Original subtitles

Traducción = alfpla = Subtitulos

Hola Nando.

¿Eres, Lipe?

Estás diferente, ¿no?

Lo siento por no haber venido antes es que yo estaba ocupado con el trabajo.

No hay problema, nosotros ... nosotros tenemos la cena mañana.

- ¿Cómo te hicistes eso, Nando? - Una pavada chico, olvídalo.

Me voy adentro a cambiar de ropa y enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?

Bueno ...

- Bienvenido, Nando. - Gracias, Lipe.

Lipe, entras y sales de esta manera.

Venga acá, vió a que , hora llegó a casa hoy?

por Dios, madre.

Que estarías aqui para la cena?

Mamá , ya dije que lo sentía!

No tienes que disculparte por tú hermano...

a la que tienes que pedir disculpas es a mi!

que me siente en la mesa y qué?

¿Quieres que me quede pasando la mano por tu cabeza...

lo que usted hizo en toda su vida, madre?

Hijo, pasé la mano por la cabeza de tu hermano...

la pasé por su cabeza y la, estoy pasando por la tuya.

Lo único que quiero es que te acerques a la gente.

Lipe, ¿dónde crees que vas?!

Voy a beber! Voy a llevar mi cabeza abajo, ¿puedo?

Ahi! llegó el homosexual

Y ahi? ¿De acuerdo?

Era difícil de encontrar?

Estoy segura de que eres brasilero.

Y tú eres el DJ.

¿Cómo lo sabes? Si bailabas con los ojos cerrados!

Yo tenía mi ojo cerrado pero yo te estaba mirando ...

Ya ves que no soy, un DJ me invitó a la fiesta,

Tengo un pase libre para venir aquí, ¿verdad?

Un amigo mío brasilero, está lleno de contactos.

- Vamos a tomar una copa? - Claro, vamos.

Es ese tipo tu amigo?

Así es. En realidad, él es un amigo de un amigo, pero el que hizo las invitaciones.

Y viniste aquí... estuviste, paseando en Amsterdam?

Fuí a conocer, dar un paseo.

Y vives aquí?

Vivo pero hace poco tiempo.

He tocado un poco en Brasil, Mi agente me consiguó unos lugares aquí.

Suerte, ¿eh? Haces lo que amas en una ciudad increíble.

¿Quieres tomar?

No quiero, no.

- Patrick! - Dime, Anderson!

Usted vio a Nando, hombre?

¿Cómo es que entró aquí? Fue Nando que le dio la contraseña?

No, no. Era una mujer Me la comí allí en el baño, hombre.

Vaya, estoy feliz, hombre. Festejando, gracias por la invitación.

Estaré eternamente agradecido.

Un día voy a venir a vivir aquí a este lugar

¿Está todo bien?

Lo estoy.

Sí, estoy bien.

Mucha gente dice un día todo esto habrá terminado.

- Todo esto que? - Todo eso , ahi ...

naturaleza, mundo ...

2012 ... Sabes cual es?

- Planet X. - Lo he oído.

Así que ... no quedará nada ...

Y es por eso que estás llorando?

No,... estoy llorando porque me parece hermoso.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

- Ese. - Este ... Peyote.

- ¿En serio? - Sí, ¿has probado?

Puede ser un viaje intenso y profundo en busca del conocimiento de tí mismo ...

¿Quieres, chica?

¿Es esto lo que estás buscando?

Sigo sin saber Estoy buscando.

Esta es una planta psicodélica,

sagrada.

Lo barato de este viaje psicodélico es trascender la conciencia,

entrar en comunión con lo Divino.

Pero bueno, silencio ...

Todo cuidado es poco, ¿eh?

Porque demasiada sabiduría marea,

Está científicamente comprobado que el exceso de autoconocimiento

te da ganas de vomitar!

Mejor lleva contigo una bacinilla.

No, no quiero no, gracias. Buen viaje!

Entonces ya.

Estás muy nerviosa por tus compromisos?

Un poco, ¿no?

No sé ... yo temo ponerme nerviosa...

miedo de no saber que hacer qué sé yo ...

crear una expectativa y frustrarme.

Pero yo creo que tienes que estar confiada porque ...

lo tienes hecho con pura onda... ¿sabes?

Tienes buen gusto, has estudiado para, DJ!...

Y yo tengo como una intuición que será increible!

Tú sabes que mi intuición es fuerte, ¿eh? Tú sabes!

Prometo ver tu futuro, te juro ?

Lógico! Además, es el primer Festival, voy a perder? Yo no estoy loca! Tú vas a arrasar.

Lara, mira lo que Mark me dió.

