitito - Argentina

Margaret, vamos. Baja, cari�o.

�Te has dormido? Pero que olor, hiciste de nuevo la caca?

Vamonos! Pero, �por qu� siempre la haces en el coche?

La persona educada no blasfema, no escupe y no caga en el auto.

Todavia no se han ido a la cama? Aqu� est�: ... whisky y cigarrillos.

Si yo no hago las compras, podr�an morir. Qui�n es usted?

- Hicimos el amor esta noche! - El tiempo borra todo.

Llam� tu editor de Mil�n.

- Quiere saber que haces. - Dijeron que envies tus dise�os.

Estos son mis repollos!

Era un trozo de papel con su n�mero de tel�fono!

Porque tocas mis cosas? Caulquier d�a te saco afuera!

- Rosy �d�nde est�? - Arriba, jugando con Robertino.

Viniste en moto?

�No han visto un papelito con un n�mero de tel�fono?

- �Y vos qui�n sos? - Yo soy Rosy, tu esposa.

Ahora te reconozco, para!

Para un momento. Aqu� est�n ...

�Qu� hiciste hoy? Estas triste Triste, �hay algo que no va?

Es culpa tuya, s�lo piensas en vos, nunca duermes, est�s nervioso.

Existe s�lo tu trabajo ... Sabes hace cuanto que no jugamos?

Son tiempos dif�ciles, estoy cansado de trabajar, no tengo m�s inspiraci�n.

�Te acuerdas de cuando yo no durmia porque ten�a pesadillas?

Vi bichos por todas partes, monstruos, cucarachas ...

La hora actual es dif�cil. Ah, s� ...

Todos los monstruos vienen con una cara de culo.

No te preocupes, aqu� esta tu esposa lista para ayudarte.

Karman reconoci� el monstruo de la galaxia.

En vez, no reconoc�a a nadie, esto no es un monstruo!

Rosy, Rosy! - �Qu� quires amor?

Ven aca! No viene mas come un monstruo.

Ay�dame, haz algo! Mira esa mierda, esa cosa!

No te preocupes, fumate este porro preparado por tu esposa.

- De esta ma�ana que fumo. - Tal vez no has fumado suficiente.

- Luego de tomar un pastilla anfetamina. - Gracias.

Y un gran trago de whisky. Ya ver�s como te sentir�s mejor.

Gracias amor, si no fuese por vos que ser�a de mi salud!

La peque�a vio una flor y se acerc� para agarrarla,

pero resbal� en el v�mito de un vieja, sucia y repugnante.

Entonces cay� en un nido de v�boras ... que la picaron.

F�tima Este fue el nombre de la peque�a,

corri� hacia el r�o para lavar heridas, pero se cay� en el agua

que la arrastro entre las palas el molino, destrozandola.

El r�o se puso rojo, de las pulpa de la peque�a,

Karman naci�, el monstruo proveniente de la galaxia.

- Tengo hambre. - As� que no te gusta la historia.

- No, me parece muy rom�ntica. - S�lo sos capaz de criticar.

- Si usted es el editor, no existe.

Hola? S�, le paso de inmediato. Es tu editor.

No sos inteligente, pero entiendes todo al vuelo!

- Hola, Orestes! - Hola.

- �Me has llamado? - S�, voy a Sicilia.

�Necesitas algo? - Dejame m�s tiempo para trabajar.

Tene presente que firmamos los contratos, no hay plazos!

Inventa otra historia de amor, ambientada en los a�os 50.

Oh, bueno, ya hablaremos m�s adelante, Nos vemos esta noche en el aeropuerto.

Y olvida a los monstruos!

Pero yo s�lo s� hacer esas, cosas, maldita sea! Chau.

- �Qu� ha dicho? - Tengo que ir a buscarlo en el aeropuerto.

�Puerca puta !

Se�orita, me llama a la se�orita.

Miseria Puta! Mira este l�o!

Aqu� hay millones de da�os! Puerca Eva, mundo p�simo!

Cobarde Destino, descarado, deficiente, sucio!

Ignorante, espeluznante ...

Pero, maldita sea, imposible que no me vengan las palabrotas...

La Virgen.

- Se�or, levantese. Venga! - Qui�n es?

Que ha pasado?

Ha tenido un accidente, estoy muerto, entonces la vi y me desmay�.

- Ahora, �c�mo se siente? - No s�, algo confundido.

- Es s la primera vez que me muero. - Venga, lo acompa�o.

- Al purgatorio o al infierno? - Suba.

Pero .. �qu� coche es? Un Maserati?

Lamento estar muerto, Yo era joven.

No s� c�mo sucedi�, cay� el poste y sali� a la calle ...

- A la mierda, un accidente de mierda! - �No se dicen ciertas palabras.

Pero, �c�mo? Estoy muerto! Al infierno quiero llegar borracho.

Fabricado justo ... mira que porro, algo fuerte!

Paquistan�.

�l quiere hacer una pitada? Pero usted fuma?

Maldita sea, que golpe ...

�Quieres un poco '... Mmm ...

Cocktail ...

Cuando llegemos me avisas.

Yo quiero ser un ingeniero all� ... en el hogar y la oficina.

- Hola, Rosy. - Hola.

- �D�nde est� Julio? - Est� descansando, Esta ma�ana estaba durmiendo aqu� afuera.

�Qui�n sabe cuanto habra bebido!

- �Puedo? - S�, se puede todo.

Faltaba tambi�n la aer�bica.

Pero que olor!

Mira, mira ...

Sin embargo, trabaj�!

Julio, Julio! Te esper� toda la noche, donde estabas?

Tuve un accidente, tal vez este muerto.

- �Y esto qu� es? - Son estupideces ...

Pero no, son hermosos! Un coche en la noche, una misteriosa dama ...

Es una excelente idea!

Yo sab�a que un accidente agitaria tu imaginaci�n.

- Aqu� abajo no he visto tu coche, �d�nde est�? - Ha quedado all�.

- �D�nde? - �D�nde he muerto.

�D�nde has muerto? Vamos, vamos a recuperarla.

Margaret, pone orden.

Espera, que sucedi� all�! Cayo el poste y sali� del camino.

Mira este l�o, lo que costar� volver a hacer la pared?

Buen tiro, eh! Buen golpe!

Aqu� se necesita la gr�a para sacarlo.

S�, bajo el faro. Te lo ruego, �ahora!

Pronto viene la gr�a.

Me disculpa si me voy ahora? Tengo que estar en Mil�n en el d�a.

- Hola. - Te gustaban esos dise�os?

Claro, son hermosos! Pero ahora piensa en una historia de amor.

Eres bueno, eres incre�ble!

Estoy acostumbrado a escribir historias de monstruos.

No puedo entender qu� papel podr�a tener la chica.

Usted tendr� �xito, estoy seguro, convencido!

- Por el momento s�lo esta el incidente y la chica. - Es s�lo el principio!

�Ser� la historia m�s rom�ntica del siglo!

Ahora levanta ese poste.

Julio, Necesitas dinero?

- No, estoy lleno como un huevo. - �Chau! Trabaja, eh!

La historia de amor m�s rom�ntica del siglo comienza con un incidente.

Luego viene una carroza y ella se cae ... y despues se ver�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Usted todavia aqu�? Otro incidente?

No, espero al cami�n de remolque.

- Entonces no le sirve que lo lleve? - Bueno, s�.

- �Qu� est� esperando para subir? - Un gesto, un gesto, una palabra, un verbo ...

Suba.

- Nos conocemos, �verdad? - S�.

- Usted es la de la carroza? - S�.

- �Puedo hacerle una foto? - Una foto? Para que le sirve?

Porque yo no me di cuenta si es verdad o no.

Por lo menos con una foto ...

All�, all�.

Esp�rame aqu� y no hables con nadie.

Vuelvo enseguida. Esperame

- Tenemos los datos. - �Cu�nto cuesta el negocio

- �Puedo ayudarle? - Una m�quina c�mara, incluso una pel�cula.

- �Qu� tipo de pel�cula? - Tengo que fotografiar un sue�o.

�No era mejor hacer una radiograf�a?

- �Tu eres de Bordighera? - �Porqu�?

Alli se hace el festival del humor! Vamos, dame una maquina de fotograf�a cualquiera.

Ajo, cebolla, romero, hinojo!

Se�or se acerca. �Qu� es lo que quieres, ajo o cebolla?

Necesito un doctor.

- Permiso. - Buenos d�as.

- Est� ah� el profesor? - S�, pero en el laboratorio.

Venga, venga!

- Permiso. Por favor, tome asiento.

- Permiso? Digame, venga m�s adelante.

- Profesor? Por favor, tome asiento.

- Disculpe, profesor? - �Necesitas algo?

Quer�a saber si soy normal.

A juzgar por las apariencias Yo dir�a que s�, s�, s� ...

Y hasta trivial para su normalidad.

�Ha seguido la moda, para pasar desapercibido.

- De hecho, no me gusta la ostentaci�n. - Como puedo ayudarlo?

- Vi a una se�ora dos veces ... - Me encantar�a conocerla.

