1 00:00:01,000 --> 00:00:04,740 Fordítás = alfpla = Feliratok 2 00:03:31,878 --> 00:03:33,607 Szia Nando. 3 00:03:34,581 --> 00:03:36,572 Te vagy, Lipe? 4 00:03:45,240 --> 00:03:47,150 Te más vagy, nem? 5 00:03:48,795 --> 00:03:51,423 Sajnálom, hogy nem jöttem hamarabb Csak én voltam elfoglalva a munkával. 6 00:03:51,564 --> 00:03:54,362 Nem baj, mi... Holnap vacsorázunk. 7 00:03:56,603 --> 00:03:59,868 - Hogy csináltad, Nando? - Hülye dolog, fiú, felejtsd el. 8 00:04:01,708 --> 00:04:04,438 Bemegyek átöltözni és mindjárt visszajövök, oké? 9 00:04:05,211 --> 00:04:06,508 Hát... 10 00:04:07,513 --> 00:04:11,108 - Isten hozott, Nando. - Köszönöm, Lipe. 11 00:04:36,976 --> 00:04:39,308 Lipe, te jössz és mész errefelé. 12 00:04:39,379 --> 00:04:41,244 Gyere ide, láttál mit, Hány órakor értél haza ma? 13 00:04:41,381 --> 00:04:42,348 Az isten szerelmére, anyám. 14 00:04:42,482 --> 00:04:45,760 Hogy itt lennél vacsorázni? 15 00:04:45,218 --> 00:04:46,310 Anya, már mondtam, hogy sajnálom! 16 00:04:46,586 --> 00:04:48,315 Nem kell bocsánatot kérned a testvéredért... 17 00:04:48,521 --> 00:04:50,216 kit kell megkérdezned sajnálom, én vagyok az! 18 00:04:50,390 --> 00:04:52,187 Leülök az asztalhoz és mi van? 19 00:04:52,392 --> 00:04:53,926 Akarod, hogy a kezemmel végighúzzam a fejeden... 20 00:04:53,926 --> 00:04:55,188 mit csináltál benne egész életedben anya? 21 00:04:55,261 --> 00:04:57,530 Fiam, áthúztam a kezem a bátyád feje... 22 00:04:57,530 --> 00:05:00,522 Átfutottam a fején, és átmegyek a tiéden. 23 00:05:00,700 --> 00:05:03,498 Az egyetlen dolog, amit akarok, az neked szól közelebb hozza az embereket. 24 00:05:04,300 --> 00:05:05,766 Lipe, mit gondolsz? mész?! 25 00:05:05,972 --> 00:05:08,998 megyek inni! fogok venni le a fejem, lehet? 26 00:07:19,972 --> 00:07:22,907 Ott! megérkezett a homoszexuális 27 00:07:23,476 --> 00:07:25,944 És ott? RENDBEN? 28 00:07:26,145 --> 00:07:28,204 Nehéz volt megtalálni? 29 00:08:57,236 --> 00:08:59,727 Biztos vagyok benne brazil vagy 30 00:09:00,740 --> 00:09:02,332 És te vagy a DJ. 31 00:09:02,508 --> 00:09:04,601 honnan tudod? Ha csukott szemmel táncolnál! 32 00:09:04,810 --> 00:09:07,108 csukva volt a szemem de téged néztem... 33 00:09:25,998 --> 00:09:28,159 Látod, nem vagyok DJ meghívtak a buliba, 34 00:09:28,334 --> 00:09:30,666 Van egy szabad bérletem ide jönni, igaz? 35 00:09:30,803 --> 00:09:33,465 Egy brazil barátom, Tele van kapcsolatokkal. 36 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 - Menjünk inni? -Persze, menjünk. 37 00:09:47,320 --> 00:09:49,481 Az a srác a barátod? 38 00:09:49,689 --> 00:09:53,420 Ez így van. Valójában egy barát barátja, hanem aki a meghívókat készítette. 39 00:09:56,950 --> 00:09:59,223 És te jöttél ide... voltál, sétálni Amszterdamban? 40 00:09:59,398 --> 00:10:01,764 Elmentem találkozni, sétálni. 41 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 És te itt élsz? 42 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Élek, de nem sokáig. 43 00:10:06,339 --> 00:10:10,400 Játszottam egy kicsit Brazíliában, Az ügynököm kapott itt néhány helyet. 44 00:10:10,810 --> 00:10:13,973 Szerencsés, mi? Azt csinálod, amit szeretsz egy hihetetlen városban. 45 00:10:30,630 --> 00:10:32,188 Akarsz inni? 46 00:10:32,565 --> 00:10:34,328 Nem akarom, nem. 47 00:10:50,483 --> 00:10:52,383 - Patrick! - Mondd, Anderson! 48 00:10:52,551 --> 00:10:54,180 Láttad Nandót, ember? 49 00:10:54,220 --> 00:10:56,381 Hogy került ide? Nando volt az, aki megadta a jelszót? 50 00:10:56,555 --> 00:10:58,716 Nem nem. Egy nő volt Ott ettem a fürdőszobában, haver. 51 00:10:58,858 --> 00:11:01,952 Hú, boldog vagyok, haver. Ünnepelünk, köszönöm a meghívást. 52 00:11:02,940 --> 00:11:04,619 Örökké hálás leszek. 53 00:11:04,764 --> 00:11:07,198 Egy nap eljövök ide lakni erre a helyre 54 00:15:07,206 --> 00:15:09,370 Minden rendben? 55 00:15:09,174 --> 00:15:10,607 én vagyok. 56 00:15:10,743 --> 00:15:12,768 Igen jól vagyok. 57 00:15:15,915 --> 00:15:19,146 sokan mondják Egy napon ennek az egésznek vége lesz. 58 00:15:20,619 --> 00:15:23,247 - Mi ez az egész? - Az egész, ott... 59 00:15:23,622 --> 00:15:25,852 természet, világ... 60 00:15:27,493 --> 00:15:30,189 2012... Tudod melyik az? 61 00:15:30,562 --> 00:15:33,224 - Bolygó - Hallottam. 62 00:15:33,432 --> 00:15:36,458 Szóval... nem marad semmi... 63 00:15:38,270 --> 00:15:40,431 És ezért vagy sírni? 64 00:15:40,739 --> 00:15:44,539 Nem... sírok mert szerintem szép. 65 00:16:01,627 --> 00:16:03,458 - Mi ez? - Az? 66 00:16:03,595 --> 00:16:06,655 - Azt. - Ez... Peyote. 67 00:16:06,899 --> 00:16:09,766 - Ó, tényleg? - Igen, próbáltad? 68 00:16:10,502 --> 00:16:15,462 Ez egy intenzív és mély utazás lehet önmagad tudását keresve... 69 00:16:17,343 --> 00:16:19,140 Akarod, lány? 70 00:16:20,846 --> 00:16:22,973 Ezt keresed? 71 00:16:25,217 --> 00:16:27,515 még mindig nem tudom keresem. 72 00:16:28,754 --> 00:16:31,188 Ez egy pszichedelikus növény, 73 00:16:32,424 --> 00:16:34,510 szent. 74 00:16:34,493 --> 00:16:38,862 Ennek a pszichedelikus utazásnak az olcsósága túllép a tudaton, 75 00:16:39,198 --> 00:16:42,258 közösségbe lépni az Istenivel. 76 00:16:43,769 --> 00:16:45,760 Na de csend... 77 00:16:46,205 --> 00:16:48,605 Nem elég minden törődés, ugye? 78 00:16:48,974 --> 00:16:52,000 Mert a túl sok bölcsesség megszédít, 79 00:16:52,177 --> 00:16:55,635 Tudományosan bizonyított hogy a felesleges önismeret 80 00:16:55,781 --> 00:16:58,181 Ettől hányni akarsz! 81 00:16:59,852 --> 00:17:02,116 Inkább vigyél magaddal egy bilit. 82 00:17:02,254 --> 00:17:05,314 Nem, nem akarom, nem, köszönöm. Jó utat! 83 00:17:05,958 --> 00:17:07,357 Szóval most. 84 00:18:09,721 --> 00:18:12,349 Nagyon ideges vagy a kötelezettségeidért? 85 00:18:13,759 --> 00:18:15,556 Egy kicsit, igaz? 86 00:18:16,161 --> 00:18:20,427 Nem tudom... Félek, hogy megkapom ideges... 87 00:18:20,566 --> 00:18:23,399 fél attól, hogy nem tudja, mit tegyen mit tudom én... 88 00:18:24,103 --> 00:18:28,500 elvárást kelteni és frusztrált lesz. 89 00:18:30,442 --> 00:18:35,141 De szerintem muszáj légy magabiztos, mert... 90 00:18:35,948 --> 00:18:38,246 Tiszta hangulattal tetted... tudod? 91 00:18:38,884 --> 00:18:42,115 Jó ízlésed van, tanultál, DJ!... 92 00:18:42,821 --> 00:18:46,518 És olyan megérzésem van ami hihetetlen lesz! 93 00:18:47,126 --> 00:18:50,653 Tudod ezt az intuícióm Erős, mi? Tudod! 94 00:18:51,290 --> 00:18:53,463 Ígérem, hogy látom a jövődet, esküszöm? 95 00:18:53,632 --> 00:18:57,966 Logikus! Ráadásul ez az első Fesztivál, veszítek? nem vagyok őrült! 