- ¿Sabes qué? - Que esta aquí?

- ¿Es Peyote! - Es!

No lo puedo creer, mujer!

Bueno, vamos a tomar ahora mismo ... lógico!

- ¿Como,así...ahora ¿estás loca? - Mira este lugar, Erika! Échale un vistazo!

Es para tomar, vamos...

Tomemos ahora ...

Toma, coge la más pequeña,que tu estabas mal antes.

- El más grande es el mío! - Oh, Dios mío!

Vamos a seguir adelante.

Oh, Dios mío!

No pasa nada ...

Vuelve,vuelve,vuelve...

¿Qué pasó, Erika?

No sé lo que pasó, No sé ...

¿De acuerdo? ¿Puedo? Abre la boca, así: Ah ...

Esto,es bueno, bueno!

¿Puedo hacer, puedo hacer?

Maldita sea, canalla, cuando ese maricón llegó con esa basura, viejo

allí, en la habitación del hotel, mi hermano descargó su paranoia.

Pensé que era la policía.

Iba a agarrar mis cosas y jugar en el sector privado.

Maldito frío, ¿eh, Patrick, y mis cosas por ahí?

dejarme solo, sin una mano?

Te parece, ¿verdad? Te parece a ti.

¿Cual, el punk? Yo nunca le fallaría.

- Es ... - Tú eres mi hermano! Tú ...

Tu le has jodido, verás como te ... cojerá, te lo estoy diciendo ...

Te amo hombre, ¡Te quiero!

Le voy a dar un poco de dinero para este tipo.

- Estoy duro. - Toca aquí, toca aquí.

Mi hermano, tiene una mujer maravillosa.

¿Que vas a dibujar?

Una casa para vivir, eso es lo que vas a dibujar, eso es todo, ¿verdad?

Habla, Mouse!

Hola "bebé", es bueno hablar contigo, como les fué en Lisboa

Fue genial, genial, maravilloso,

qué pena que no pudiste ir a ... Todo funcionó!

Baby, tú no lo entiendes.

Ibiza, Barcelona,? la gente va a trabajar! Vamos con todo!

-Mi amor, tu nombre es una bola blanca - De acuerdo.

Todo el mundo te está queriendo . Vas a trabajar.

Muy bien.

Tú secretaria se equivocó con el pago de la semana pasada.

No, no, puede dejar todo esto para ti.

-Te ofrezco arreglarlo, por favor -No, pueden irse. Está todo bien.

Bien. Pero bueno, si me paso más de dos días afuera...

voy a tener que llevarme a Thomaz, ¿de acuerdo?

Bien entonces, Patrick. Muy bien.

Vaya, sólo te estoy dando felicitaciones, mierda,

por fin te comiste a alguien!

A tí, ¿no?

A tí?

Hazte a un lado, perdón?

- No te comerás a un mocoso, no me lo puedo creer! - Yo no lo hice.

La puta que lo parió, muchacho, Eres un tonto, hombre!

Carajo, canalla, no es posible, mierda!

Hola.

- Hola ...Hola, Lipe? - ¿Quién es?

- ¿Quien es? Soy yo, Nando. - Nando?... habla, ¿todo bien?

- Ven aquí, mamá está? - Mamá está bien, quieres hablar con ella?

No, hombre ... en realidad quería hablar contigo.

Sí, chico la próxima vez que esté en Amsterdam, Estoy en Holanda.

¿Qué está haciendo alli, Nando?

Pero no hay que decirle nada a mamá, ¿sabes?

Sí, le dije a iba a San Pablo para que no quedara nerviosa

y me llene de preguntas... sabes que eso la perturba.

Está bien, está bien.

Lipe?

- Es Nando? - Es ...

- Mandale un beso. - De acuerdo.

No, pero quiero que sepas, entiendes?

Eres mi hermano, tú tienes que saber. ¿De acuerdo?

¿Cómo, pues no es genial? ¿Alguna vez ha fumado un...?

-. Lógico -. Mira lo que estás haciendo.

No, no te preocupes, hombre ... sólo son algúnos negocios aquí con Patrick.

Muy bien. Vale.

Déjame hablar con él, déjame hablar con él!

Espera.

¿Como estas ET, te voy a comprar un coño de plástico para que le pierdas el miedo!

Hola, hola ...

Gracias Nando, gracias tío tengan cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?

A ver si puedes aportar algo decente allí para mí.

Bueno. Te quiero, chico. Beso!

- ¿Qué te dijo? - ¿Dijo que tú eres pedazo de mierda!

Yo, chico! Luz roja, vamos?

Amigo ... No voy.

