1 00:00:01,000 --> 00:00:04,740 Traducción = alfpla = Subtitulos 2 00:03:31,878 --> 00:03:33,607 Hola Nando. 3 00:03:34,581 --> 00:03:36,572 ¿Eres, Lipe? 4 00:03:45,240 --> 00:03:47,150 Estás diferente, ¿no? 5 00:03:48,795 --> 00:03:51,423 Lo siento por no haber venido antes es que yo estaba ocupado con el trabajo. 6 00:03:51,564 --> 00:03:54,362 No hay problema, nosotros ... nosotros tenemos la cena mañana. 7 00:03:56,603 --> 00:03:59,868 - ¿Cómo te hicistes eso, Nando? - Una pavada chico, olvídalo. 8 00:04:01,708 --> 00:04:04,438 Me voy adentro a cambiar de ropa y enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? 9 00:04:05,211 --> 00:04:06,508 Bueno ... 10 00:04:07,513 --> 00:04:11,108 - Bienvenido, Nando. - Gracias, Lipe. 11 00:04:36,976 --> 00:04:39,308 Lipe, entras y sales de esta manera. 12 00:04:39,379 --> 00:04:41,244 Venga acá, vió a que , hora llegó a casa hoy? 13 00:04:41,381 --> 00:04:42,348 por Dios, madre. 14 00:04:42,482 --> 00:04:45,760 Que estarías aqui para la cena? 15 00:04:45,218 --> 00:04:46,310 Mamá , ya dije que lo sentía! 16 00:04:46,586 --> 00:04:48,315 No tienes que disculparte por tú hermano... 17 00:04:48,521 --> 00:04:50,216 a la que tienes que pedir disculpas es a mi! 18 00:04:50,390 --> 00:04:52,187 que me siente en la mesa y qué? 19 00:04:52,392 --> 00:04:53,926 ¿Quieres que me quede pasando la mano por tu cabeza... 20 00:04:53,926 --> 00:04:55,188 lo que usted hizo en toda su vida, madre? 21 00:04:55,261 --> 00:04:57,530 Hijo, pasé la mano por la cabeza de tu hermano... 22 00:04:57,530 --> 00:05:00,522 la pasé por su cabeza y la, estoy pasando por la tuya. 23 00:05:00,700 --> 00:05:03,498 Lo único que quiero es que te acerques a la gente. 24 00:05:04,300 --> 00:05:05,766 Lipe, ¿dónde crees que vas?! 25 00:05:05,972 --> 00:05:08,998 Voy a beber! Voy a llevar mi cabeza abajo, ¿puedo? 26 00:07:19,972 --> 00:07:22,907 Ahi! llegó el homosexual 27 00:07:23,476 --> 00:07:25,944 Y ahi? ¿De acuerdo? 28 00:07:26,145 --> 00:07:28,204 Era difícil de encontrar? 29 00:08:57,236 --> 00:08:59,727 Estoy segura de que eres brasilero. 30 00:09:00,740 --> 00:09:02,332 Y tú eres el DJ. 31 00:09:02,508 --> 00:09:04,601 ¿Cómo lo sabes? Si bailabas con los ojos cerrados! 32 00:09:04,810 --> 00:09:07,108 Yo tenía mi ojo cerrado pero yo te estaba mirando ... 33 00:09:25,998 --> 00:09:28,159 Ya ves que no soy, un DJ me invitó a la fiesta, 34 00:09:28,334 --> 00:09:30,666 Tengo un pase libre para venir aquí, ¿verdad? 35 00:09:30,803 --> 00:09:33,465 Un amigo mío brasilero, está lleno de contactos. 36 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 - Vamos a tomar una copa? - Claro, vamos. 37 00:09:47,320 --> 00:09:49,481 Es ese tipo tu amigo? 38 00:09:49,689 --> 00:09:53,420 Así es. En realidad, él es un amigo de un amigo, pero el que hizo las invitaciones. 39 00:09:56,950 --> 00:09:59,223 Y viniste aquí... estuviste, paseando en Amsterdam? 40 00:09:59,398 --> 00:10:01,764 Fuí a conocer, dar un paseo. 41 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Y vives aquí? 42 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Vivo pero hace poco tiempo. 43 00:10:06,339 --> 00:10:10,400 He tocado un poco en Brasil, Mi agente me consiguó unos lugares aquí. 44 00:10:10,810 --> 00:10:13,973 Suerte, ¿eh? Haces lo que amas en una ciudad increíble. 45 00:10:30,630 --> 00:10:32,188 ¿Quieres tomar? 46 00:10:32,565 --> 00:10:34,328 No quiero, no. 47 00:10:50,483 --> 00:10:52,383 - Patrick! - Dime, Anderson! 48 00:10:52,551 --> 00:10:54,180 Usted vio a Nando, hombre? 49 00:10:54,220 --> 00:10:56,381 ¿Cómo es que entró aquí? Fue Nando que le dio la contraseña? 50 00:10:56,555 --> 00:10:58,716 No, no. Era una mujer Me la comí allí en el baño, hombre. 51 00:10:58,858 --> 00:11:01,952 Vaya, estoy feliz, hombre. Festejando, gracias por la invitación. 52 00:11:02,940 --> 00:11:04,619 Estaré eternamente agradecido. 53 00:11:04,764 --> 00:11:07,198 Un día voy a venir a vivir aquí a este lugar 54 00:15:07,206 --> 00:15:09,370 ¿Está todo bien? 55 00:15:09,174 --> 00:15:10,607 Lo estoy. 56 00:15:10,743 --> 00:15:12,768 Sí, estoy bien. 57 00:15:15,915 --> 00:15:19,146 Mucha gente dice un día todo esto habrá terminado. 58 00:15:20,619 --> 00:15:23,247 - Todo esto que? - Todo eso , ahi ... 59 00:15:23,622 --> 00:15:25,852 naturaleza, mundo ... 60 00:15:27,493 --> 00:15:30,189 2012 ... Sabes cual es? 61 00:15:30,562 --> 00:15:33,224 - Planet X. - Lo he oído. 62 00:15:33,432 --> 00:15:36,458 Así que ... no quedará nada ... 63 00:15:38,270 --> 00:15:40,431 Y es por eso que estás llorando? 64 00:15:40,739 --> 00:15:44,539 No,... estoy llorando porque me parece hermoso. 65 00:16:01,627 --> 00:16:03,458 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 66 00:16:03,595 --> 00:16:06,655 - Ese. - Este ... Peyote. 67 00:16:06,899 --> 00:16:09,766 - ¿En serio? - Sí, ¿has probado? 68 00:16:10,502 --> 00:16:15,462 Puede ser un viaje intenso y profundo en busca del conocimiento de tí mismo ... 69 00:16:17,343 --> 00:16:19,140 ¿Quieres, chica? 70 00:16:20,846 --> 00:16:22,973 ¿Es esto lo que estás buscando? 71 00:16:25,217 --> 00:16:27,515 Sigo sin saber Estoy buscando. 72 00:16:28,754 --> 00:16:31,188 Esta es una planta psicodélica, 73 00:16:32,424 --> 00:16:34,510 sagrada. 74 00:16:34,493 --> 00:16:38,862 Lo barato de este viaje psicodélico es trascender la conciencia, 75 00:16:39,198 --> 00:16:42,258 entrar en comunión con lo Divino. 76 00:16:43,769 --> 00:16:45,760 Pero bueno, silencio ... 77 00:16:46,205 --> 00:16:48,605 Todo cuidado es poco, ¿eh? 78 00:16:48,974 --> 00:16:52,000 Porque demasiada sabiduría marea, 79 00:16:52,177 --> 00:16:55,635 Está científicamente comprobado que el exceso de autoconocimiento 80 00:16:55,781 --> 00:16:58,181 te da ganas de vomitar! 81 00:16:59,852 --> 00:17:02,116 Mejor lleva contigo una bacinilla. 82 00:17:02,254 --> 00:17:05,314 No, no quiero no, gracias. Buen viaje! 83 00:17:05,958 --> 00:17:07,357 Entonces ya. 84 00:18:09,721 --> 00:18:12,349 Estás muy nerviosa por tus compromisos? 85 00:18:13,759 --> 00:18:15,556 Un poco, ¿no? 86 00:18:16,161 --> 00:18:20,427 No sé ... yo temo ponerme nerviosa... 87 00:18:20,566 --> 00:18:23,399 miedo de no saber que hacer qué sé yo ... 88 00:18:24,103 --> 00:18:28,500 crear una expectativa y frustrarme. 89 00:18:30,442 --> 00:18:35,141 Pero yo creo que tienes que estar confiada porque ... 90 00:18:35,948 --> 00:18:38,246 lo tienes hecho con pura onda... ¿sabes? 91 00:18:38,884 --> 00:18:42,115 Tienes buen gusto, has estudiado para, DJ!... 92 00:18:42,821 --> 00:18:46,518 Y yo tengo como una intuición que será increible! 93 00:18:47,126 --> 00:18:50,653 Tú sabes que mi intuición es fuerte, ¿eh? Tú sabes! 94 00:18:51,290 --> 00:18:53,463 Prometo ver tu futuro, te juro ? 