00:18:59,138 --> 00:19:00,696 El fogsz pusztítani. 96 00:19:05,244 --> 00:19:07,678 Lara, nézd mit Mark adott nekem. 97 00:19:09,781 --> 00:19:11,214 - Tudtad? - Mi van itt? 98 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 - Ez Peyote! - Van! 99 00:19:13,752 --> 00:19:15,549 Nem hiszem el, nő! 100 00:19:16,455 --> 00:19:19,150 Nos, vegyük most rögtön... logikus! 101 00:19:19,191 --> 00:19:22,718 - Például így... most megőrültél? - Nézd ezt a helyet, Erika! Nézzétek meg! 102 00:19:25,631 --> 00:19:27,258 Elvitelre való, gyerünk... 103 00:19:28,167 --> 00:19:29,862 Vegyük most... 104 00:19:35,730 --> 00:19:37,633 Tessék, vedd a legkisebbet, te azelőtt rossz voltál. 105 00:19:38,243 --> 00:19:40,734 - A legnagyobb az enyém! - Istenem! 106 00:19:54,359 --> 00:19:55,917 Menjünk tovább. 107 00:19:56,461 --> 00:19:58,292 Istenem! 108 00:24:06,745 --> 00:24:08,645 Nem történik semmi... 109 00:24:17,322 --> 00:24:19,552 Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza... 110 00:24:21,159 --> 00:24:23,150 Mi történt, Erika? 111 00:24:24,596 --> 00:24:28,880 Nem tudom mi történt, nem tudom... 112 00:24:45,951 --> 00:24:48,920 Oké? Tud? Nyisd ki így a szád: Ah... 113 00:24:51,890 --> 00:24:54,810 Ez jó, jó! 114 00:24:56,294 --> 00:24:59,229 Megtehetem, megtehetem? 115 00:25:06,238 --> 00:25:08,968 A fenébe, te barom, amikor az a fasz jött azzal a szart, régi 116 00:25:09,107 --> 00:25:11,769 Ott, a szállodai szobában a bátyám kiadta a paranoiáját. 117 00:25:11,943 --> 00:25:13,570 Azt hittem, a rendőrség az. 118 00:25:13,778 --> 00:25:15,746 Fel akartam venni a cuccaimat és a magánszektorban játszanak. 119 00:25:15,981 --> 00:25:18,211 Rohadt hideg, huh, Patrick, és ott a dolgaim? 120 00:25:18,383 --> 00:25:20,578 békén hagy, kéz nélkül? 121 00:25:20,785 --> 00:25:22,878 Azt hiszed, igaz? Neked úgy tűnik. 122 00:25:23,880 --> 00:25:25,147 Melyik, punk? Soha nem hagynám cserben. 123 00:25:25,323 --> 00:25:26,950 - Ez... - A testvérem vagy! Te... 124 00:25:27,125 --> 00:25:29,930 Elrontottad, meglátod, hogyan... béna lesz, mondom... 125 00:25:29,261 --> 00:25:30,592 Szeretlek ember, szeretlek! 126 00:25:33,231 --> 00:25:35,699 adok egy kis pénzt ennek a srácnak. 127 00:25:40,305 --> 00:25:42,535 - Nehéz vagyok. - Érintse meg ide, érintse meg ide. 128 00:25:45,277 --> 00:25:47,837 bátyám, Csodálatos felesége van. 129 00:25:48,790 --> 00:25:50,104 mit fogsz rajzolni? 130 00:25:50,682 --> 00:25:55,160 Egy ház, ahol lakni lehet, ez az Mit fogsz rajzolni, ennyi, igaz? 131 00:25:57,455 --> 00:25:58,820 Beszélj, egér! 132 00:25:58,990 --> 00:26:01,584 Helló kicsim, jó veled beszélgetni, milyen volt Lisszabonban? 133 00:26:01,726 --> 00:26:03,956 Szuper volt, nagyszerű, csodálatos, 134 00:26:04,129 --> 00:26:06,529 milyen kár, hogy nem tudtál elmenni... Minden működött! 135 00:26:06,665 --> 00:26:08,360 Kicsim, nem érted. 136 00:26:08,500 --> 00:26:11,663 Ibiza, Barcelona,? az emberek menjenek dolgozni! Menjünk mindennel! 137 00:26:11,903 --> 00:26:14,667 -Szeretem, a neved egy fehér golyó - Oké. 138 00:26:14,873 --> 00:26:16,431 Mindenki szeret téged. Mész dolgozni. 139 00:26:16,608 --> 00:26:17,472 Nagyon jó. 140 00:26:17,642 --> 00:26:20,270 A titkárnőd tévedett múlt heti fizetéssel. 141 00:26:20,445 --> 00:26:22,106 Nem, nem, elmehetsz mindezt neked. 142 00:26:22,314 --> 00:26:23,941 - Felajánlom, hogy kijavítom, kérem. -Nem, elmehetsz. Minden rendben van. 143 00:26:24,490 --> 00:26:25,914 Jó. De ha többet költök két nap múlva... 144 00:26:26,170 --> 00:26:28,349 El kell vennem Thomazt, rendben? 145 00:26:40,599 --> 00:26:42,794 Hát akkor Patrick. Nagyon jó. 146 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Hú, csak adok neked gratulálok, basszus, 147 00:26:45,360 --> 00:26:47,950 végre ettél valakit! 148 00:26:48,607 --> 00:26:50,336 Neked, igaz? 149 00:26:51,943 --> 00:26:53,342 Neked? 150 00:26:53,511 --> 00:26:54,842 Lépj félre, elnézést? 151 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 - Nem fogsz megenni egy kölyköt, nem hiszem el! - Nem én tettem. 152 00:26:57,382 --> 00:26:59,748 A kurva, aki megszülte, fiú, Bolond vagy ember! 153 00:26:59,884 --> 00:27:02,682 A fenébe, te gazember, Nem lehetséges, a francba! 154 00:27:06,925 --> 00:27:08,170 Helló. 155 00:27:08,193 --> 00:27:10,718 - Hello...Helló, Lipe? - Ki az? 156 00:27:10,962 --> 00:27:13,760 - Ki az? Én vagyok az, Nando. - Nando?... beszélj, minden rendben? 157 00:27:13,932 --> 00:27:16,560 - Gyere ide, anya ott van? - Anya jól van, akarsz vele beszélni? 158 00:27:16,735 --> 00:27:19,670 Nem, ember... Valójában beszélni akartam veled. 159 00:27:20,538 --> 00:27:23,769 Igen fiú, ha legközelebb Amszterdamban leszek, Hollandiában vagyok. 160 00:27:23,908 --> 00:27:25,500 Mit csinálsz ott, Nando? 161 00:27:25,677 --> 00:27:28,305 De nem kell mondanod semmit anya, tudod? 162 00:27:28,613 --> 00:27:31,411 Igen, mondtam neki, hogy San Pabloba megyek hogy ne legyek ideges 163 00:27:31,549 --> 00:27:35,760 és tele volt kérdésekkel... Tudod, hogy ez zavarja őt. 164 00:27:35,220 --> 00:27:36,710 Rendben van, minden rendben. 165 00:27:36,855 --> 00:27:38,550 Lipe? 166 00:27:40,625 --> 00:27:42,616 - Nando az? - Ez... 167 00:27:42,761 --> 00:27:44,786 - Küldj neki egy puszit. - Rendben. 168 00:27:47,632 --> 00:27:49,930 Nem, de szeretném, ha tudnád, érted? 169 00:27:50,680 --> 00:27:52,366 Te vagy a testvérem, tudnod kell. RENDBEN? 170 00:27:52,470 --> 00:27:54,665 Hogyan, hát nem nagyszerű? Dohányoztál már...? 171 00:27:54,739 --> 00:27:56,900 -. Logikus -. Nézd, mit csinálsz. 172 00:27:57,142 --> 00:28:01,511 Nem, ne aggódj, haver... Ez csak egy kis üzlet Patrickkel. 173 00:28:01,813 --> 00:28:03,280 Nagyon jó. Rendben. 174 00:28:03,348 --> 00:28:04,906 Hadd beszéljek vele, hadd beszéljek vele! 175 00:28:05,830 --> 00:28:06,277 Várjon. 176 00:28:06,484 --> 00:28:10,450 Hogy vagy ET, veszek neked egy műanyag puncit, hogy elveszítsd tőle a félelmed! 177 00:28:10,388 --> 00:28:12,618 Hello, helló... 178 00:28:13,580 --> 00:28:15,526 Köszi Nando, köszi ember Légy óvatos odakint, oké? 179 00:28:15,660 --> 00:28:17,855 Lássuk, tudtok-e hozzájárulni valamivel. tisztességes ott nekem. 180 00:28:17,996 --> 00:28:20,430 Jól. Szeretlek, fiú. Csók! 181 00:28:21,132 --> 00:28:24,363 - Mit mondott neked? - Azt mondta, egy szar vagy! 182 00:28:25,370 --> 00:28:27,668 Jaj fiú! Piros lámpa, gyerünk? 183 00:28:27,839 --> 00:28:29,306 Haver... Nem megyek. 