1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,721 Se está filmando “Relinchando con un caballo” frente a una audiencia en vivo. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,682 Es lunes otra vez. 4 00:00:16,308 --> 00:00:18,602 Buenos días para ti también. 5 00:00:18,977 --> 00:00:19,895 Sí, fuegos artificiales. 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 ¿Fuegos artificiales? ¿Dónde están los fuegos artificiales? 7 00:00:23,357 --> 00:00:24,942 CHARLIE ROSA 8 00:00:25,025 --> 00:00:29,488 En 1987 en el canal ABC Se estrenó la serie de comedia "Laughing with a Horse". 9 00:00:29,738 --> 00:00:34,034 Esta es la historia de un caballo soltero, obligado a reconsiderar sus puntos de vista 10 00:00:34,117 --> 00:00:36,286 por el bien de tres niños acogidos. 11 00:00:36,453 --> 00:00:41,750 Inicialmente, los críticos condenaron la serie. que simple y empalagoso, 12 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 pero a los americanos les gustó mucho, 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,713 y se rodaron nueve temporadas completas. 14 00:00:46,880 --> 00:00:51,009 Nuestro invitado de hoy es Estrella de "Let's Laugh" BoJack Horseman. 15 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Hola BoJack. 16 00:00:52,344 --> 00:00:54,221 Lo siento, llego tarde. Tenía prisa. 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,138 CABALLO BODJACK 18 00:00:55,222 --> 00:00:56,515 Está bien. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 Incluso se hizo cargo del aparcamiento para discapacitados. 20 00:00:58,684 --> 00:01:01,144 - Tomaste... - Lo siento, por los discapacitados. 21 00:01:01,228 --> 00:01:03,689 Entonces ¿es correcto llamarlos? 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,232 ¿Quizás podrías mover el auto? 23 00:01:05,315 --> 00:01:08,610 No debería ponerme al volante ahora. Estoy muy borracho. 24 00:01:08,694 --> 00:01:11,405 ¿Estás realmente borracho ahora? 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,407 ¿Soy solo yo o es un mal comienzo? 26 00:01:13,490 --> 00:01:16,243 - Parece que no me parece. - Sí. 27 00:01:16,326 --> 00:01:19,204 Bueno, mejor hablemos "Riendo con el caballo." 28 00:01:19,288 --> 00:01:21,498 ¿A qué atribuyes el éxito de la serie? 29 00:01:21,582 --> 00:01:24,001 Hoy en día es común tirarle mierda. 30 00:01:24,084 --> 00:01:27,254 pero luego “Relinchemos con el caballo”... 31 00:01:27,337 --> 00:01:28,797 - ¿Puedo decir “mierda”? - No, no vale la pena. 32 00:01:28,880 --> 00:01:31,466 creo que esta serie toda una obra. 33 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 Por supuesto, este no es el colmo del drama, 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,180 pero la vida muchas veces nos golpea en los huevos, 35 00:01:37,764 --> 00:01:40,976 y sucede que cuando llegas a casa con bolas doloridas, 36 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 solo quiero ver la serie sobre una familia dulce y amorosa y sé que, 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,857 no importa lo que pase 38 00:01:46,940 --> 00:01:50,402 al final del episodio Definitivamente todo estará bien. 39 00:01:50,736 --> 00:01:52,321 Porque la vida... 40 00:01:52,404 --> 00:01:54,781 ¿Dije que nos está pateando en las pelotas? 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,408 Hablemos de la vida. 42 00:01:56,491 --> 00:02:00,162 ¿Qué estabas haciendo? ¿Después de que la serie terminó hace 18 años? 43 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 Gran pregunta, Charlie. 44 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Yo... 45 00:02:04,499 --> 00:02:05,334 Yo... 46 00:03:04,684 --> 00:03:08,355 ¡Más! ¡Mori! ¡Mori! 47 00:03:08,438 --> 00:03:12,401 Resulta que el bebé Phoenix de un año - ¡tu hijo! 48 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 ¡Buenos días BoJack! 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,948 ¿Por qué tan triste, vecino? 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 No somos vecinos, simplemente no te voy a echar. 51 00:03:20,700 --> 00:03:22,786 ¿Por qué no te gusta tanto esta palabra? 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,663 Sólo estás durmiendo gratis en mi sofá. 53 00:03:24,746 --> 00:03:27,124 Incluso mis gusanos no eran tales parásitos. 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 Ni siquiera recuerdo por qué te dejé entrar. 55 00:03:29,418 --> 00:03:31,670 mis padres me echaron de la casa 56 00:03:31,753 --> 00:03:34,506 y aunque no eres nadie nunca lo admitirás... 57 00:03:39,219 --> 00:03:41,263 ...pero tienes buen corazón. 58 00:03:41,513 --> 00:03:44,391 "No aceptaron mi "estilo de vida poco convencional" 59 00:03:44,474 --> 00:03:46,810 Pensé que eras un homosexual perseguido. 