95 00:18:53,632 --> 00:18:57,966 Lógico! Además, es el primer Festival, voy a perder? Yo no estoy loca! 00:18:59,138 --> 00:19:00,696 Tú vas a arrasar. 96 00:19:05,244 --> 00:19:07,678 Lara, mira lo que Mark me dió. 97 00:19:09,781 --> 00:19:11,214 - ¿Sabes qué? - Que esta aquí? 98 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 - ¿Es Peyote! - Es! 99 00:19:13,752 --> 00:19:15,549 No lo puedo creer, mujer! 100 00:19:16,455 --> 00:19:19,150 Bueno, vamos a tomar ahora mismo ... lógico! 101 00:19:19,191 --> 00:19:22,718 - ¿Como,así...ahora ¿estás loca? - Mira este lugar, Erika! Échale un vistazo! 102 00:19:25,631 --> 00:19:27,258 Es para tomar, vamos... 103 00:19:28,167 --> 00:19:29,862 Tomemos ahora ... 104 00:19:35,730 --> 00:19:37,633 Toma, coge la más pequeña,que tu estabas mal antes. 105 00:19:38,243 --> 00:19:40,734 - El más grande es el mío! - Oh, Dios mío! 106 00:19:54,359 --> 00:19:55,917 Vamos a seguir adelante. 107 00:19:56,461 --> 00:19:58,292 Oh, Dios mío! 108 00:24:06,745 --> 00:24:08,645 No pasa nada ... 109 00:24:17,322 --> 00:24:19,552 Vuelve,vuelve,vuelve... 110 00:24:21,159 --> 00:24:23,150 ¿Qué pasó, Erika? 111 00:24:24,596 --> 00:24:28,880 No sé lo que pasó, No sé ... 112 00:24:45,951 --> 00:24:48,920 ¿De acuerdo? ¿Puedo? Abre la boca, así: Ah ... 113 00:24:51,890 --> 00:24:54,810 Esto,es bueno, bueno! 114 00:24:56,294 --> 00:24:59,229 ¿Puedo hacer, puedo hacer? 115 00:25:06,238 --> 00:25:08,968 Maldita sea, canalla, cuando ese maricón llegó con esa basura, viejo 116 00:25:09,107 --> 00:25:11,769 allí, en la habitación del hotel, mi hermano descargó su paranoia. 117 00:25:11,943 --> 00:25:13,570 Pensé que era la policía. 118 00:25:13,778 --> 00:25:15,746 Iba a agarrar mis cosas y jugar en el sector privado. 119 00:25:15,981 --> 00:25:18,211 Maldito frío, ¿eh, Patrick, y mis cosas por ahí? 120 00:25:18,383 --> 00:25:20,578 dejarme solo, sin una mano? 121 00:25:20,785 --> 00:25:22,878 Te parece, ¿verdad? Te parece a ti. 122 00:25:23,880 --> 00:25:25,147 ¿Cual, el punk? Yo nunca le fallaría. 123 00:25:25,323 --> 00:25:26,950 - Es ... - Tú eres mi hermano! Tú ... 124 00:25:27,125 --> 00:25:29,930 Tu le has jodido, verás como te ... cojerá, te lo estoy diciendo ... 125 00:25:29,261 --> 00:25:30,592 Te amo hombre, ¡Te quiero! 126 00:25:33,231 --> 00:25:35,699 Le voy a dar un poco de dinero para este tipo. 127 00:25:40,305 --> 00:25:42,535 - Estoy duro. - Toca aquí, toca aquí. 128 00:25:45,277 --> 00:25:47,837 Mi hermano, tiene una mujer maravillosa. 129 00:25:48,790 --> 00:25:50,104 ¿Que vas a dibujar? 130 00:25:50,682 --> 00:25:55,160 Una casa para vivir, eso es lo que vas a dibujar, eso es todo, ¿verdad? 131 00:25:57,455 --> 00:25:58,820 Habla, Mouse! 132 00:25:58,990 --> 00:26:01,584 Hola "bebé", es bueno hablar contigo, como les fué en Lisboa 133 00:26:01,726 --> 00:26:03,956 Fue genial, genial, maravilloso, 134 00:26:04,129 --> 00:26:06,529 qué pena que no pudiste ir a ... Todo funcionó! 135 00:26:06,665 --> 00:26:08,360 Baby, tú no lo entiendes. 136 00:26:08,500 --> 00:26:11,663 Ibiza, Barcelona,? la gente va a trabajar! Vamos con todo! 137 00:26:11,903 --> 00:26:14,667 -Mi amor, tu nombre es una bola blanca - De acuerdo. 138 00:26:14,873 --> 00:26:16,431 Todo el mundo te está queriendo . Vas a trabajar. 139 00:26:16,608 --> 00:26:17,472 Muy bien. 140 00:26:17,642 --> 00:26:20,270 Tú secretaria se equivocó con el pago de la semana pasada. 141 00:26:20,445 --> 00:26:22,106 No, no, puede dejar todo esto para ti. 142 00:26:22,314 --> 00:26:23,941 -Te ofrezco arreglarlo, por favor -No, pueden irse. Está todo bien. 143 00:26:24,490 --> 00:26:25,914 Bien. Pero bueno, si me paso más de dos días afuera... 144 00:26:26,170 --> 00:26:28,349 voy a tener que llevarme a Thomaz, ¿de acuerdo? 145 00:26:40,599 --> 00:26:42,794 Bien entonces, Patrick. Muy bien. 146 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Vaya, sólo te estoy dando felicitaciones, mierda, 147 00:26:45,360 --> 00:26:47,950 por fin te comiste a alguien! 148 00:26:48,607 --> 00:26:50,336 A tí, ¿no? 149 00:26:51,943 --> 00:26:53,342 A tí? 150 00:26:53,511 --> 00:26:54,842 Hazte a un lado, perdón? 151 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 - No te comerás a un mocoso, no me lo puedo creer! - Yo no lo hice. 152 00:26:57,382 --> 00:26:59,748 La puta que lo parió, muchacho, Eres un tonto, hombre! 153 00:26:59,884 --> 00:27:02,682 Carajo, canalla, no es posible, mierda! 154 00:27:06,925 --> 00:27:08,170 Hola. 155 00:27:08,193 --> 00:27:10,718 - Hola ...Hola, Lipe? - ¿Quién es? 156 00:27:10,962 --> 00:27:13,760 - ¿Quien es? Soy yo, Nando. - Nando?... habla, ¿todo bien? 157 00:27:13,932 --> 00:27:16,560 - Ven aquí, mamá está? - Mamá está bien, quieres hablar con ella? 158 00:27:16,735 --> 00:27:19,670 No, hombre ... en realidad quería hablar contigo. 159 00:27:20,538 --> 00:27:23,769 Sí, chico la próxima vez que esté en Amsterdam, Estoy en Holanda. 160 00:27:23,908 --> 00:27:25,500 ¿Qué está haciendo alli, Nando? 161 00:27:25,677 --> 00:27:28,305 Pero no hay que decirle nada a mamá, ¿sabes? 162 00:27:28,613 --> 00:27:31,411 Sí, le dije a iba a San Pablo para que no quedara nerviosa 163 00:27:31,549 --> 00:27:35,760 y me llene de preguntas... sabes que eso la perturba. 164 00:27:35,220 --> 00:27:36,710 Está bien, está bien. 165 00:27:36,855 --> 00:27:38,550 Lipe? 166 00:27:40,625 --> 00:27:42,616 - Es Nando? - Es ... 167 00:27:42,761 --> 00:27:44,786 - Mandale un beso. - De acuerdo. 168 00:27:47,632 --> 00:27:49,930 No, pero quiero que sepas, entiendes? 169 00:27:50,680 --> 00:27:52,366 Eres mi hermano, tú tienes que saber. ¿De acuerdo? 170 00:27:52,470 --> 00:27:54,665 ¿Cómo, pues no es genial? ¿Alguna vez ha fumado un...? 171 00:27:54,739 --> 00:27:56,900 -. Lógico -. Mira lo que estás haciendo. 172 00:27:57,142 --> 00:28:01,511 No, no te preocupes, hombre ... sólo son algúnos negocios aquí con Patrick. 173 00:28:01,813 --> 00:28:03,280 Muy bien. Vale. 174 00:28:03,348 --> 00:28:04,906 Déjame hablar con él, déjame hablar con él! 175 00:28:05,830 --> 00:28:06,277 Espera. 176 00:28:06,484 --> 00:28:10,450 ¿Como estas ET, te voy a comprar un coño de plástico para que le pierdas el miedo! 177 00:28:10,388 --> 00:28:12,618 Hola, hola ... 178 00:28:13,580 --> 00:28:15,526 Gracias Nando, gracias tío tengan cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo? 179 00:28:15,660 --> 00:28:17,855 A ver si puedes aportar algo decente allí para mí. 180 00:28:17,996 --> 00:28:20,430 Bueno. Te quiero, chico. Beso! 181 00:28:21,132 --> 00:28:24,363 - ¿Qué te dijo? - ¿Dijo que tú eres pedazo de mierda! 182 00:28:25,370 --> 00:28:27,668 Yo, chico! Luz roja, vamos? 