184 00:28:29,507 --> 00:28:31,737 El kell mennem arra a Cornelius kiállításra, mintha mondtam volna, ne feledd, 185 00:28:31,876 --> 00:28:33,639 Mark barátjától, ott? 186 00:28:33,778 --> 00:28:37,900 A fenébe, tesó, az utolsó esélyed, hogy megegyél valakit Amszterdamban, ember. 187 00:28:37,882 --> 00:28:39,543 Menj el értem! 188 00:28:50,562 --> 00:28:54,896 Tudtad, hogy te vagy az egyetlen DJ? ismerős nő? 189 00:28:55,433 --> 00:28:58,459 De már megvolt a csapatom is, Nem mindig volt ez így... 190 00:28:58,636 --> 00:28:59,830 nézz rá... 191 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 De megtehette volna, Nyugodt voltam, semmi bajom nem volt... 192 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Tudom, de... Nem iszom állandóan nem. 193 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Hogy őszinte legyek, először Volt egy Dulc-om, olyan csodálatos volt... 194 00:29:09,614 --> 00:29:12,708 a többi alkalommal az lett csalódás. 195 00:29:15,653 --> 00:29:17,917 Nando, el akartam mondani egy dolog... 196 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 Csak ez az első alkalom Láttam, hogy nem a bulin volt. 197 00:29:30,502 --> 00:29:33,665 Nagyon őrült, amit mondasz, tudod? Mert az a benyomásom, 198 00:29:33,872 --> 00:29:36,534 Ismerlek valahonnan nem tudom... 199 00:29:37,442 --> 00:29:39,137 hova mentem? 200 00:29:44,149 --> 00:29:47,585 Nem számít, később elmondom. Jön. 201 00:29:48,686 --> 00:29:51,520 - Mi az? Beszélj, Erika. - Nem! 202 00:29:51,589 --> 00:29:53,181 nézz oda. 203 00:29:54,659 --> 00:29:56,684 Nem fogod elmondani, igaz? 204 00:29:57,195 --> 00:29:58,560 itt van! 205 00:29:58,730 --> 00:30:01,358 Látom ott van... 206 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 - Azt? - Ez... 207 00:30:04,736 --> 00:30:06,931 - Beszélsz vele? - Will... 208 00:30:07,710 --> 00:30:08,834 Hé, jövök! megyek, akkor megyek, akkor megyek! 209 00:30:08,940 --> 00:30:11,101 - Uram, Adler? - Igen 210 00:30:11,409 --> 00:30:14,173 Hello, a nevem Fernando Brazíliából származom. 211 00:30:14,379 --> 00:30:15,539 én is. 212 00:30:15,747 --> 00:30:19,120 Brazília? A brazilok az egész világon vannak. 213 00:30:19,517 --> 00:30:23,817 Megtiszteltetés, hogy ismerlek, Nagyon csodálom a munkáidat. 214 00:30:23,988 --> 00:30:28,220 Tényleg csodálatos, főleg a 70-es évek. 215 00:30:28,593 --> 00:30:32,222 - Láttad a kiállítást? - Most érkeztünk. 216 00:30:32,564 --> 00:30:35,890 Most zártam, és ez az utolsó nap. 217 00:30:35,366 --> 00:30:37,163 - Ó, tényleg? - Milyen szégyen... 218 00:30:37,368 --> 00:30:38,892 Tényleg szégyen. 219 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 Mint tudod a munkám? 220 00:30:41,372 --> 00:30:43,738 Ismerem egy barátodat Márk nevű. 221 00:30:43,942 --> 00:30:46,934 Mark? Természetesen ismerem, hogy van? 222 00:30:47,450 --> 00:30:48,603 Ő nagyszerű! 223 00:30:48,813 --> 00:30:51,247 Elnézést, tudnál adod az autogramodat? 224 00:30:51,316 --> 00:30:52,908 Világos! 225 00:31:04,829 --> 00:31:06,490 Nagyon jó. 226 00:31:08,466 --> 00:31:10,525 Nagy tehetség. 227 00:31:12,570 --> 00:31:14,299 Szép. 228 00:31:14,439 --> 00:31:16,100 a tiéd? 229 00:33:00,945 --> 00:33:03,743 Hadd lássam, mit választottál, kezet nyújtok. 230 00:33:03,881 --> 00:33:05,849 Valójában az ET-nek vannak. 231 00:33:05,984 --> 00:33:07,884 - Kinek? - ET-nek. 232 00:33:07,952 --> 00:33:10,648 - Ő a bátyám, így hívják... - Várj, ET hívod a bátyádat? 233 00:33:10,822 --> 00:33:12,756 - Igen... - Ó!... 234 00:33:13,157 --> 00:33:15,523 - Dühös lesz, nem szereti, tudod... - és... képzelem... 235 00:33:15,693 --> 00:33:18,253 - Fizettél? Minden rendben? - Már kifizettem. Szóval menjünk. 236 00:33:22,600 --> 00:33:25,501 Láttad ezt? A fiú elterjesztette az egész városban. 237 00:33:25,937 --> 00:33:28,804 "Szőke lány zöld kalapban és egy piros sálat. 238 00:33:28,973 --> 00:33:31,874 Minden nap gondolok rád. Viszlát a www..." 239 00:33:32,877 --> 00:33:35,368 Ennyi... ennyi? Ez sosem fog menni, igaz? 240 00:33:35,546 --> 00:33:38,379 Hé, több hited kellene az Univerzumban. 241 00:33:42,854 --> 00:33:44,185 Nézd! Nézd! 242 00:33:44,422 --> 00:33:46,617 Nem, barátom, úgy érzem hogy ez az év különleges lesz. 243 00:33:46,791 --> 00:33:48,156 sajnálom. 244 00:33:48,359 --> 00:33:51,590 Nézd, vannak sátrak, Magda mondta, hogy itt sátorban lesznek. 245 00:33:51,729 --> 00:33:53,629 Azt akarom, hogy találkozz vele. 246 00:33:59,203 --> 00:34:01,330 Mindent, ember! 247 00:34:03,241 --> 00:34:05,641 mindenesetre szükségem van rá. 248 00:34:07,645 --> 00:34:10,110 Hú, ez a hely itt Túl szép! 249 00:34:10,181 --> 00:34:13,480 Bátyám, érezd a itt a hangulat, fiú! 250 00:34:13,251 --> 00:34:15,685 A fenébe, azt hiszem, apám Haragudott rám. 251 00:34:15,820 --> 00:34:16,912 Mi volt az? 252 00:34:16,988 --> 00:34:19,183 Hú, nem voltam a születésnapodon, igaz? 253 00:34:19,424 --> 00:34:21,358 a szüleim nem tudják Ahol vagyok, haver... nyugi. 254 00:34:21,559 --> 00:34:23,754 Ah! Egy kirándulást szerveztek velem és Lipe-kel eltaláltuk, ember. 255 00:34:23,961 --> 00:34:26,691 Apád biztosan boldog tudni, hogy boldog vagy. 256 00:39:55,920 --> 00:39:57,720 Öregnek képzelted már magad? 257 00:39:59,797 --> 00:40:01,822 - Igen, tudtam... - Igaz? 258 00:40:02,133 --> 00:40:04,863 - Ezen jól szórakozom! - Hazudj! 259 00:40:05,350 --> 00:40:06,866 Esküszöm. 260 00:40:07,304 --> 00:40:09,898 - Azt hiszem, boldogok leszünk! - Az? 261 00:40:10,174 --> 00:40:16,790 ráncosnak nézek ki, Passiógyümölcs a fiókból, tudod? 262 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 Szárítás közben a napon, igaz? 263 00:40:18,416 --> 00:40:20,384 Mondtam, hogy viselj védőt, nem több! 264 00:40:20,584 --> 00:40:23,712 Megtöltesz ezzel, igaz? Nem, de az leszel, Brigitte Bardot! 265 00:40:24,355 --> 00:40:26,220 Tele macskákkal! 266 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Azt hiszem, gazdag leszek, mert Híres író leszek, 267 00:40:31,762 --> 00:40:35,270 parfüm kollekcióval, tele mániákkal, 268 00:40:36,100 --> 00:40:38,364 Egy harmadik férj özvegye! 269 00:40:38,536 --> 00:40:41,403 - Megöltél hármat? - A segítségeddel, igaz? 270 00:40:42,706 --> 00:40:46,730 - És te... - Látni akarom, mi az? 271 00:40:46,377 --> 00:40:48,402 látlak... 272 00:40:48,746 --> 00:40:51,271 nem tudom... Látom, meglátogatlak 273 00:40:51,682 --> 00:40:54,776 - És rossz kedved van... - Ó, miért? 274 00:40:55,519 --> 00:40:57,350 Rosszul beszélsz a férjedről... 275 00:40:57,521 --> 00:41:00,456 Ó, milyen szörnyű, nem akarom! Olyan akarok lenni, mint Mark! 276 00:41:00,624 --> 00:41:01,852 VAGY... 277 00:41:02,260 --> 00:41:04,790 - A buszon tréfás voltam... - Irigykedtem! 