Voy a tener que ir a aquella exposición de Cornelius, es como te dije, recuerda,

Del amigo de Mark, allí?

Maldita sea, hermano, tu última oportunidad de comerte a alguien en Amsterdam, viejo.

Ve por mí!

¿Sabías que eres la única DJ mujer que conozco?

Pero yo ya tuve también mi equipo, no fué siempre así...

mirala ...

Pero podrías haberlo hecho, estaba tranquilo, no tenía ningún problema ...

Lo sé, pero es que ... Yo no tomo todo el tiempo no.

Para ser sincero, la primera vez tomé una Dulc era tan increíble...

todas las otras veces se convirtió una decepción.

Nando, yo quería decirte una cosa ...

Es que la primera vez que te vi no era en la fiesta.

Muy loco lo que dices, ¿sabes? Porque yo tengo esa impresión,

Te conozco de algún lado No sé ...

¿Dónde fué?

No importa, dejalo que después yo te digo. Ven.

- ¿Qué es? habla, Erika. - ¡No!

mira allí.

No me vas a decir, ¿verdad?

Es aquí!

Estoy viendo que él está allí ...

- ¿Ese? - Es ...

- ¿Hablarás con él? - Will ...

Hey, ya voy! voy, luego voy, voy luego!

- Señor, Adler? - Sí

Hola, mi nombre es Fernando, Yo soy de Brasil.

Yo también.

Brasil? Los brasileros están en todo el mundo.

Es un honor conocerlo, Admiro mucho su trabajo.

Es realmente increíble, principalmente la época de los 70s.

- ¿Has visto la exposición? - Acabamos de llegar.

Acabo de cerrar y es el último día.

- ¿En serio? - ¡Qué pena ...

Es realmente una pena.

Como ustedes conocen mi trabajo?

Conozco a un amigo suyo llamado Mark.

Mark? Por supuesto que lo conozco, ¿cómo está?

Él esta genial!

Disculpe, usted podría darme su autógrafo?

¡Claro!

Muy bueno.

Gran talento.

Lindo.

¿Es tuyo?

Déjame ver lo que eligistes, Te voy a dar una mano.

En realidad son para ET.

- ¿Para quién? - Para ET.

- Es mi hermano, así lo llaman ... - Espera, tú llamas a tu hermano ET?

- Si ... - ¡Ah!...

- Él se enoja, no le gusta, ya sabes ... - y... Me imagino...

- ¿Has pagado? ¿Está todo bien? - Ya he pagado. Así que vamos.

¿Has visto eso? El chico lo extendió por toda la ciudad.

"Chica rubia de sombrero verde y una bufanda roja.

Pienso en ti todos los días. Nos vemos en www... ".

Eso es todo... eso es todo? nunca va a funcionar, ¿no?

Hey, deberías tener más fé en el Universo.

Mira! Mira!

No, amiga, estoy sintiendo que este año será especial.

Lo siento.

Mira hay tiendas de campaña, Magda me dijo que estarían en una tienda de campaña aquí.

Quiero que la conozcas.

Todo, hombre!

Lo necesito de todos modos.

Wow, este lugar aquí es demasiado hermoso!

Mi hermano,siente la vibración aquí, muchacho!

Joder tío, creo que mi padre Está molesto conmigo.

¿Qué era?

Vaya, yo no fui a su cumpleaños, ¿no?

Mis padres no saben adonde yo estoy, hombre... relajate.

¡Ah! Se organizó un viaje conmigo y con Lipe y me pegué, hombre.

Tu padre debe estar feliz de saber que eres feliz.

¿Alguna vez te has imaginado anciana?

- Ya, yo sabía ... - ¿Lo es?

- Me divierto con eso! - ¡Mentira!

Te lo juro.

- Creo que vamos a ser felices! - ¿Lo es?

Me veo arrugada, Maracujá de cajón, ¿sabes?

En tanto secarme en el sol, ¿verdad?

Te dije que te pases un protector, no más!

Me llenas de eso, ¿verdad? No, pero seras, Brigitte Bardot!

Llena de gatos!

Creo que voy a ser rica porque Voy a ser una escritora famosa,

con una colección de perfumes, llena de manías,

Viuda de un tercer marido!

- Matastes tres? - Con tu ayuda, ¿verdad?

- Y tú ... - Quiero ver, ¿qué es eso?

Te veo ...

No sé ... Veo que te visito

- ¿Y estas malhumorada... - Oh, ¿por qué?

Hablando mal de tu marido ...

Oh, qué horror, no quiero! Yo quiero ser igual que Mark!

O ...

- En el autobús, deliraba ... - Sentí envidia!

No, pero te veo feliz ... te veo feliz.