60 00:03:46,893 --> 00:03:50,063 ¿Quién diría que simplemente eras un vago? 61 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 Piensa lo que quieras. 62 00:03:52,566 --> 00:03:54,526 Por cierto, si buscas strudel, 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,903 Ayer me drogué y me los comí todos. 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,450 ¿Dices que tenías lombrices? 65 00:04:01,658 --> 00:04:05,912 "CUCHARA DE PLATA" 66 00:04:05,996 --> 00:04:07,038 Encantado de verte. 67 00:04:07,122 --> 00:04:08,915 Te invitaría a la oficina 68 00:04:08,999 --> 00:04:11,209 pero nos cortaron la electricidad. 69 00:04:11,293 --> 00:04:12,127 Es una pena. 70 00:04:12,335 --> 00:04:14,838 Parece que simplemente no había dinero en el banco. 71 00:04:14,921 --> 00:04:18,550 Como sabes, la editorial listo para publicar tus memorias, 72 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 pero todavía no puedes terminarlos. 73 00:04:20,802 --> 00:04:23,805 Lo sé, lo siento. Pero ya he logrado avances significativos. 74 00:04:23,889 --> 00:04:27,392 BoJack Horseman: La historia de BoJack Horseman. 75 00:04:27,684 --> 00:04:29,603 Autor: BoJack Horseman. 76 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 Capítulo uno. 77 00:04:32,647 --> 00:04:34,232 Capítulo uno. 78 00:04:35,692 --> 00:04:40,280 Capítulo... 79 00:04:41,823 --> 00:04:42,657 ...primero. 80 00:04:42,783 --> 00:04:44,951 Realmente necesitamos un bestseller. 81 00:04:45,035 --> 00:04:47,662 Económicamente todo es deplorable para mí. 82 00:04:47,829 --> 00:04:49,873 Eres editor en una gran editorial. 83 00:04:50,081 --> 00:04:53,376 ¡Ah, editoriales! ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que viste el libro? 84 00:04:53,585 --> 00:04:55,712 Parece que fue hace un par de días en el parque, 85 00:04:55,796 --> 00:04:57,506 aunque era un menú de entrega. 86 00:04:57,589 --> 00:04:59,758 Paga cuando hayas terminado. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,639 Apenas nos mantenemos a flote. 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,265 No quiero presionar, pero 89 00:05:07,349 --> 00:05:08,683 Tus memorias son nuestra oportunidad. 90 00:05:08,850 --> 00:05:10,143 Esto es lo que significa "presionar". 91 00:05:10,393 --> 00:05:12,854 ¿Has pensado en contratar simplemente a un escritor? 92 00:05:12,938 --> 00:05:14,022 Bueno, no. 93 00:05:14,105 --> 00:05:16,691 Dame otra semana y volarás de regreso 94 00:05:16,775 --> 00:05:19,236 al Polo Sur con deleite. 95 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Soy de Cincinnati. 96 00:05:21,196 --> 00:05:22,447 Pero no importa. 97 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 Te llamaré en una semana. 98 00:05:23,865 --> 00:05:24,908 ¡En una semana sí! 99 00:05:24,991 --> 00:05:28,954 Créame, este libro es lo primero para mí. 100 00:05:29,037 --> 00:05:29,955 UNA SEMANA DESPUÉS 101 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 PINGUINO PINKY 102 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Maldita sea... 103 00:05:37,504 --> 00:05:39,089 ¿Vas al baile así? 104 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 ¿No te gusta? 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,677 Eres simplemente encantador. 106 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 "Eres simplemente encantador". 107 00:05:48,265 --> 00:05:50,058 Fue una improvisación. 108 00:05:50,141 --> 00:05:53,270 La réplica, por supuesto, fue escrita, ¡pero cómo jugué! 109 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 cuantas veces ¿Ya has vuelto a ver este episodio? 110 00:05:56,189 --> 00:05:58,358 ¡Es divertidísimo! Qué “encantador”, sólo 111 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 “encantador”, ¡soy un caballo! 112 00:06:00,277 --> 00:06:02,070 ¡Qué exacto, sólo piensa! 113 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 - Entiendo. - No entendiste nada. 114 00:06:05,198 --> 00:06:06,116 CHICAGO ESTRENO 115 00:06:10,745 --> 00:06:13,290 Vivíamos sin hogar, sin familia 116 00:06:16,876 --> 00:06:19,629 Y otra vez el mundo les sonrió 117 00:06:19,713 --> 00:06:21,715 Estábamos solos y ahora somos cuatro 118 00:06:21,798 --> 00:06:22,882 EL CABALLO BOJACK COMO CABALLO 119 00:06:22,966 --> 00:06:26,595 Ahora estamos “Relinchando con el caballo” 120 00:06:28,179 --> 00:06:29,389 ¿Estás borracho? 121 00:06:29,472 --> 00:06:33,310 Todd, peso media tonelada. Se necesita mucha cerveza para emborracharme. 122 00:06:33,935 --> 00:06:34,769 Sí. 123 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Claro. solo estas triste 124 00:06:37,188 --> 00:06:39,733 esa princesa carolyn Te dejé ayer. 125 00:06:39,816 --> 00:06:41,735 DIEZ HORAS ANTES 126 00:06:42,152 --> 00:06:45,030 - BoJack, tenemos una conversación. - ¡Mira su peluca! 127 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Si te das prisa, harás reír a la gente, ¿verdad señoras? 