- Porqu�? - Hace tanto que no veo una, que creo que han desaparecido.

De hecho, es mi caso. Esa se�ora desaparece.

Que tiene de extra�o? Estamos en la era de la desaparici�n del hombre.

- La suya como desaparece? - La primera vez...

estaba en una carroza, la segunda, en un coche de �poca.

- Es mam�. - �De qui�n?

Nuestra madre, que intenta salvarse del exterminio, entiende?

- �Mi madre?, no es posible. - �No tiene mam�?

- Muri� despu�s de dar a luz. - Tiene sentimiento de culpa, cree que por usted murio.

No es posible, fue atropellada por una motocicleta.

�Una moto en la sala de partos?, �extra�o! �Extra�o!

He salido a la luz ... por as� decirlo, yo nac� en un t�nel.

Alli es donde ocurri� el accidente.

- Estaba tambi�n en los peri�dicos. - Interesante, me lo deja ver.

Eh ... una vez ... lo tuve, pero ahora no lo tengo m�s.

�Qu� l�stima, qu� l�stima.

Tenga, tenga, tenga. As�, ya no se acuerda de su madre?

- No, la recuerdo bien. - �Y c�mo la acuerda? Dime.

Ella era una mujer ... un poco de gorda,

habr� sido tan alta como yo.

Ten�a el pelo casta�o, con rizos, siempre llevaba un impermeable,

usaba un collar, una camisa de jeans, pantalones vaqueros ...

No recuerdo si eran Levi o Wrangler.

Entonces llevaba una diadema.

No recuerda si el centro de la diadema hab�a un sol rojo?

- No lo jurar�a, no recuerdo. - No lo recuerda.

- A pap�, �lo recuerda? - Pap� era id�ntico a mi madre.

S�, s� ... Lo entiendo, id�ntico.

Igual, en esos tiempos yo no sab�a si era huerfano de padre o de madre.

Esta confusi�n sexual la he llevado hasta ahora.

Vamos a ver, vamos a ver. M�reme, m�reme.

M�reme ... yo le gusto? Le gusto?

- Acabamos de conocernos. - Si yo intentase besarlo?

- �Qu� sensaciones experimentar�a? - Tengo que responder de inmediato?

- Ser�a mejor pronto. - Entonces me da asco.

Perfecto, es la misma sensaci�n que tengo.

Tengo que dar malas noticias, usted es asquerosamente normal.

- Gracias a Dios! - �Paga en efectivo con cheque?

- Cu�nto es? - Para la ciencia, un mill�n.

Un mill�n para una desaparici�n? Volvera?

No s� ... y si fuese usted el que desaparece?

Dif�cil, con la cantidad que tengo!

Desapareceremos todos, tambi�n los m�s grandes que usted.

Dame la orina. La orina, �d�nde est�?

- Como la orina? - S�, de la rana.

- Me beb� la orina de una rana? - Ha bebido la orina de una rana?

- Hace mal? Es adictiva? - No, pero es mejor no beberla.

- S�, por supuesto! - Yo preparo la tarjeta, usted el cheque.

- Profesor. Quiero saltar. - Salte, Salte!

Saltemos todos, desapareceremos.

En poco tiempo el hombre volvera para borrar su imagen.

Bueno, esta es ... �ad�nde se fue?

Bueno, ha comenzado. El hombre comienza a desaparecer.

Incluso el cheque ha desaparecido! �Qu� me importa, me importa.

Le escribo aqu�: inexistente.

Buenos d�as, cari�o.

- Te he tra�do el desayuno, C�mo est�s? - Muy mal.

Por supuesto, son 15 d�as que no te mueves! Come.

- Vete, no me rompas las pelotas! - Est� bien, cari�o. Tienes correo.

No me gustas vestida as�, Me das asco.

- Vos me lo has comprado! - Me da asco lo mismo.

Buenos d�as.

Vi algo agitarse, pens� que era Tarz�n y entr�.

- Lo esperava, estaba segura de que vendr�a. - Yo tambi�n.

- Envi� la foto porque s� que la quer�a. - En efecto.

- �Oh! - Mi amor, te quiero, despu�s del accidente, perd� la cabeza!

�D�jame! Hueles como una cabra!

- Bueno, s�. - �No te da verg�enza?

Incluso Jes�s naci� en un establo, pero nadie dijo nada.

Mantenga la distancia, No puedo soportar ese olor.

- Y entonces... - No te hagas la est�pida!

Eres una persona desagradable.

He tomado refugio aqu�, lejos del mundo.

Estoy cansada de las neurosis que un tipo como vos representas tan bi�n.

Necesito algo limpio, s�lo un hombre rom�ntico puede darmela.

- Bueno, si se trata de limpieza ... - Si quiere volver a verme lavarse,

peinarse y vestirse de una manera m�s digna.

Tengo que verla, debo necesariamente verla!

�D�nde est� mi vestido de noche?

Que pas�? Te caiste? �D�nde est� el avi�n? El paraca�das?

Se�orita, que hace vestida de trapesista

Se�orita, se desmay�?

No tenga miedo, no puedo tener hijos. Necesito vinagre.

�D�nde est� el vinagre? Esta aca? �C�mo me gusta el vinagre ...

Camarero, vinagre!

Hola, Polic�a? Venga r�pido a Via del Monte 19!

Hay un man�aco vestido en pl�stico, y ha entrado por la ventana!

El vinagre no est� all�.

Aceite, sal y pimienta. Probemos con la vinagreta.

La puerta est� cerrada.

- La polic�a? Polic�a.

Disculpe ... de todos modos, vengan de inmediato en ...

- Del Monte. - Hable m�s alto, no puedo o�r.

- Del Monte. - Eso es correcto! N�mero ... Maldita sea, no me acuerdo!

- 19. - Eso es correcto!

Pero .. la televisi�n est� encendida? Y usualmente policianesco?

- No, estamos en vivo. - Felicitaciones, Kojak, ya est� aqu�?

No te hagas el ingenioso, c�mo te ha ido.

Llegu� aqu� y hab�a una ventana iluminada,

Entonces fui a girar, pero me resbal� ... s�, el culo y ...

y de un salto termin� en la habitaci�n y la se�ora se desmay�.

- El vinagre no estaba all� y me tome esta. - Queria hacer una ensalada

Entonces llam� a la polic�a ... puedo colgar?

Por supuesto que puede colgar. �D�nde se encontrar�a esta se�ora?

-En el piso superior. Usted como entro?

- Me resbal� ... - No entiendo nada.

No se preocupes, todo est� bien y terminar� bien.

No, debe responder por violaci�n de domicilio y destrozos.

- Si lo hizo s�lo porque ... - Quer�a verte!

- Entonces, se conocen? - S�, fue un malentendido.

- �Estamos seguros? - S�, lo siento por haberlos molestado.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�ora.

- Vamos, Scalia. - Disculpe.

- Realmente estoy mal? - Ya no puedo vivir sin ti.

- Dejame ... - Amor, te amo!

- Quiero llevarte al altar! - Qu� est�s haciendo?

Trat� de darte un beso.

�C�mo se atreve, a besar a una se�ora de clase?

Por lo general la mayor�a son putas.

- Perdone, �qu� dije? No me acuerdo! - �Fuera de aqu�!

Es s�lo que no puedo decir una frase sin usar una palabrota.

- �Cerda puta! Fuera! - Me voy, me voy.

Tuve mi primera experiencia con una prostituta, que era un trasvesti

que quer�an que jugara el papel pasivo, de hay mi rechazo.

despues, me han convencido para hacer el de pasivo, pero no le encontr� "sabor".

Gaste 20.000 liras, era el regalo de mi primera comuni�n.

Bueno, ahora escuchamos a Manuela. �Qu� es para ti la droga?

La droga que es para mi?

La droga es la evasi�n, es la liberaci�n del ego.

- Rosy, �d�nde est� el jab�n? - Estamos haciendo un autoan�lisis!

- Basta de estupideces! - Ahora tu tambi�n quieres lavar?

- Es extra�o que yo me lave? - S�, nunca lo has hecho.

Oh, tendre un virus.

Si quieres pelear, considera que a mi no me importas tu y tu jab�n.

Y a mi no me importa de todos ustedes �Vayanse!

- Ufa ... vamos, muchachos. Se acab� la fiesta!

Esta casa tiene que estar limpia, como si la hubieran construido ayer.

Un momento, antes voy a pedir un presupuesto.

Esto tambi�n, fuera!

Gastamos millones en basuras y no encontramos un jab�n!

- T� tambi�n, fuera. - Exagerado!

- Adelante, andate! - Vos tambi�n te debes ordenar!

Ordenense tambi�n ustedes! Vamos, adelante!

- No sabes siquiera lo que quieres. - S�, quiero enviarte lejos!

Adelante, fuera de la caja! Fuera!

- Tanto lio y despues nos llamas. - �Ni siquiera muerto!

- Julio, has estado mal! - Quiero estar solo, al�jate!

�Qu�? Quieres enviarme lejos a mi? Tu esposa?

De acuerdo, pero ya que no somos casado, sali de la caja.