183 00:28:27,839 --> 00:28:29,306 Amigo ... No voy. 184 00:28:29,507 --> 00:28:31,737 Voy a tener que ir a aquella exposición de Cornelius, es como te dije, recuerda, 185 00:28:31,876 --> 00:28:33,639 Del amigo de Mark, allí? 186 00:28:33,778 --> 00:28:37,900 Maldita sea, hermano, tu última oportunidad de comerte a alguien en Amsterdam, viejo. 187 00:28:37,882 --> 00:28:39,543 Ve por mí! 188 00:28:50,562 --> 00:28:54,896 ¿Sabías que eres la única DJ mujer que conozco? 189 00:28:55,433 --> 00:28:58,459 Pero yo ya tuve también mi equipo, no fué siempre así... 190 00:28:58,636 --> 00:28:59,830 mirala ... 191 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 Pero podrías haberlo hecho, estaba tranquilo, no tenía ningún problema ... 192 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Lo sé, pero es que ... Yo no tomo todo el tiempo no. 193 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Para ser sincero, la primera vez tomé una Dulc era tan increíble... 194 00:29:09,614 --> 00:29:12,708 todas las otras veces se convirtió una decepción. 195 00:29:15,653 --> 00:29:17,917 Nando, yo quería decirte una cosa ... 196 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 Es que la primera vez que te vi no era en la fiesta. 197 00:29:30,502 --> 00:29:33,665 Muy loco lo que dices, ¿sabes? Porque yo tengo esa impresión, 198 00:29:33,872 --> 00:29:36,534 Te conozco de algún lado No sé ... 199 00:29:37,442 --> 00:29:39,137 ¿Dónde fué? 200 00:29:44,149 --> 00:29:47,585 No importa, dejalo que después yo te digo. Ven. 201 00:29:48,686 --> 00:29:51,520 - ¿Qué es? habla, Erika. - ¡No! 202 00:29:51,589 --> 00:29:53,181 mira allí. 203 00:29:54,659 --> 00:29:56,684 No me vas a decir, ¿verdad? 204 00:29:57,195 --> 00:29:58,560 Es aquí! 205 00:29:58,730 --> 00:30:01,358 Estoy viendo que él está allí ... 206 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 - ¿Ese? - Es ... 207 00:30:04,736 --> 00:30:06,931 - ¿Hablarás con él? - Will ... 208 00:30:07,710 --> 00:30:08,834 Hey, ya voy! voy, luego voy, voy luego! 209 00:30:08,940 --> 00:30:11,101 - Señor, Adler? - Sí 210 00:30:11,409 --> 00:30:14,173 Hola, mi nombre es Fernando, Yo soy de Brasil. 211 00:30:14,379 --> 00:30:15,539 Yo también. 212 00:30:15,747 --> 00:30:19,120 Brasil? Los brasileros están en todo el mundo. 213 00:30:19,517 --> 00:30:23,817 Es un honor conocerlo, Admiro mucho su trabajo. 214 00:30:23,988 --> 00:30:28,220 Es realmente increíble, principalmente la época de los 70s. 215 00:30:28,593 --> 00:30:32,222 - ¿Has visto la exposición? - Acabamos de llegar. 216 00:30:32,564 --> 00:30:35,890 Acabo de cerrar y es el último día. 217 00:30:35,366 --> 00:30:37,163 - ¿En serio? - ¡Qué pena ... 218 00:30:37,368 --> 00:30:38,892 Es realmente una pena. 219 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 Como ustedes conocen mi trabajo? 220 00:30:41,372 --> 00:30:43,738 Conozco a un amigo suyo llamado Mark. 221 00:30:43,942 --> 00:30:46,934 Mark? Por supuesto que lo conozco, ¿cómo está? 222 00:30:47,450 --> 00:30:48,603 Él esta genial! 223 00:30:48,813 --> 00:30:51,247 Disculpe, usted podría darme su autógrafo? 224 00:30:51,316 --> 00:30:52,908 ¡Claro! 225 00:31:04,829 --> 00:31:06,490 Muy bueno. 226 00:31:08,466 --> 00:31:10,525 Gran talento. 227 00:31:12,570 --> 00:31:14,299 Lindo. 228 00:31:14,439 --> 00:31:16,100 ¿Es tuyo? 229 00:33:00,945 --> 00:33:03,743 Déjame ver lo que eligistes, Te voy a dar una mano. 230 00:33:03,881 --> 00:33:05,849 En realidad son para ET. 231 00:33:05,984 --> 00:33:07,884 - ¿Para quién? - Para ET. 232 00:33:07,952 --> 00:33:10,648 - Es mi hermano, así lo llaman ... - Espera, tú llamas a tu hermano ET? 233 00:33:10,822 --> 00:33:12,756 - Si ... - ¡Ah!... 234 00:33:13,157 --> 00:33:15,523 - Él se enoja, no le gusta, ya sabes ... - y... Me imagino... 235 00:33:15,693 --> 00:33:18,253 - ¿Has pagado? ¿Está todo bien? - Ya he pagado. Así que vamos. 236 00:33:22,600 --> 00:33:25,501 ¿Has visto eso? El chico lo extendió por toda la ciudad. 237 00:33:25,937 --> 00:33:28,804 "Chica rubia de sombrero verde y una bufanda roja. 238 00:33:28,973 --> 00:33:31,874 Pienso en ti todos los días. Nos vemos en www... ". 239 00:33:32,877 --> 00:33:35,368 Eso es todo... eso es todo? nunca va a funcionar, ¿no? 240 00:33:35,546 --> 00:33:38,379 Hey, deberías tener más fé en el Universo. 241 00:33:42,854 --> 00:33:44,185 Mira! Mira! 242 00:33:44,422 --> 00:33:46,617 No, amiga, estoy sintiendo que este año será especial. 243 00:33:46,791 --> 00:33:48,156 Lo siento. 244 00:33:48,359 --> 00:33:51,590 Mira hay tiendas de campaña, Magda me dijo que estarían en una tienda de campaña aquí. 245 00:33:51,729 --> 00:33:53,629 Quiero que la conozcas. 246 00:33:59,203 --> 00:34:01,330 Todo, hombre! 247 00:34:03,241 --> 00:34:05,641 Lo necesito de todos modos. 248 00:34:07,645 --> 00:34:10,110 Wow, este lugar aquí es demasiado hermoso! 249 00:34:10,181 --> 00:34:13,480 Mi hermano,siente la vibración aquí, muchacho! 250 00:34:13,251 --> 00:34:15,685 Joder tío, creo que mi padre Está molesto conmigo. 251 00:34:15,820 --> 00:34:16,912 ¿Qué era? 252 00:34:16,988 --> 00:34:19,183 Vaya, yo no fui a su cumpleaños, ¿no? 253 00:34:19,424 --> 00:34:21,358 Mis padres no saben adonde yo estoy, hombre... relajate. 254 00:34:21,559 --> 00:34:23,754 ¡Ah! Se organizó un viaje conmigo y con Lipe y me pegué, hombre. 255 00:34:23,961 --> 00:34:26,691 Tu padre debe estar feliz de saber que eres feliz. 256 00:39:55,920 --> 00:39:57,720 ¿Alguna vez te has imaginado anciana? 257 00:39:59,797 --> 00:40:01,822 - Ya, yo sabía ... - ¿Lo es? 258 00:40:02,133 --> 00:40:04,863 - Me divierto con eso! - ¡Mentira! 259 00:40:05,350 --> 00:40:06,866 Te lo juro. 260 00:40:07,304 --> 00:40:09,898 - Creo que vamos a ser felices! - ¿Lo es? 261 00:40:10,174 --> 00:40:16,790 Me veo arrugada, Maracujá de cajón, ¿sabes? 262 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 En tanto secarme en el sol, ¿verdad? 263 00:40:18,416 --> 00:40:20,384 Te dije que te pases un protector, no más! 264 00:40:20,584 --> 00:40:23,712 Me llenas de eso, ¿verdad? No, pero seras, Brigitte Bardot! 265 00:40:24,355 --> 00:40:26,220 Llena de gatos! 266 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Creo que voy a ser rica porque Voy a ser una escritora famosa, 267 00:40:31,762 --> 00:40:35,270 con una colección de perfumes, llena de manías, 268 00:40:36,100 --> 00:40:38,364 Viuda de un tercer marido! 269 00:40:38,536 --> 00:40:41,403 - Matastes tres? - Con tu ayuda, ¿verdad? 270 00:40:42,706 --> 00:40:46,730 - Y tú ... - Quiero ver, ¿qué es eso? 271 00:40:46,377 --> 00:40:48,402 Te veo ... 272 00:40:48,746 --> 00:40:51,271 No sé ... Veo que te visito 273 00:40:51,682 --> 00:40:54,776 - ¿Y estas malhumorada... - Oh, ¿por qué? 274 00:40:55,519 --> 00:40:57,350 Hablando mal de tu marido ... 275 00:40:57,521 --> 00:41:00,456 Oh, qué horror, no quiero! Yo quiero ser igual que Mark! 276 00:41:00,624 --> 00:41:01,852 O ... 