128 00:06:48,950 --> 00:06:51,911 ¿Y a quién intenta engañar? Las tortugas no tienen pelo. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,581 Deja de avergonzarme. Este es Lenny Turteltaub. 130 00:06:54,748 --> 00:06:57,083 Ya sabes, su pan no es muy sabroso. 131 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 ¿Y por qué lo como? 132 00:06:58,918 --> 00:07:01,796 BoJack, ¿puedes sólo un minuto? ¿escucharme? 133 00:07:01,921 --> 00:07:04,299 Tengo toda tu atención. 134 00:07:05,300 --> 00:07:09,721 - Necesitamos ver a otras personas también. - ¿No nos vemos? 135 00:07:12,307 --> 00:07:15,602 - ¡BoJack, me voy a correr! - Tranquilo. Callarse la boca. 136 00:07:15,810 --> 00:07:18,563 Este mustang siempre nadó contra... 137 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 ¿galletas? 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,985 Dios, esto es humor. 139 00:07:24,527 --> 00:07:25,904 -¡BoJack! - ¿Qué? 140 00:07:25,987 --> 00:07:30,200 A todo el mundo se le antojan los bagels a veces. Mi bagel era Carey Mulligan. 141 00:07:30,492 --> 00:07:33,286 Sólo estoy bromeando, relájate. Era Emily Mortimer. 142 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 ¿Qué ocurre? 143 00:07:35,163 --> 00:07:37,207 ¿Será porque ya no soy una estrella? 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,917 Sabes, estoy escribiendo este libro, 145 00:07:39,000 --> 00:07:40,919 Después de esto todos me amarán de nuevo. 146 00:07:41,044 --> 00:07:42,879 No lo escribes. 147 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Ya pagué el anticipo, este es el primer paso. 148 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Escucha, lo pasamos muy bien. 149 00:07:47,092 --> 00:07:48,843 pero necesito pensar en el futuro. 150 00:07:48,927 --> 00:07:52,013 Y no me valoras lo suficiente para formar una familia. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,641 ¿Qué? No dije eso en voz alta. 152 00:07:54,766 --> 00:07:56,267 Lo mostraste en acción. 153 00:07:56,351 --> 00:07:57,394 ¿De qué estás hablando? 154 00:07:58,603 --> 00:08:02,607 Mira a este pequeño. ¿No es adorable? 155 00:08:02,691 --> 00:08:04,818 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? No, no, ¿qué? 156 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 LULULEMING 157 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 ¡Sal del coche inmediatamente! 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,416 No, no, lo entendiste mal. 159 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 Estoy huyendo de la chica. 160 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 No la valoro lo suficiente para mi familia. 161 00:08:23,086 --> 00:08:25,714 Oye, ¿eres ese caballo de “Laughing with a Horse”? 162 00:08:25,797 --> 00:08:28,341 Admítelo. Simplemente tienes miedo al compromiso. 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,428 No es cierto. Asumo responsabilidades todo el tiempo. 164 00:08:31,511 --> 00:08:34,389 Simplemente me resulta difícil hacerlos. 165 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Mira, tu amigo ha llegado. 166 00:08:36,349 --> 00:08:39,310 ¿Señor Undertail? Espero que no se dé cuenta de nosotros. 167 00:08:39,394 --> 00:08:42,981 - ¿Qué es esto, BoJack Horseman? - Bueno, ha comenzado. 168 00:08:43,064 --> 00:08:47,110 Sr. Undertail y BoJack Horseman en el mismo restaurante. 169 00:08:47,193 --> 00:08:49,654 ¿Qué es esto, una serie cruzada? 170 00:08:49,738 --> 00:08:51,489 Cada vez es más divertido. 171 00:08:51,573 --> 00:08:54,826 escucho sarcasmo pero cada vez se vuelve más divertido. 172 00:08:54,909 --> 00:08:56,578 Nos estamos separando ahora 173 00:08:56,661 --> 00:08:57,829 - ¿podrías...? - ¿Qué? 174 00:08:57,912 --> 00:08:59,622 - ¿Estás acabando de terminar? - Sí. 175 00:08:59,706 --> 00:09:02,709 ¿Y será incómodo si me siento a tu lado? 176 00:09:02,792 --> 00:09:05,503 Sí, muy incómodo. ¿No es obvio? 177 00:09:05,795 --> 00:09:09,215 - ¿Qué, esto es extraño ahora? - Sí, por favor vete. 178 00:09:09,299 --> 00:09:10,592 ¿Cómo estás, por cierto? 179 00:09:10,675 --> 00:09:13,261 No la vida, sino un sueño, princesa Carolyn. 180 00:09:13,386 --> 00:09:14,763 ¿Por qué estás hablando con él? 181 00:09:14,846 --> 00:09:18,266 Existe tal palabra, tal vez la hayas escuchado. La palabra "cortesía". 182 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 ¿No crees que esto es inapropiado? 183 00:09:20,435 --> 00:09:23,480 Tienes muchos ponis pero poca comprensión, ¿eh, BoJack? 184 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 - ¿Qué? - Lo entenderás más tarde, amigo. 185 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 Hola Erica, dibujame una sonrisa. 186 00:09:27,734 --> 00:09:30,487 Eres simplemente imposible. Por eso nos separamos. 