- Tomas tus trapos y te vas. - Amor, �qu� pasa?

Necesito de aquella limpieza que s�lo el pasado me puede asegurarme.

- �Qu� diablos est�s diciendo? - No seas vulgar.

Estoy harto de la histeria que los tipos como usted representan muy bien.

- Y luego a aprender a lavarse y vestirse. - De acuerdo, vamos, Margarit.

La cabra no! Margaret se queda conmigo!

Eres un bruto!

Margaret, para nosotros comenza una nueva vida, voy a comprar champ�.

- Muy bien, a base de hierbas.

Mira qu� limpia que est�s! Sin maquillaje estas mejor.

Qu� buenas tetas que tienes! Ellos son mejores que las de Spadolini!

�C�mo est�? Hermosa, alta, rubia, muy inteligente.

Amante de la limpieza ... Es por que nos lavamos.

Tambi�n anda por estas cosas!

Permiso, permiso!

�Hay alguien?

- �Hay alguien? - Yo no soy '' Alguien'' y para usted no estoy.

- �Dije eso porque yo no conozco su nombre. - Mi nombre es Lucila.

Yo me llamo Julio. Julio Scacchi.

Nac� en Cervinia, all� por 1940 el 14 de julio.

Fecha importante por la toma de la Bastilla

que marc� un hito para los Derechos Humanos.

Mi signo del zodiaco es Piscis.

No es por presumir, pero naci de parto feliz, lo hice todo yo mismo.

crec� r�pidamente a pesar del paso de los a�os,

el estudio y la perseverancia son las cualidades

que me trajeron a Sicilia, bajo las ventanas de Lucilla

quecon mucho gusto me tirar�a un florero!

Ahora, un carretilla con todos los campos para obtener resultados parciales.

Hola, Julio.

Buenos d�as, Lucilla. Voy bien as�?

- Mucho mejor, estas atractivo. - Se me permite ...

- �Estos son para m�? - S�.

Quer�a disculparme, me dio pena cuando entre con el columpio

y entre sin pedir permiso.

Gracias por sus pensamientos , es perdonado.

- Porque de'' usted''? - Es demasiado temprano para tratarnos de ''tu''.

- Le ofrezco lo que quiera - Mejor no, porque me viene hambre y luego ...

Si lo desea, tomemos el desayuno. De hecho, iba a la tienda de comestibles.

Julio vio ese hechizo?

- �Le gusta la naturaleza? - No me acuerdo como es!

Siempre estoy en el medio de los marcadores y el papel.

No recuerdo mas como esta hecha la la hierba ... ah, esa s�!

- �Le gusta? Usted hace algunos vuelos! - No quiero hablar de ciertas cosas.

Sin embargo, para muchos j�venes, la hierba es el �nico contacto con la naturaleza.

- �Por qu�, siente joven? - Bueno, me gustan las cosas actuales.

Los motores, m�sica rock, Gucci, Pucci, Fiorucci, Benetton.

Entonces estas cosas le pareceran extra�as y me encuentro como en la casa de otra persona.

- En mi casa, por ejemplo. - No, ya ves!

Hago una estocada. Cuidado, eh! Voy!

La Caviglia es mi motocicletas Cagiva, y estoy interesado en las bellas artes figurativas.

- De hecho, yo soy un dise�ador de c�mics. - De verdad?

No es por presumir, pero soy conocido en todo el mundo.

- As� que es un artista. - Bueno ... un artista en crisis.

Los artistas siempre est�n en crisis.

M�ralo, parece vestido de Primera Comuni�n.

A fuerza de dise�ar monstruos, yo me he convertido en uno!

prefiere zanahorias crudas o calabac�n hervido?

- Y despu�s de las verduras? - Un zumo de naranja reci�n exprimido.

Y de postre, pasta y frijoles con chicharrones?

- �D�nde est�n las bicicletas? - Est�n all�.

Saca afuera las bicicletas, no te hagas el zonzo.

No digas malas palabras en cualquier ocasi�n.

Ahora me rompieron las pelotas, disculpen, eh.

- Zonza, sera tu hermana. - Yo no tengo hermanas, soy exp�sito.

Entoces el exp�sito zonzo y su amigita.

- �Te molesta la sangre? - S�.

Dale las gracias a la se�orita quien te salv� de una masacre.

Ha sido buena.

Ves, esta es mi casa. Te gusta?

- Yo no me imaginaba una casa as�. - Antes era diferente.

- C�mo era? - Como era yo antes, entonces te conoc� y cambie.

- �Y qui�n es esa? - Adivina.

- Pero soy yo! - S�, pero no pude hacerte linda como eres.

Decid� parar con los c�mics para dedicarme a la pintura.

A pesar de que hab�a comenzado una historia inspirada en nosotros.

�l cree que ve a la Virgen, en cambio, dice:'' Eh, Nuestra Se�ora''!

No, por favor, tienes que terminar nuestra historia, la tienes que hacer extraordinaria.

El m�s bello romance de todos los tiempos. �Me lo prometes?

- De acuerdo, te lo prometo. - Estupendo ...

S�, que me importa della pintura!

Bueno, esta es mi habitaci�n. Te gusta?

Es hermosa, parece un bosque.

Desde ahora, el tiempo es bueno,

visto todas las condiciones de tiempo desde ahora hasta ma�ana!

- Me pongo esto? - Est� bien.

En esta sala ahora duermo solo,

- En lugar la comparto con Rosy y Margaret. - Dos mujeres?

- No exactamente. - Tu debes ser suave y travieso.

Bueno ... si estas paredes hablaran...!

- Estarian callados. - Porqu�?

Por qu� son paredes Sicilianas.

- Julio! - Espera, voy yo. Voy yo!

- Hola. - �Qu� quieres, �por qu� viniste?

Quer�a ver de nuevo ... Margaret.

- La volveras a ver en Navidad. - Y t� ... �c�mo est�s?

Estoy bien, tu pareces un representante de Max Mayer.

Julio, te extra�o. D�jame entrar.

No, nuestros caminos se han dividido. Vos est�s en el barro y yo en la alfombra.

Yo lo s� que es as� ... pero es verdad que es muy diferente a m�?

- Todo lo contrario. - Vos me has hecho llegar a serlo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qui�n es la se�orita? - Bueno, un ...

Es la vieja mujer de servicio que la eche porque me robaba!

Ahora ha vuelto, pero no la tomo m�s! Se debe ir.

Idiota!

Lo ves? Las mujeres de servicio cuando mejor las tratas peor responden.

No se puede seguir as�!

Hablame de amor ... Lucilla!

- Toda mi vida ... - Eres tu!

- Sus ojos preciosos ... - Brillan!

Llamas del sue�o parpadean.

Dime que no es ilusi�n.

Dime que eres toda m�a.

Aqu�, en mi coraz�n, no sufra m�s.

H�blame de amor, Mari�.

Aqu�, en mi coraz�n, no sufra m�s.

H�blame de amor, Mari�.

- Julio. - S�?

- D�nde est�s? - Aqu�.

- Qu� haces? - Miro la TV.

- �Pero no hay TV. - Exactamente, me fije si hab�a una TV.

Qu� extra�o el color de ese licor.

No, se trata de un barniz l�quido los muebles, me pregunto por qu� est� all�.

Eh, necesita estar atento. cuidado.

- Eres nativa de Trinacria? - No, mas al norte.

- Catanzaro? - Estocolmo.

- �C�mo esta caf�? - Sabes un poco para hacerlo...

Vamos, vamos a bailar.

Me gusta abandonarme a estas vieja m�sica. A vos?

Yo parezco so�ar.

- Ahora est�s so�ando? - S�, cada vez m�s.

- Hoy no trabajas? - No, hoy es un d�a de fiesta.

- Cuando terminara la historia? - Bueno, me gustar�a que nunca terminara.

Pero mi editor est� apurado, debo entregarla pronto.

- �Te falta mucho? - No.

- Ahora, ella y �l son felices. - S�.

Muy feliz.

Te deseo.

Yo tambi�n ... as� es como quieres terminar tu historia?

S�, ella y el hicieron el amor, pero no es el final.

Oh s�, term�nalo ... y cuando lo termines, haremos el amor.

No, ahora!

- No, por favor, no. - Qu� sucede?

Por favor, no quiero distraerte en tu trabajo.

- Pero a qui�n le importa! - No digas eso.

Primero tienes que terminar tu historia, nuestra historia. Despues voy a ser tuya.

- Voy y vuelvo. - �Me la dejaras leer?

- Por supuesto, vos ser�s la primera. - Te espero.

Por favor.

Mira, Margaret, m�s temprano o m�s tarde en la vida ...

el momento de las grandes ocasiones nos pasa a todos. Yo he elegido.

Te va a pasar a ti tambi�n. entonces cuando el coraz�n te bata fuerte,

es que te encuentras frente de la "cabra" de tu vida.

Si se inflan sus senos, es porque est� embarazada ...

Y tuviste que pensar antes, y tomar la p�ldora!

Eh, no es asunto tuyo! He terminado la historia, �te gusta?

- Mira c�mo est�s vestido! - Qu� est�s haciendo aqu�?