278 00:41:06,530 --> 00:41:10,330 Nem, de boldognak látom... boldognak látlak. 279 00:41:14,138 --> 00:41:17,232 Ah, de elég, elég, nem akarok többet gondolni rá... elég. 280 00:41:17,508 --> 00:41:19,533 Most gondoljunk bele? 281 00:41:19,777 --> 00:41:22,644 és semmi baj... Nincs is rá szükségünk. 282 00:41:24,482 --> 00:41:30,478 Csak azt tudom, hogy az akarok lenni a végéig közel állsz hozzád. 283 00:41:41,866 --> 00:41:43,265 Nando? 284 00:41:48,572 --> 00:41:51,970 Akkor megyek megkeresni Carlão, testvér. 285 00:41:54,445 --> 00:41:56,845 - késett? - Menj, menj. 286 00:41:57,114 --> 00:41:59,105 A fenébe, testvér, úgy nézel ki, mint egy bika, testvérem, 287 00:41:59,283 --> 00:42:00,944 amikor rajzolsz. 288 00:42:01,218 --> 00:42:04,312 Akkor egy óra múlva találkozunk az alternatív pályán. 289 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 - Hallottad? - Hé ember! Menj oda. 290 00:42:16,000 --> 00:42:19,458 Nagyszerű, ember... 291 00:42:20,370 --> 00:42:22,335 Escherre emlékeztet, őrült. 292 00:42:23,674 --> 00:42:25,642 Művész vagy, ember? 293 00:42:26,210 --> 00:42:28,110 Nem igazán tudom megmondani hogy... 294 00:42:28,279 --> 00:42:31,112 Valami vagyok, amit még mindig nem tudok Fizetnek azért, hogy legyenek, igaz? 295 00:42:31,315 --> 00:42:34,450 Az vagy, amit érzel, testvér. 296 00:42:36,887 --> 00:42:39,981 Szóval barátom, Én csak diák vagyok. 297 00:42:40,591 --> 00:42:44,789 Van egy barátom, Cornelius Adler, ismered őt? 298 00:42:45,129 --> 00:42:45,993 Nem. 299 00:42:46,163 --> 00:42:49,257 Egész életében arra várt művésznek érzi magát. 300 00:42:49,433 --> 00:42:53,631 A srác több ezer dollárt keres CD-borítót készíteni, 301 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 de nem tud létrehozni semmit magától. 302 00:42:57,341 --> 00:42:59,241 Szomorú teremtés... 303 00:42:59,476 --> 00:43:01,137 Nagyon szomorú... 304 00:43:01,312 --> 00:43:04,679 Ezt soha nem értette Csak az akar lenni, ami már van. 305 00:43:05,490 --> 00:43:08,177 megvan? Azt várta, amit nem így létezik... 306 00:43:08,452 --> 00:43:10,545 De aztán mi történt vele? 307 00:43:10,688 --> 00:43:14,886 Manapság a srác tanár Amszterdam legjobb tervezőiskolájából. 308 00:43:15,250 --> 00:43:17,425 Ó, viccelsz velem... 309 00:43:17,528 --> 00:43:20,429 A fenébe is tudod, hogy én nem Kiraktam a szalagot... 310 00:43:20,831 --> 00:43:23,299 Nem akarok unalmas panaszkodni a férjemre! 311 00:43:23,500 --> 00:43:25,263 nem hiszem... 312 00:43:25,603 --> 00:43:27,468 Vicceltem, ez őrület! 313 00:43:27,571 --> 00:43:29,732 Nem volt semmi. Nem ott volt, amiről én tudok. 314 00:43:31,750 --> 00:43:33,771 Az emberek megosztják a férjet, majd töltse meg a zsákot, amikor... 315 00:43:33,911 --> 00:43:35,879 Együtt ölnek meg. - Ó, igen. 316 00:43:39,490 --> 00:43:41,142 Megosztottál már valakit? 317 00:43:45,322 --> 00:43:47,654 Azt hiszem, ki akartam próbálni. 318 00:43:48,926 --> 00:43:50,484 Ó tényleg? 319 00:43:50,928 --> 00:43:54,557 Ah... ha veled lennék... igen 320 00:44:00,237 --> 00:44:01,932 Erika itt, 321 00:44:03,240 --> 00:44:06,732 Itt van, így soha nem felejtem el Most mindenem megvan, amire szükségem van, 322 00:44:08,746 --> 00:44:10,646 A nap és te... 323 00:44:11,849 --> 00:44:14,716 Szeretnék adni valamit a szerencséért ma. 324 00:44:15,252 --> 00:44:16,913 Hogy? 325 00:44:17,388 --> 00:44:19,322 tetszeni fog! 326 00:44:20,524 --> 00:44:23,150 Ó, nem, de ez a harisnyád érem, nem... 327 00:44:23,494 --> 00:44:25,860 a tiéd. 328 00:44:51,922 --> 00:44:54,413 - Itt ez is lehet. - Nem a bal oldalon van. 329 00:44:54,591 --> 00:44:56,354 - Az? Hadd lássam. - Mindig összezavarodik. 330 00:44:56,527 --> 00:44:58,324 Hadd lássam. Ó, igen! Várjon. 331 00:44:58,495 --> 00:45:00,520 - Meg tudod csinálni egy magasságban? - Ugyanott, igaz? 332 00:45:00,664 --> 00:45:03,360 Légy óvatos, légy óvatos. Te is megteheted ugyanezt. 333 00:45:03,801 --> 00:45:05,393 Köszönöm. 334 00:45:06,103 --> 00:45:09,163 Patrick, amikor Rióban vagyok Beszélni akarok veled. 335 00:45:09,306 --> 00:45:11,638 - Mi az? - Nyugodj meg, menj. 336 00:45:13,177 --> 00:45:14,872 Örülök, hogy látlak, testvér. 337 00:45:31,280 --> 00:45:34,191 El tudod hinni, hogy az öreg apád? Nyugodt, otthon... 338 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 szívja a vízipipáját... 339 00:45:36,433 --> 00:45:38,663 Lehet, hogy rosszkedvű, de nem tart sokáig. 340 00:45:38,802 --> 00:45:41,566 Apa vagyok, az én koromban, Tudom, mi az. 341 00:45:41,739 --> 00:45:44,264 Tudod, a srác sokat tesz pénzt, hogy külföldön tanulhassak, 342 00:45:44,508 --> 00:45:45,702 és törjem az utamat. 343 00:45:45,909 --> 00:45:48,776 Nem tudom, Mark, néha arra gondolok Csak lógok itt, tudod? 344 00:45:49,413 --> 00:45:51,779 Emberként fejlődsz? 345 00:45:51,915 --> 00:45:54,816 dolgozik a "pszichéden". Ez is fontos. 346 00:46:03,427 --> 00:46:05,759 Boldog születésnapot, apa. 347 00:46:16,874 --> 00:46:18,603 -Ki az, Nando! - Ki az? 348 00:46:18,742 --> 00:46:20,471 Mi az a testvérem! Szóval, abba kell hagynom. 349 00:46:20,644 --> 00:46:22,805 - Elhelyezted? Mennyi? - Beraktam harminc dollárt. 350 00:46:23,130 --> 00:46:26,244 - A fenébe, Patrick, akkor adj oda hármat... - Adj ide kilencvenet, Dudu. 351 00:46:27,217 --> 00:46:30,118 Hé, ez az E? Eladod? 352 00:46:30,587 --> 00:46:33,780 - Az? - Vásárolni akar. 353 00:46:33,357 --> 00:46:35,348 Neked? Ötven. 354 00:46:35,492 --> 00:46:37,960 Oké, négyet akarok. Add a pénzt. 355 00:46:46,136 --> 00:46:47,262 - Köszönöm. - Köszönöm. 356 00:46:47,471 --> 00:46:48,665 - Viszlát. Viszlát. - Viszlát! 357 00:46:48,839 --> 00:46:51,239 Gyerünk, fiú, Vegyük, mielőtt elfogynak. 358 00:46:53,844 --> 00:46:55,368 Vegyük, Nando! 359 00:46:55,512 --> 00:46:58,208 Én... az első golyó, testvér, Soha ne felejtsd el, öreg. 360 00:46:58,382 --> 00:46:59,815 Vegyük, vegyük! 361 00:49:46,550 --> 00:49:48,575 Később viszek ecstasyt reggel. 362 00:49:48,752 --> 00:49:51,500 Ha más gyógyszert akarsz Rajtad múlik. 363 00:49:51,221 --> 00:49:53,883 Te egy apa fia vagy, és szart csinálsz itt, mert akarod. 364 00:49:54,240 --> 00:49:55,787 Könnyű pénzre van szüksége 365 00:49:55,993 --> 00:49:58,291 Nem megyek vissza hozzád. A bátyám beleszeretett egy nőbe. 366 00:49:58,462 --> 00:50:00,862 Ez nincs nekik, testvér. Ott vár majd minket a Carlão. 367 00:50:01,310 --> 00:50:02,828 lehet a lehetőség az életemből. 