187 00:09:30,570 --> 00:09:32,530 ¿Y no por ese incidente con el niño? 188 00:09:32,614 --> 00:09:34,532 ¡Sí, por muchas razones! 189 00:09:34,616 --> 00:09:36,284 Camarero, ¿puedo darme la cuenta? Gracias. 190 00:09:36,367 --> 00:09:37,452 No comimos nada. 191 00:09:37,535 --> 00:09:40,330 cuantas tardes Lo gasté en ti, BoJack. 192 00:09:40,580 --> 00:09:42,791 No esperes que alguien te ame, 193 00:09:42,874 --> 00:09:44,626 cuando te odias a ti mismo. 194 00:09:45,251 --> 00:09:47,295 - Por favor. - ¿Qué es esto? 195 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 ¿Diez dólares por pan? 196 00:09:49,631 --> 00:09:50,465 ELEFANTE 197 00:09:50,715 --> 00:09:53,927 ¿Qué clase de sociedad es ésta? ¿Dónde están los bollos para la merienda? 198 00:09:54,135 --> 00:09:56,763 Son gratis como aperitivo de la comida. 199 00:09:57,055 --> 00:09:59,891 - Llévame a casa. - No pude comer tanto. 200 00:09:59,974 --> 00:10:03,061 - ¿Qué hay ahí? Probablemente... - Te comiste nueve cestas. 201 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 ¿Nueve? ¿Es verdad? 202 00:10:04,771 --> 00:10:06,898 Genial, ahora me siento gorda. 203 00:10:08,650 --> 00:10:10,735 Me viste desnudo. ¿He aumentado de peso? 204 00:10:10,819 --> 00:10:12,403 ¿Sabes por qué estamos rompiendo? 205 00:10:12,529 --> 00:10:13,363 ¿Qué, lo siento? 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,824 No pude oírte por el ruido calorías absorbidas. 207 00:10:16,032 --> 00:10:17,826 BoJack típico. 208 00:10:18,034 --> 00:10:21,287 hablas de pan Simplemente no para hablar de relaciones. 209 00:10:21,412 --> 00:10:23,206 No, simplemente te lo pareció a ti. 210 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 Llévame a casa. 211 00:10:27,502 --> 00:10:28,628 Eso significa que ha ganado peso. 212 00:10:28,837 --> 00:10:32,382 Sí, técnicamente me dejaron. pero el lema de esta noche es 213 00:10:32,465 --> 00:10:34,843 "El estúpido come pan, engordar, se acabó”. 214 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 Qué lema más estúpido. 215 00:10:37,595 --> 00:10:39,597 Parece que había pizza por aquí en alguna parte. 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,850 ¡Maldito Todd! ¡Deja de alimentarme! 217 00:10:41,933 --> 00:10:43,184 No estás gorda. 218 00:10:43,268 --> 00:10:46,354 ¡Oye, hagamos una fiesta! Te relajarás un poco. 219 00:10:46,604 --> 00:10:48,773 Bueno, no. Allí te relajarás. 220 00:10:48,857 --> 00:10:51,985 Y comeré algodón de azúcar en la esquina, hasta que vomites 221 00:10:52,068 --> 00:10:53,361 como la última vez. 222 00:10:53,945 --> 00:10:57,282 ¡Oye, eres ese caballo de "Let's Neigh"! 223 00:11:00,410 --> 00:11:02,203 Fue una linda fiesta. 224 00:11:02,328 --> 00:11:05,039 Parece que todavía había un coche allí. con algodon de azucar? 225 00:11:05,415 --> 00:11:07,542 ¿Cómo supiste que rompimos? 226 00:11:07,792 --> 00:11:09,294 - De ella. - ¿Qué? 227 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 ¡No me llevaste, idiota! 228 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 ¡Y siempre tengo la culpa de todo! 229 00:11:12,964 --> 00:11:14,465 Llévame a casa. 230 00:11:14,591 --> 00:11:18,136 Dios mío, está bien. Pero no buscaré aparcamiento. 231 00:11:18,219 --> 00:11:20,805 Reduciré la velocidad y tú saltarás a medida que avanzas. 232 00:11:22,682 --> 00:11:25,101 ya sabes mira bien esta cara 233 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 no lo volverás a ver. 234 00:11:33,234 --> 00:11:36,195 - ¿Hola? - La princesa Carolyn está al teléfono. 235 00:11:36,404 --> 00:11:38,281 - Está bien. -BoJack. 236 00:11:38,364 --> 00:11:40,033 Dios, acabamos de romper. 237 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Pero sigo siendo tu agente. 238 00:11:41,784 --> 00:11:43,286 Estoy orgulloso de mi habilidad 239 00:11:43,369 --> 00:11:45,955 Separar lo personal y lo profesional. 240 00:11:46,247 --> 00:11:49,292 Maravilloso. como mi agente dime ¿he subido de peso? 241 00:11:49,417 --> 00:11:52,795 No, ni un poquito. Nunca has estado en mejor forma. 242 00:11:52,879 --> 00:11:53,922 ¿Cómo está mi ex? 243 00:11:54,005 --> 00:11:56,007 Parece que un montón de mierda se comió a otro. 244 00:11:56,090 --> 00:11:57,467 y a la mierda el tercer grupo. 245 00:11:57,717 --> 00:12:00,094 Espera, espera, Entonces, ¿a cuál de los montones me parezco? 246 00:12:00,261 --> 00:12:01,930 - Al tercero. - ¿Qué? ¿En el tercero? 247 00:12:02,138 --> 00:12:05,475 No te llamaré como a tu ex. y como su agente. 248 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 Es como si hubieras escrito un libro allí. 249 00:12:07,810 --> 00:12:09,812 Entonces, la editorial está esperando noticias. 250 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 el martes servirá 251 00:12:11,189 --> 00:12:14,150 o estarás ocupado otra vez masturbándose en tus fotos antiguas? 