Esta villa es la m�a, Es mia desde hace 10 a�os ...

Pero tu, �d�nde vas con este carreton?

Hablas como un viejo veterano!

- Este es el trabajo que has hecho? - Lucilla �d�nde est�?

Ah, Lucy. Lucy, vamos, que esta el veterinario!

Bravo, has hecho un buen trabajo.

La he vendido a los americanos, a los alemanes, a los franceses ...

tu historia de amor gustara en todo el mundo. Ah, espera.

Este peque�o cheque es un anticipo de 30 millones.

Te lo has ganado.

- Orestes! - Vamos, Lucy.

Mira come te ha hecho bien. Estas un poco idealizado.

Perm�tanme presentarles a mi nieta, Bueno, no realmente ...

La tom� en Suecia y la he destetado en Italia.

- Nos conocemos. - Yo te la mande!

Para hacerte un peque�o electroshock sentimental.

Eres una desgraciada.

Nunca tanto como vos, querido.

Te ha gustado?

- �Fuera de aqu�, me quiero morir. - Lo que dicen todos. Chau.

Apuesto a que tambi�n han hecho el amor ... ahora me lo cuentas!

No pongas esa cara, no hay ninguna raz�n!

Te lo recomiendo, trabaja! �Chau!

Chau, mu�econ.

- Chau. - Chau.

- Qu� est�s haciendo aqu�? - Te estaba buscando. Y vos?

Yo, tambi�n, te estaba buscando y creo que te he encontrado.

Vamos, subi, volvamos a casa!

�Qu� hermoso vestido!

Me lo regalo Lucilla y me dijo d�nde encontrarte.

-Eres linda, carajo!

No dicen malas palabras!

Tambi�n este a�o la temporada ha terminado.

No ha estado muy interesante.

�Por qu� la gente tiene baja calidad.

Antes las termas las frecuentaban mujeres hermosas, llenas de encanto.

Hoy, me perdonas, pero se han convertido en un inodoro! Las termas est�n abiertas a todos.

Por qu� la ca�da de las ideolog�as y el triunfo de lo ef�mero,

todos tienen derecho al acceso. Si, aquell no debia entrar.

- �Qui�n? - El de la moto.

- Debe de ser un idiota. - Es mi cu�ado.

- Disc�lpeme. - Se est� separando de mi hermana.

Esta bien.

Yo le hago los tramites. Son documentos son que mi hermana tiene que firmar.

- �Como se ha reducido a una cosa tan baja? - Perdi� la cabeza por una "vulgar".

- Y t�, Sandro, �no te casaste? - No, estoy confundido.

- Cuando sent� el peligro ... - Es tan hermosa la libertad!

Un escritor, no debe tener ninguna distracci�n.

- �Y como nunca te has paradao? - Prince, quiere pelear?

Este es un pa�s que no lee y usted es un ejemplo perfecto.

- �Qu� est�s escribiendo ahora? - Un libro sobre las termas ...

- Lo le�! Es muy agradable. - Pero a�n no ha salido.

Entoces le� uno similar. El tema es interesante.

- Me vere obligado a leerlo - S�, en el cap�tulo:

-''Efectos de las aguas termales.'' - �Buen t�tulo!

- Parece que llega a conclusiones. - Por lo menos que la risa ayuda?

- Sandro! - Qui�n es?

�Sandro, qu� alegr�a encontrarte aqu� despu�s de tanto tiempo.

- �Est� segura de que soy yo? - Segura de qu�?

- No me confundes con otro persona? - Sandro, soy Dora!

Dora ... Dora! �Qu� hermosa estas, no has cambiado en absoluto!

- Ya han pasado cinco a�os 15 a�os. - C�mo pasa el ...

No te he visto desde la muerte de mi marido, has desaparecido

- Acabamos de perdernos de vista. - Sin embargo, juraste que me amabas.

- Nunca he entendido la raz�n de tu desaparici�n. - Yo no la tengo?

- A estas alturas podr�amos casarnos. - Aqu� est� ...

Nuestro amor era un peque�o subterfugio.

- El coronel se olvido de morir. - �C�mo?

Liberandose apag� aquella magia que mantenia vivo nuestro amor.

La muerte de mi marido ha arruinado nuestra relaci�n?

- Para m�, que lo hizo a prop�sito! - Que gracioso que sos!

- Y Daniela, que hace? - Te ha buscado a vos, �sabes?

- Dado, asi te llamaba, �recuerdas? - Recuerdo que ten�a 5 a�os ...

- Ahora tiene casi 20. - �Genial!

Cuando desapareciste, a cualquier mu�eco lo llamaba Dado!

Siempre fue muy cari�osa.

Su abuela le regalo un canario y de inmediato lo llam� Dado.

- �Qu� bonita ... - Dos d�as m�s tarde lo encontraron muerto,

- Lo hab�a estrangulado. - Ah ... es mejor no volverla a ver.

Es una persona algo dif�cil, ha pasado a trav�s de varias etapas.

Ahora no puede o�r la vulgaridad.

- Pero vos siempre has sido cuidadoso. - �Qu�?

- A los enviar� sin escapatoria. - Est�pido!

No le hecho faltar nada, estudios, viajes ...

- Toca el arpa divinamente. - Brava.

No obstante, me odia, y sin embargo, le di todo.

- �Has probado a darle dos bofetadas? - S�, me las devolvio!

No, es broma ... evidentemente es una joven que necesita amor.

�Crees que no le me he dado suficiente amor?

No, no se ha quejado!

- Bruto, maligno! - Disculpa, �eh! Por lo menos te veo re�r.

- �Qu� haces en Montecatini? - Mi padre era de aca.

- Tengo un apartamento y vengo para escribir. - Esta noches cenamos juntos?

- No, tengo que corregir mi libro. - Mami estar�a feliz de verte!

- Vive a�n? - Por supuesto, nos mudamos con ella.

- �Estan juntas? - Vamos, Sandro, veni!

Sabes, cuando te vi sent� una emoci�n ...

que me siento muy, muy nerviosa.

Esta agua, esto es purgante!

Gracias, querida.

Gracias.

Esta en el punto justo y con un toque de almendra.

A m� me parece bien, pero no encuentro los defectos.

Dany! Tecle, llama a Dany y decile que lleg� el Dr. Cipollini.

Rezo?

Dice que ya le ha advertido. Bien, vaya.

Gracias.

- Es bueno, que es? - Espumoso italiano, Marone Cinzano.

Prefieres champagne rosado?

No, esto est� muy bien ... el color marr�n.

Incluso el divino Ariel prefiere los vinos italianos.

- �Qui�n seria ...? - Ariel? Y Gabriele D'Annunzio.

No menciones nombres, no es elegante.

Todo el mundo sabe que usted ha sido la musa D'Annunzio.

- Ya entiendo! - Se dice el pecado, no el pecador.

Pero es en el pecado donde est� la chispa del genio.

Se enamor� de m� por mis manos,

me envi� un par de guantes hechos de l�mina de oro.

''Para Adalberta, de las manos de hadas''.

No se le detuvo en la mano ... s� que era un artista.

Nunca conoc� a un amante como �l, en la cama era incansable.

Parec�a que era de madera. Cipollini, lo veo perplejo!

- No, soy envidioso! - El sexo para �l era una fiesta.

- Dice que debemos ir rapido a la mesa. - Dany!

- �l nunca se detiene, �eh! - No, siempre est� tocando.

El arpa es su �nica amiga.

Qu� es?

- No le hagas caso. - No entiendo ...

Que se ponga donde quiera.

Si s�lo habla alem�n conmigo la conversaci�n termina inmediatamente.

Aqu� est� Daniela!

Que grande que esta.

- Danny, �viste qui�n est� aqu�? - Buena tardes.

Hola.

- No te hab�a reconocido. - Me he dado cuenta!

Dany es Alessandro Cipollini! No te dice nada este nombre?

- No. - Era peque�a, no recuerda.

Dany, es imposible, lo llamabas Dado.

Hola, Dany ...

Daniela, no lo recuerdas? Siempre llevaba la boina roja.

Lo llam�bamos ''La belleza dormida en euskera''.

- No te acuerdas? - No, mam�, no insista.

- Si no te acuerdas de ... - Eh, no me acuerdo.

Tal vez usted no quieres recordar, pero ... tu no puedes romperme el alma de esta manera!

- No me molestes! - Mejor no insistir.

Tecle, puede servir.

A menudo iba de cazar en �frica.

- El pr�ncipe estaba enamorado ella. - No de nombres.

Fue Su Alteza el Rey Nasibu. �Alguna vez has estado en el Congo?

No, en el Congo no.

Tengo esplendidos recuerdos del �frica

He viajado gracias a las investigaciones de mi tercer marido,

el explorador misteriosamente desaparecido.

- Lo han encontrado? - Claro.

- �D�nde? - Sobre la chimenea, vaya a ver.

Sobre la chimenea? Profesor ...

- S�lo veo los cuernos. - No, est� cerca de ellos!

Pero aqu� no ... �maldita sea!

- �Pero es esta peque�a cabeza? - S� lo es, es la que han reducido los salvajes.