277 00:41:02,260 --> 00:41:04,790 - En el autobús, deliraba ... - Sentí envidia! 278 00:41:06,530 --> 00:41:10,330 No, pero te veo feliz ... te veo feliz. 279 00:41:14,138 --> 00:41:17,232 Ah, pero basta, basta, no quiero estar más pensando en ello... basta. 280 00:41:17,508 --> 00:41:19,533 Vamos a pensarlo ahora? 281 00:41:19,777 --> 00:41:22,644 y ...esta bien ... ni siquiera lo necesitamos. 282 00:41:24,482 --> 00:41:30,478 Sólo sé que quiero estar cerca de ti hasta el final. 283 00:41:41,866 --> 00:41:43,265 Nando? 284 00:41:48,572 --> 00:41:51,970 Entonces voy a ir a buscar a Carlão, hermano. 285 00:41:54,445 --> 00:41:56,845 - se retrasó? - Vete, vete. 286 00:41:57,114 --> 00:41:59,105 Maldita sea, hermano, te ves como un toro, mi hermano, 287 00:41:59,283 --> 00:42:00,944 cuando estás dibujando. 288 00:42:01,218 --> 00:42:04,312 Entonces te encuentro en una hora en la pista alternativa. 289 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 - ¿Has oído? - Oi hombre! Ve allí. 290 00:42:16,000 --> 00:42:19,458 Ish, buenisimo, hombre ... 291 00:42:20,370 --> 00:42:22,335 Me recuerda a la Escher, loco. 292 00:42:23,674 --> 00:42:25,642 ¿Eres un artista, hombre? 293 00:42:26,210 --> 00:42:28,110 En realidad no puedo decirte que... 294 00:42:28,279 --> 00:42:31,112 Soy algo que todavía no me pagan por serlo, ¿verdad? 295 00:42:31,315 --> 00:42:34,450 Tú eres lo que sientes, hermano. 296 00:42:36,887 --> 00:42:39,981 Entonces mi amigo, yo sólo soy un estudiante. 297 00:42:40,591 --> 00:42:44,789 Tengo un amigo mío, Cornelius Adler, lo conoces? 298 00:42:45,129 --> 00:42:45,993 No. 299 00:42:46,163 --> 00:42:49,257 Esperó toda la vida para sentir como un artista. 300 00:42:49,433 --> 00:42:53,631 El tipo gana miles de dólares para hacer la cubierta de un CD, 301 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 pero no puede crear nada por sí mismo. 302 00:42:57,341 --> 00:42:59,241 Es una triste criatura ... 303 00:42:59,476 --> 00:43:01,137 Es muy triste ... 304 00:43:01,312 --> 00:43:04,679 Nunca entendió que sólo quiere ser, lo que ya es. 305 00:43:05,490 --> 00:43:08,177 ¿Lo tienes? Esperó lo que no existe así que,... 306 00:43:08,452 --> 00:43:10,545 Pero entonces, ¿qué pasó con él? 307 00:43:10,688 --> 00:43:14,886 Hoy en día, el tipo es un profesor de la mejor escuela de diseño en Amsterdam. 308 00:43:15,250 --> 00:43:17,425 Oh, me estás tomando el pelo... 309 00:43:17,528 --> 00:43:20,429 Maldita sea, sabes que no lo hago Puse la cinta por ahí ... 310 00:43:20,831 --> 00:43:23,299 No quiero ser una aburrida quejándose del marido! 311 00:43:23,500 --> 00:43:25,263 no lo creo ... 312 00:43:25,603 --> 00:43:27,468 Yo estaba bromeando, es una locura! 313 00:43:27,571 --> 00:43:29,732 No estaba nada. No estaba que yo sepa. 314 00:43:31,750 --> 00:43:33,771 La gente divide al marido para, luego llenar la bolsa cuando... 315 00:43:33,911 --> 00:43:35,879 lo matan juntos. - Oh, sí. 316 00:43:39,490 --> 00:43:41,142 Ya dividistes a alguien? 317 00:43:45,322 --> 00:43:47,654 Supongo que quería probar. 318 00:43:48,926 --> 00:43:50,484 ¿En serio? 319 00:43:50,928 --> 00:43:54,557 Ah... si fuera contigo...si 320 00:44:00,237 --> 00:44:01,932 Aquí Erika, 321 00:44:03,240 --> 00:44:06,732 es aquí, así que nunca voy a olvidar Tengo todo lo que necesito ahora, 322 00:44:08,746 --> 00:44:10,646 El sol y a ti ... 323 00:44:11,849 --> 00:44:14,716 Quiero darte algo para la suerte hoy. 324 00:44:15,252 --> 00:44:16,913 ¿Qué? 325 00:44:17,388 --> 00:44:19,322 Te va a gustar! 326 00:44:20,524 --> 00:44:23,150 Oh, no, pero es tu media medalla, no ... 327 00:44:23,494 --> 00:44:25,860 Es tuya. 328 00:44:51,922 --> 00:44:54,413 - Aquí esto puede ser también. - No es del lado izquierdo. 329 00:44:54,591 --> 00:44:56,354 - ¿Lo es? Déjame ver. - Siempre se confunde. 330 00:44:56,527 --> 00:44:58,324 Déjame ver. ¡Oh sí! Espera. 331 00:44:58,495 --> 00:45:00,520 - Puede hacerlo a la mismo altura? - En el mismo lugar, ¿verdad? 332 00:45:00,664 --> 00:45:03,360 ¡Cuidado, cuidado. Se puede hacer lo mismo. 333 00:45:03,801 --> 00:45:05,393 Gracias. 334 00:45:06,103 --> 00:45:09,163 Patrick, cuando esté en Rio Quiero tener una charla contigo. 335 00:45:09,306 --> 00:45:11,638 - ¿Qué es? - Tranquilo, ve. 336 00:45:13,177 --> 00:45:14,872 Me alegro de verte, hermano. 337 00:45:31,280 --> 00:45:34,191 Puedes creer que tu viejo padre esta relajado, en casa... 338 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 fumando su cachimbo ... 339 00:45:36,433 --> 00:45:38,663 Puede estar malhumorado, pero le dura poco. 340 00:45:38,802 --> 00:45:41,566 Yo soy un padre, a mi edad, Sé lo que es. 341 00:45:41,739 --> 00:45:44,264 Usted sabe, el tipo pone un montón de dinero para que pueda estudiar en el extranjero, 342 00:45:44,508 --> 00:45:45,702 y hacer mi camino. 343 00:45:45,909 --> 00:45:48,776 No sé, Mark, a veces pienso Estoy pasando el rato aquí, ¿sabes? 344 00:45:49,413 --> 00:45:51,779 ¿Estás creciendo como persona, 345 00:45:51,915 --> 00:45:54,816 trabajando tu "psique". Esto es importante también. 346 00:46:03,427 --> 00:46:05,759 Feliz cumpleaños, papá. 347 00:46:16,874 --> 00:46:18,603 - ¿Quien es, Nando! - ¿Quien es? 348 00:46:18,742 --> 00:46:20,471 ¿Cuál es mi hermano! Entonces, tengo que parar. 349 00:46:20,644 --> 00:46:22,805 - Colocastes? ¿Cuánto? - Metí treinta dólares. 350 00:46:23,130 --> 00:46:26,244 - Maldita sea, Patrick, entonces me das tres ahi ... - Dame noventa allí, Dudu. 351 00:46:27,217 --> 00:46:30,118 Oye, esto es E? Me vende? 352 00:46:30,587 --> 00:46:33,780 - ¿Qué? - Ella está queriendo comprar. 353 00:46:33,357 --> 00:46:35,348 Para usted? Cincuenta. 354 00:46:35,492 --> 00:46:37,960 Ok, quiero cuatro. Dame el dinero. 355 00:46:46,136 --> 00:46:47,262 - Gracias. - Gracias. 356 00:46:47,471 --> 00:46:48,665 - Adiós. Adiós. - ¡Adiós! 357 00:46:48,839 --> 00:46:51,239 Vamos, muchacho, vamos a tomar antes de que se agoten. 358 00:46:53,844 --> 00:46:55,368 Tomemos, Nando! 359 00:46:55,512 --> 00:46:58,208 Yo ... la primera bala, hermano, Nunca lo olvides, viejo. 360 00:46:58,382 --> 00:46:59,815 Tomemos, tomemos! 361 00:49:46,550 --> 00:49:48,575 El éxtasis lo traigo después de mañana. 362 00:49:48,752 --> 00:49:51,500 Si desea otras drogas depende de usted. 363 00:49:51,221 --> 00:49:53,883 Tú eres un hijo de papá y, te estas haciendo mierda aquí porque tú quieres. 364 00:49:54,240 --> 00:49:55,787 Necesitas dinero fácil 365 00:49:55,993 --> 00:49:58,291 no voy a volver con usted. Mi hermano, se enamoró de una mujer. 366 00:49:58,462 --> 00:50:00,862 No tienen eso, hermano. El Carlão nos estará esperando allí. 367 00:50:01,310 --> 00:50:02,828 puede ser la oportunidad de mi vida. 368 00:50:02,966 --> 00:50:05,400 - No se puede abandonar el barco . - Buen viaje , hombre ... 