252 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Entonces lo entendiste todo mal. 253 00:12:16,277 --> 00:12:18,821 No se trataba de la foto sino en su simbolismo. 254 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 ¡Llegaste en el momento equivocado! 255 00:12:21,240 --> 00:12:22,784 ¿Y qué, el martes? 256 00:12:22,867 --> 00:12:23,826 ¡Vamos! 257 00:12:23,910 --> 00:12:27,330 EDITORIAL PINGÜINO 258 00:12:27,455 --> 00:12:29,040 ¿Cómo no escribiste nada? 259 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 ¿Está encendida la electricidad? Felicidades. 260 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 Nuestra empresa se encuentra en una situación desesperada... 261 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 ...debido a un par de malas inversiones. 262 00:12:35,922 --> 00:12:39,133 ¿Has oído hablar de la serie juvenil? ¿"Monstruos del pantano de Malibú"? 263 00:12:39,425 --> 00:12:40,259 No. 264 00:12:40,468 --> 00:12:46,557 Y gastamos en publicidad. ¡veinte millones! 265 00:12:46,891 --> 00:12:49,352 Silencio, Pinky, estás en el templo de la calma... 266 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Sé que estás muy ocupado. 267 00:12:51,270 --> 00:12:54,148 Sí, estoy muy ocupado. Llevo un estilo de vida muy activo. 268 00:12:56,234 --> 00:12:58,403 ¿Puedo quedarme en casa, por favor? 269 00:12:58,528 --> 00:13:00,905 Sé que tienes miedo de ir al jardín de infantes 270 00:13:00,989 --> 00:13:04,701 pero ya eres una niña grande debes ser valiente. 271 00:13:05,326 --> 00:13:10,331 - Está bien, papá. - ¿Acabas de llamarme papá? 272 00:13:11,374 --> 00:13:14,377 La bebé Sabrina está creciendo Justo ante tus ojos, ¿verdad, Todd? 273 00:13:14,460 --> 00:13:15,336 ¿Todd? 274 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 -¡Todd! - ¿Qué? 275 00:13:17,797 --> 00:13:21,300 - ¿Sabrina está creciendo ante nuestros ojos? - ¡Sí! 276 00:13:22,719 --> 00:13:25,805 Estamos cansados ​​de esperar. Y te contrataron un escritor. 277 00:13:26,139 --> 00:13:28,099 ¿Diana "Nugen"? 278 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 Ella es una profesional y tiene experiencia trabajando con caballos. 279 00:13:30,393 --> 00:13:31,728 Aquí, echa un vistazo. 280 00:13:31,936 --> 00:13:32,895 Ah, Secretaría. 281 00:13:32,979 --> 00:13:33,813 SU VIDA 282 00:13:33,896 --> 00:13:35,857 Siempre quise jugar a Secretaría. 283 00:13:35,940 --> 00:13:37,358 Él es mi ídolo desde pequeño. 284 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Pero nunca tuve la oportunidad de interpretarlo. 285 00:13:40,028 --> 00:13:42,030 En los noventa hubo una oportunidad. 286 00:13:42,113 --> 00:13:43,781 pero había películas sobre Prefontaine, 287 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 y la gente está cansada de mirar a los corredores. 288 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 ¡No me digas esto a mí, sino a ella! 289 00:13:48,369 --> 00:13:49,370 Lindo. 290 00:13:49,454 --> 00:13:51,622 Llámala. Y no olvides devolver el libro. 291 00:13:51,831 --> 00:13:53,916 No podemos regalar libros gratis. 292 00:13:54,375 --> 00:13:57,503 pero si quieres, toma los monstruos del pantano. 293 00:13:57,587 --> 00:13:59,797 MONSTRUOS DEL PANTANO DE MALIBU 294 00:14:03,634 --> 00:14:07,305 - Soy un patético perdedor. - No eres un perdedor. 295 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 ¿Y por qué prometí un libro? 296 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Porque tienes una historia que contar. 297 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 - No te preocupes. - "No te preocupes"? 298 00:14:12,894 --> 00:14:14,228 Es fácil de decir, hippie. 299 00:14:14,312 --> 00:14:15,688 No te ha importado un carajo en la vida. 300 00:14:17,982 --> 00:14:18,816 ¿Para qué? 301 00:14:18,900 --> 00:14:22,737 Por ser jugador en territorio del cártel. 302 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 ¿Dónde está Gabriela? 303 00:14:25,615 --> 00:14:30,620 Regresó a la Ciudad de México A tu marido, cariño. 304 00:14:30,703 --> 00:14:33,873 ¿Qué? ¡No! 305 00:14:35,416 --> 00:14:37,335 - Gabriela, ¿por qué? - ¿OMS? 306 00:14:37,585 --> 00:14:40,463 Estamos hablando de mí aquí. ¿Es tan difícil no distraerse? 307 00:14:40,546 --> 00:14:42,340 Sí, lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 308 00:14:42,423 --> 00:14:45,051 Maldito libro. ¿Sabes cuál es mi problema? 309 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 no se como negarme porque quiero agradarle a todo el mundo. 310 00:14:48,971 --> 00:14:52,892 - ¿Quieres complacer a todos? - Sí, pero ¿qué? 311 00:14:52,975 --> 00:14:54,519 ¿A nadie le gusto? 312 00:14:58,815 --> 00:15:00,441 DIEZ MINUTOS DESPUÉS 313 00:15:03,444 --> 00:15:06,030 - ¿De qué estábamos hablando? - Ya puedo ver los titulares: 314 00:15:06,114 --> 00:15:10,284 "El inútil BoJack escribió un libro sin valor sobre tu vida sin valor, 315 00:15:10,368 --> 00:15:11,285 y a nadie le importa." 