Pap� era un hombre valiente, no conoci� el miedo.

Tal vez si hubiera tenido menos valor, esta noche estar�a aqu� con nosotros.

- �Y no esta? Esta all�! - S�, pero en ese estado.

Daniela, que no eres como tu abuela, no te gusta la caza?

No, no me gusta, no tengo coraje incluso para hacer frente a la vida.

El simple hecho de no parecerse es reconfortante y me da coraje.

Dany, tu rechazas la responsabilidad, tambi�n en la confrontaci�n con Gregory!

Gregory es su novio, estudia informatica.

trabajo de cocinero en Londres para pagarse sus estudios.

- C�mo cocinero? - No, como informatico.

- Ahora est� desesperado de amor. - Pero ella no quiere saber nada,

creo que tiene problemas de car�cter sexual ... y creo que es virgen!

Ser�a la �nica reacci�n teniendo una familia de este tipo.

Hablaremos s�lo para despegar estos complejos tontos.

�Tu nunca has tenido!, que estar metida en la cama con cualquier macho.

- Mi vida privada es s�lo m�a. - Entonces d�jame en paz!

C�llate y no me hables m�s!

- Es mejor que masturbarse como vos! - No exageres.

�Maldita sea! Maldita sea, el nuevo vestido!

Es nuevo? Entonces es una suerte, el vino tinto es la buena suerte!

�Por qu� un vestido limpio trae mala suerte?

- Disc�lpe, un momento. - De nada.

Pedile disculpas a Sandro, piensa que que no es la educaci�n que te he dado.

Fue lo peor que me pod�a pasar,

por fortuna siempre quedas mal!

- As� que no he querido? - No s� qu� hacer de tu buen trato,

s�lo la idea de que es posible que me beses, me hace vomitar!

Dora, por favor, fijate si todav�a se nota la mancha.

- No, s�lo quedaba el halo. - No es nada.

Vos no queres ser besada por nadie porque destestas el amor.

Est�s llena de odio y no te importa nada de quien te quiere!

- Si, lo dije! �Qu� mierda!

Sandro, te gusta una rebanada de carne de ternera?

Llegu� a la fruta justo, Esta noche no quiero m�s.

�De d�nde se sale?

Es una tarde completa!

En el verano, las termas podr�a jactarse de tener entre los invitados

el duque de Windsor, que por amor hab�a renunciado al tren.

Al tren? Al trono.

Siempre en el centro de la escena mundana, por su elegancia ...

llevaba una esplendida chaqueta rota.

Rota ... roja!

- Qui�n es?

Son las dos y media, �qui�n es?

Aqu� est�s.

- Que insistencia!

Mejor me voy a la cama.

- Este realmente quiere romper!

Este d�a no ha terminado!

-�Qui�n es? -Yo.

- Daniela, �qu� est�s haciendo aqu�? - Tuve una discusi�n con mam�.

- �Otra vez? - Si no me voy de alli alg�n d�a la matare.

- �Por qu� has venido aqu�? - Y es el primer lugar que pens�.

Extra�o, hasta hace poco no te acordaba qui�n era yo.

Me fui sin dinero, pero si te molesta me arreglar�.

- �C�mo? - En el parque, en un banco ...

- Pero est� lloviendo! - Es por eso que estoy aqu�.

- Apenas pare de llover me voy. - �Y si llueve durante tres d�as?

�Y qui�n se resiste? Voy a nadar lejos.

Entra. Claro, te debes adaptar ... �D�nde anduviste?

- �Y qu� es esto? - Un arpa.

Saliste sin dinero pero trajiste el arpa?

Es la cosa m�s importante que tengo, no pod�a dejarla.

Te instalas en la sala de la camarera, no tengo otra.

Se ha ido a la India, ahora es una monja, dijo que alla hay mucho que hacer.

Le dije que incluso aca hay mucho que hacer pero ha preferido la India.

Por favor.

No mires, Son pinturas que hab�a hecho ella.

- Al menos �l cre�a en algo. - Tienes hambre?

No, en la casa de mi madre se me fue el apetito.

S�lo tom� la sangr�a, te gust�?

No s�, la vi pasar dos veces, est� ah� ... en la chaqueta.

- Disc�lpame. - Bueno, por una tarde se puede ...

- Buenas noches. - Buenas noches ...

''Otra que frecuentaba las termas era Jos�phine Backer,

famoso por su nido de estatuas ...''

Con los p�jaros! Con su desnudo como una estatua.

''Ella camin� en el cerdo real ...'' No, en el parque.

''Llevando el pan...'' S�, el pan hecho en casa!

El perro con una correa... aqu� se podr�a haber hecho otro libro!

- Qu� es?

�Faltaba el arpa!

- �Qu� perfume! - Buen d�a, dormiste bien?

S�, lo hice "de un tir�n''.

-Entoces tocas mientras duermo! -Te ha molestado?

No, nunca he tocado una canci�n de cuna con el arpa.

- �Que preparas? - Mi especialidad, pollo a la Marengo.

Se dice que despu�s de la batalla de Marengo, los soldados ...

Robaron pollos robados y ...

algunos tomates ...

- Y Napole�n ... - Tambi�n laurel?

- No me acuerdo, lo puse? - Me parece que si, siente.

- S�, por supuesto que hay. - �Cu�nto falta para estar listo?

�Para hacer qu�? Ah, cuanto falta ...

Nada, est� listo. S�lo tengo que poner esta salsa de hongos.

- La pongo en la mesa. - Voy a vestirme.

S�, la ropa que ...

No s�, tal vez si no lo han notado. �Maldita sea! En la ensalada.

�Y ahora qu�? El rubor!

- Te gusta? - El sabor de los hongos no se siente mucho.

�Eso se siente despu�s, cuando comemos la ensalada.

- Buenisimo, eres bueno. - La cocina me gusta.

Es una manera de acercarse a la belleza de la naturaleza.

Ir a hacer las compras me divierte.

Todos los colores, los olores, tomates, r�banos ...

- Son los regalos del buen Dios. - Bueno, regalos, hay ciertos precios!

- Es la �nica camisa que tengo! - La venganza de los pollos, o,

o sea, la respuesta del pollo a la sangr�a.

Espera, que agarro un spray quitamanchas.

- Aqu� est�, cierra los ojos. - �Ah!

- Qu� ha pasado? - Qu� es?

- Un removedor de manchas. - No es para los mosquitos!

- Los recipientes son todos iguales. - Si te pones los lentes es mejor.

Sos espiritosa. Entonces, este es para las hormigas, esta para las cucarachas...

Oh, me parece que vivo en un establo.

Ah, aqu� est� ... �Otra vez! Una vez m�s?

Listo.

- Bueno, lo ha inventado Napole�n? - �Qu�?

�No dijiste que tenia que ver con la batalla de Marengo?

Ah, s�! Napole�n hab�a ordenado de atacar las alas del enemigo,

En vez los soldados atacaron el muslo.

- Muslo? - Que muslo?

- Dijiste muslo. - Me refer�a a que, en lugar de las alas

atacaron el pecho.

- Dije en el pecho? - S�.

Porque pienso en otra cosa y me confundo.

Mira, creo que soy un hombre de mente abierta,

sin embargo, cada tanto algo me maravilla y entonces me pregunto:

es porque todav�a soy un ni�o o que?

- �Quieres que te lo diga? - No, pero dime una cosa.

- �Te sientes c�moda? - Por supuesto.

El almuerzo es delicioso, vos sos un simp�tico amigo, mi madre no est�,

no pod�a pedir nada mejor! �Por qu� tu no te sientes c�modo?

Cuando no entiendo me siento incomodo.

Es porque me quit� la camisa?

No, es el color del sujetador que no concuerda con el pollo.

Dado, yo contigo no tengo estos problemas y luego ...

-ya me has visto desnuda cuando era ni�a. -S�, pero no lo recordaba.

Vamos, los senos desnudos son ahora aceptados en todas las playas.

Oh, menos mal que los ha dicho

No vi pasar al ba�ero y pens� me equivoque de playa?

Yo creo que vos, como el resto de los de tu generaci�n,

- da mucha importancia a las apariencias. - S�, �eh?

Y si ahora yo salto sobre ti y...

aprovecho de vos, piensas que es la apariencia?

- �Pero qui�n? Vos? - S�, yo.

- �Qu� haces, r�es? - Dado, nunca ser�a capaz de hacerlo.

- Porqu�? Soy un impedido? - No, tu eres de aquellos que...

pondr�as mi tanga en la naturaleza.

- No entiendo, lo siento. - Una planta, una pera, un damasco.

- �Qu� pasa con los damascos? - Se desarrolla, �no es as�?

Crece, pone los brotes, pero no por eso se averg�enza al mirarla.

Tal vez sea porque el damasco me gusta, pero no me exitan!

Bueno, si te molesta me cubro.

- Est� bien as�? - Bien!

Pero Dado! Dado!

- Te hice enojar? - No.

Tu sabe cuando dudas? Pens�, tal vez soy un idiota!

Afortunadamente he retomado inmediatamente confianza en m� mismo.