369 00:50:15,612 --> 00:50:19,173 He pagado el billete, pero la tasa para cambiar de vuelo 370 00:50:19,483 --> 00:50:22,247 - y las extras diarias son por su cuenta. - Tiene usted razón. 371 00:50:22,386 --> 00:50:25,480 Tengo mejores cosas que hacer que quedarme cuidando a un playboy... 372 00:50:25,222 --> 00:50:26,484 que cambia de idea a toda hora. 373 00:50:26,656 --> 00:50:28,590 Mira, llegué tarde... pero estoy haciendo el trato. 374 00:50:28,725 --> 00:50:32,491 Los mil puntos de ácido. colocalos dentro de un libro. 375 00:50:33,864 --> 00:50:35,627 Y te calmas, 376 00:50:35,832 --> 00:50:38,630 que si llegas así, al aeropuerto vas a llamar la atención. 377 00:50:41,772 --> 00:50:43,296 Ten cuidado. 378 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 ¿Está todo bien? Es que parecía diferente. 379 00:51:01,158 --> 00:51:03,592 ¿Ha pasado algo? puedes hablar! 380 00:51:03,727 --> 00:51:07,720 No está todo bien,solo estoy teniendo problemas en casa, mi madre no está bien. 381 00:51:07,831 --> 00:51:09,924 -¿Está enferma? -No. .. 382 00:51:12,235 --> 00:51:14,703 Hace dos años, 383 00:51:14,838 --> 00:51:19,866 Me combiné para ir a bucear con mi padre y mi hermano. 384 00:51:20,100 --> 00:51:21,944 - Tu hermano es el ET? - Eso. 385 00:51:22,112 --> 00:51:24,342 Sólo que llegó el momento y yo... No lo sé, 386 00:51:24,414 --> 00:51:26,609 Desisti, yo quería ir a un sarao y no fui, ¿no? 387 00:51:27,350 --> 00:51:29,978 Mi padre ... Él fué un gran buceador, 388 00:51:30,153 --> 00:51:33,213 sólo que cuando él bajó sucedió algo que... 389 00:51:33,356 --> 00:51:35,881 no sabemos lo que fué ... 390 00:51:36,930 --> 00:51:39,859 no salió, y su cuerpo desapareció, Erika. 391 00:51:39,963 --> 00:51:43,262 - Mi padre desapareció. - Nuestra ... 392 00:51:43,934 --> 00:51:45,993 Y tengo la sensación de que si yo hubiese estado allí 393 00:51:46,169 --> 00:51:48,637 Podría haber hecho algo... y sería diferente. 394 00:51:49,306 --> 00:51:52,434 Pero es mejor para ti no pensar de esa manera. 395 00:51:52,709 --> 00:51:55,769 También he pasado por una situación que pensé que podría 396 00:51:56,120 --> 00:51:59,140 haber hecho algo diferente, 397 00:52:00,784 --> 00:52:03,480 pero luego vi... que fué su culpa. 398 00:52:03,753 --> 00:52:05,414 En el fondo, nunca voy a saber... 399 00:52:05,622 --> 00:52:08,318 si hubiesemos podido haber cambiado algunas cosas o no, no sirve de nada 400 00:52:08,825 --> 00:52:10,850 Es así, no sé ... 401 00:52:11,728 --> 00:52:15,270 pero mi familia era al revés, ¿no? 402 00:52:15,165 --> 00:52:16,894 - Mi casa ... - Es... Me imagino... 403 00:52:17,934 --> 00:52:19,561 Y entonces yo ... 404 00:52:19,703 --> 00:52:22,570 No sé ... Creo que me tomó tiempo darme cuenta de que ... 405 00:52:23,390 --> 00:52:26,270 a partir de ahí tendría que estar conmigo a solas. 406 00:52:28,545 --> 00:52:30,479 ¿Puedo mostrarte algo? 407 00:52:31,381 --> 00:52:32,643 Claro. 408 00:52:53,690 --> 00:52:55,401 Tu rostro, igual. 409 00:52:56,239 --> 00:52:57,831 Muy bonito! 410 00:53:00,310 --> 00:53:02,676 Pero entonces, ¿qué? ¿Cuándo lo voy a conocer? 411 00:53:10,921 --> 00:53:13,583 Tienes que ir a Brasil mañana? 412 00:53:15,250 --> 00:53:16,822 - ¿Si? - Si... 413 00:55:43,940 --> 00:55:45,999 Padre! 414 00:55:49,245 --> 00:55:51,713 Padre! 415 00:55:52,882 --> 00:55:55,544 Padre! 416 00:56:40,630 --> 00:56:43,550 Habla, Princesa ... Que hay? 417 00:56:44,667 --> 00:56:48,603 Por si acaso, la señorita encontró lo que no sabía que estaba buscando? 418 00:56:50,173 --> 00:56:51,606 No. 419 00:56:53,420 --> 00:56:55,875 Tuvo un viaje muy malo, muy... así, que fué horrible. 420 00:56:56,120 --> 00:56:57,445 Ah, sí? 421 00:56:58,140 --> 00:57:00,107 Me sentí muy asustada. 422 00:57:00,683 --> 00:57:03,880 Sentí cierto temor. Yo ni siquiera sabía que tenía. 423 00:57:05,355 --> 00:57:09,519 Vaya, no sé, creo que ha visto ese accidente en la carretera también ... 424 00:57:09,659 --> 00:57:12,822 Creo que acabo, mezclando todo. No se. 425 00:57:15,632 --> 00:57:18,123 Creo que me arrepentí de haber tomado. 426 00:57:21,638 --> 00:57:25,390 Los ángeles y demonios están dentro de ti. 427 00:57:26,509 --> 00:57:31,105 Las drogas no son capaces de crear una realidad ajena a ti. 428 00:57:32,150 --> 00:57:36,645 ¿Lo tienes? Acaban mejorando lo que ya existe. 429 00:57:41,570 --> 00:57:43,890 La gente toma drogas o lo que quieren. 430 00:57:44,694 --> 00:57:50,291 La gran pregunta es: ¿Será que quieren lo mejor para ellos? 431 00:57:54,537 --> 00:57:57,597 Amiga, es el momento para tu show 432 00:57:58,441 --> 00:58:00,466 - Me voy a tocar ahora. - Bien. 433 00:58:01,440 --> 00:58:03,478 Ella romperá la pista! 434 00:58:04,214 --> 00:58:06,307 Amigos, salgan? Erika va a tocar ahora! 435 00:58:06,449 --> 00:58:07,609 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 436 00:58:07,750 --> 00:58:09,513 Bien. No pasa nada ... 437 00:58:10,530 --> 00:58:13,420 Tengo esta tos desde niño, no te preocupes. 438 00:58:44,870 --> 00:58:46,555 Vaya, nena! 439 01:00:28,558 --> 01:00:31,186 ¡Hola ¿Quieres una bala? 440 01:01:42,532 --> 01:01:45,000 Erika! Erika! Hola, querida, gracias. 441 01:01:45,134 --> 01:01:47,227 Wow, felicitaciones. Gracias, fue muy bueno. 442 01:01:47,370 --> 01:01:49,565 Mira, este es el Ratón He venido a presentarme. 443 01:01:49,706 --> 01:01:51,731 - Hola, encantado! - Bella? 444 01:01:51,908 --> 01:01:54,690 - Tiene una agencia de DJs en Europa! - Ah, sí. 445 01:01:54,243 --> 01:01:56,234 Si...hey, he oído hablar mucho de ti, Gracias! 446 01:01:56,379 --> 01:01:57,710 - Pero mucho! - Gracias. 447 01:01:57,880 --> 01:01:59,575 Su sorprendente conjunto, devastó! 448 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 Estoy aquí con una tarjeta,y... 449 01:02:01,784 --> 01:02:05,743 la semana que viene voy a tener un sarao y realmente me gustaría que tocara. 450 01:02:06,422 --> 01:02:07,855 Lo Jura! 451 01:02:08,191 --> 01:02:11,580 Hombre, si este ambiente gira, si esta sintonia continúa, 452 01:02:11,194 --> 01:02:14,652 puedes estar segura de que será la primera de muchas fiestas, ¿verdad? 453 01:02:14,797 --> 01:02:17,610 La salida de brasileirada en Europa... 454 01:02:17,200 --> 01:02:19,725 y tengo un contacto muy fuerte en Amsterdam. 455 01:02:42,391 --> 01:02:44,450 Oye, ven aquí. 456 01:02:45,595 --> 01:02:47,358 ¿Te conozco? 457 01:02:48,640 --> 01:02:50,259 Depende, ¿de lo que tienes ahí? 458 01:02:51,501 --> 01:02:54,231 ¿Quieres decir que mi fama ya ha llegado tan lejos! 459 01:02:54,771 --> 01:02:57,399 Sí, tengo que tener cuidado, ¿verdad? 460 01:02:57,640 --> 01:03:01,167 No, no es eso, lo siento, es que... 461 01:03:01,310 --> 01:03:04,802 Pierre, ya me había hablado de ti, imagina ... 