Original subtitles

Γεια σου, αγάπη μου. Μπορείς να με πάρεις αργότερα;

Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

Η σύσκεψη τράβηξε σε μάκρος. Θα πρέπει να μείνω μία νύχτα ακόμα.

Να σε πάρω εγώ σε λίγο;

Αγάπη μου, σου είπα ότι θα σε πάρω σε λίγο.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω.

Όπως σου είπα, θα μείνω κι απόψε.

Θα πάρω την πρωϊνή πτήση.

Δεν έχει πτήσεις για το Παρίσι όλη την ώρα. Αυτό που σου λέω.

Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένη. Θέλω να τελειώνω με τη δουλειά.

’κου, αγάπη μου.

Δεν σ' ακούω. Μ' ακούς;

Όχι, δεν έκλεισα.

Μ' ακούς;

Ορίστε, κυρία.

Ευχαριστώ.

Καλή σας ημέρα.

ΔΥΟ ΝΥΧΤΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΪ

Ναι. Θέλουν τα σχέδια σύμφωνα με τις νέες φωτογραφίες.

Όχι, δεν νομίζω ότι αποφάσισαν διαφορετικά.

Συγγνώμη, Ρομπέρ. Πώς είπες;

Τι μου είπες;

Ναι, ο φωτογράφος έκανε εξαιρετική δουλειά.

Έχω τους φακέλους.

Δεν μπορώ να τους στείλω όλους.

Δεν έχει καλό Wi-Fi εδώ.

Ναι, ξέρω.

Θα σου τους στείλω το πρωί.

Όταν γυρίσω στην πατρίδα.

Μήπως προτιμάς να σταματήσω στο γραφείο να σου τους αφήσω;

Ζητώ συγγνώμη, ελπίζω

Έρχομαι αμέσως.

Απολογούμαι για τη συμπεριφορά των φίλων μου.

Παρακαλώ, δεχθείτε τη συγγνώμη μου επιτρέποντας να σας κεράσω ένα ποτήρι κρασί.

Θα μου έδινε μεγάλη χαρά η συντροφιά

Οι Φινλανδοί δεν είμαστε

οπότε σίγουρα το ποτό θα βοηθήσει.

Εις υγείαν.

Είμαι...

...από την Φινλανδία.

Φοβερό!

Είναι αργά. Πάω να πλαγιάσω.

Ναι, ναι, είναι αργά.

Ευχαριστώ για την παρέα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Κάπου κοντά.

Σπουδαίο συγκρότημα.

Καλημέρα, ’ρτουρας.

Να σας πάρω εγώ σε λίγο;

Δεν το ανέθεσα ακόμα σε συνεργάτη.

Θα σας φέρουμε τα αναθεωρημένα σχέδια

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ για χθες. Πέρασα καλά.

Πριν φύγεις,

Μήπως θέλεις καφέ

Κοίτα, δεν χρειάζεται να γνωριστούμε καλύτερα.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Δεν μιλάς αγγλικά με όσους δεν έχουν

Δεν πλήττει την αυτοπεποίθηση των γυναικών

Πλάκα έχεις.

Μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα,

Σ' ευχαριστώ για την παρέα. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Γεια σου, αγάπη μου.

Χρόνια Πολλά!

Ξέχασα να τηλεφωνήσω. Κατάκοπη, έπεσα ξερή για ύπνο.

Θα είμαι κει.

Θα 'ρθω κατευθείαν εκεί.

Σου το 'πα πως θα πάμε μαζί.

Δεν το απάντησα, γιατί ήμουν στο μπάνιο.

Δεν είμαι αγχωμένη, απασχολημένη είμαι.

Πρέπει να προλάβω την πτήση.

Δεν έχω χρόνο. Μην ακούω ανοησίες.

Καλά, σταμάτα, θα το κάνω.

Ανοίγω το λάπτοπ.

Θέλει λίγο χρόνο για να συνδεθούμε.

Γεια.

Γεια.

Ωραίο δωμάτιο.

Είναι άνετο.

’κουσε...

Έκανα κράτηση για δείπνο στις 8:00.

Ελπίζω να 'σαι στην ώρα σου.

Θα προσπαθήσω.

Κατάλαβα.

Τι;

Δεν πάει έτσι.

Αν δεν θέλεις να γιορτάσουμε έξω, πες το μου.

Μπορούμε να δειπνήσουμε στο σπίτι.

Σου είπα πως θα προσπαθήσω. ’ρα το θέλω.

