Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

«Ржем с конем» снимают перед живой аудиторией.

Опять понедельник.

И тебе доброе утро.

Да, салют.

Салют? Где салют?

ЧАРЛИ РОУЗ

В 1987 году на канале «Эй-Би-Си» вышел комедийный сериал «Ржем с конем».

Это история о коне-холостяке, вынужденном пересмотреть свои взгляды

ради троих детей, взятых на воспитание.

Изначально критики заклеймили сериал как чересчур простой и приторный,

но он очень полюбился американцам,

и было снято целых девять сезонов.

Сегодняшний наш гость - звезда «Ржем с конем» Конь БоДжек.

Привет, БоДжек.

Прости, что опоздал. Я спешил.

КОНЬ БОДЖЕК

Ничего страшного.

Даже занял парковку для калек.

- Ты занял... - Прости, для инвалидов.

Так ведь их правильно называть?

Может, переставишь машину?

Не стоит мне сейчас за руль садиться. Я пьян в стельку.

Ты что, правда сейчас пьян?

Мне кажется, или начало не очень?

- Похоже, мне не кажется. - Да.

Что ж, давай лучше обсудим «Ржем с конем».

С чем ты связываешь успех сериала?

Сейчас принято поливать его дерьмом,

но тогда «Ржем с конем»...

- Можно говорить «дерьмо»? - Нет, не стоит.

Я считаю, этот сериал цельным произведением.

Конечно, это не верх драматургии,

но жизнь часто бьёт нас по яйцам,

и бывает, что, приходя домой с ноющими яйцами,

хочешь просто посмотреть сериал о милой любящей семье и знать, что,

что бы ни случилось,

в конце серии всё обязательно будет хорошо.

Потому что жизнь...

Я сказал, что она бьет нас по яйцам?

Давай поговорим о жизни.

Чем ты занимался после закрытия сериала 18 лет назад?

Отличный вопрос, Чарли.

Я...

Я...

Мори! Мори! Мори!

Выходит, годовалый малыш Феникс - ваш сын!

Доброе утро, БоДжек!

Чего такой мрачный, сосед?

Мы не соседи, просто я тебя не выгоняю.

Чем тебе так не нравится это слово?

Ты просто бесплатно спишь на моем диване.

Даже мои глисты были не такие паразиты.

Я даже не помню, почему тебя пустил.

Родители выставили меня из дома,

и хотя ты никому никогда не признаешься...

...но у тебя доброе сердце.

«Они не приняли мой "нестандартный образ жизни"».

Я думал, ты гонимый гомосексуалист.

Кто же знал, что ты просто лентяй.

Думай что хочешь.

Кстати, если ищешь штрудели,

я вчера накурился и все их съел.

Говоришь, у тебя были глисты?

«СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»

Рад тебя видеть.

Пригласил бы тебя в офис,

но нам отключили электричество.

Досадно.

Кажется, в банке просто не было денег.

Как ты знаешь, издательство готово опубликовать твои мемуары,

но ты их всё никак не допишешь.

Знаю, прости. Но я уже значительно продвинулся.

Конь БоДжек: история Коня БоДжека.

Автор - Конь БоДжек.

Глава первая.

Глава первая.

Глава...

...первая.

Нам действительно нужен бестселлер.

В финансовом плане у меня всё плачевно.

Ты редактор большого издательства.

Ах, издательства! И давно ты в последний раз видел книгу?

Кажется, пару дней назад в парке,

хотя это было меню доставки.

Заплатите, как закончите.

Мы еле держимся на плаву.

Я не хочу давить, но

твои мемуары - наш шанс.

Это и значит «давить».

Ты не думал просто нанять писателя?

Ну уж нет.

Дай мне еще недельку, и ты улетишь обратно

на Южный полюс от восторга.

Я из Цинциннати.

Впрочем, неважно.

Позвоню через неделю.

Через неделю, да!

Поверь, эта книга для меня на первом месте.

НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

ПИНГВИН ПИНКИ

Вот же блин...

Ты так пойдешь на бал?

А тебе не нравится?

Ты просто обвороржительна.

«Ты просто обвороржительна».

Это была импровизация.

Реплика, конечно, была прописана, но как я сыграл!

Сколько раз ты уже пересмотрел эту серию?

Умора же! Как «обворожительна», только

«обвороржительна», я же конь!