Ah, pero basta, basta, no quiero estar más pensando en ello... basta.

Vamos a pensarlo ahora?

y ...esta bien ... ni siquiera lo necesitamos.

Sólo sé que quiero estar cerca de ti hasta el final.

Nando?

Entonces voy a ir a buscar a Carlão, hermano.

- se retrasó? - Vete, vete.

Maldita sea, hermano, te ves como un toro, mi hermano,

cuando estás dibujando.

Entonces te encuentro en una hora en la pista alternativa.

- ¿Has oído? - Oi hombre! Ve allí.

Ish, buenisimo, hombre ...

Me recuerda a la Escher, loco.

¿Eres un artista, hombre?

En realidad no puedo decirte que...

Soy algo que todavía no me pagan por serlo, ¿verdad?

Tú eres lo que sientes, hermano.

Entonces mi amigo, yo sólo soy un estudiante.

Tengo un amigo mío, Cornelius Adler, lo conoces?

No.

Esperó toda la vida para sentir como un artista.

El tipo gana miles de dólares para hacer la cubierta de un CD,

pero no puede crear nada por sí mismo.

Es una triste criatura ...

Es muy triste ...

Nunca entendió que sólo quiere ser, lo que ya es.

¿Lo tienes? Esperó lo que no existe así que,...

Pero entonces, ¿qué pasó con él?

Hoy en día, el tipo es un profesor de la mejor escuela de diseño en Amsterdam.

Oh, me estás tomando el pelo...

Maldita sea, sabes que no lo hago Puse la cinta por ahí ...

No quiero ser una aburrida quejándose del marido!

no lo creo ...

Yo estaba bromeando, es una locura!

No estaba nada. No estaba que yo sepa.

La gente divide al marido para, luego llenar la bolsa cuando...

lo matan juntos. - Oh, sí.

Ya dividistes a alguien?

Supongo que quería probar.

¿En serio?

Ah... si fuera contigo...si

Aquí Erika,

es aquí, así que nunca voy a olvidar Tengo todo lo que necesito ahora,

El sol y a ti ...

Quiero darte algo para la suerte hoy.

¿Qué?

Te va a gustar!

Oh, no, pero es tu media medalla, no ...

Es tuya.

- Aquí esto puede ser también. - No es del lado izquierdo.

- ¿Lo es? Déjame ver. - Siempre se confunde.

Déjame ver. ¡Oh sí! Espera.

- Puede hacerlo a la mismo altura? - En el mismo lugar, ¿verdad?

¡Cuidado, cuidado. Se puede hacer lo mismo.

Gracias.

Patrick, cuando esté en Rio Quiero tener una charla contigo.

- ¿Qué es? - Tranquilo, ve.

Me alegro de verte, hermano.

Puedes creer que tu viejo padre esta relajado, en casa...

fumando su cachimbo ...

Puede estar malhumorado, pero le dura poco.

Yo soy un padre, a mi edad, Sé lo que es.

Usted sabe, el tipo pone un montón de dinero para que pueda estudiar en el extranjero,

y hacer mi camino.

No sé, Mark, a veces pienso Estoy pasando el rato aquí, ¿sabes?

¿Estás creciendo como persona,

trabajando tu "psique". Esto es importante también.

Feliz cumpleaños, papá.

- ¿Quien es, Nando! - ¿Quien es?

¿Cuál es mi hermano! Entonces, tengo que parar.

- Colocastes? ¿Cuánto? - Metí treinta dólares.

- Maldita sea, Patrick, entonces me das tres ahi ... - Dame noventa allí, Dudu.

Oye, esto es E? Me vende?

- ¿Qué? - Ella está queriendo comprar.

Para usted? Cincuenta.

Ok, quiero cuatro. Dame el dinero.

- Gracias. - Gracias.

- Adiós. Adiós. - ¡Adiós!

Vamos, muchacho, vamos a tomar antes de que se agoten.

Tomemos, Nando!

Yo ... la primera bala, hermano, Nunca lo olvides, viejo.

Tomemos, tomemos!

El éxtasis lo traigo después de mañana.

Si desea otras drogas depende de usted.

Tú eres un hijo de papá y, te estas haciendo mierda aquí porque tú quieres.

Necesitas dinero fácil

no voy a volver con usted. Mi hermano, se enamoró de una mujer.

No tienen eso, hermano. El Carlão nos estará esperando allí.

puede ser la oportunidad de mi vida.

- No se puede abandonar el barco . - Buen viaje , hombre ...

He pagado el billete, pero la tasa para cambiar de vuelo

- y las extras diarias son por su cuenta. - Tiene usted razón.