Καλά...

Δεν είναι κανείς εδώ μαζί μου.

Κανείς.

’κου...

Συγγνώμη. Φαντάζομαι διάφορα. Σκέτη ανοησία.

- Πρέπει να φύγω τώρα. - Αμέσως;

Για να προλάβω.

Εντάξει.

Τα λέμε το βράδυ.

...σε ένα νέφος από τέφρα λόγω της έκρηξης του ηφαιστείου...

Ορίστε.

Για το αεροδρόμιο;

Ορίστε; - ’λλαξε ο άνεμος,

Για πόσο ακόμα;

Ένα δωμάτιο, τότε, παρακαλώ.

Μα, υπάρχουν ματαιώσεις πτήσεων.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ούτε ένα μικρό δωμάτιο;

Δεν μπορώ να ακυρώσω καμία κράτηση

Όλα εντάξει, κύριε;

Τουλάχιστον μπορούμε να μείνουμε μαζί

Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

Δεν ήταν πήδημα της μιας βραδιάς

Ακούγεται ανόητο, αλλά μπορούμε

Έχουμε χρόνο μέχρι να φύγει το σύννεφο

Έχεις στο δωμάτιό σου καλύτερο Wi-Fi

Συγγνώμη για τον τρόπο

Ξέρεις πώς είναι κάποιες φορές,

Είναι κι αυτός ένας τρόπος

Να 'μαστε, λοιπόν.

Μήπως θέλεις νερό, κάτι άλλο;

Η ματαίωση της πτήσης έγινε με απόφαση

Θα βρεθούν δωμάτια

Δεν χρειάζεται να φύγεις,

Μπορούμε να μοιραστούμε

Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

Θα κάνω ντους και θα βγω για δουλειές.

Δεν εννοούσα στο μπάνιο.

Πρέπει να δουλέψω, ευχαριστώ.

Τι ακριβώς κάνεις;

Αρχιτέκτων. Ωραία.

Σχεδιάζουμε μία από τις αίθουσες αναμονής

Συμφωνήσαμε ήδη τις αλλαγές

αλλά μέχρι στιγμής περιμένουμε

Ίσως να βρίσκουν τις καινοτόμες ιδέες μας

Να πηγαίνεις σε μέρη

Και ναι και όχι.

Το να ταξιδεύεις σημαίνει

Σκέψου το. Όταν ταξιδεύεις

Η αναμονή είναι το μεγαλύτερο μέρος

Όταν φτάνεις στο αεροδρόμιο

Κάπου που να υπάρχει κενός χώρος

Ακριβώς. Όλοι αφήνουν τουλάχιστον

Έτσι δεν υπάρχει αρκετός χώρος

Όλοι προτιμούν να κινούνται ή να στέκονται

Η λύση θα μπορούσε να είναι π.χ.

Εγώ φεύγω, σε περιμένουν κάτω.

Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής

Έτσι οι άνθρωποι θα μπορούν

Θα μπορούν να βρίσκονται κοντά

Αυτή ήταν η πρότασή μας

’ρα διευκολύνεις τους ανθρώπους

Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

Γεια σου, γλύκα. Όλα καλά;

Βιάζομαι λίγο. Μόλις έφευγα.

Να σε πάρω αργότερα;

Εντάξει.

Πρέπει να πηγαίνω.

Σύμφωνοι.

Νιώθεις νοσταλγία για τον τόπο σου;

Ήθελα να σε ρωτήσω, κάποιος σε πήρε

Έχω πάει με άντρες και πριν από σένα.

Εννοείς αν ήταν εξαίρεση

Για σένα δεν ήταν εξαίρεση;

Υποθέτω πως έγιναν όλα

Γιάκο, από δω ο Έγκις,

Έγκις

Καλώς ήρθατε.

Κάρολιν.

Ήσασταν στην Ρίγα για 4 μήνες;

Φέτος έχω εμφανίσεις στο Ντουμπάι

Υπήρξε πρόβλημα με το νέφος και παλιά.

Δεν με πειράζει να μείνω εδώ

Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;

Είμαι σίγουρη.

Με συγχωρείτε...

Εκτός από τη μουσική, τι είναι πιο σημαντικό στη ζωή σας;

Γεια σου, αγάπη μου.

Ναι, είμαι στο Βίλνιους ακόμα.

Δεν παρακολουθείς τις ειδήσεις;

Το νέφος από τέφρα.