Как метко, ты подумай!

- Я понял. - Ничего ты не понял.

ЧИКАГО ПРЕМЬЕРА

Жили без дома, без семьи

И снова им улыбнулся мир

Мы были одни, а теперь вчетвером

КОНЬ БОДЖЕК В РОЛИ КОНЯ

Теперь мы «Ржем с конем»

Ты что, пьян?

Тодд, я вешу полтонны. Чтобы меня напоить, нужно много пива.

Да.

Ясно. Ты просто грустишь,

что Принцесса Кэролин тебя вчера бросила.

ДЕСЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ

- БоДжек, есть разговор. - Ты глянь на его парик!

Поспешишь - людей насмешишь, верно, дамы?

И кого он хочет надурить? У черепах не бывает волос.

Хватит меня позорить. Это Ленни Тёртелтауб.

Знаешь, а хлеб у них не очень вкусный.

И почему я его ем?

БоДжек, ты можешь хоть минуту меня послушать?

Я весь внимание.

- Нам надо видеться и с другими людьми. - А мы не видимся?

- БоДжек, я сейчас кончу! - Тише. Помолчи.

Этот мустанг всегда плыл против...

печения?

Боже, вот это юмор.

- БоДжек! - Что?

Всем иногда хочется рогаликов. Моим рогаликом была Кэри Маллиган.

Да шучу я, расслабься. Это была Эмили Мортимер.

Чего такого?

Всё потому, что я уже не звезда?

Сама знаешь, я пишу эту книгу,

после нее все снова меня полюбят.

Ты ведь ее не пишешь.

Я уже спустил аванс, это первый шаг.

Слушай, нам было здорово,

но мне надо думать о будущем.

А ты недостаточно меня ценишь, чтобы завести семью.

Что? Такого я вслух не говорил.

Ты показал это на деле.

Ты о чем?

Взгляни на этого кроху. Разве он не очаровашка?

Что? Что? Что? Нет, нет, что?

ЛУЛУЛЕММИНГ

Немедленно выйдите из машины!

Нет, нет, вы не так поняли.

Я сбегаю от девушки.

Я недостаточно ее ценю для семьи.

Эй, ты же тот конь из «Ржем с конем»?

Признайся. Ты просто боишься обязательств.

Неправда. Я все время беру на себя обязательства.

Мне разве что выполнять их трудно.

Смотри, там твой друг пришел.

Мистер Подхвост? Надеюсь, он нас не заметит.

- Это что, Конь БоДжек? - Ну вот, началось.

Мистер Подхвост и Конь БоДжек в одном ресторане.

Это что, серия-кроссовер?

С каждым разом всё смешнее.

Я слышу сарказм, но с каждым разом и правда всё смешнее.

Мы сейчас расстаемся,

- ты не мог бы... - Что?

- Прямо расстаетесь? - Да.

И будет неловко, если я к вам подсяду?

Да, очень неловко. Разве не очевидно?

- Что, вот это сейчас странно? - Да, пожалуйста, уйди.

Как, кстати, дела?

Не жизнь, а мечта, Принцесса Кэролин.

Зачем ты с ним говоришь?

Есть такое слово, может, ты слышал. Слово «вежливость».

Вам не кажется, что это неуместно?

В тебе много пони, но мало понимания, да, БоДжек?

- Чего? - Позже поймешь, приятель.

Эй, Эрика, нарисуй мне улыбку.

Ты просто невозможен. Поэтому мы и расстаемся.

А не из-за того случая с ребенком?

Да много из-за чего!

Официант, можно счет? Спасибо.

Мы ничего не ели.

Сколько же вечеров я на тебя потратила, БоДжек.

Не надейся, что кто-то тебя полюбит,

когда ты сам себя ненавидишь.

- Прошу. - Что это?

Десять долларов за хлеб?

ЭЛЕФАНТЕ

Что это за общество, где булочки на закуску платные?

Они бесплатны как закуска к блюду.

- Отвези меня домой. - Я не мог столько съесть.

- Что там? Наверное... - Вы съели девять корзинок.

Девять? Правда?

Класс, теперь я чувствую себя жирным.

Ты видела меня голым. Я потолстел?

Знаешь, почему мы расстаемся?

Что, прости?

Не расслышал за шумом впитываемых калорий.

Типичный БоДжек.