462 01:03:05,248 --> 01:03:06,806 ¿Cuál es tu nombre? 463 01:03:07,490 --> 01:03:11,713 Lara, Lara! no has visto el final de mi set! 464 01:03:11,854 --> 01:03:16,382 Por supuesto que lo vi, me encanta! arrasastes, fué histórico! 465 01:03:17,827 --> 01:03:20,557 Bueno ... esta aquí es mi alma gemela, 466 01:03:20,730 --> 01:03:24,291 ella acabó de tocar en el escenario alternativo y arrasó! 467 01:03:25,701 --> 01:03:28,670 - Tenemos que celebrar, ¿eh? - Tienen que hacerlo! 468 01:03:28,437 --> 01:03:30,234 ¿Qué tienes para nosotros? 469 01:03:31,700 --> 01:03:35,842 Un regalo especial aquí para el DJ novato GHB. 470 01:03:37,747 --> 01:03:40,238 Ahora lo siguiente, No se puede mezclar con nada 471 01:03:40,416 --> 01:03:42,646 especialmente alcohol. ¿Vale? 472 01:03:44,887 --> 01:03:46,855 ¿Qué es ... ¿Qué es ... ¿Qué es ... 473 01:03:48,900 --> 01:03:50,580 - Belleza, hermano? - ¿Cómo es que estás? 474 01:03:50,193 --> 01:03:52,457 Bien, haciendo amistad con mi nueva y futura contratada? 475 01:03:52,595 --> 01:03:53,391 Belleza, ¿eh? 476 01:03:53,462 --> 01:03:55,225 - Ven aquí, necesito hablar contigo - Vamos. 477 01:03:55,398 --> 01:03:57,491 Nos vemos luego, ¿eh? Y sólo una gota, ¿eh? 478 01:03:57,733 --> 01:03:58,961 Gracias. 479 01:04:01,404 --> 01:04:03,310 - Yo ... - ¿Qué? 480 01:04:03,172 --> 01:04:05,800 - Un nueve y medio por lo menos ... - ¡Mentira! 481 01:04:06,409 --> 01:04:08,434 - Vamos a ir tras él? - Vamos ahora! 482 01:04:08,578 --> 01:04:10,637 - ¿Confías en mí? - Confío mucho en ti! 483 01:04:10,780 --> 01:04:12,441 - Ven? - ¡Vamos! 484 01:05:24,487 --> 01:05:26,580 Ah, Nando, me encantó el diseño que me diste. 485 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Voy a morir de amor. 486 01:05:29,250 --> 01:05:31,255 Así que quiero ... Quiero que tengas esto aquí. 487 01:05:31,427 --> 01:05:33,588 No, este es tu cuaderno de notas No me quedaré con él. 488 01:05:33,763 --> 01:05:36,493 Lo sé, pero es un pedazo mio que quiero que se quede contigo. 489 01:05:41,370 --> 01:05:43,938 Nando, ya tengo un pedazo tuyo conmigo ... 490 01:05:45,308 --> 01:05:47,435 De hecho, fue ... que no era lo que quería decirte. 491 01:05:47,576 --> 01:05:48,941 Erika, yo ... 492 01:05:49,679 --> 01:05:52,204 No estoy siendo honesto contigo, no. 493 01:05:53,820 --> 01:05:57,410 No he venido aquí sólo para pasear. Estoy llevando unas drogas a Brasil. 494 01:06:03,159 --> 01:06:04,751 Ai, Nando ... 495 01:06:09,650 --> 01:06:11,295 Entonces ya conoces a Anderson? 496 01:06:13,903 --> 01:06:15,962 Conozco, conozco ... 497 01:06:21,577 --> 01:06:24,239 Me mentistes todo este tiempo Nando? 498 01:06:24,380 --> 01:06:26,314 ¿Qué podía hacer yo? 499 01:06:26,849 --> 01:06:29,647 - Le di mi palabra, Erika. - No importa, Te amo. 500 01:06:29,785 --> 01:06:32,720 Sé que me amas, y te amo. 501 01:06:33,322 --> 01:06:36,655 Mira, me voy a Brasil y luego, cuando Vuelvo lo resuelvo todo ... 502 01:06:36,759 --> 01:06:38,249 No, no de nuevo. 503 01:06:38,494 --> 01:06:40,860 Si te dijese la verdad, tú no te ibas a quedar conmigo, ya sabes, 504 01:06:41,300 --> 01:06:42,463 Tú no me conoces... 505 01:06:42,598 --> 01:06:43,963 - No sé quién eres ahora! - Sabes que sí. 506 01:06:44,133 --> 01:06:45,657 Ahora, yo no te conozco. 507 01:06:45,868 --> 01:06:48,234 Somos lo que sentimos. 508 01:06:48,938 --> 01:06:50,997 Será mejor que no vuelvas. 509 01:06:51,173 --> 01:06:53,232 Tú no quieres eso. 510 01:10:50,779 --> 01:10:52,406 Despejen, chicos, despejen! 511 01:10:53,249 --> 01:10:54,978 Despejen, chicos, despejen! 512 01:11:10,933 --> 01:11:12,127 ¿Qué tomó ella? 513 01:11:12,201 --> 01:11:14,169 No sé, se me vino encima y cayó! Es todo lo que sé! 514 01:11:14,336 --> 01:11:16,236 - ¿Cómo no lo sabes, tú no eres su amigo? - No, yo nunca la he visto en mi vida! 515 01:11:16,405 --> 01:11:17,804 Ah, nunca la vistes? Entonces fuera! 516 01:11:26,515 --> 01:11:29,109 Traedla para acá, ponla aquí, pónla aquí! 517 01:11:33,222 --> 01:11:35,190 Sobredosis, Doctor? 518 01:11:39,662 --> 01:11:41,186 Paseme la jeringa! 519 01:11:44,967 --> 01:11:47,731 Hay, atropina, dosis doble, hay? 520 01:11:54,810 --> 01:11:56,801 Pulso cero. 521 01:14:20,880 --> 01:14:23,800 - ¿Puedo mostrarte algo? - Seguro. 522 01:14:27,262 --> 01:14:28,820 ¿Cuándo lo voy a conocer? 523 01:14:58,327 --> 01:14:59,692 Hey, grandote! 524 01:15:00,229 --> 01:15:02,857 Señor, ese banco por allá! 525 01:15:03,699 --> 01:15:06,429 Palhares, eche un vistazo en la mochila del chico. 526 01:15:37,299 --> 01:15:39,267 No sé mas que hacer con tu hermano, 527 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 viste la manera que me habla? 528 01:15:41,603 --> 01:15:43,628 Él me grita, él no me respeta. 529 01:15:43,805 --> 01:15:45,864 No sé dónde está, No sé quién es. 530 01:15:46,800 --> 01:15:47,407 Que tampoco tiene nada que hacer. 531 01:15:47,576 --> 01:15:50,272 Tú conocias mis amigos y me hice mierda del mismo modo. 532 01:15:52,214 --> 01:15:54,444 En el fondo creo que tu hermano tiene razón. 533 01:15:54,616 --> 01:15:56,584 Les pasé demasiado la mano por la cabeza de ustedes. 534 01:15:56,752 --> 01:15:58,720 Mamá, mira, manten la calma, Voy a hablar con él, 535 01:15:58,887 --> 01:16:02,150 Me entéro y todo va a estar bien, vamos a estar bien. 536 01:16:02,658 --> 01:16:04,785 Tú está muy nerviosa, madre. 537 01:16:05,827 --> 01:16:09,627 No, hijo, es muy difícil, es un extraño aquí. 538 01:16:10,265 --> 01:16:13,290 Más extraño de lo que eres tú que acabas de llegar. 539 01:16:30,252 --> 01:16:32,152 Disculpa, disculpa. 540 01:16:32,354 --> 01:16:34,618 - Lipe, necesito hablar contigo. - Está bien, siéntate aqui. 541 01:16:34,790 --> 01:16:36,520 - No, ven conmigo. - Siéntate, vamos! 542 01:16:36,191 --> 01:16:37,624 Es algo serio, Lipe! 543 01:16:49,805 --> 01:16:51,602 ¿Que estás haciendo en la mesa con esos chicos, allí? 544 01:16:51,773 --> 01:16:52,671 Estoy bebiendo. 545 01:16:52,808 --> 01:16:55,208 - Con Patrick y Carlão? - Así es. ¿Cuál es el problema? 546 01:16:56,178 --> 01:16:58,169 Oh Lipe, mierda ... 547 01:16:58,647 --> 01:17:01,946 Entré en tu habitación, revolví tus cosas y encontré un paquete de éxtasis, hombre! 548 01:17:02,170 --> 01:17:03,484 Estás tomando esa mierda? 549 01:17:03,685 --> 01:17:05,915 - Estás vendiendo eso! - Te estás volviendo loco, Nando? 550 01:17:06,880 --> 01:17:08,921 Tú te estas volviendo loco para entrar en mi habitación y revolver mis cosas? 551 01:17:09,858 --> 01:17:11,758 Este,es mi hermano? 552 01:17:11,994 --> 01:17:15,200 El tipo viene aquí para dar una lección de moral al bribón. 553 01:17:15,197 --> 01:17:17,893 Tú fumabas marihuana con mi padre desde que yo era pequeño, hombre. 554 01:17:18,660 --> 01:17:20,534 ¿Crees que tienes alguna moral para quejarte de algo conmigo? 