368 00:50:02,966 --> 00:50:05,400 - Nem hagyhatod el a hajót. - Jó utat, haver... 369 00:50:15,612 --> 00:50:19,173 Kifizettem a jegyet, de a járatváltás díja 370 00:50:19,483 --> 00:50:22,247 - és a napi extrák önmagukban. - Igazad van. 371 00:50:22,386 --> 00:50:25,480 Van jobb dolgom is, mint egy playboyra vigyázni... 372 00:50:25,222 --> 00:50:26,484 aki állandóan meggondolja magát. 373 00:50:26,656 --> 00:50:28,590 Nézd, késésben vagyok... De megkötöm az alkut. 374 00:50:28,725 --> 00:50:32,491 A sav ezer pontja. Helyezze őket egy könyvbe. 375 00:50:33,864 --> 00:50:35,627 És te megnyugodsz, 376 00:50:35,832 --> 00:50:38,630 hogy ha így érkezel a repülőtérre fel fogod hívni a figyelmet. 377 00:50:41,772 --> 00:50:43,296 Legyen óvatos. 378 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 Minden rendben? Egyszerűen másnak tűnt. 379 00:51:01,158 --> 00:51:03,592 Történt valami? beszélhetsz! 380 00:51:03,727 --> 00:51:07,720 Nincs minden rendben, csak otthon vannak gondjaim, anyám nincs jól. 381 00:51:07,831 --> 00:51:09,924 - Beteg? -Nem. .. 382 00:51:12,235 --> 00:51:14,703 két éve, 383 00:51:14,838 --> 00:51:19,866 Összeálltam a búvárkodással apámmal és a bátyámmal. 384 00:51:20,100 --> 00:51:21,944 - A testvéred az ET? - Azt. 385 00:51:22,112 --> 00:51:24,342 Csak eljött az idő és én... nem tudom, 386 00:51:24,414 --> 00:51:26,609 Feladtam, menni akartam egy buliba, és nem mentem el, igaz? 387 00:51:27,350 --> 00:51:29,978 Apám... Remek búvár volt, 388 00:51:30,153 --> 00:51:33,213 csak amikor lejött történt valami... 389 00:51:33,356 --> 00:51:35,881 Nem tudjuk mi volt... 390 00:51:36,930 --> 00:51:39,859 nem jött ki, és a teste eltűnt, Erika. 391 00:51:39,963 --> 00:51:43,262 - Apám eltűnt. - A mi... 392 00:51:43,934 --> 00:51:45,993 És olyan érzésem van ha ott lettem volna 393 00:51:46,169 --> 00:51:48,637 csinálhattam volna valamit... és más lenne. 394 00:51:49,306 --> 00:51:52,434 De neked jobb, ha nem gondolkozz így. 395 00:51:52,709 --> 00:51:55,769 Én is átéltem egy helyzetet hogy azt hittem, képes vagyok rá 396 00:51:56,120 --> 00:51:59,140 valami mást csináltak, 397 00:52:00,784 --> 00:52:03,480 de aztán megláttam... hogy az ő hibája volt. 398 00:52:03,753 --> 00:52:05,414 Mélyen, soha tudni fogom... 399 00:52:05,622 --> 00:52:08,318 Akár változtathattunk volna bizonyos dolgokon, akár nem, semmi haszna. 400 00:52:08,825 --> 00:52:10,850 Ez így van, nem tudom... 401 00:52:11,728 --> 00:52:15,270 de a családom az volt fordítva, igaz? 402 00:52:15,165 --> 00:52:16,894 - A házam... - Ez... azt hiszem... 403 00:52:17,934 --> 00:52:19,561 És akkor én... 404 00:52:19,703 --> 00:52:22,570 Nem tudom... Azt hiszem, elvitt ideje rájönni, hogy... 405 00:52:23,390 --> 00:52:26,270 Innentől már muszáj lenne legyél velem egyedül. 406 00:52:28,545 --> 00:52:30,479 Mutathatok valamit? 407 00:52:31,381 --> 00:52:32,643 Világos. 408 00:52:53,690 --> 00:52:55,401 Az arcod, ugyanaz. 409 00:52:56,239 --> 00:52:57,831 Gyönyörű! 410 00:53:00,310 --> 00:53:02,676 De akkor mi van? Mikor találkozom vele? 411 00:53:10,921 --> 00:53:13,583 Holnap Brazíliába kell menned? 412 00:53:15,250 --> 00:53:16,822 - Igen? - Igen... 413 00:55:43,940 --> 00:55:45,999 Apa! 414 00:55:49,245 --> 00:55:51,713 Apa! 415 00:55:52,882 --> 00:55:55,544 Apa! 416 00:56:40,630 --> 00:56:43,550 Beszélj, hercegnő... mi újság? 417 00:56:44,667 --> 00:56:48,603 Minden esetre megtalálta a hölgy Miről nem tudtad, hogy keresel? 418 00:56:50,173 --> 00:56:51,606 Nem. 419 00:56:53,420 --> 00:56:55,875 Nagyon rossz útja volt, nagyon... így, borzalmas volt. 420 00:56:56,120 --> 00:56:57,445 Ó, igen? 421 00:56:58,140 --> 00:57:00,107 Nagyon féltem. 422 00:57:00,683 --> 00:57:03,880 Valami félelmet éreztem. Nem is tudtam, hogy megvan. 423 00:57:05,355 --> 00:57:09,519 Hú, nem tudom, azt hiszem, láttad már ezt. baleset az úton is... 424 00:57:09,659 --> 00:57:12,822 Azt hiszem, végeztem, mindent összekeverve. Nem tudom. 425 00:57:15,632 --> 00:57:18,123 Azt hiszem, megbántam vették 426 00:57:21,638 --> 00:57:25,390 angyalok és démonok Benned vannak. 427 00:57:26,509 --> 00:57:31,105 A drogok nem képesek létrehozni számodra idegen valóság. 428 00:57:32,150 --> 00:57:36,645 megvan? Végezik javítani a már meglévőt. 429 00:57:41,570 --> 00:57:43,890 az emberek drogoznak vagy amit akarnak. 430 00:57:44,694 --> 00:57:50,291 A nagy kérdés: lehet, hogy ez? A legjobbat akarják maguknak? 431 00:57:54,537 --> 00:57:57,597 Barátom, itt az ideje a műsorodnak 432 00:57:58,441 --> 00:58:00,466 - Most megérintem magam. - Jó. 433 00:58:01,440 --> 00:58:03,478 El fogja törni a pályát! 434 00:58:04,214 --> 00:58:06,307 Barátok, gyertek ki? Erika most játszani fog! 435 00:58:06,449 --> 00:58:07,609 Minden rendben? Minden rendben? 436 00:58:07,750 --> 00:58:09,513 Jó. Nem történik semmi... 437 00:58:10,530 --> 00:58:13,420 Gyerekkorom óta köhögök, ne aggódj. 438 00:58:44,870 --> 00:58:46,555 Hú, kicsim! 439 01:00:28,558 --> 01:00:31,186 Hello Kérsz egy golyót? 440 01:01:42,532 --> 01:01:45,000 Erika! Erika! Helló, kedves, köszönöm. 441 01:01:45,134 --> 01:01:47,227 Wow, gratulálok. Köszönöm, nagyon jó volt. 442 01:01:47,370 --> 01:01:49,565 Nézd, ez az egér Azért jöttem, hogy bemutatkozzam. 443 01:01:49,706 --> 01:01:51,731 - Szia, örülök! - Csinos? 444 01:01:51,908 --> 01:01:54,690 - Van DJ ügynöksége Európában! - Ó, igen. 445 01:01:54,243 --> 01:01:56,234 Igen...hé, sokat hallottam rólad, köszönöm! 446 01:01:56,379 --> 01:01:57,710 - De sokat! - Köszönöm. 447 01:01:57,880 --> 01:01:59,575 Meglepő készlete, tönkrement! 448 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 Kártyával vagyok itt, és... 449 01:02:01,784 --> 01:02:05,743 Jövő héten megyek bulizni, és nagyon szeretném, ha játszana. 450 01:02:06,422 --> 01:02:07,855 Esküszik! 451 01:02:08,191 --> 01:02:11,580 Ember, ha ez a környezet forog, Ha ez a dallam folytatódik, 452 01:02:11,194 --> 01:02:14,652 biztos lehetsz benne, hogy így lesz az első a sok ünnep közül, igaz? 453 01:02:14,797 --> 01:02:17,610 Brasileirada indulása in Európa... 454 01:02:17,200 --> 01:02:19,725 és nagyon erős a kapcsolatom Amszterdamban. 455 01:02:42,391 --> 01:02:44,450 Hé, gyere ide. 456 01:02:45,595 --> 01:02:47,358 ismerlek? 457 01:02:48,640 --> 01:02:50,259 Attól függ mi van ott? 458 01:02:51,501 --> 01:02:54,231 A hírnevemre gondolsz? már eljutott eddig! 459 01:02:54,771 --> 01:02:57,399 Igen, vigyáznom kell, nem? 460 01:02:57,640 --> 01:03:01,167 Nem, nem erről van szó, sajnálom, csak... 461 01:03:01,310 --> 01:03:04,802 Pierre, már beszélt velem rólad, képzeld... 