- Vamos a la mesa. - No tengo hambre.

- Comer al menos una pera. - No, podrias ''arroparme!

- No, yo voy a salir. - Yo voy vos!

Ahi!

- Daniela! - Est�n asesinando Mozart, te das cuenta de eso?

- �Y c�mo ...! - Algo, me hace doler el coraz�n.

Incluso a la mano!

- Disc�lpeme por un momento. - Por favor.

- Estimado Dr. Cipollini, lo saludo. - Se va?

Sabe lo que dijo Rossini?

Beethoven fue el primer compositor del mundo, Mozart, el �nico.

Y aquellos lo han hecho volver el �ltimo.

Sandro! Estamos aqu�! Mam�, est� Sandro.

- Hola. - �Qu� placer verla, sabe que me gusta mucho?

- Tambi�n usted no me desagrada. - Si tuviera 20 a�os menos!

Ahora que lo dice, que har�a?

Le dire: Si yo tuviera 20 a�os o menos, para tener al menos 40!

- Tengo que darle las gracias por Daniela. - Bueno, es unicamente un "problemita".

- Buenos d�as. - Profesor, �que cosa bella hay?

- Me voy a Par�s. - �l es Gregory.

�l vive en el extranjero para estudiar inform�tica.

- Ah, el cocinero! - S�, s�lo para pagar mi carrera.

Un amigo m�o dice: cocinar por unos centavos.

Y esclavo de amor de mi nieta!

Mire, tengo que hablar con ella, al final del concierto.

Para m� ha terminado. Hablemos r�pido o la segunda parte ser� fatal.

- �Puedo ofrecerte algo? - S�.

Un c�ctel de champ�n con vodka.

- Yo preferir�a un espumante. - �Qu�?

- Un Marone Cinzano me confortar�a - Oh, bueno ...

- �Qu� tomas? - Dos huevos frescos.

S� que Daniela vive con usted, pero antes de perderla definitivamente

me gustar�a hacer una �ltima tentativa, si usted esta dispuesto a ayudarme ...

- Si puedo, s�. - Daniela y yo nos llevamos muy bien.

Las chicas de hoy miran m�s el interior que el exterior.

A Daniela le interesa m�s el alma que el cuerpo.

- De hecho ... - S� lo es?

- En la cama ... durante ... - �Durante?

Durante el acto, tenemos dificultades.

- �Cu�ntas veces? - Tres veces.

- Disculpe, �por qu� se molesta? - Es su novia.

- Su pariente? - No, no!

Entoces, lo siento ...

Lo que yo quiero saber es ...

�Cu�l es la dificultad que le impide la relaci�n?

En cierto momento no llega ... no puede alcanzar el orgasmo.

- Ella empieza gritar y me tira de la cama. - De verdad?

Dice cosas extra�as, habla de Ulises, Agamen�n, el caballo de Troya ...

- Tal vez tiene un trauma de la escuela. - No recordar� la Odisea?

Creo que se ha refugiado en su casa porque lo ve como un padre,

- El sabio, el viejo, el abuelo. - Lo entiendo, pero no exagere!

Daniela se enamor� de usted, lo ha idealizado!

En el fondo no es desagradable, por supuesto, para una mujer ...

Daniela, una vez lo vio hacer el amor con su madre y ...

ha tenido un trauma.

Y ahora, durante las relaciones sexuales, vuelve esa imagen y se bloquea.

Yo, he hecho mucho, pero podr�a probar de nuevo para desbloquearla.

Si ve que ha hecho poco, para ella es insuficiente.

No todas est�n dotados... Dime.

Mira, no ... pero yo entre las piernas tengo un perscing!

- �Qu�? - Yo tambi�n ten�a problemas,

- Me he tomado mi pasaporte. - Tiene la licencia?

S�, �si no c�mo iba a conducir!

No entend�a ... �de qu� manera puedo serle �til?

- Debe quitar el bloqueo. - Quitar el bloqueo?

Es decir, quiere decir que Daniela y yo deber�amos ...?

Exactamente.

- Y es propio que lo pregunte? - No, es el psicoan�lisis.

Olv�dese de Psicoan�lisis, pero usted ... no es celoso?

- Por el amor de Dios! - �Qu� es tan gracioso?

Celoso de qui�n? De usted? Por amor de Dios, Daniela lo ve como un mito!

Cuando se dar� cuenta, tal vez sufrira, pero volver� en s�.

Usted me considera como una medicina desagradable?

No, yo no lo considero, S�lo s� que Daniela est� enferma.

Ah, no es muy normal, dijo: ''Perdona un momento'' y se fue!

Para decir la verdad, Yo tampoco soy normal.

Eso lo he notado.

La normalidad es aburrida, Yo preferir�a la muerte.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Si.

�Usted como me considera? Normal?

En sus ojos brilla la luz de la locura.

Los huevos. - �Qu�?

- Los huevos frescos para el se�or. - Gracias.

- Cin-cin. - Con mucho gusto.

A la locura.

- Me da otra copa? - �Y una botella de vino, yo la ofrezco.

Y 24 huevos frescos para el se�or,

Decia, prescindir del perscing, nunca lo intent� con la dulzura?

- Claro, pero se queda dormida. - Ah, se queda dormida.

- �Pero qu� clase de dulzura utiliza? - La canci�n.

Hermoso, el canto es hermoso.

No te quedes a dormir sola, tan c�lida y con ganas.

Yo s� que usted es codiciosa, eres ansiosa de estar cerca de m�.

- Bueno, pero ... Vos te das vuelta y vueltas,

en tu cama anhelante, yo s� que suspiras,

- que suspira y piensa en m�. - Me parece ...

No duermas sola, tan c�liente y dispuesta,

yo s� que estas anhelante, estas ansiosa de estar conmigo

- Me gusta mucho ... -Das vueltas y te revuelcas,

en tu cama anhelante, suspiras,

- suspiras y piensas en m�. - Dije, en parte ...

No duermas sola, tan c�liente y dispuesta,

yo s� que estas anhelante, estas ansiosa de estar conmigo

- Es posible que... - te das vueltas y revueltas,

en tu cama anhelante, Yo s� que suspiras,

suspiras y piensas en m�.

No duermas sola si estas, tan caliente y agitada,

S� que eres antojadiza, que estas ansiosa de estar cerca de m�.

- Es tambi�n muy ... - Te das vuelta y revuelcas,

en tu cama te retuerces, yo s� que suspiras,

y suspiras y pensando en m�.

No duermas sola si estas, tan caliente y agitada,

se que sos antojadiza ...

sos ansiosa ...

A m� te acercas.

Que tu vuelves ...

Vamos a probar esta otra llave.

�Qui�n me robo la puerta?

- Est�s aqu�? �Qui�n te abri�? - El portero.

Me dijo:'' Perdona un momento'' y se fue.

Vine para hacerte la cena, recuerda que no nada para comer.

No, sin embargo, me lo recuerda a que mi est�mago

y luego, cuando estamos juntos dejo las pastas. �Qu� has preparado?

Una de mis especialidades, pato a la canton�s.

- Cena oriental! - Me la ense�� Gregory.

- El informatico! - S�, es un tipo inteligente.

Simpatico, abierto ... que te dijo?

- �C�mo sabes que habl� con �l? - Los vi juntos en el bar.

- El informatico para informarse de vos.

Te estaba buscando, es lo mismo, el futuro ... lo ha perdido todo!

Menos los huevos, si no lo paro, se tomaba hasta la gallina.

- �Qu� quiere de ti? - �Pero el pato donde esta?

El pato no lo tengo y entonces e puesto salchicha.

y en lugar de los brotes de bamb�, la cebolla

- Y en lugar de la soja un tomate. - Tanto los chinos que le dice?

- He puesto los huevos batidos. - En lugar del pato ...

- Has hecho una tortilla fritada. - Bueno, es lo �nico que puedo hacer.

Considera que hoy el verdadero plato ex�tico es una tortilla frita.

S�lo que exige un ritual, con permiso.

Gregory que quer�a de ti?

Est� enamorado, es celoso, pero le dije:

''Gregory, Daniela, para m�, ni siquiera es una mujer.

Es un beb�, un beb� con albaricoques. Perd�n.

Aqu� estoy. Entonces, aqu� hay m�s ...

- �Qu� es un toilet para la fritura? - S�, �no es de rigor,

porque tomar�a un tocado de plumas de pollo,

hecha de colas de gallo cantores. Traigo el vino.

Y si hiciese el pato a la canton�s, como te habrias vestido?

Chino mandar�n y preparabas una sopa a la Guillermo Tell,

- S�lo hay que poner una manzana en la cabeza. - Entonces estas bien.

�Y c�mo te ha puesto esto a la mente?

Lo usaban en la bacanal, en el sexto siglo A.C.

No pens� que no era tan viejo.

Epicuro, para propiciar la reuni�n con Eros hacia la tortilla frita.

Como sabes, es un alimento afrodis�aco. Tene cuidado de no excitarte demasiado.

No te preocupes, no hay peligro.