555 01:17:20,702 --> 01:17:22,829 -Silencio, hombre! - ¿Has mirado la cara de tú madre, hombre? 556 01:17:22,938 --> 01:17:23,872 - ¿Has visto cómo está? - Ya la he visto. 557 01:17:23,872 --> 01:17:25,339 No se puede hablar con ella de esa manera! 558 01:17:25,407 --> 01:17:26,840 - Oh, no puedo! - No puedes, no! 559 01:17:26,908 --> 01:17:28,877 Nando, no estás viendo lo que está pasando, hombre, 560 01:17:28,877 --> 01:17:31,380 Te pasaste cuatro años en la cárcel. Fueron cuatro años, hombre. 561 01:17:31,179 --> 01:17:32,942 Mi madre iba todos los días y hay se volvió loca. 562 01:17:33,148 --> 01:17:35,130 Ella no dormia gracias a ti, Nando. 563 01:17:35,150 --> 01:17:36,412 No es culpa mía, no. 564 01:17:36,618 --> 01:17:37,886 ¿quieres echarme la culpa a mí también? 565 01:17:37,886 --> 01:17:40,222 - No te culpo, hombre. - Nando, ve lo que está pasando, hombre. 566 01:17:40,222 --> 01:17:41,923 Estoy preocupado. ¿Puedes entender Estoy preocupado? 567 01:17:41,923 --> 01:17:43,558 Soy tu hermano, estoy preocupado por ti, hombre! 568 01:17:43,558 --> 01:17:45,600 Así que quedate tranquilo, tranquilo. 569 01:17:45,600 --> 01:17:47,663 Esa mierda que encontrastes es para mí y también para algunos amigos míos. 570 01:17:47,663 --> 01:17:50,223 está pensando que eres mi padre para resolver algo? 571 01:17:51,330 --> 01:17:52,500 Nuestro padre murió, Nando. 572 01:17:52,668 --> 01:17:54,727 Murió, amigo, tú no conseguirás resolver ninguna mierda. 573 01:17:54,903 --> 01:17:57,701 Quieres hacer una pequeña familia feliz para resolverlo? 574 01:17:58,140 --> 01:18:00,472 Resuelve la mierda de tú vida, Nando! 575 01:18:01,910 --> 01:18:03,673 ¿Qué mierda ... 576 01:18:12,988 --> 01:18:14,580 Nando! 577 01:18:15,323 --> 01:18:17,553 - ¿Qué quieres, ¿eh, amigo? - ¿Qué, hermano? 578 01:18:17,726 --> 01:18:20,320 - Maldita sea, soy tu amigo, hombre! - Amigo del carajo! 579 01:18:20,395 --> 01:18:22,727 ¿Crees que no te vi con mi hermano y Carlão allí en la mesa, mierda? 580 01:18:22,864 --> 01:18:24,297 Y que, maldita sea? Que estoy haciendo con tu hermano? 581 01:18:24,466 --> 01:18:25,797 Estoy tomando una cerveza con el, hombre! 582 01:18:25,967 --> 01:18:27,400 Vete a la mierda, amigo. Vete a la mierda. 583 01:18:27,569 --> 01:18:28,763 ¿Cuál era mi hermano? Porque estás asi conmigo? 584 01:18:28,937 --> 01:18:30,370 Él sacó su pasaje a Amsterdam? ? 585 01:18:30,539 --> 01:18:31,631 Ah, lo que era viejo? 586 01:18:31,907 --> 01:18:33,602 "Amsterdam, trabajo fácil." ¿Qué es tuyo, hombre? 587 01:18:33,742 --> 01:18:35,232 ¿Qué es lo tuyo, mi hermano? 588 01:18:35,444 --> 01:18:36,934 Me estás culpando por lo qué te ha pasado? 589 01:18:37,790 --> 01:18:38,273 Yo te estoy culpando, joder! 590 01:18:38,447 --> 01:18:40,142 Tu tuvistes miedo de ir solo, querías que yo estuviera contigo, carajo! 591 01:18:40,315 --> 01:18:41,907 Has perdido tu memoria en la cárcel, carajo? 592 01:18:42,117 --> 01:18:44,585 Yo hice esa mierda para ayudarte a pagar las deudas de tu padre, hombre! 593 01:18:44,820 --> 01:18:48,510 Y todavía estoy jodido aquí por causa de esa mierda que hicistes con Carlão! 594 01:18:48,223 --> 01:18:51,522 - Patrick, eres un idiota, hombre - Tú eres el idiota. 595 01:18:51,660 --> 01:18:52,820 No te metas con mi hermano. 596 01:18:52,994 --> 01:18:54,188 Me estás culpando. Eres un imbécil. 597 01:18:54,329 --> 01:18:56,354 Te estoy avisando. No te metas con mi hermano, no te metas con mi hermano, ¿de acuerdo? 598 01:18:56,531 --> 01:18:58,658 Tu hermano es un hombre, ¿cuánto hace que no la has visto? 599 01:18:58,900 --> 01:19:00,959 Es gracioso estar preocupado por tu hermano ahora, hombre. 600 01:19:01,103 --> 01:19:03,300 Tú, mi hermano, me abandonastes allí, en Amsterdam. 601 01:19:03,171 --> 01:19:04,365 Yo hablé para que volvieras de nuevo conmigo, 602 01:19:04,573 --> 01:19:07,700 pero te quedastes ahí por causa de una mujer, ¿no? 603 01:19:07,309 --> 01:19:09,573 Valió la pena? Valió la pena la mujer? 604 01:19:11,313 --> 01:19:13,420 - Vete a la mierda, Patrick. - Vete a la mierda. 605 01:19:13,181 --> 01:19:14,443 - Vete a la mierda! - Ve a tomar por el culo! 606 01:19:14,549 --> 01:19:15,846 Ve a tu culo! 607 01:19:41,543 --> 01:19:43,170 Lipe! 608 01:19:43,345 --> 01:19:44,937 - ¿Qué pasa, muchacho? ¿Todo bien? - La pequeña belleza. 609 01:19:45,800 --> 01:19:47,105 - ¿Dónde está Patrick? - Patrick llegará alrededor ... 610 01:19:47,249 --> 01:19:48,910 Vamos, ¿viste quién está ahí? 611 01:19:49,500 --> 01:19:50,847 El DJ que tocará mañana está ahí. 612 01:19:51,190 --> 01:19:53,988 Hemos decidido que quien va a pedir las invitaciones serás tú. 613 01:19:54,156 --> 01:19:57,557 Entonces ve desocupa. Encuentra una manera. Gira. Ve, ve, ve. 614 01:20:02,397 --> 01:20:03,887 - Erika? - Hola 615 01:20:04,320 --> 01:20:05,659 - Hola, Erika, ¿todo bien? - Todo bien. 616 01:20:05,801 --> 01:20:07,393 Soy Felipe, un placer! 617 01:20:07,736 --> 01:20:10,830 Me gusta mucho su trabajo, él es muy bueno, ¿ves? ¡Felicitaciones! 618 01:20:10,972 --> 01:20:12,701 - No he venido a cantar, no. - Bien. Gracias. 619 01:20:12,874 --> 01:20:15,350 - Está todo bien ahí, Erika? - Todo es genial, relajante. 620 01:20:16,645 --> 01:20:19,876 Te... He guardado un DVD que pusiste para su descarga en el Sónar el año pasado 621 01:20:20,480 --> 01:20:22,881 es realmente genial, realmente genial. Lo he escuchado más de 100 veces. 622 01:20:23,185 --> 01:20:24,948 Enhorabuena. 623 01:20:27,222 --> 01:20:30,214 También leí una entrevista la dio a la House Mag, ¿recuerdas? 624 01:20:30,358 --> 01:20:31,848 Usted había dicho que ... 625 01:20:32,600 --> 01:20:33,960 entendía que para ser un mejor DJ 626 01:20:34,162 --> 01:20:35,925 había que tomar el dolor de sus pérdidas... 627 01:20:36,131 --> 01:20:38,326 Me arrepentí un poco de la entrevista, no quería hablar de ello. 628 01:20:38,500 --> 01:20:40,400 No, pero es muy buena! Ella es muy buena. 629 01:20:40,569 --> 01:20:42,901 Fue después de esto que empecé a darme cuenta de que ... 630 01:20:43,238 --> 01:20:46,207 tienes un minuto en tu equipo, para aislar el bajo... 631 01:20:46,441 --> 01:20:49,171 y lo dejas más pesado. Es casi ... 632 01:20:49,411 --> 01:20:52,390 es casi como si se tratara de un minuto de silencio por tus perdidas, 633 01:20:52,180 --> 01:20:53,704 esto es fantástico! 634 01:20:54,983 --> 01:20:58,316 Nadie lo nota, te has dado cuenta. Así que bueno, que bueno ... Gracias. 635 01:20:58,486 --> 01:21:00,113 - Me gustas mucho. - Bueno, bueno. 636 01:21:00,322 --> 01:21:01,687 - Soy Tu Fan - Muy bien entonces. 637 01:21:01,890 --> 01:21:05,530 Así que estoy aquí con algunos amigos míos, son tus fans también. 638 01:21:05,327 --> 01:21:07,921 Aquí a todo el mundo le gusta. 