Tengo mejores cosas que hacer que quedarme cuidando a un playboy...

que cambia de idea a toda hora.

Mira, llegué tarde... pero estoy haciendo el trato.

Los mil puntos de ácido. colocalos dentro de un libro.

Y te calmas,

que si llegas así, al aeropuerto vas a llamar la atención.

Ten cuidado.

¿Está todo bien? Es que parecía diferente.

¿Ha pasado algo? puedes hablar!

No está todo bien,solo estoy teniendo problemas en casa, mi madre no está bien.

-¿Está enferma? -No. ..

Hace dos años,

Me combiné para ir a bucear con mi padre y mi hermano.

- Tu hermano es el ET? - Eso.

Sólo que llegó el momento y yo... No lo sé,

Desisti, yo quería ir a un sarao y no fui, ¿no?

Mi padre ... Él fué un gran buceador,

sólo que cuando él bajó sucedió algo que...

no sabemos lo que fué ...

no salió, y su cuerpo desapareció, Erika.

- Mi padre desapareció. - Nuestra ...

Y tengo la sensación de que si yo hubiese estado allí

Podría haber hecho algo... y sería diferente.

Pero es mejor para ti no pensar de esa manera.

También he pasado por una situación que pensé que podría

haber hecho algo diferente,

pero luego vi... que fué su culpa.

En el fondo, nunca voy a saber...

si hubiesemos podido haber cambiado algunas cosas o no, no sirve de nada

Es así, no sé ...

pero mi familia era al revés, ¿no?

- Mi casa ... - Es... Me imagino...

Y entonces yo ...

No sé ... Creo que me tomó tiempo darme cuenta de que ...

a partir de ahí tendría que estar conmigo a solas.

¿Puedo mostrarte algo?

Claro.

Tu rostro, igual.

Muy bonito!

Pero entonces, ¿qué? ¿Cuándo lo voy a conocer?

Tienes que ir a Brasil mañana?

- ¿Si? - Si...

Padre!

Padre!

Padre!

Habla, Princesa ... Que hay?

Por si acaso, la señorita encontró lo que no sabía que estaba buscando?

No.

Tuvo un viaje muy malo, muy... así, que fué horrible.

Ah, sí?

Me sentí muy asustada.

Sentí cierto temor. Yo ni siquiera sabía que tenía.

Vaya, no sé, creo que ha visto ese accidente en la carretera también ...

Creo que acabo, mezclando todo. No se.

Creo que me arrepentí de haber tomado.

Los ángeles y demonios están dentro de ti.

Las drogas no son capaces de crear una realidad ajena a ti.

¿Lo tienes? Acaban mejorando lo que ya existe.

La gente toma drogas o lo que quieren.

La gran pregunta es: ¿Será que quieren lo mejor para ellos?

Amiga, es el momento para tu show

- Me voy a tocar ahora. - Bien.

Ella romperá la pista!

Amigos, salgan? Erika va a tocar ahora!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Bien. No pasa nada ...

Tengo esta tos desde niño, no te preocupes.

Vaya, nena!

¡Hola ¿Quieres una bala?

Erika! Erika! Hola, querida, gracias.

Wow, felicitaciones. Gracias, fue muy bueno.

Mira, este es el Ratón He venido a presentarme.

- Hola, encantado! - Bella?

- Tiene una agencia de DJs en Europa! - Ah, sí.

Si...hey, he oído hablar mucho de ti, Gracias!

- Pero mucho! - Gracias.

Su sorprendente conjunto, devastó!

Estoy aquí con una tarjeta,y...

la semana que viene voy a tener un sarao y realmente me gustaría que tocara.

Lo Jura!

Hombre, si este ambiente gira, si esta sintonia continúa,

puedes estar segura de que será la primera de muchas fiestas, ¿verdad?

La salida de brasileirada en Europa...

y tengo un contacto muy fuerte en Amsterdam.

Oye, ven aquí.

¿Te conozco?

Depende, ¿de lo que tienes ahí?

¿Quieres decir que mi fama ya ha llegado tan lejos!

Sí, tengo que tener cuidado, ¿verdad?

No, no es eso, lo siento, es que...

Pierre, ya me había hablado de ti, imagina ...

¿Cuál es tu nombre?

Lara, Lara! no has visto el final de mi set!

Por supuesto que lo vi, me encanta! arrasastes, fué histórico!

Bueno ... esta aquí es mi alma gemela,

ella acabó de tocar en el escenario alternativo y arrasó!

- Tenemos que celebrar, ¿eh? - Tienen que hacerlo!

¿Qué tienes para nosotros?

Un regalo especial aquí para el DJ novato GHB.