316 00:15:11,452 --> 00:15:13,204 Estás leyendo algunos periódicos equivocados. 317 00:15:13,454 --> 00:15:16,374 Deja que ese escritor escriba un libro. y cálmate. 318 00:15:16,457 --> 00:15:18,084 ¿Qué haces en mi cocina? 319 00:15:18,251 --> 00:15:21,504 Estoy preparando el desayuno. Ayer dormimos juntos, tonto. 320 00:15:21,587 --> 00:15:24,799 Es hora de guardar tu teléfono en la caja fuerte. cuando me emborracho. 321 00:15:25,842 --> 00:15:28,302 soy solo para ella estúpido actor de comedia. 322 00:15:28,594 --> 00:15:31,597 la odio y su estúpido e impronunciable apellido: 323 00:15:31,681 --> 00:15:33,057 Ne-gu-e-gu-gu-gu-ga. 324 00:15:33,141 --> 00:15:36,018 Ni siquiera la has conocido. No seas tan crítico. 325 00:15:36,102 --> 00:15:37,937 ¡Puedes invitarla a una fiesta! 326 00:15:38,020 --> 00:15:41,190 ¿Qué fiesta? ¿Por qué estás tan entusiasmado con esta fiesta? 327 00:15:44,360 --> 00:15:46,404 ¡Perdimos tanto dinero por tu culpa! 328 00:15:46,487 --> 00:15:50,116 Ahora no puedo permitirme el lujo alquilar una habitación 329 00:15:50,199 --> 00:15:53,744 ¡Para el decimoquinto cumpleaños de mi hija! ¿A dónde deberían ir todos los invitados? 330 00:15:53,828 --> 00:15:58,958 Has tenido tu fiesta, imbécil. Y si me decepcionas... 331 00:16:01,335 --> 00:16:02,962 ¿Las fiestas son simplemente divertidas? 332 00:16:03,045 --> 00:16:04,172 Este libro es importante para mí. 333 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 No debería escribirlo alguien que no lo sabe. 334 00:16:06,132 --> 00:16:09,635 ¿Importante? ¿Entonces por qué estás a un año y medio de distancia? ¿No escribiste ni una sola línea? 335 00:16:09,886 --> 00:16:11,137 La responsabilidad apremia. 336 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Esta es mi última oportunidad deja un buen recuerdo de ti mismo. 337 00:16:14,140 --> 00:16:17,643 Soy el hazmerreír y, si no un libro, Seguiré siendo el hazmerreír para siempre. 338 00:16:17,727 --> 00:16:20,938 Todo el mundo piensa que soy un fastidio cansado. pero en realidad... 339 00:16:21,564 --> 00:16:25,193 Dios, ¿y si tienen razón? ¡Me estoy quedando sin aire! 340 00:16:26,027 --> 00:16:27,028 ¿Me estoy muriendo? 341 00:16:27,111 --> 00:16:30,907 - Tostada. ¡La tostada se está quemando! - ¡Dios, este es mi brindis! 342 00:16:32,074 --> 00:16:36,037 Todd, que esté en la lápida. escribirá... 343 00:16:36,621 --> 00:16:39,457 que nací en 1975. 344 00:16:39,540 --> 00:16:40,583 Nadie lo creerá... 345 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 ¡Todd, este es mi último deseo! 346 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 No te estás muriendo. 347 00:16:50,760 --> 00:16:54,764 Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo. Hermana, registre la hora de la muerte. 348 00:16:55,139 --> 00:16:58,392 Sigue siendo igual de difícil. Siempre como la primera vez. 349 00:17:00,895 --> 00:17:02,688 CALLE. CLÍNICA DE ELMER 350 00:17:02,772 --> 00:17:03,731 ¿Qué? Yo no... 351 00:17:03,814 --> 00:17:06,943 ¿Qué quieres decir con que murió? 352 00:17:07,235 --> 00:17:08,611 Lo siento, cariño. 353 00:17:08,778 --> 00:17:12,573 Su corazón se rompió porque no lo apreciaste lo suficiente. 354 00:17:12,657 --> 00:17:14,617 Se ha ido. 355 00:17:14,784 --> 00:17:16,869 El episodio final fue un poco oscuro. 356 00:17:17,036 --> 00:17:19,997 Tendré que entregarte al servicio tutela 357 00:17:20,081 --> 00:17:23,501 - Ahora sois problema del Estado. -¡No! 358 00:17:23,876 --> 00:17:26,504 ¿Llevas estos discos contigo a todas partes? 359 00:17:26,587 --> 00:17:28,965 Algunas personas llevan el teléfono a todas partes, y nada. 360 00:17:29,131 --> 00:17:30,508 Bueno, ¿dónde está el doctor? 361 00:17:30,591 --> 00:17:32,385 Tengo una reunión con un cliente a las 15:00. 362 00:17:32,510 --> 00:17:33,344 ¿Otro cliente? 363 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 No, adicto al trabajo eres mi único. 364 00:17:36,097 --> 00:17:38,766 ¿Tus otros clientes son más talentosos que yo? 365 00:17:39,225 --> 00:17:40,393 Entendí todo sin palabras. 366 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Así es como estaba previsto. 367 00:17:42,395 --> 00:17:45,398 Bueno, BoJack, parece que has sufrido. 368 00:17:45,481 --> 00:17:47,483 ataque de pánico leve. 369 00:17:47,567 --> 00:17:50,361 Entonces sería difícil para mí lo aplastó hasta convertirlo en un pastel. 370 00:17:51,445 --> 00:17:54,031 ¿Qué, demasiado sutil? Ligero - pesado, ¿verdad? 371 00:17:54,115 --> 00:17:57,535 Te has sentido abrumado por el estrés. Necesitas relajarte. 372 00:17:57,618 --> 00:17:59,370 ¿Relajarse? ¿Hablas en serio? 373 00:17:59,453 --> 00:18:01,747 No tiene trabajo. Sin obligaciones. 