639 01:21:08,129 --> 01:21:11,530 Y me preguntaba si se puede poner nuestros nombres en la lista de mañana. 640 01:21:11,700 --> 01:21:14,660 No, lo siento, no conozco la casa, no yo. Lo siento, ¿de acuerdo? 641 01:21:14,202 --> 01:21:15,965 Es que realmente no tenemos como pagarlo, Erika. 642 01:21:16,104 --> 01:21:17,230 Pero yo no tengo como hacer esto. 643 01:21:17,372 --> 01:21:19,431 Pero si quieres te puedo llevar lo que necesitas 644 01:21:19,574 --> 01:21:20,871 - Lo que tú quieras lo llevo. - Yo no ... 645 01:21:20,942 --> 01:21:23,934 - En serio, puedo llevar,gotas, bala ... - Mira, yo no quiero nada, fuera! 646 01:21:24,145 --> 01:21:25,635 - No, pero en serio. - No quiero nada! 647 01:21:25,847 --> 01:21:28,213 Sal de aquí! Sale, camina, Sale. Por favor, dejame! 648 01:21:28,383 --> 01:21:29,850 Fuera de mi camino! 649 01:21:39,961 --> 01:21:44,193 Padre! 650 01:21:47,969 --> 01:21:51,427 Papá, no voy a ir contigo no. 651 01:21:52,207 --> 01:21:53,970 ¿Cómo es eso? 652 01:21:54,209 --> 01:21:56,905 ¿Te acuerdas de una fiesta en Recife que te había dicho? 653 01:21:57,112 --> 01:21:59,376 Me acuerdo, una rave, que ocurre cada año. 654 01:21:59,547 --> 01:22:02,345 Esa, Patrick tiene dos entradas para nosotros de forma gratuita. 655 01:22:02,484 --> 01:22:03,974 Oye, papá, yo ... 656 01:22:04,419 --> 01:22:06,284 No voy a ir contigo allí. 657 01:22:06,454 --> 01:22:09,855 Lo entiendo. Te perderás una pesquería alucinante por ir a una fiestita? 658 01:22:10,825 --> 01:22:12,725 Sólo por esta vez, vamos. 659 01:22:13,662 --> 01:22:15,527 No te molestaste?. 660 01:22:15,764 --> 01:22:18,699 Puta que lo parió! Mira, es mi cumpleaños, hombre, 661 01:22:18,867 --> 01:22:21,233 No te olvides, me debes una pesquería. 662 01:22:21,303 --> 01:22:22,133 Lo sé. 663 01:22:22,304 --> 01:22:24,169 - ¡Voy a apurarme, llego tarde! - Te quiero. 664 01:22:24,439 --> 01:22:26,498 - Adiós, muchachos, vamos. - Vamos, Lipe, vamos! 665 01:22:26,675 --> 01:22:28,836 Vamos malandra, vamos! 666 01:22:30,211 --> 01:22:31,803 Hurón Ô! 667 01:22:48,463 --> 01:22:50,727 Me vende una cerveza, por favor. 668 01:22:54,369 --> 01:22:55,927 Canta, Patrick! 669 01:22:56,571 --> 01:22:59,768 - Estas mamado, ¿eh, amigo? - Estoy tan jodidamente mal, mi hermano ... 670 01:23:00,842 --> 01:23:03,106 No quiero que vayas allí mañana. 671 01:23:03,345 --> 01:23:06,410 Estás loco, hombre?habías combinado ese trabajo conmigo, 672 01:23:06,181 --> 01:23:08,672 Ahora tengo que ir, hombre, Necesito el dinero! 673 01:23:10,352 --> 01:23:13,446 Me gustas como la misma mierda, como si fueses mi hermano, tío. 674 01:23:13,722 --> 01:23:17,749 Tú y Nando son mi familia. Te doy el dinero. 675 01:25:00,128 --> 01:25:01,618 ¡Hola 676 01:25:02,630 --> 01:25:03,826 Lo siento. 677 01:25:05,660 --> 01:25:07,796 No soy ese tipo de persona ¿Qué estás pensando que yo soy. 678 01:25:09,437 --> 01:25:13,806 Perdona mi rudeza, No sé dónde me encontraba con la cabeza. 679 01:25:14,976 --> 01:25:17,100 ¿Cómo es tu nombre? 680 01:25:17,145 --> 01:25:19,670 Es Felipe, pero el personal me llama ET. 681 01:25:19,848 --> 01:25:21,440 ET? 682 01:25:40,502 --> 01:25:43,801 Hoy peleé con las dos personas que más admiro. 683 01:25:45,406 --> 01:25:47,465 Mi hermano y tú. 684 01:26:37,859 --> 01:26:40,589 Hola Nando, te quería pedir disculpas por lo de ayer, 685 01:26:40,762 --> 01:26:43,940 la forma como hablé contigo. 686 01:26:44,566 --> 01:26:47,558 No sólo para hoy, sino para todas las veces que me necesitastes 687 01:26:47,735 --> 01:26:49,703 y yo no estaba allí para ayudarte. 688 01:26:50,638 --> 01:26:52,606 Es que no estaba consiguiendo entender nada, Nando. 689 01:26:52,740 --> 01:26:54,605 era muy difícil para mi. 690 01:26:55,610 --> 01:26:58,875 Pero ahora parece que comencé a entender que hasta hoy te culpas, 691 01:26:58,947 --> 01:27:02,974 por la forma en que murió mi padre, por cómo me quedé sentido allí, 692 01:27:03,685 --> 01:27:05,550 después de que desapareció. 693 01:27:06,154 --> 01:27:07,712 Y... 694 01:27:09,324 --> 01:27:12,782 tratar de resolver las cosas por mí 695 01:27:12,927 --> 01:27:16,624 y mi madre, para sentirte mejor por toda esta situación. 696 01:27:19,167 --> 01:27:21,465 Y es por eso que dejé de verte. 697 01:27:21,869 --> 01:27:24,667 No me atreví a mirarte en la cara, Nando. 698 01:27:25,707 --> 01:27:29,400 Yo estaba huyendo lejos de ti, pero tenemos que detenernos. 699 01:27:30,245 --> 01:27:33,214 nosotros vamos a conseguir resolverlo todo, mi hermano. 700 01:27:34,820 --> 01:27:38,451 Yo separé dos invitaciones aquí para un partido que tenemos hoy. 701 01:27:38,519 --> 01:27:41,454 Entonces, a ver si, sin rencor, puedo reencontrarte allí. 702 01:27:45,560 --> 01:27:48,850 Estás jodiendo conmigo, muchacho! 703 01:28:20,995 --> 01:28:23,156 Pero puedo conseguirlo, supongo. 704 01:28:24,632 --> 01:28:27,465 - Creo que puedo. - ¿Eh? Déjame ver. 705 01:28:32,674 --> 01:28:34,369 Vamos, hazlo. 706 01:28:40,448 --> 01:28:42,416 Oh, maldición... 707 01:28:42,750 --> 01:28:45,810 - ¿Qué ET, estás disfrutando del paseo? - La pequeña belleza. 708 01:29:17,685 --> 01:29:20,449 - ¿Cómo están las cosas ? - Muy bien, amigo. Muy bien. 709 01:29:21,689 --> 01:29:23,384 Mejor ahora, hombre. 710 01:29:25,193 --> 01:29:30,280 Perfecto. Ustedes están recogiendo drogas de China, Indonesia. 711 01:29:30,980 --> 01:29:31,793 Cosa buena, mi hermano... 712 01:29:32,166 --> 01:29:36,694 713 01:29:38,639 --> 01:29:40,129 No, Lipe, maldita sea! 714 01:29:40,274 --> 01:29:42,902 Todo el mundo con la mano en la cabeza... 715 01:30:03,865 --> 01:30:05,696 Hay un niño dentro del agua, maldita sea! 716 01:30:05,833 --> 01:30:07,630 Comandante, tenemos un niño en el agua! 717 01:30:07,769 --> 01:30:09,964 Deja eso para más adelante, continúa esposando! 718 01:30:12,707 --> 01:30:15,175 - Se va a ahogar, maldita sea! - Disminuye la marcha ! 719 01:30:22,784 --> 01:30:25,947 - Yo sabía que algún día iré a la nieve? - Ah, sí? 720 01:30:26,687 --> 01:30:29,884 - También voy a viajar a China. - Puedes ir a China? 721 01:30:30,570 --> 01:30:33,754 - ¿Qué es lo que ves allí en China? - Voy a ver si tienen un lago. 722 01:30:34,796 --> 01:30:38,425 - Ven acá, y te gustó ir a la playa? - Hmm... un poquito. 723 01:30:38,666 --> 01:30:40,964 Pensé que te había gustado, chico. 724 01:30:41,202 --> 01:30:43,966 - ¿Dónde está la pelota que encontrastes allí? - Aquí está. 725 01:30:45,173 --> 01:30:47,334 No vas a hacer las pruebas que yo te enseñé, no? 726 01:30:47,508 --> 01:30:49,703 - ¿Cómo? - De tirar para arriba con la mano! 727 01:30:49,777 --> 01:30:51,904 - Oh, sólo uno? - Juega para que pueda ver! 728 01:30:52,113 --> 01:30:54,809 Muy bien! Pero tira más alto! 729 01:30:55,000 --> 01:40:58,630 Traducción = alfpla = Subtitulos