462 01:03:05,248 --> 01:03:06,806 mi a neved? 463 01:03:07,490 --> 01:03:11,713 Lara, Lara! nem láttad a sorozatom végét! 464 01:03:11,854 --> 01:03:16,382 Természetesen láttam, imádom! elpusztítottad, történelmi volt! 465 01:03:17,827 --> 01:03:20,557 Hát... itt a lelki társam, 466 01:03:20,730 --> 01:03:24,291 befejezte a játékot a alternatív forgatókönyv, és elsöpörték! 467 01:03:25,701 --> 01:03:28,670 - Ünnepelnünk kell, mi? - Meg kell tenniük! 468 01:03:28,437 --> 01:03:30,234 Mit kínálsz nekünk? 469 01:03:31,700 --> 01:03:35,842 Különleges ajándék itt neki Újonc DJ GHB. 470 01:03:37,747 --> 01:03:40,238 Most a következő dolog, Nem keverhető semmivel 471 01:03:40,416 --> 01:03:42,646 különösen az alkohol. Rendben? 472 01:03:44,887 --> 01:03:46,855 Mi az... Mi az... Mi az... 473 01:03:48,900 --> 01:03:50,580 - Szépség, testvér? - Hogy vagy? 474 01:03:50,193 --> 01:03:52,457 Nos, barátkozz velem új és leendő alkalmazott? 475 01:03:52,595 --> 01:03:53,391 Szépség, mi? 476 01:03:53,462 --> 01:03:55,225 - Gyere ide, beszélnem kell veled - Gyerünk. 477 01:03:55,398 --> 01:03:57,491 Később találkozunk, mi? És csak egy csepp, mi? 478 01:03:57,733 --> 01:03:58,961 Köszönöm. 479 01:04:01,404 --> 01:04:03,310 - Én... - Mit? 480 01:04:03,172 --> 01:04:05,800 - Legalább kilenc és fél... - Hazudj! 481 01:04:06,409 --> 01:04:08,434 - Menjünk utána? - Most menjünk! 482 01:04:08,578 --> 01:04:10,637 - Bízol bennem? - Nagyon bízom benned! 483 01:04:10,780 --> 01:04:12,441 - Látod? - Gyerünk! 484 01:05:24,487 --> 01:05:26,580 Ó, Nando, imádtam a dizájnt amit nekem adtál 485 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Meg fogok halni a szerelemtől. 486 01:05:29,250 --> 01:05:31,255 Szóval szeretném... Azt akarom, hogy ez itt legyen. 487 01:05:31,427 --> 01:05:33,588 Nem, ez a te jegyzetfüzeted Nem maradok vele. 488 01:05:33,763 --> 01:05:36,493 Tudom, de ez egy darab belőlem Azt akarom, hogy veled maradjon. 489 01:05:41,370 --> 01:05:43,938 Nando, már van egy darab belőled velem... 490 01:05:45,308 --> 01:05:47,435 Valójában az volt... Nem ezt akartam neked elmondani. 491 01:05:47,576 --> 01:05:48,941 Erika, én... 492 01:05:49,679 --> 01:05:52,204 Nem vagyok őszinte veled, nem. 493 01:05:53,820 --> 01:05:57,410 Nem csak sétálni jöttem ide. Viszek drogokat Brazíliába. 494 01:06:03,159 --> 01:06:04,751 Ó, Nando... 495 01:06:09,650 --> 01:06:11,295 Szóval ismered már Andersont? 496 01:06:13,903 --> 01:06:15,962 Tudom, tudom... 497 01:06:21,577 --> 01:06:24,239 egész idő alatt hazudtál nekem Nando? 498 01:06:24,380 --> 01:06:26,314 Mit tehetnék? 499 01:06:26,849 --> 01:06:29,647 - Szavamat adtam, Erika. - Nem számít, szeretlek. 500 01:06:29,785 --> 01:06:32,720 Tudom, hogy szeretsz, és szeretlek. 501 01:06:33,322 --> 01:06:36,655 Nézd, megyek Brazíliába, aztán mikor Visszajövök és megoldok mindent... 502 01:06:36,759 --> 01:06:38,249 Nem, megint nem. 503 01:06:38,494 --> 01:06:40,860 Ha megmondanám az igazat, nem tennéd velem akartál maradni, tudod, 504 01:06:41,300 --> 01:06:42,463 nem ismersz... 505 01:06:42,598 --> 01:06:43,963 - Nem tudom, ki vagy most! - Tudod, hogy az. 506 01:06:44,133 --> 01:06:45,657 Most nem ismerlek. 507 01:06:45,868 --> 01:06:48,234 Azok vagyunk, amit érzünk. 508 01:06:48,938 --> 01:06:50,997 Inkább ne gyere vissza. 509 01:06:51,173 --> 01:06:53,232 Ezt nem akarod. 510 01:10:50,779 --> 01:10:52,406 Tiszta, srácok, törölje! 511 01:10:53,249 --> 01:10:54,978 Tiszta, srácok, törölje! 512 01:11:10,933 --> 01:11:12,127 Mit vett? 513 01:11:12,201 --> 01:11:14,169 Nem tudom, átjött rajtam és leesett! Ennyit tudok! 514 01:11:14,336 --> 01:11:16,236 - Hogy nem tudod, nem vagy a barátja? - Nem, életemben nem láttam! 515 01:11:16,405 --> 01:11:17,804 Ó, soha nem láttad? Aztán ki! 516 01:11:26,515 --> 01:11:29,109 Hozd ide őt, tedd ide, tedd ide! 517 01:11:33,222 --> 01:11:35,190 Túladagolás, doktor úr? 518 01:11:39,662 --> 01:11:41,186 Add ide a fecskendőt! 519 01:11:44,967 --> 01:11:47,731 Van atropin, dupla adag, ugye? 520 01:11:54,810 --> 01:11:56,801 Nulla impulzus. 521 01:14:20,880 --> 01:14:23,800 - Mutathatok valamit? - Persze. 522 01:14:27,262 --> 01:14:28,820 Mikor találkozom vele? 523 01:14:58,327 --> 01:14:59,692 Hé, nagyfiú! 524 01:15:00,229 --> 01:15:02,857 Uram, az a pad ott! 525 01:15:03,699 --> 01:15:06,429 Palhares, nézd meg a fiú hátizsákjában. 526 01:15:37,299 --> 01:15:39,267 Már nem tudom mit csináljak a testvéreddel, 527 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 Láttad, ahogy beszél hozzám? 528 01:15:41,603 --> 01:15:43,628 Kiabál velem, nem tisztel. 529 01:15:43,805 --> 01:15:45,864 Nem tudom hol van, Nem tudom, ki az. 530 01:15:46,800 --> 01:15:47,407 Aminek sincs semmi köze. 531 01:15:47,576 --> 01:15:50,272 Ismerted a barátaimat és ugyanígy csináltam a szart. 532 01:15:52,214 --> 01:15:54,444 A lelkem mélyén ezt gondolom igaza van a bátyádnak. 533 01:15:54,616 --> 01:15:56,584 Túl sokat tettem rájuk a kezem a fejed. 534 01:15:56,752 --> 01:15:58,720 Anya, nézd, maradj nyugodt, Beszélni fogok vele, 535 01:15:58,887 --> 01:16:02,150 Megtudom és minden rendben lesz, jól leszünk. 536 01:16:02,658 --> 01:16:04,785 Nagyon ideges vagy, anya. 537 01:16:05,827 --> 01:16:09,627 Nem, fiam, ez nagyon nehéz, Ő itt idegen. 538 01:16:10,265 --> 01:16:13,290 Idegenebb, mint te hogy most érkeztél. 539 01:16:30,252 --> 01:16:32,152 Elnézést, elnézést. 540 01:16:32,354 --> 01:16:34,618 - Lipe, beszélnem kell veled. - Oké, ülj ide. 541 01:16:34,790 --> 01:16:36,520 - Nem, gyere velem. - Ülj le, gyerünk! 542 01:16:36,191 --> 01:16:37,624 Ez komoly, Lipe! 543 01:16:49,805 --> 01:16:51,602 Mit csinálsz az asztalnál? azokkal a srácokkal, ott? 544 01:16:51,773 --> 01:16:52,671 iszom. 545 01:16:52,808 --> 01:16:55,208 - Patrickkel és Carlãóval? - Ez így van. mi a probléma? 546 01:16:56,178 --> 01:16:58,169 Ó, Lipe, a francba... 547 01:16:58,647 --> 01:17:01,946 Bementem a szobádba, átnéztem a dolgaidat, és találtam egy csomag ecstasyt, haver! 548 01:17:02,170 --> 01:17:03,484 Elveszed ezt a szart? 549 01:17:03,685 --> 01:17:05,915 - Azt eladod! - Megőrülsz, Nando? 550 01:17:06,880 --> 01:17:08,921 Megőrülsz, hogy bejössz a szobámba és turkálsz a dolgaim között? 551 01:17:09,858 --> 01:17:11,758 Ez a bátyám? 552 01:17:11,994 --> 01:17:15,200 A srác idejön, hogy adjon egy erkölcsi lecke a gazembernek. 553 01:17:15,197 --> 01:17:17,893 Marihuánát szívtál apámmal kicsi korom óta, haver. 554 01:17:18,660 --> 01:17:20,534 Szerinted van valami erkölcsöd? panaszkodni nekem valamiért? 