Болтаешь о хлебе, лишь бы не обсуждать отношения.

Нет, тебе показалось.

Отвези меня домой.

Значит, потолстел.

Да, технически, меня бросили, но девиз этого вечера -

«тупица наедается хлеба, жиреет, конец».

Какой-то дурацкий девиз.

Кажется, где-то здесь была пицца.

Черт, Тодд! Хватит меня закармливать!

Ты не толстый.

Эй, а давай закатим вечеринку! Развеешься немного.

Ну нет. Развеешься там ты.

А я буду жрать сладкую вату в углу, пока не стошнит,

как в прошлый раз.

Эй, ты же тот конь из «Ржем с конем»!

Славная была вечеринка.

Кажется, там еще была машинка со сладкой ватой?

А откуда ты узнал, что мы расстались?

- От нее. - Что?

Ты меня не отвез, придурок!

И вечно я во всем виноват!

Отвези меня домой.

Господи боже, ладно. Но парковку я искать не стану.

Я замедлюсь, а ты выпрыгнешь на ходу.

Знаешь, полюбуйся на это лицо как следует,

больше ты его не увидишь.

- Алло? - Принцесса Кэролин на линии.

- Ладно. - БоДжек.

Боже, мы же только расстались.

Но я все еще твой агент.

Я горжусь своим умением

разделять личное и профессиональное.

Прекрасно. Как мой агент, скажи, я потолстел?

Нет, ни на грамм. Ты никогда не был в лучшей форме.

А как моя бывшая?

Похоже, будто куча дерьма съела другую

и высрала третью кучу.

Стой-стой, так и на какую из куч я похож?

- На третью. - Что? На третью?

Я звоню тебе не как твоя бывшая, а как твой агент.

Ты там вроде как книгу писал.

Так вот, издательство ждет вестей.

Вторник подойдет,

или опять будешь занят, онанируя на свои старые фото?

Тогда ты всё неправильно поняла.

Дело было не в фото, а в его символизме.

Ты просто зашла в неподходящий момент!

Так что, вторник?

Да, ладно!

ИДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН»

Как это ничего не написал?

Электричество включили? Поздравляю.

Наша компания в отчаянном положении...

...из-за пары неудачных вложений.

Слышал о молодежном сериале «Болотные монстры Малибу»?

Нет.

А мы потратили на рекламу двадцать миллионов!

Тише, Пинки, ты в храме спокойствия...

Знаю, ты очень занят.

Да, я очень занят. Веду весьма активный образ жизни.

Можно я останусь дома, пожалуйста?

Знаю, тебе страшно идти в садик,

но ты уже большая девочка, ты должна быть смелой.

- Ладно, папочка. - Ты только что назвала меня папочкой?

Малышка Сабрина растет прямо на глазах, да, Тодд?

Тодд?

- Тодд! - Что?

- Сабрина растет прямо на глазах? - Да!

Мы устали ждать. И наняли тебе писателя.

Диана "Нуген"?

Она профи и имеет опыт работы с конями.

Вот, взгляни.

О, «Секретариат».

ЕГО ЖИЗНЬ

Всегда хотел сыграть Секретариата.

Он мой кумир с детства.

Но сыграть мне его так и не довелось.

В девяностых намечалась возможность,

но шли фильмы о Префонтейне,

и люди устали смотреть на бегунов.

Не мне это рассказывай, а ей!

Симпатичная.

Позвони ей. И книгу не забудь вернуть.

Мы не можем раздавать книги бесплатно,

но, если хочешь, бери болотных монстров.

БОЛОТНЫЕ МОНСТРЫ МАЛИБУ

- Я жалкий неудачник. - Ты не неудачник.

И зачем я пообещал книгу?

Потому что тебе есть что рассказать.

- Не парься. - «Не парься»?

Легко сказать, хиппи.

Ты-то в жизни не парился.

За что?

За то, что барыжил на территории картеля.

А где Габриэла?

Она вернулась в Мехико к своему мужу, малыш.

Что? Нет!

- Габриэла, почему? - Кто?

Мы тут обо мне говорим. Так сложно не отвлекаться?

Да, прости. Что ты говорил?

Чертова книга. Знаешь, в чем моя беда?

Я не умею отказывать, потому что хочу всем нравиться.

- Ты хочешь всем нравиться? - Да, а что?