Προσπάθησα να σου στείλω μ/μα, αλλά ήταν αδύνατη η σύνδεση.

Μετά ξεχάστηκα.

Μα, θα επιστρέψω.

Είναι τόσο σοβαρό;

Δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να είμαι εκεί το βράδυ.

Ναι, λυπάμαι. Δεν είναι στο χέρι μου.

Εγώ φταίω και για το νέφος;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε ήρεμα σαν άνθρωποι;

Μόνο να μιλάμε και να μιλάμε και να μιλάμε.

Να αναλύουμε τα πάντα.

’κου, βρήκα την ησυχία μου εδώ.

Έχω χρόνο για τον εαυτό μου.

Εμφανίσιμο το προσωπικό σου.

Αν δεν θέλεις, επιστρέφουμε μαζί τους.

\x22Είναι συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ

Η δουλειά σου σού προσφέρει

Εκτός από το εντυπωσιακό ξενοδοχείο...

...επειδή μας θέλει η τοπική κοινωνία.

Δεδομένων των συνθηκών, εύλογη η ερώτηση.

Ως σοβαρός ενήλικας αποζητούσα

Ώριμης;

Να το θεωρήσω φιλοφρόνηση;

Έχεις γυναίκα σύντροφο, λοιπόν.

Το είχαμε συζητήσει.

Δεν είμαι κατά των παιδιών, αλλά η καριέρα μου

Η σχέση μου με την Σελίν είναι

Είμαστε ήδη έξι χρόνια μαζί.

Νιώθουμε τα ίδια πράγματα.

Κοιμήθηκε ένα βράδυ στο σπίτι μου

Περπατούσα πολύ σε άγνωστα μέρη,

Μα δεν θυμάμαι πότε το 'κανα

Ίσως παραγέρασα και

Δεν θα 'πρεπε να πεις

Σ' ευχαριστώ.

Θα προλάβεις να ετοιμάσεις

Εσύ και η Σελίν είστε μοναδικές

Εννοείς αν εκείνη είναι μοναδική

Υπάρχει κάποια μοναδική

Δεν πιστεύω ότι η ζωή είναι

Ακόμα κι έτσι, θέλω να πιστεύω

Σκεφτόμουν. Όταν ρωτάνε τους ετοιμοθάνατους

οι περισσότεροι λένε

Οι περισσότεροι πρέπει να δουλεύουν

Δουλεύω πολύ σκληρά

Για να μπορείς να πληρώνεις

Πες μου, είχες ποτέ σου την ευθύνη

Στέκεσαι εκεί

Μ' όλ' αυτές τις πιτσιρίκες

Συνδέθηκες ποτέ σου αληθινά

Ταξιδεύεις από χώρα σε χώρα ολομόναχος

Πρώτα-πρώτα φροντίζω μόνος μου

Δεύτερο, κρίνοντας από τις αντιδράσεις

Δεν καταλαβαίνω γιατί ενοχλείσαι

Πάμε;

Να πάμε να φάμε κάτι ή μήπως να παραγγείλουμε εδώ;

Εντάξει.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Γεια σου, μπαμπά.

Σου έχω λείψει;

Πού είσαι;

Στη Λιθουανία ακόμα.

Να σου δείξω το δωμάτιό μου;

Ναι.

Ωραία, περίμενε.

Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα.

Υπάρχει τουαλέτα και κουζίνα.

Ένα τραπέζι εδώ, το καθιστικό και εκεί πέρα είναι το υπνοδωμάτιο.

Και ένα μπάνιο με μπανιέρα. Δες, είναι βραδάκι εδώ, όπως εκεί.

Πώς σου φαίνεται;

Πότε θα 'ρθεις σπίτι;

Γλυκιά μου, εσείς θα 'ρθειτε στο Ντουμπάι αύριο.

Θα δουλέψω λίγες μέρες ακόμα και μετά θα κάνουμε μαζί διακοπές.

Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι τώρα;

Γλυκιά μου...

Το ξέρεις πως έχω ακόμα δουλειά.

Κοίτα...

Σου πήρα καινούργιο παιχνίδι.

Θα παίζουμε μαζί.

Όταν οι μπάλες με το ίδιο χρώμα ακουμπήσουν η μία την άλλη,

σκάνε και κερδίζεις πόντους.

Καλό, ε;

Πόσες νύχτες ακόμα μέχρι τις διακοπές;

Θα σου δείξω.

Θα μετρήσουμε μαζί.

Μία. Δύο. Τρεις. Τέσσερις.