Las sacerdotisas de Eros estaban locas por m�,

arrancaban a las vestales

Le arrancaban los vestidos las v�rgenes vestales ...

�No te da r�sa?

No me gusta el esp�ritu estudiantil, pero sos muy gracioso.

- Gracioso, �c�mo? - Gracioso como un payaso de circo!

Sos muy lin... Es una persecuci�n!

Perd�, es la peor situaci�n.

El destino del payaso es hacer siempre el rid�culo.

Pero vos no sabes re�r!

Se ve que en los bacanaleste daban siempre el papel de tonto.

Est� bien, no importa, me levanto. As� vos no te molestas!

�O te fastidia?

No, puedes eliminarlos. A�adir lo obsceno a lo rid�culo!

�Te das cuenta lo que dices? Entraste casa con prepotencia,

me has llenado de "tetas'' incluso dentro del plato,

me dijiste que soy antiguo,

quiero poner mi ropa interior damasco

y ahora que quiero sacarla me dices que soy grosero?

- Es diferente! - Mi desnudo es mas desnudo que el tuyo?

Ser� quiz�s menos interesante, pero ambos son desnudos!

Mi desnudo es espont�neo, natural.

El tuyo es una m�scarada, est�s vestido de desnudo!

Mira, para mi un desnudo verdadero y natural

es el de los ni�os hasta tres meses!

A los cuatro ya aparece la malicia y vos lo has superado por mucho!

Y eso qu� has hecho! Has pensado en fr�o!

�Ha calculado el efecto, pero no te fijastes en los a�os que tienes!

A tu edad, si no sos sincero, es mejor cubrirse ...

si se quiere parecer viejo y vulgar.

Vos no s�lo viejo y vulgar, �sino tambi�n pat�tico.

Carajo!

Otra cena perdida!

Si hab�a una cosa regular en mi vida eran las pastas.

Ahora no las como, pero tambi�n no las deseo.

Si esto contin�a, terminare alimentado por v�a intravenosa.

Pero �qu� es?

Ah es ella! Ahora tengo el Conservatorio!

Estamos en Santa Cecilia ... mira que cosa!

Pero no se iba cuando no llovia?

Ha dejado de llover!

Daniela!

Danielina ...

Te has levantado?

�Te sientes mal? �Necesitas algo?

- Est� aqu� conmigo. - Qu� puedo hacer?

Nada, s�lo la m�sica me hace sentir bien.

Me da un gran placer. Completo, total.

- Siempre ha sido as�? - S�.

Desde que era un ni�a y estaba enamorada de un hombre.

�Qu� tipo de hombre?

- El hombre de la boina roja. - �Qu� edad ten�as?

- Cuatro, tal vez cinco a�os. - La edad adecuada para las pasiones!

Una noche o� el perro ladrando afuera.

Me despert� de repente, la ventana estaba abierta.

Me levant� y vi las sombras en el jard�n: era �l, mi amor.

- Lo reconoc� por la boina roja. - �Y qu� hacia?

- El amor con mi madre. - Vos los vistes?

No, pero los escuch�. Pude o�r a mi madre que gritaba.

�Qu� decia?

Ulises, Ulises ... m�s fuerte!

- Quiero o�r las sirenas! - �Y despues?

Hace la "oleada", conquistame, quemame, devastame!

Soy tu ciudad Dime puta!

- As� decia tu mam�? - S�.

Tal vez tu fantasia de ni�a como un ni�o ha transformado lo que dec�a tu madre.

No, todo es verdad. Me lo dijo tambi�n el analista.

Entonces!

S�lo tocando yo me puedo dejar de pensar en eso y liberarme.

�Y qu� m�s te dijo el analista?

Que era necesario remover el obst�culo.

Eso te lo dijeron incluso los taxistas!

�Que te dijo que debes hacer para eliminar el obst�culo?

Debo encontrar al hombre de la boina roja.

- S�lo el puede ayudarte. - All� estaba �l, lo sab�a!

Hoy todo se resuelve con el sexo. Si eliminan los trauma,

y si no la haces aparecen los complejos...

Pero que es psicoan�lisis, una cura o una enfermedad?

Creo que es una enfermedad que se quiere hacer pasar por transmisi�n.

�Quieres saber c�mo van las cosas?

hab�amos estado en el baile de los ferroviarios.

Me hab�a puesto un sombrero de papel rojo de jefe de estaci�n.

Cuando regresamos tu madre hab�a dado cuenta de que no ten�a las llaves

y entonces me decid� a pasar por encima.

El perro, que era m�s lobo que perro se acerc� a m�.

�Como se llamaba el perro de tu casa? Vamos a ver si te acuerdas.

- Ulises? - Brava, Ulises.

Su madre grit� Ulises porque �l hab�a decidido descuartizarme!

Pero que hace el caballo de Troya?

Yo estaba a caballo del muro

y llam� a la puta de la camarera.

Pero en vez de ayudarme, se asust� y comenz� a gritar.

Ulises se excit� a�n m�s y me hizo caer en el jard�n.

sobre una higuera y en la pared hab�a vidrios!

- �Porque sentia a las sirenas? - Llamamos a la ambulancia.

Me quer�an enviar al hospital para desinfectarme?

Lo siento de haberte destruido al hombre de la boina roja,

pero como pudiste ver era mas un mu�eco que un hombre!

- Realmente lo amaba. - Despierta, el cuento ha terminado.

Y me he quedado sola, sin mi amor.

- Qu� haces ... - Tal vez no valga la pena vivir.

Danielina, no es un problema que puede ser resuelto por ahora.

Hagamos un descanso y vamos a la cama.

Ma�ana con la mente fresca decidir veras que vale la pena vivir.

- Buenas noches, lo siento. - �Tienes una pastilla para dormir?

Deje de tomar las pastillas para dormir ... Espera, la camarera las ten�a!

Las tomaba, porque decia que a la noche el diablo la tentaba!

�D�nde las puse? Excusa.

Tu eres el diablo con todas las mujeres que hay

voy por mi camarera que es fea,

duerme en ropa interior y tambi�n tiene bigote?

Mama mia tan misterioso es el sexo!

No, estos son impresionantes!

Una vez tome la mitad y dorm� durante dos d�as.

Me despertaron con un cubo de agua.

Por desgracia, todas hacen el mismo efecto: por la ma�ana te despiertas.

Te despiertas ... y menos mal!

Te voy a dar dos no te haran mal.

- Duerme bien, no te preocupes. - No me das un beso?

Claro.

- Buenas noches. - Buenas noches ...

El agua est� all�.

No debo agitarme, debo estar tranquilo.

Pero estoy bien, en la vida se paga todo.

Hice la estupidez con su madre? Y ahora lleg� la hija!

'' Tal vez no valga la pena vivir'' ... y me lo dice propiamente a mi?

Me cortar�a las venas todos los d�as!

�Y d�nde he puesto el otro tubo? Lo hab�a puesto aca ...

Oh Dios ... debo ver a esta loca?

Justo aqu� por m� te quieres matar?

Daniela! Abre, no hagas ninguna tonter�a.

Virgen Santa ... Daniela, �c�mo te sientes?

�Cu�ntas te tomaste? Oh, Virgen!

Hospital ...

Hospital, Hospital ...

Hola, hospital, necesito un m�dico inmediatamente!

- Aqu� no hay doctor. - Pero es un hospital!

De hecho, todos est�n en la conferencia de aguas termales.

En la conferencia?

No es cierto que la muerte sea el peor de todos los males,

las aguas minerales son un mal peor!

Bravo, justo!

Yo lo llamo enseguida.

Por favor, un doctor al tel�fono!

- Lo que pensaba! - No es bueno!

- Dice que es urgente! - Nunca se puede estar tranquilo.

Yo voy.

- �Qu� demonios est� pasando? - Alguien se siente mal!

- S� lo es? - �Hola? Doctor, venga r�pido!

Yo creo que sucedido una desgracia!

Estoy aqu� para una convenci�n, No me puedo mover.

- �Cu�ndo puedes venir? - Espere que pregunto

- �Qu� m�s hay? - Langosta.

- No me gusta. - Queso, frutas y tiramis�.

Eso no lo quiero perder.

Mira, yo no puedo estar all� antes de media hora.

- Pero si es grave? - Voy a tratar de apurarme.

Haga lo imposible

Est�s aqu�? Hace media hora que te llamo!

Yo estaba en la ducha, no te o�. Qu� ha pasado?

- Quer�a preguntarle c�mo te sientes. - Mejor, la ducha me relaja.

- �Por qu� cerraste con llave? - Con llave?

- Si ni siquiera tengo la llave! - Yo la empuje, y no se abrio.

Esta abre al reves!

- Daniela, d�melo. - No.

Eso es un veneno, te hago una manzanilla, es lo mismo!

- No te lo doy! - Est�s loca?

- No, d�jame! - Haz lo que quieras, me voy a la cama.

Dame este tubo ...

Toma.

No lo quiero m�s.

Me siento vac�a.

Como una casa vac�a, desierta y deshabitada.

No hay nadie.

- �Ay! - �Qu�, amor?

Alguien entr�, Siento que �l es!