555 01:17:20,702 --> 01:17:22,829 - Csönd ember! - Nézted már anyád arcát, haver? 556 01:17:22,938 --> 01:17:23,872 - Láttad, hogy van? - Már láttam. 557 01:17:23,872 --> 01:17:25,339 Nem beszélhetsz vele arrafelé! 558 01:17:25,407 --> 01:17:26,840 - Ó, nem tehetem! - Nem teheted, nem! 559 01:17:26,908 --> 01:17:28,877 Nando, nem látod mi folyik itt ember, 560 01:17:28,877 --> 01:17:31,380 Négy évet töltöttél börtönben. Négy év volt, ember. 561 01:17:31,179 --> 01:17:32,942 Anyám minden nap és oda járt megőrült. 562 01:17:33,148 --> 01:17:35,130 Neked köszönhetően nem aludt, Nando. 563 01:17:35,150 --> 01:17:36,412 Nem az én hibám, nem. 564 01:17:36,618 --> 01:17:37,886 engem akarsz hibáztatni én is? 565 01:17:37,886 --> 01:17:40,222 - Nem hibáztatlak, haver. - Nando, nézd meg, mi történik, haver. 566 01:17:40,222 --> 01:17:41,923 aggódom. meg tudod érteni Aggódom? 567 01:17:41,923 --> 01:17:43,558 A testvéred vagyok, az vagyok Aggódom érted, haver! 568 01:17:43,558 --> 01:17:45,600 Szóval maradj nyugodt, nyugodt. 569 01:17:45,600 --> 01:17:47,663 Az a szar, amit találtál, nekem és néhány barátomnak szól. 570 01:17:47,663 --> 01:17:50,223 azt gondolja, hogy te vagy az apám megoldani valamit? 571 01:17:51,330 --> 01:17:52,500 Apánk meghalt, Nando. 572 01:17:52,668 --> 01:17:54,727 Meghalt, barátom, nem kapod meg szart megoldani. 573 01:17:54,903 --> 01:17:57,701 Szeretnél boldog kis családot alkotni, hogy megoldd? 574 01:17:58,140 --> 01:18:00,472 Oldd meg a szart az életedben, Nando! 575 01:18:01,910 --> 01:18:03,673 Mi a fasz... 576 01:18:12,988 --> 01:18:14,580 Nando! 577 01:18:15,323 --> 01:18:17,553 - Mit akarsz, barátom? - Mit, testvér? 578 01:18:17,726 --> 01:18:20,320 - A fenébe, a barátod vagyok, haver! - Átkozott barátom! 579 01:18:20,395 --> 01:18:22,727 Azt hiszed, nem láttalak a bátyámmal és Carlãóval az asztalnál, a francba? 580 01:18:22,864 --> 01:18:24,297 És mi a fenébe? mi vagyok én a testvéreddel csinálsz? 581 01:18:24,466 --> 01:18:25,797 iszom egy sört vele, haver! 582 01:18:25,967 --> 01:18:27,400 Bassza meg, barátom. Baszd meg. 583 01:18:27,569 --> 01:18:28,763 Mi volt a bátyám? Miért vagy ilyen velem? 584 01:18:28,937 --> 01:18:30,370 Megkapta a jegyét Amszterdamba? ? 585 01:18:30,539 --> 01:18:31,631 Ó, mi volt a régi? 586 01:18:31,907 --> 01:18:33,602 – Amszterdam, könnyű munka. Mi a tiéd, haver? 587 01:18:33,742 --> 01:18:35,232 Mi a te dolgod, testvérem? 588 01:18:35,444 --> 01:18:36,934 Engem hibáztat érte mi történt veled? 589 01:18:37,790 --> 01:18:38,273 Kurvára téged hibáztatlak! 590 01:18:38,447 --> 01:18:40,142 Féltél egyedül menni, Azt akartad, hogy veled legyek, a fenébe is! 591 01:18:40,315 --> 01:18:41,907 Elvesztetted az emlékezetedet börtönben, a fenébe? 592 01:18:42,117 --> 01:18:44,585 Azért csináltam ezt a szart, hogy segítsek neked hogy fizesse ki apja adósságát, ember! 593 01:18:44,820 --> 01:18:48,510 És még mindig itt vagyok azért a szar miatt, amit csináltál Carlãoval! 594 01:18:48,223 --> 01:18:51,522 - Patrick, te egy idióta vagy. - Te vagy az idióta. 595 01:18:51,660 --> 01:18:52,820 Ne szórakozz a bátyámmal. 596 01:18:52,994 --> 01:18:54,188 Engem hibáztatsz. Te egy idióta vagy. 597 01:18:54,329 --> 01:18:56,354 figyelmeztetlek. Ne szórakozz vele Testvérem, ne szórakozz a bátyámmal, jó? 598 01:18:56,531 --> 01:18:58,658 A bátyád férfi, Mennyi idő telt el azóta, hogy láttad? 599 01:18:58,900 --> 01:19:00,959 Vicces aggódni most a bátyádért, ember. 600 01:19:01,103 --> 01:19:03,300 Te, testvérem, ott hagytál, Amszterdamban. 601 01:19:03,171 --> 01:19:04,365 Beszéltem, hogy jöjjön vissza új velem, 602 01:19:04,573 --> 01:19:07,700 de ott maradtál, mert egy nőé, igaz? 603 01:19:07,309 --> 01:19:09,573 Megérte? Megérte a nő? 604 01:19:11,313 --> 01:19:13,420 - Bassza meg, Patrick. - Bassza meg. 605 01:19:13,181 --> 01:19:14,443 - Bassza meg! - Menj, vedd fel a segged! 606 01:19:14,549 --> 01:19:15,846 Menj a seggedre! 607 01:19:41,543 --> 01:19:43,170 Lipe! 608 01:19:43,345 --> 01:19:44,937 - Mi a baj, fiú? Minden jó? - A kis szépség. 609 01:19:45,800 --> 01:19:47,105 - Hol van Patrick? - Patrick meg fog jönni... 610 01:19:47,249 --> 01:19:48,910 Gyerünk, láttad, ki van ott? 611 01:19:49,500 --> 01:19:50,847 A DJ, aki holnap játszik Ott van. 612 01:19:51,190 --> 01:19:53,988 Úgy döntöttünk, hogy ki fog Te leszel az, aki megrendeli a meghívókat. 613 01:19:54,156 --> 01:19:57,557 Akkor menj nyaralni. Találja meg a módját. Kirándulás. Megy! Megy! Megy. 614 01:20:02,397 --> 01:20:03,887 - Erika? - Helló 615 01:20:04,320 --> 01:20:05,659 - Hello Erika, minden rendben? - Minden jó. 616 01:20:05,801 --> 01:20:07,393 Felipe vagyok, öröm! 617 01:20:07,736 --> 01:20:10,830 Nagyon szeretem a munkáidat, Nagyon ügyes, látod? Gratulálok! 618 01:20:10,972 --> 01:20:12,701 - Nem énekelni jöttem, nem. - Jó. Köszönöm. 619 01:20:12,874 --> 01:20:15,350 - Minden rendben van, Erika? - Minden nagyszerű, pihentető. 620 01:20:16,645 --> 01:20:19,876 Te... Elmentettem egy DVD-t, amit tavaly töltöttél fel letöltésre a Sónarnál 621 01:20:20,480 --> 01:20:22,881 Nagyon klassz, nagyon klassz. Több mint 100-szor hallottam. 622 01:20:23,185 --> 01:20:24,948 Gratulálok. 623 01:20:27,222 --> 01:20:30,214 Olvastam egy interjút is odaadta a House Magnak, emlékszel? 624 01:20:30,358 --> 01:20:31,848 Azt mondtad, hogy... 625 01:20:32,600 --> 01:20:33,960 Megértettem, hogy jobb DJ vagyok 626 01:20:34,162 --> 01:20:35,925 venni kellett a veszteségeik fájdalma... 627 01:20:36,131 --> 01:20:38,326 kicsit megbántam interjú, nem akartam beszélni róla. 628 01:20:38,500 --> 01:20:40,400 Nem, de nagyon jó! Nagyon jó. 629 01:20:40,569 --> 01:20:42,901 Ez után kezdtem el rájönni, hogy... 630 01:20:43,238 --> 01:20:46,207 van egy perced a csapatodban, hogy elszigetelje a basszust... 631 01:20:46,441 --> 01:20:49,171 és nehezebben hagyod. Már majdnem... 632 01:20:49,411 --> 01:20:52,390 Mintha egy perc csend lenne a veszteségeiért, 633 01:20:52,180 --> 01:20:53,704 ez fantasztikus! 634 01:20:54,983 --> 01:20:58,316 Senki sem veszi észre, te észrevetted. Olyan jó, jó... Köszönöm. 635 01:20:58,486 --> 01:21:00,113 - Nagyon kedvellek. - Hát, hát. 636 01:21:00,322 --> 01:21:01,687 - Én vagyok a rajongód - Akkor nagyon jó. 637 01:21:01,890 --> 01:21:05,530 Szóval itt vagyok néhány barátommal, ők is a te rajongóid. 638 01:21:05,327 --> 01:21:07,921 Itt mindenkinek tetszik. 639 01:21:08,129 --> 01:21:11,530 És azon tűnődtem, hogy fel lehet-e tenni nevünk a holnapi listán. 