374 00:18:01,831 --> 00:18:03,749 Lo único que sabe es relajarse. 375 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 Intenta relajarte aún más. 376 00:18:07,086 --> 00:18:09,589 Lo intentaré, doctor. Lo intentaré. 377 00:18:09,672 --> 00:18:11,591 Estás nervioso por tu libro. 378 00:18:11,674 --> 00:18:13,843 Finalmente llame a este escritor. 379 00:18:13,926 --> 00:18:17,930 ¿Qué deseas? ¿Para ir y llamarla? 380 00:18:18,514 --> 00:18:19,515 DIEZ MINUTOS DESPUÉS 381 00:18:19,640 --> 00:18:22,310 Has sufrido otro ataque de pánico. 382 00:18:22,393 --> 00:18:24,353 Y los periódicos escriben que soy inconsecuente. 383 00:18:26,022 --> 00:18:29,400 ¿Ni siquiera te reirás por lástima? Casi muero aquí. 384 00:18:30,276 --> 00:18:34,155 - Iré a ver a los otros pacientes. - ¿No soy el único? 385 00:18:34,238 --> 00:18:37,783 BoJack, ¿hamos una fiesta? Lo arreglaré todo yo mismo. 386 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 ¿Invitarás a Diana? 387 00:18:39,118 --> 00:18:44,040 y discutir todo con calma de manera informal, en un entorno no vinculante. 388 00:18:44,123 --> 00:18:47,084 - DE ACUERDO. Habrá una fiesta para ti. - Gracias a los dioses. 389 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 Pero nada de algodón de azúcar. 390 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Me roba por completo mi fuerza de voluntad. 391 00:18:50,504 --> 00:18:54,258 te entiendo todo estará al más alto nivel. 392 00:19:07,688 --> 00:19:11,609 Señor Caballo, Nunca olvidaré tu amabilidad. 393 00:19:11,692 --> 00:19:14,820 Saber: Ahora tienes un amigo influyente. 394 00:19:15,738 --> 00:19:16,947 ¡Bailemos! 395 00:19:17,031 --> 00:19:19,575 Todd, ¿quién era? ¿Y quiénes son todas estas personas? 396 00:19:19,659 --> 00:19:22,703 Sólo gente de diferentes ámbitos de la vida. 397 00:19:22,787 --> 00:19:23,871 ¿Es esto una quinceañera? 398 00:19:23,954 --> 00:19:26,874 Como aquí hay adolescentes mexicanos, ¿Es esto una quinceañera? 399 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Bueno, eres racista. 400 00:19:28,542 --> 00:19:32,463 FELICIDADES POR TU QUINCEANERA, ¡CRISTINA! 401 00:19:32,963 --> 00:19:34,548 Esta piñata me confunde. 402 00:19:34,882 --> 00:19:38,928 Ahora perdóname, es hora de que dé Colgante con la Virgen María de Guadalupe. 403 00:19:43,724 --> 00:19:45,351 ¡BoJack! 404 00:19:45,935 --> 00:19:47,186 Maldita sea. 405 00:19:47,853 --> 00:19:49,480 Hola Sr. Undertail. 406 00:19:49,563 --> 00:19:52,316 ¡Imagínate, tú y yo estamos en la misma casa! 407 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 ¿Qué es esto, una serie cruzada? 408 00:19:54,318 --> 00:19:56,570 Estoy bromeando, amigo. 409 00:19:56,654 --> 00:19:58,989 Dime, ¿cómo es la vida? 410 00:19:59,073 --> 00:20:01,867 - En realidad, todo... - No la vida, sino un sueño, ¿verdad? 411 00:20:01,951 --> 00:20:05,830 Bueno, hasta luego. ¡No puedo esperar para charlar contigo! 412 00:20:05,913 --> 00:20:09,500 Erica, ¿estás loca? ser tan impresionante? 413 00:20:15,798 --> 00:20:17,967 Hola, ¿eres BoJack? 414 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 - BoJack Horseman, ¿verdad? - Sí. 415 00:20:20,720 --> 00:20:22,888 tengo miedo de pronunciarlo mal tu nombre. 416 00:20:23,139 --> 00:20:26,100 -Diana. - Ah, Diana. 417 00:20:26,183 --> 00:20:27,810 Gracias por la invitación. 418 00:20:27,893 --> 00:20:31,397 Aunque realmente no hablé con nadie, No soy un fanático de las fiestas. 419 00:20:31,480 --> 00:20:33,274 - ¿Qué tal un trago? - No lo sé. 420 00:20:33,357 --> 00:20:37,361 Siempre estoy muy nervioso en fiestas. 421 00:20:37,445 --> 00:20:41,449 Mira, el tipo de allí se lo está pasando genial. ¿Por qué no puedo hacer esto? 422 00:20:41,782 --> 00:20:43,617 - ¿Qué chico? - No, no. 423 00:20:43,701 --> 00:20:46,162 Sólo digo en general, ¿sabes? 424 00:20:46,245 --> 00:20:47,413 Ah, sí, lo entiendo. 425 00:20:47,496 --> 00:20:51,083 Quizás todo sea por falta de experiencia. 426 00:20:51,167 --> 00:20:53,419 en la escuela yo Nunca invitado a fiestas. 427 00:20:53,502 --> 00:20:55,296 ¿De qué estoy hablando? 428 00:20:55,379 --> 00:20:57,006 ¿Qué te importa eso? 429 00:20:57,089 --> 00:21:00,468 Cállate, Diana. Es una fiesta, alabada sea la casa del anfitrión. 430 00:21:00,551 --> 00:21:02,970 Tienes una casa maravillosa. 431 00:21:03,345 --> 00:21:05,097 Sí, si dedicas la mayor parte 432 00:21:05,181 --> 00:21:07,016 mi vida a una estúpida comedia de situación, 433 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 es posible que consigas una bonita casa. 434 00:21:10,186 --> 00:21:12,521 ¿En qué estás trabajando ahora? 435 00:21:12,605 --> 00:21:15,149 Principalmente me siento y me quejo todo el día. 436 00:21:15,399 --> 00:21:19,069 - ¿Y a ti cómo te gusta? - Bueno, no me quejo. 437 00:21:19,153 --> 00:21:21,197 ¡No, no tendré sexo contigo! 