Ahora lo siguiente, No se puede mezclar con nada

especialmente alcohol. ¿Vale?

¿Qué es ... ¿Qué es ... ¿Qué es ...

- Belleza, hermano? - ¿Cómo es que estás?

Bien, haciendo amistad con mi nueva y futura contratada?

Belleza, ¿eh?

- Ven aquí, necesito hablar contigo - Vamos.

Nos vemos luego, ¿eh? Y sólo una gota, ¿eh?

Gracias.

- Yo ... - ¿Qué?

- Un nueve y medio por lo menos ... - ¡Mentira!

- Vamos a ir tras él? - Vamos ahora!

- ¿Confías en mí? - Confío mucho en ti!

- Ven? - ¡Vamos!

Ah, Nando, me encantó el diseño que me diste.

Voy a morir de amor.

Así que quiero ... Quiero que tengas esto aquí.

No, este es tu cuaderno de notas No me quedaré con él.

Lo sé, pero es un pedazo mio que quiero que se quede contigo.

Nando, ya tengo un pedazo tuyo conmigo ...

De hecho, fue ... que no era lo que quería decirte.

Erika, yo ...

No estoy siendo honesto contigo, no.

No he venido aquí sólo para pasear. Estoy llevando unas drogas a Brasil.

Ai, Nando ...

Entonces ya conoces a Anderson?

Conozco, conozco ...

Me mentistes todo este tiempo Nando?

¿Qué podía hacer yo?

- Le di mi palabra, Erika. - No importa, Te amo.

Sé que me amas, y te amo.

Mira, me voy a Brasil y luego, cuando Vuelvo lo resuelvo todo ...

No, no de nuevo.

Si te dijese la verdad, tú no te ibas a quedar conmigo, ya sabes,

Tú no me conoces...

- No sé quién eres ahora! - Sabes que sí.

Ahora, yo no te conozco.

Somos lo que sentimos.

Será mejor que no vuelvas.

Tú no quieres eso.

Despejen, chicos, despejen!

Despejen, chicos, despejen!

¿Qué tomó ella?

No sé, se me vino encima y cayó! Es todo lo que sé!

- ¿Cómo no lo sabes, tú no eres su amigo? - No, yo nunca la he visto en mi vida!

Ah, nunca la vistes? Entonces fuera!

Traedla para acá, ponla aquí, pónla aquí!

Sobredosis, Doctor?

Paseme la jeringa!

Hay, atropina, dosis doble, hay?

Pulso cero.

- ¿Puedo mostrarte algo? - Seguro.

¿Cuándo lo voy a conocer?

Hey, grandote!

Señor, ese banco por allá!

Palhares, eche un vistazo en la mochila del chico.

No sé mas que hacer con tu hermano,

viste la manera que me habla?

Él me grita, él no me respeta.

No sé dónde está, No sé quién es.

Que tampoco tiene nada que hacer.

Tú conocias mis amigos y me hice mierda del mismo modo.

En el fondo creo que tu hermano tiene razón.

Les pasé demasiado la mano por la cabeza de ustedes.

Mamá, mira, manten la calma, Voy a hablar con él,

Me entéro y todo va a estar bien, vamos a estar bien.

Tú está muy nerviosa, madre.

No, hijo, es muy difícil, es un extraño aquí.

Más extraño de lo que eres tú que acabas de llegar.

Disculpa, disculpa.

- Lipe, necesito hablar contigo. - Está bien, siéntate aqui.

- No, ven conmigo. - Siéntate, vamos!

Es algo serio, Lipe!

¿Que estás haciendo en la mesa con esos chicos, allí?

Estoy bebiendo.

- Con Patrick y Carlão? - Así es. ¿Cuál es el problema?

Oh Lipe, mierda ...

Entré en tu habitación, revolví tus cosas y encontré un paquete de éxtasis, hombre!

Estás tomando esa mierda?

- Estás vendiendo eso! - Te estás volviendo loco, Nando?

Tú te estas volviendo loco para entrar en mi habitación y revolver mis cosas?

Este,es mi hermano?

El tipo viene aquí para dar una lección de moral al bribón.

Tú fumabas marihuana con mi padre desde que yo era pequeño, hombre.

¿Crees que tienes alguna moral para quejarte de algo conmigo?

-Silencio, hombre! - ¿Has mirado la cara de tú madre, hombre?

- ¿Has visto cómo está? - Ya la he visto.

No se puede hablar con ella de esa manera!

- Oh, no puedo! - No puedes, no!

Nando, no estás viendo lo que está pasando, hombre,

Te pasaste cuatro años en la cárcel. Fueron cuatro años, hombre.