- Es el hombre de la boina roja! - S�.

Veni, amor, mi antiguo guerrero. �Acercate!

Mi compa�ero de juegos, sacame de la prisi�n de mi infancia.

Yo quiero ser tu Nausica y como Circe quiero fascinarte.

Tomame, amor ... �Por qu� no me llevas?

Un momento, mis piernas me estorban.

Ay�dame, dame la mano! Haceme subir a tu caballo.

Eso es todo ... ahora me siento segura.

Corre, corre con tu caballo! Anda, Dado, no temas.

Me aferro a ti, llevame hacia la playa de la esperanza.

A la playa del amor!

Quite la cera de los o�dos, y escucha mi canci�n!

Daniela, despacio Mas fuerte, Ulises!

- Daniela, mi cabeza da vueltas. - Ingresa a tu ciudad, quemala.

- Daniela, no me siento bien. - El fuego es hermoso!

- Llama a un m�dico. - La llama es hermosa!

- Llama a un m�dico! - El m�dico es lindo!

Te entiendo, yo lo llamo. Dejame pasar!

- Quiero o�r las sirenas! - Lo entiendo, pero me dejame levantarme.

Oigo, oigo las sirenas!

Las oigo yo tambi�n, pero d�jame levantarme!

Ulises, Ulises!

No te digo m�s, me siento mal.

Dado, �que tienes?

- Dado, que sientes? - Me he quedado sin aliento.

- Llama al hospital. - S�, tranquilizate.

- Tel�foneo r�pido. - No, en el hospital, no hay m�dicos.

La t�nica, por favor.

Oh Dios...

Soy el doctor, hice todo lo posible. Tambi�n hay una ambulancia.

Es usted la que la llam� hace media hora?

- No, es �l. - �Qui�n?

- Estoy aqu�! - Aquel es el que esta enfermo.

Es la primera vez que un cliente ll�ma antes de sentirse mal.

- Doctor ... - �Qu� siente?

Siento que me faltra algo, no ser� un infarto?

- Tiene dolor? - No, pero me he quedo sin aire.

Ser� un peque�o colapso.

Ahora tomo le hago una inyecci�n de Simpatol.

Se�orita, nos deja s�los un momento ...

Me voy pronto.

- Gracias, no te olvidar�. - Est�s contenta?

La primera vez que me siento libre.

Si necesitas un refuerzo al tratamiento siempre estoy aqu�!

Incluso t�, si me necesitas, Ll�mame.

Se�orita, En todo caso, me llaman!

Doctor, usted es muy simp�tico, pero me gusta mas la se�orita!

S�, pero a su edad ciertos placeres le puede costar muy caro!

- Por lo tanto, me voy. - �Qu� hermosa eres!

Es el mejor doctor! Chau, amor.

- �Cu�ntos a�os tienes, 25? - S�. .. no, tengo m�s de 50.

Me parec�a! As� que con esa mercader�a debe andar despacio!

La carne tierna le gusta a todos.

pero a cierta edad hay que comer un pedazo de pan.

Durante dos d�as como pasta!

El viene a Montecatini para usar las termas,

ir� tres o cuatro veces al d�a a los ba�os, no come

y por la noche monta a la potranca. Quiere quedarse "seco"?

- Ya no somos ni�os. - �Qu� me ha pasado?

Le explico con un ejemplo.

Usted es como uno que viaja en un globo,

pero no se dio cuenta que en ele globo hay un agujero.

�Ustes cree que vuela, pero en realidad se est� desplomando.

- �Qu� es esto del agujero? - Es su edad!

A su edad se desciende, si no lo olvide.

�Y qui�n se olvida! Me lo dice desde que lleg�!

No, se lo advert�. Usted puede decidir cu�ndo quiere morir.

Incluso ahora, y yo como m�dico ...

Dime en cu�nto tiempo se termina la pelea.

Que pasa, si me levanto?

Perd�n, me olvid� que estoy moribundo.

Madre mia!

De culo? Esta bien...

Todav�a no puedo creerlo, Es como un milagro.

Piense, Daniela me dio un abrazo y un beso.

Creo que fue la primera vez.

Luego se fue a de su abuela, la abraz� y se disculp�.

Le dije:'' Daniela, �est�s bien?'' Ella dijo:'' Estoy bien, mam�!

- Se lo debo a Sandro''! - As� que te ha dicho?

�C�mo las has curado? Qu� le dijiste?

Debemos dar gracias a Freud, Homer, Ulises y las sirenas.

No entiendo.

De hecho, el viejo no quiere morir, siempre hay algo que aprender!

- Daniela Ahora, �d�nde est�? - En Par�s. - �En Paris?

Lo siento, yo no te dijo nada.

Llam� a Gregory que estaba yendo a Par�s

y le propuso acompa�arlo.

�Que han ido a hacer?

Gregory tiene un curso de perfeccionamiento.

- De inform�tica? - No, de artes culinarias.

Se ve que ha entendido que como cocinero tiene m�s posibilidades!

Si lo hubieras visto! Eran tan lindos juntos!

Pero Daniela no te dej� dicho nada para m�?

No, ya sabes, los j�venes hablan poco!

Ellos hacen, vuelan como las palomas!

Si lo yo hubieras visto! Eran tiernos como dos pichones, como dos tortolitos.

A mi gustan asados porque cuando vuelan hacen caca!

- Mi querido, mi querido Sandro! - Querida ...

- No s� c�mo darle las gracias. - No es nada.

Mira, �por qu� no vienes esta noche a cenar conmigo?

El doctor me dijo que no debo fatigarme.

Pero puedes dormir esta noche conmigo.

Tal vez no me he explicado. Necesito descansar.

Sabes, cuando te vi de nuevo, sent� una emoci�n tal,

que me caus� aqu� como un bloqueo ... No s� c�mo decirlo.

No me digas. no puedo desbloquear a toda la familia!

- No entiendo. - Mejor, nos sentamos!

- Querido Cipollini! - Principe, buenos d�as.

- Ya sabes a qui�n vi pasar? - A quien?.

- Vamos a ver si adivina! - Hoy no quiero adivinar.

Era aquella actiz famosa, �c�mo se llama ...

La que muri� hace unos a�os.

- Si ella est� muerta cuando vio? - Exactamente, tal vez no est� muerta!

- O no era ella. - Fue muy agradable!

Largas piernas, pechos espectulares,

- �Qui�n es este idiota? - Es mi cu�ado.

- Entonces he adivinado! - Estimado Dr. Cipollini ...

A nuestra edad, si pierde la cabeza por una jovencita,

significa que tenemos gustos todavia!

Mire, yo no tengo su edad!

Falta la hoja de papel sellado con tu firma!

- Hay un kiosko? - Bueno, es justo ah� detr�s.

�Crees que �l dej� a su esposa, mi hermana.

La condesa es distinta, elegante, delgada como un mimbre, culta ...

Por esta!

Esta tonta y sin cultura, sin ninguna clase.

Con esa camisa ... pero en lugar albaricoques tiene dos sand�as.

- Por favor? - No, algo mio ...

- Pero que se hace con una cosa de esta? - Oh Dios, si se quieres hacer se encuentra.

No hay di�logo, all� ni siquiera se puede hablar!

Pero no creo que hablamos tanto, que tiene que decir!

Esta es como el vino, cuando es bueno resucita a los muertos.

Y de la bondad de esta chica no hay duda.

En cambio, su cu�ado me parece un estupido y deficiente ...

Que dijo, perd�n?

Decia al pr�ncipe, que evidentemente,

que usted necesita espiritualidad que la condesa no le daba.

Mientras esta chica, se ve que es capaz.

para volver a despertar las antiguas fuerzas la columna f�lica

que yace dormida en la noche de Morfeo.

Y como una sacerdotisa de Pr�apo, puede inspirar al antiguo pilar,

que Eros tiene dormido.

- Anda a cagar! - No te parece gracioso?

Venimos aqu� a prop�sito!

Se convirti� en vulgar, todo por culpa de esa zorra.

Cipollini en el tel�fono! Dr. Cipollini!

- Soy yo, �quien es? - En el tel�fono.

- Qui�n es? - No lo ha dicho, es una larga distancia.

Gracias ... �qui�n es?

Dado, soy Daniela! C�mo est�s?

Bien!

Siento haberte dejado de esa manera.

pero Gregory quer�a que le acompa�ara a Par�s.

quiere darle las gracias por todo lo que que has hecho por m�.

- De nada! - Gracias, Dr. Cipollini!

Por favor,

- Quer�a o�rte. Dado, estoy feliz!

Tan pronto como regrese a Italia, te voy a ver.

Tenemos que estar al menos una semana juntos!

No te quedas en Paris?

Tan pronto como Gregory inicia el curso, me voy a casa.

No puedo esperar a verte!

Quiero besarte, �No est�s contento?

- Dime que est�s feliz! - Estoy contento

- �No te sientes bien? - Muy bien.

- Como el doctor dijo ... - Tengo muchas cosas que decirte.

- Pero te las puedo decir ahora. - Dimelas.

Te amo!

Dado, dime algo. D�jame saber si eres feliz.