640 01:21:11,700 --> 01:21:14,660 Nem, sajnálom, nem ismerem a házat, nem én, sajnálom, oké? 641 01:21:14,202 --> 01:21:15,965 Csak nem igazán tudjuk hogyan Fizess, Erika. 642 01:21:16,104 --> 01:21:17,230 De nem tudom, hogyan csináljam ezt. 643 01:21:17,372 --> 01:21:19,431 De ha akarod, elvihetlek amire szüksége van 644 01:21:19,574 --> 01:21:20,871 - Amit akarsz, elviszem. - Én nem... 645 01:21:20,942 --> 01:21:23,934 - Komolyan, hordok cseppeket, golyó... - Nézd, nem akarok semmit, menj ki! 646 01:21:24,145 --> 01:21:25,635 - Nem, de komolyan. - Nem akarok semmit! 647 01:21:25,847 --> 01:21:28,213 Menj innen! Gyere ki, sétálj, gyere ki. Kérem, engedje meg! 648 01:21:28,383 --> 01:21:29,850 Takarodj az utamból! 649 01:21:39,961 --> 01:21:44,193 Apa! 650 01:21:47,969 --> 01:21:51,427 Apa, nem megyek veled, nem. 651 01:21:52,207 --> 01:21:53,970 Hogy van ez? 652 01:21:54,209 --> 01:21:56,905 Emlékszel egy bulira Mit mondtam neked Recifében? 653 01:21:57,112 --> 01:21:59,376 Emlékszem, egy rave, ez minden évben megtörténik. 654 01:21:59,547 --> 01:22:02,345 Ez, Patricknek két jegye van nekünk ingyen. 655 01:22:02,484 --> 01:22:03,974 Hé, apa, én... 656 01:22:04,419 --> 01:22:06,284 Nem megyek veled oda. 657 01:22:06,454 --> 01:22:09,855 értem én. Lemaradsz egy csodálatos horgászatról, ha ellátogatsz ide egy kis buli? 658 01:22:10,825 --> 01:22:12,725 Csak most az egyszer, menjünk. 659 01:22:13,662 --> 01:22:15,527 Nem zavartad? 660 01:22:15,764 --> 01:22:18,699 Kurva, aki szülte őt! Nézd, ma van a születésnapom, ember, 661 01:22:18,867 --> 01:22:21,233 Ne felejtsd el, Tartozol nekem egy halászattal. 662 01:22:21,303 --> 01:22:22,133 tudom. 663 01:22:22,304 --> 01:22:24,169 - Sietni fogok, késésben vagyok! - Szeretlek. 664 01:22:24,439 --> 01:22:26,498 - Viszlát srácok, menjünk. - Gyerünk Lipe, gyerünk! 665 01:22:26,675 --> 01:22:28,836 Ugyan malandra, gyerünk! 666 01:22:30,211 --> 01:22:31,803 Görény Ô! 667 01:22:48,463 --> 01:22:50,727 Adj el nekem egy sört, kérlek. 668 01:22:54,369 --> 01:22:55,927 Énekelj, Patrick! 669 01:22:56,571 --> 01:22:59,768 - El vagy ragadtatva, mi, barátom? - Kibaszottul rosszul vagyok, bátyám... 670 01:23:00,842 --> 01:23:03,106 Nem akarom, hogy holnap odamenj. 671 01:23:03,345 --> 01:23:06,410 Megőrültél, ember? Ezt a munkát kombináltad velem, 672 01:23:06,181 --> 01:23:08,672 Most mennem kell, haver, Kell a pénz! 673 01:23:10,352 --> 01:23:13,446 Tetszik, hogy ugyanazt a szart szereted, Mintha a testvérem lennél, ember. 674 01:23:13,722 --> 01:23:17,749 Te és Nando vagytok a családom. odaadom a pénzt. 675 01:25:00,128 --> 01:25:01,618 Hello 676 01:25:02,630 --> 01:25:03,826 sajnálom. 677 01:25:05,660 --> 01:25:07,796 Nem vagyok az a fajta ember Mit gondolsz, mi vagyok én. 678 01:25:09,437 --> 01:25:13,806 Bocsásd meg durvaságomat, Nem tudom, hol voltam a fejemmel. 679 01:25:14,976 --> 01:25:17,100 mi a neved? 680 01:25:17,145 --> 01:25:19,670 Felipe, de a személyzet ET hív. 681 01:25:19,848 --> 01:25:21,440 ET? 682 01:25:40,502 --> 01:25:43,801 Ma mindkét emberrel veszekedtem hogy a legjobban csodálom. 683 01:25:45,406 --> 01:25:47,465 A bátyám és te. 684 01:26:37,859 --> 01:26:40,589 Szia Nando, meg akartam kérdezni elnézést a tegnapért, 685 01:26:40,762 --> 01:26:43,940 ahogy beszéltem veled. 686 01:26:44,566 --> 01:26:47,558 Nem csak a mai napnak, hanem mindenkinek amikor szükséged volt rám 687 01:26:47,735 --> 01:26:49,703 és nem voltam ott hogy segítsek neked. 688 01:26:50,638 --> 01:26:52,606 Csak én nem értek hozzá nem értesz semmit, Nando. 689 01:26:52,740 --> 01:26:54,605 Nagyon nehéz volt számomra. 690 01:26:55,610 --> 01:26:58,875 De most úgy tűnik, elkezdtem megérteni, hogy a mai napig önmagadat hibáztatod, 691 01:26:58,947 --> 01:27:02,974 amiatt, ahogy apám meghalt, amiért ott éreztem magam, 692 01:27:03,685 --> 01:27:05,550 miután eltűnt. 693 01:27:06,154 --> 01:27:07,712 És... 694 01:27:09,324 --> 01:27:12,782 próbáld meg kitalálni helyettem a dolgokat 695 01:27:12,927 --> 01:27:16,624 és anyám, hogy jobban érezd magad erre az egész helyzetre. 696 01:27:19,167 --> 01:27:21,465 És ezért nem láttalak többé. 697 01:27:21,869 --> 01:27:24,667 Nem mertem rád nézni az arcba, Nando. 698 01:27:25,707 --> 01:27:29,400 menekültem előled, de meg kell állnunk. 699 01:27:30,245 --> 01:27:33,214 fogunk kapni oldd meg az egészet, testvérem. 700 01:27:34,820 --> 01:27:38,451 Itt különválasztottam két meghívót a mai játékunkra. 701 01:27:38,519 --> 01:27:41,454 Lássuk hát, harag nélkül, újra találkozhatok ott. 702 01:27:45,560 --> 01:27:48,850 Velem kurszolsz, fiú! 703 01:28:20,995 --> 01:28:23,156 De azt hiszem, megkapom. 704 01:28:24,632 --> 01:28:27,465 - Azt hiszem, lehet. - Huh? Hadd lássam. 705 01:28:32,674 --> 01:28:34,369 Gyerünk, csináld. 706 01:28:40,448 --> 01:28:42,416 Ó a fenébe... 707 01:28:42,750 --> 01:28:45,810 - Milyen ET, élvezed az utazást? - A kis szépség. 708 01:29:17,685 --> 01:29:20,449 - Hogy állnak a dolgok? - Nagyon jó barátom. Nagyon jó. 709 01:29:21,689 --> 01:29:23,384 Jobb, haver. 710 01:29:25,193 --> 01:29:30,280 Tökéletes. Kínából, Indonéziából gyűjti a kábítószert. 711 01:29:30,980 --> 01:29:31,793 Jó dolog, testvérem... 712 01:29:32,166 --> 01:29:36,694 713 01:29:38,639 --> 01:29:40,129 Nem, Lipe, a fenébe is! 714 01:29:40,274 --> 01:29:42,902 Mindenki a fejére tett kézzel... 715 01:30:03,865 --> 01:30:05,696 Egy gyerek van bent víz, a fenébe is! 716 01:30:05,833 --> 01:30:07,630 parancsnok, gyerekünk van a vízben! 717 01:30:07,769 --> 01:30:09,964 Hagyd ezt későbbre, folytasd a bilincsezést! 718 01:30:12,707 --> 01:30:15,175 - Meg fog fulladni, a fenébe is! - Lassíts! 719 01:30:22,784 --> 01:30:25,947 - Tudtam, hogy egyszer elmegyek a hóba? - Ó, igen? 720 01:30:26,687 --> 01:30:29,884 - Én is Kínába fogok utazni. - El tudsz menni Kínába? 721 01:30:30,570 --> 01:30:33,754 - Mit látsz ott Kínában? - Megyek, megnézem, van-e tavuk. 722 01:30:34,796 --> 01:30:38,425 - Gyere ide, és szerettél strandolni? - Hmm... egy kicsit. 723 01:30:38,666 --> 01:30:40,964 Azt hittem, tetszik neked, kölyök. 724 01:30:41,202 --> 01:30:43,966 - Hol van az a labda? ott találtad? - Itt van. 725 01:30:45,173 --> 01:30:47,334 Ezt a tesztet nem fogod elvégezni Megtanítottalak, igaz? 726 01:30:47,508 --> 01:30:49,703 - Mint? - Húzza fel a kezével! 727 01:30:49,777 --> 01:30:51,904 - Ó, csak egy? - Játssz, hogy láss! 728 01:30:52,113 --> 01:30:54,809 Nagyon jó! De lőj magasabbra! 729 01:30:55,000 --> 01:40:58,630 Fordítás = alfpla = Feliratok