438 00:21:21,572 --> 00:21:25,701 Ella quiere que me bese con ella. sexo. ¡Sí, estaba bromeando! 439 00:21:25,993 --> 00:21:27,661 Sin ofender. 440 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 - ¿Lo conoces? - ¿Señor Undertail? 441 00:21:29,663 --> 00:21:31,874 Sí, del programa "La casa del señor Undertail". 442 00:21:32,208 --> 00:21:34,585 sobre un perro que adoptó a tres niños. 443 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 La idea más tonta para un espectáculo. 444 00:21:37,963 --> 00:21:41,467 ¡Qué buena compañía sois! ¿Quién necesita un autógrafo? 445 00:21:41,550 --> 00:21:45,262 Es tan estúpido que no se da cuenta de lo patético que es. Incluso lo envidio. 446 00:21:45,346 --> 00:21:47,932 escuché sobre mi padre ¿De la serie "La tribu Brady"? 447 00:21:48,098 --> 00:21:49,225 Recuerdo algo. 448 00:21:49,308 --> 00:21:51,685 parece en la serie crió a tres hijos. 449 00:21:51,852 --> 00:21:53,938 - Sí, pero... - Vivían todos juntos, 450 00:21:54,021 --> 00:21:55,147 pero estaban muy solos. 451 00:21:55,439 --> 00:21:57,024 Triste historia. 452 00:21:57,107 --> 00:22:00,194 No, estoy hablando de ser actor. quien interpretó al padre en la serie, 453 00:22:00,277 --> 00:22:03,489 Pensó que iba a protagonizar La tribu Brady. 454 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 indigno de un actor real. 455 00:22:05,407 --> 00:22:08,285 - ¿Esto te suena familiar? - Sabía mucho sobre las desventajas. 456 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 Broma estúpida. Lo siento. De hecho, no soy así. 457 00:22:10,746 --> 00:22:13,749 La mayoría de la gente incluso sobre La Tribu Brady 458 00:22:13,833 --> 00:22:15,793 sólo puedes soñar. 459 00:22:16,085 --> 00:22:18,045 Las cosas no te van tan mal. 460 00:22:18,128 --> 00:22:19,964 Eres libre de hacer lo que quieras. 461 00:22:20,047 --> 00:22:21,924 Eres responsable de tu propia felicidad. 462 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 - Entonces todo está muy mal. - De nada. 463 00:22:24,385 --> 00:22:25,844 ¿Soy responsable de mi felicidad? 464 00:22:25,928 --> 00:22:27,846 Sí, ni siquiera soy responsable de mi desayuno. 465 00:22:36,438 --> 00:22:39,024 ¡Todd! Necesito ayuda. 466 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 ¿Qué te haría más feliz? 467 00:22:41,235 --> 00:22:43,487 Probablemente un libro terminado. 468 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 ¿Sólo algo? Te ayudaré con esto. 469 00:22:45,864 --> 00:22:47,825 ¿Es verdad? ¿Estás seguro de que estás listo? 470 00:22:48,117 --> 00:22:49,451 Tendrás que visitarme a menudo. 471 00:22:49,535 --> 00:22:52,371 - Pronto estarás harto de mí. - No pienses. 472 00:22:52,454 --> 00:22:54,331 - ¿Es verdad? - Es cierto, BoJack. 473 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 DE ACUERDO. Entonces felicidades, estás contratado. 474 00:22:57,668 --> 00:23:00,170 Sólo bájalo todas estas cosas depresivas. 475 00:23:00,254 --> 00:23:02,631 no te preocupes Aún no hemos empezado a trabajar. 476 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Sí, genial. 477 00:23:04,049 --> 00:23:09,513 Estás asumiendo una posición mi escritor esto... 478 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 - Ahora mismo. - Claro. 479 00:23:11,223 --> 00:23:13,267 -¡BoJack! - Él otra vez. 480 00:23:13,642 --> 00:23:16,729 Quería decir, amigo, Se te acabó la cerveza. 481 00:23:16,812 --> 00:23:19,607 Oh, veo que ya te conociste con mi encantadora novia. 482 00:23:20,232 --> 00:23:21,150 Espera un minuto. 483 00:23:21,567 --> 00:23:22,651 ¿Has bebido toda mi cerveza? 484 00:23:22,735 --> 00:23:24,570 - ¿Y ustedes dos son pareja? - Sí. 485 00:23:24,653 --> 00:23:26,614 -¿Eres su novia? - Sí. 486 00:23:26,697 --> 00:23:28,782 - ¿Es tu novio? - Exactamente. 487 00:23:28,949 --> 00:23:30,284 ¿Estás saliendo contigo? 488 00:23:30,868 --> 00:23:32,536 ¿Tienes citas sexuales? 489 00:23:32,620 --> 00:23:33,912 - Sí. - La vi desnuda. 490 00:23:33,996 --> 00:23:34,955 Muchas veces sí. 491 00:23:35,039 --> 00:23:36,582 - ¿Te atrae él? - Sí. 492 00:23:36,665 --> 00:23:38,459 Este pene estaba en esta vagina. 493 00:23:38,542 --> 00:23:39,585 - Sí. - Hubo sexo. 494 00:23:39,793 --> 00:23:40,836 Oh sí. 495 00:23:45,716 --> 00:23:46,925 Señor Dios. 496 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 - ¿Hola, qué tal? - Yo sólo... 497 00:23:52,598 --> 00:23:53,682 Está bien. 498 00:23:55,017 --> 00:23:57,353 Estoy simplemente... increíblemente feliz por ti. 499 00:23:57,770 --> 00:24:01,023 - ¿Quizás debería llamar a alguien?.. - No, realmente... 500 00:24:01,315 --> 00:24:02,608 Es solo... 501 00:24:03,359 --> 00:24:05,861 ...maravilloso. Ay dios mío. 502 00:24:08,697 --> 00:24:10,658 Usted está asumiendo su puesto ahora. 503 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 Traducción subtítulo: María Chachina