Mi madre iba todos los días y hay se volvió loca.

Ella no dormia gracias a ti, Nando.

No es culpa mía, no.

¿quieres echarme la culpa a mí también?

- No te culpo, hombre. - Nando, ve lo que está pasando, hombre.

Estoy preocupado. ¿Puedes entender Estoy preocupado?

Soy tu hermano, estoy preocupado por ti, hombre!

Así que quedate tranquilo, tranquilo.

Esa mierda que encontrastes es para mí y también para algunos amigos míos.

está pensando que eres mi padre para resolver algo?

Nuestro padre murió, Nando.

Murió, amigo, tú no conseguirás resolver ninguna mierda.

Quieres hacer una pequeña familia feliz para resolverlo?

Resuelve la mierda de tú vida, Nando!

¿Qué mierda ...

Nando!

- ¿Qué quieres, ¿eh, amigo? - ¿Qué, hermano?

- Maldita sea, soy tu amigo, hombre! - Amigo del carajo!

¿Crees que no te vi con mi hermano y Carlão allí en la mesa, mierda?

Y que, maldita sea? Que estoy haciendo con tu hermano?

Estoy tomando una cerveza con el, hombre!

Vete a la mierda, amigo. Vete a la mierda.

¿Cuál era mi hermano? Porque estás asi conmigo?

Él sacó su pasaje a Amsterdam? ?

Ah, lo que era viejo?

"Amsterdam, trabajo fácil." ¿Qué es tuyo, hombre?

¿Qué es lo tuyo, mi hermano?

Me estás culpando por lo qué te ha pasado?

Yo te estoy culpando, joder!

Tu tuvistes miedo de ir solo, querías que yo estuviera contigo, carajo!

Has perdido tu memoria en la cárcel, carajo?

Yo hice esa mierda para ayudarte a pagar las deudas de tu padre, hombre!

Y todavía estoy jodido aquí por causa de esa mierda que hicistes con Carlão!

- Patrick, eres un idiota, hombre - Tú eres el idiota.

No te metas con mi hermano.

Me estás culpando. Eres un imbécil.

Te estoy avisando. No te metas con mi hermano, no te metas con mi hermano, ¿de acuerdo?

Tu hermano es un hombre, ¿cuánto hace que no la has visto?

Es gracioso estar preocupado por tu hermano ahora, hombre.

Tú, mi hermano, me abandonastes allí, en Amsterdam.

Yo hablé para que volvieras de nuevo conmigo,

pero te quedastes ahí por causa de una mujer, ¿no?

Valió la pena? Valió la pena la mujer?

- Vete a la mierda, Patrick. - Vete a la mierda.

- Vete a la mierda! - Ve a tomar por el culo!

Ve a tu culo!

Lipe!

- ¿Qué pasa, muchacho? ¿Todo bien? - La pequeña belleza.

- ¿Dónde está Patrick? - Patrick llegará alrededor ...

Vamos, ¿viste quién está ahí?

El DJ que tocará mañana está ahí.

Hemos decidido que quien va a pedir las invitaciones serás tú.

Entonces ve desocupa. Encuentra una manera. Gira. Ve, ve, ve.

- Erika? - Hola

- Hola, Erika, ¿todo bien? - Todo bien.

Soy Felipe, un placer!

Me gusta mucho su trabajo, él es muy bueno, ¿ves? ¡Felicitaciones!

- No he venido a cantar, no. - Bien. Gracias.

- Está todo bien ahí, Erika? - Todo es genial, relajante.

Te... He guardado un DVD que pusiste para su descarga en el Sónar el año pasado

es realmente genial, realmente genial. Lo he escuchado más de 100 veces.

Enhorabuena.

También leí una entrevista la dio a la House Mag, ¿recuerdas?

Usted había dicho que ...

entendía que para ser un mejor DJ

había que tomar el dolor de sus pérdidas...

Me arrepentí un poco de la entrevista, no quería hablar de ello.

No, pero es muy buena! Ella es muy buena.

Fue después de esto que empecé a darme cuenta de que ...

tienes un minuto en tu equipo, para aislar el bajo...

y lo dejas más pesado. Es casi ...

es casi como si se tratara de un minuto de silencio por tus perdidas,

esto es fantástico!

Nadie lo nota, te has dado cuenta. Así que bueno, que bueno ... Gracias.

- Me gustas mucho. - Bueno, bueno.

- Soy Tu Fan - Muy bien entonces.

Así que estoy aquí con algunos amigos míos, son tus fans también.

Aquí a todo el mundo le gusta.

Y me preguntaba si se puede poner nuestros nombres en la lista de mañana.