Τέσσερις νύχτες.

Πολλές είναι.

Μα, μένει μόνο μία μέχρι να 'ρθεις στο Ντουμπάι.

Μετά θα κάνουμε μαζί ένα σωρό αστεία πράγματα.

Θα πάμε για κολύμπι και...

Τι είναι, αγαπούλα μου;

Η γιαγιά λέει πως δεν θα φύγεις. Από τη σκόνη.

Αύριο δεν θα έχει πια σκόνη.

Αν δεν φύγει η σκόνη, θα το κάνουμε μόλις φύγει.

Δεν θα χάσουμε τις διακοπές μας.

Στο υπόσχομαι.

Καλά.

- Ξέρεις ποιάν αγαπάω όσο κανέναν άλλο; - Ναι, ναι...

Εσένα αγαπάω πιο πολύ από όλους.

Πάω να παίξω πλέι-στέισον. Γεια.

Δεν είναι δύσκολο να έχεις παιδί

Ζει στο Μπαλί εδώ και 3 χρόνια,

Το ελπίζω.

Ξέρεις, με επηρέασαν πολύ

Η προσοχή του κόσμου, τα πάρτι.

Ο τρόπος που ζούσα

Βρίσκομαι στο απόγειό μου τώρα.

Αυτό μπορεί να σταματήσει

Προσπαθώ να μεγαλώσω το παιδί μου

Κάνω ό,τι μπορώ για μένα

Εσύ είπες

Όσοι δεν αγαπούν τα παιδιά

Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσουν.

Δεν είπα ότι δεν μου αρέσουν.

Αν έχεις αντίρρηση

Είναι ζήτημα αρχών,

Λοιπόν, θα πάμε για δείπνο;

Σ' ένα λεπτό.

Εκπλήσσεσαι που είσαι ένας ακόμα

Όχι, βέβαια.

Πάψε να με κατηγορείς με τις υποθέσεις σου

Εντάξει. Πες μου κάτι άλλο:

Έχω μια υπέροχη ζωή...

Γιατί πιστεύεις ότι είσαι υπεράνω όλων,

Είσαι ένας άντρας

Έχω, απέναντι στην κόρη μου.

Αλλά εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις.

Κάποτε, στο μέλλον, θα έχει πολλά λεφτά

Τελικά, θα δεις αν σου βρήκαν δωμάτιο;

Τα αρχεία των φωτό δεν ανοίγουν. Θα τα στείλες σε μορφή tiff;

- Γεια. - Γεια.

- Με βλέπεις; - Ναι.

Κουκλίτσα.

Για σένα.

Χρόνια Πολλά!

Μόλις άκουσα ειδήσεις.

Το σύννεφος σκόνης πέρασε.

Φεύγω αύριο στις 9:30 πμ.

Αν όλα πάνε καλά.

Περιμένω επιβεβαίωση.

Μου λείπεις.

’κου...

Πρέπει να βρούμε λύση. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Όσα έχουν γίνει...

Δεν...

Τι;

Δεν ξέρω αν μου λείπεις.

Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.

Ξέρω.

Θέλεις να γυρίσω πίσω;

Όχι.

Εννοείται πως θέλω,

αρκεί να το θέλεις και συ.

Ναι, εσύ.

Μισώ τον εαυτό μου κάποιες φορές.

Ίσως για να θυμάμαι

Πάντοτε μου άρεζαν τα ξενοδοχεία.

Αύριο το πρωί, αφού θα έχουμε φύγει,

Όλα τα άλλα θα παραμείνουν ίδια.

Όλα. Τα αυτοκίνητα, τα κτίρια...

Από τότε που έφυγε η μαμά της ’νι,

Είναι... Δεν ξέρω...

Πραγματική αγάπη.

Υποτίθεται ότι θα έφευγα

Τα σχέδιά σας έγιναν δεκτά.

Ξεκουραστείτε, κάντε διακοπές.

Ήρθε η σειρά μου να ξεγλιστρήσω

Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Για την πτήση 327

μπορείτε να προσέλθετε

Μπορείς ακόμα

Και σε σένα.

Εμπρός;

Γεια.

Είχα την ελπίδα πως δεν θα απαντούσες.

Δεν μπήκες στο αεροπλάνο...

Όχι.

Ξέρεις...

Είχα την ελπίδα, αλλά...

Νομίζω πως το ήξερα ήδη.

Δεν παίζω μαζί σου.

Aπόδοση στα ελληνικά the grey cat