Я никому не нравлюсь?

ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ

- О чем мы говорили? - Я уже вижу заголовки:

«Никчемный БоДжек написал никчемную книгу о свей никчемной жизни,

и всем плевать».

Какие-то не те газеты ты читаешь.

Дай той писательнице написать книгу и угомонись.

А ты что у меня на кухне делаешь?

Завтрак делаю. Мы вчера переспали, дурень.

Пора запирать телефон в сейф, когда напиваюсь.

Я для нее просто тупой актеришка из ситкома.

Ненавижу ее и ее дурацкую непроизносимую фамилию:

Нэ-гу-е-гу-гу-гу-га.

Ты с ней даже не виделся. Не будь так критичен.

Можно позвать ее на вечеринку!

Какую вечеринку? Чего тебе так далась эта вечеринка?

Мы из-за тебя столько денег потеряли!

Теперь я не могу позволить себе снять помещение

на пятнадцатилетие дочери! Куда девать всех гостей?

С тебя вечеринка, козёл. А если подведешь меня...

Просто вечеринки - это весело?

Эта книга важна мне.

Ее не должен писать непонятно кто.

Важная? Тогда почему ты за полтора года ни строки не написал?

Ответственность давит.

Это мой последний шанс оставить о себе добрую память.

Я посмешище и, если не книга, я останусь посмешищем навеки.

Все считают меня выдохшейся клячей, но на самом деле...

Боже, а что если они правы? Мне не хватает воздуха!

Я умираю?

- Тост. Тост подгорает! - Боже, это же мой тост!

Тодд, пусть на могильном камне напишут...

что я родился в 1975.

Никто не поверит...

Тодд, это моя предсмертная воля!

Ты не умираешь.

Что ж, мы сделали всё возможное. Сестра, зафиксируйте время смерти.

Всё так же тяжело. Всегда как в первый раз.

КЛИНИКА ИМЕНИ СВЯТОГО ЭЛМЕРА

Что? Я не...

Что значит, он умер?

Мне жаль, крошка.

Его сердце разорвалось, потому что вы недостаточно его ценили.

Его больше нет.

Финальная серия вышла мрачноватой.

Мне придется отдать вас в службу опеки.

- Теперь вы проблема государства. - Нет!

Ты эти диски везде с собой таскаешь?

Некоторые везде телефон берут, и ничего.

Ну где там врач?

У меня в 15:00 встреча с клиентом.

Другим клиентом?

Нет, трудоголик, ты у меня единственный.

Другие твои клиенты талантливее меня?

Я всё понял без слов.

Так и было задумано.

Что ж, БоДжек, похоже, ты перенес

легкую паническую атаку.

Тогда тяжелая бы меня в лепешку раздавила.

Что, слишком тонко? Легкая - тяжелая, ну?

Вас подкосил стресс. Вам необходимо расслабиться.

Расслабиться? Вы серьезно?

У него нет работы. Нет обязательств.

Он только и знает, что расслабляется.

Постарайтесь расслабиться еще больше.

Постараюсь, доктор. Постараюсь.

Ты на нервах из-за своей книги.

Позвони уже наконец этой писательнице.

Ты что, хочешь, чтобы я вот так взял и позвонил ей?

ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ

Вы перенесли еще одну паническую атаку.

А газеты пишут, я непоследователен.

Даже из жалости не посмеетесь? Я тут чуть не умер.

- Пойду проверю других пациентов. - Я у вас не единственный?

БоДжек, давай закатим вечеринку? Я всё сам устрою.

Пригласишь Диану

и спокойно всё обсудишь в неформальной, ни к чему не обязывающей обстановке.

- Ладно. Будет тебе вечеринка. - Слава богам.

Но никакой сладкой ваты.

Она напрочь лишает меня силы воли.

Я тебя понял, всё будет на высшем уровне.

Сеньор Конь, я никогда не забуду вашей доброты.

Знайте: теперь у вас есть влиятельный друг.

Давайте танцевать!

Тодд, кто это был? И кто все эти люди?

Просто люди из разных слоев общества.

Это кинсеаньера?

Раз тут мексиканские подростки, это сразу кинсеаньера?

Ну ты и расист.

ПОЗДРАВЛЯЕМ С КИНСЕАНЬЕРОЙ, КРИСТИНА!

Меня смущает эта пиньята.