No, lo siento, no conozco la casa, no yo. Lo siento, ¿de acuerdo?

Es que realmente no tenemos como pagarlo, Erika.

Pero yo no tengo como hacer esto.

Pero si quieres te puedo llevar lo que necesitas

- Lo que tú quieras lo llevo. - Yo no ...

- En serio, puedo llevar,gotas, bala ... - Mira, yo no quiero nada, fuera!

- No, pero en serio. - No quiero nada!

Sal de aquí! Sale, camina, Sale. Por favor, dejame!

Fuera de mi camino!

Padre!

Papá, no voy a ir contigo no.

¿Cómo es eso?

¿Te acuerdas de una fiesta en Recife que te había dicho?

Me acuerdo, una rave, que ocurre cada año.

Esa, Patrick tiene dos entradas para nosotros de forma gratuita.

Oye, papá, yo ...

No voy a ir contigo allí.

Lo entiendo. Te perderás una pesquería alucinante por ir a una fiestita?

Sólo por esta vez, vamos.

No te molestaste?.

Puta que lo parió! Mira, es mi cumpleaños, hombre,

No te olvides, me debes una pesquería.

Lo sé.

- ¡Voy a apurarme, llego tarde! - Te quiero.

- Adiós, muchachos, vamos. - Vamos, Lipe, vamos!

Vamos malandra, vamos!

Hurón Ô!

Me vende una cerveza, por favor.

Canta, Patrick!

- Estas mamado, ¿eh, amigo? - Estoy tan jodidamente mal, mi hermano ...

No quiero que vayas allí mañana.

Estás loco, hombre?habías combinado ese trabajo conmigo,

Ahora tengo que ir, hombre, Necesito el dinero!

Me gustas como la misma mierda, como si fueses mi hermano, tío.

Tú y Nando son mi familia. Te doy el dinero.

¡Hola

Lo siento.

No soy ese tipo de persona ¿Qué estás pensando que yo soy.

Perdona mi rudeza, No sé dónde me encontraba con la cabeza.

¿Cómo es tu nombre?

Es Felipe, pero el personal me llama ET.

ET?

Hoy peleé con las dos personas que más admiro.

Mi hermano y tú.

Hola Nando, te quería pedir disculpas por lo de ayer,

la forma como hablé contigo.

No sólo para hoy, sino para todas las veces que me necesitastes

y yo no estaba allí para ayudarte.

Es que no estaba consiguiendo entender nada, Nando.

era muy difícil para mi.

Pero ahora parece que comencé a entender que hasta hoy te culpas,

por la forma en que murió mi padre, por cómo me quedé sentido allí,

después de que desapareció.

Y...

tratar de resolver las cosas por mí

y mi madre, para sentirte mejor por toda esta situación.

Y es por eso que dejé de verte.

No me atreví a mirarte en la cara, Nando.

Yo estaba huyendo lejos de ti, pero tenemos que detenernos.

nosotros vamos a conseguir resolverlo todo, mi hermano.

Yo separé dos invitaciones aquí para un partido que tenemos hoy.

Entonces, a ver si, sin rencor, puedo reencontrarte allí.

Estás jodiendo conmigo, muchacho!

Pero puedo conseguirlo, supongo.

- Creo que puedo. - ¿Eh? Déjame ver.

Vamos, hazlo.

Oh, maldición...

- ¿Qué ET, estás disfrutando del paseo? - La pequeña belleza.

- ¿Cómo están las cosas ? - Muy bien, amigo. Muy bien.

Mejor ahora, hombre.

Perfecto. Ustedes están recogiendo drogas de China, Indonesia.

Cosa buena, mi hermano...

No, Lipe, maldita sea!

Todo el mundo con la mano en la cabeza...

Hay un niño dentro del agua, maldita sea!

Comandante, tenemos un niño en el agua!

Deja eso para más adelante, continúa esposando!

- Se va a ahogar, maldita sea! - Disminuye la marcha !

- Yo sabía que algún día iré a la nieve? - Ah, sí?

- También voy a viajar a China. - Puedes ir a China?

- ¿Qué es lo que ves allí en China? - Voy a ver si tienen un lago.

- Ven acá, y te gustó ir a la playa? - Hmm... un poquito.

Pensé que te había gustado, chico.

- ¿Dónde está la pelota que encontrastes allí? - Aquí está.

No vas a hacer las pruebas que yo te enseñé, no?

- ¿Cómo? - De tirar para arriba con la mano!

- Oh, sólo uno? - Juega para que pueda ver!

Muy bien! Pero tira más alto!

Traducción = alfpla = Subtitulos