А теперь прости, мне пора дарить подвеску с Девой Марией Гваделупской.

БоДжек!

Вот же черт.

Привет, Мистер Подхвост.

Представляешь, ты и я в одном доме!

Это что, серия-кроссовер?

Да я шучу, дружище.

Рассказывай, как жизнь?

- На самом деле, всё... - Не жизнь, а мечта, да?

Ну, еще увидимся. Жду не дождусь с тобой пообщаться!

Эрика, ты с ума сошла быть такой сногсшибательной?

Привет, ты БоДжек?

- Конь БоДжек, верно? - Да.

Я боюсь неправильно произнести твое имя.

- Диана. - А, Диана.

Спасибо за приглашение.

Хотя я ни с кем особо не пообщалась, я не фанат вечеринок.

- А выпить? - Не знаю.

Просто я всегда очень нервничаю на вечеринках.

Так посмотришь, вон парень отрывается. Почему я так не могу?

- Какой парень? - Да никакой.

Я просто в общем говорю, понимаешь?

А, да, понял.

Может, это всё из-за недостатка опыта.

В школе меня никогда не звали на вечеринки.

О чем я вообще?

Какое тебе дело до этого.

Заткнись, Диана. Это вечеринка, похвали дом хозяина.

У тебя чудесный дом.

Да, если посвящаешь большую часть

своей жизни дурацкому ситкому,

тебе может перепасть неплохой дом.

А над чем ты сейчас работаешь?

В основном, сижу и жалуюсь целыми днями.

- И как тебе, нравится? - Ну, я не жалуюсь.

Нет, я не займусь с тобой сексом!

Она хочет, чтобы я занялся с ней сексом. Да я пошутил!

Не обижайся.

- Знаешь его? - Мистера Подхвоста?

Да, из шоу «Дом Мистера Подхвоста»

про пса, который усыновил троих детей.

Тупейшая идея для шоу.

Ну и славная же вы компания! Кому автограф?

Он так туп, что не понимает, как жалок. Я ему даже завидую.

Слышал про отца из сериала «Семейка Брэди»?

Что-то помню.

Кажется, в сериале он растил троих сыновей.

- Да, но... - Они жили все вместе,

но были очень одиноки.

Грустная история.

Нет, я о том, что актер, игравший в сериале отца,

считал, что сниматься в «Семейке Брэди»

недостойно настоящего актера.

- Звучит знакомо? - В недостоинствах он знал толк.

Глупая шутка. Прости. На деле я не такой.

Большинству людей даже о «Семейке Брэди»

приходится только мечтать.

У тебя ведь всё не так плохо.

Ты волен делать что пожелаешь.

Ты сам отвечаешь за своё счастье.

- Тогда всё очень плохо. - Вовсе нет.

Я отвечаю за свое счастье?

Да я даже за свой завтрак не отвечаю.

Тодд! Мне нужна помощь.

Что сделало бы тебя счастливее?

Дописанная книга, наверное.

Всего-то? С этим я тебе помогу.

Правда? Ты уверена, что готова?

Придется часто бывать со мной.

- Скоро тебя от меня тошнить будет. - Не думаю.

- Правда? - Правда, БоДжек.

Ладно. Тогда поздравляю, ты нанята.

Только опусти всю эту депрессивную муть.

Не переживай, мы еще не начали работать.

Да, прекрасно.

Ты заступаешь на должность моего писателя сей...

- Вот сейчас. - Ясно.

- БоДжек! - Опять он.

Хотел сказать, приятель, у тебя пиво кончилось.

О, вижу, ты уже познакомился с моей очаровательной девушкой.

Погоди-ка.

Ты выпил всё мое пиво?

- И вы двое пара? - Да.

- Ты его девушка? - Да.

- Он твой парень? - Точно.

Ты встречаешься с тобой?

Встречаетесь в сексуальном плане?

- Да. - Видел ее голой.

Много раз, да.

- Он тебя привлекает? - Да.

Этот пенис был в этой вагине.

- Да. - Был секс.

О да.

Господи боже.

- Эй, ты как? - Я просто...

Всё нормально.

Просто я... безумно рад за вас.

- Может, позвать кого-нибудь?.. - Нет, я правда...

Это просто...

...чудесно. Ох ты боже.

Заступаешь на должность сейчас.

Перевод субтитров: Мария Чачина