1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්
2
00:00:08,884 --> 00:00:12,721
“අශ්වයෙකු සමඟ ළං වීම” රූගත කෙරෙමින් පවතී
සජීවී ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
ආයෙත් සඳුදා.
4
00:00:16,308 --> 00:00:18,602
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.
5
00:00:18,977 --> 00:00:19,895
ඔව්, ගිනිකෙළි.
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
ගිනිකෙළි? කෝ ගිනිකෙළි?
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
චාලි රෝස්
8
00:00:25,025 --> 00:00:29,488
1987 දී ABC නාලිකාවේ
"අශ්වයෙකු සමඟ සිනාසීම" යන විකට කතා මාලාව නිකුත් විය.
9
00:00:29,738 --> 00:00:34,034
මේක තනිකඩ අශ්වයෙකුගේ කතාව,
ඔහුගේ අදහස් නැවත සලකා බැලීමට බල කෙරුනි
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
රැකබලා ගත් දරුවන් තිදෙනෙකු වෙනුවෙන්.
11
00:00:36,453 --> 00:00:41,750
මුලදී, විචාරකයින් මාලාව හෙළා දුටුවේය
කෙතරම් සරල හා කම්මැලිද,
12
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
නමුත් ඇමරිකානුවන් ඔහුට සැබවින්ම කැමති විය.
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
සහ සම්පූර්ණ වාර නවයක් රූගත කරන ලදී.
14
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
අද අපේ අමුත්තා
"Let's Laugh" හි තරුව BoJack Horseman.
15
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
හේයි බොජැක්.
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මම හදිස්සි වුණා.
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
බොඩ්ජැක් අශ්වයා
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
කමක් නෑ.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
ආබාධිතයන් සඳහා වාහන නැවැත්වීම පවා ඔහු භාර ගත්තේය.
20
00:00:58,684 --> 00:01:01,144
- ඔයා ගත්තා ...
- සමාවෙන්න, ආබාධිතයන් සඳහා.
21
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
එසේ නම් ඔවුන් ඇමතීම නිවැරදිද?
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
සමහරවිට ඔබට මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
මම දැන් රෝදය පිටුපසට නොයා යුතුය.
මම අපායක් ලෙස බීමත්ව සිටිමි.
24
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
ඔයා ඇත්තටම දැන් බීලද?
25
00:01:11,488 --> 00:01:13,407
එය මා පමණක්ද, නැතහොත් එය නරක ආරම්භයක්ද?
26
00:01:13,490 --> 00:01:16,243
- මට පෙනෙන්නේ නැහැ වගේ.
- ඔව්.
27
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
හොඳයි, අපි වඩාත් හොඳින් සාකච්ඡා කරමු
"අශ්වයා සමඟ සිනාසෙමින්."
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
මාලාවේ සාර්ථකත්වයට ඔබ ආරෝපණය කරන්නේ කුමක් ද?
29
00:01:21,582 --> 00:01:24,001
අද කාලේ මිනිහට ජරාවක් ගහන එක සාමාන්ය දෙයක්.
30
00:01:24,084 --> 00:01:27,254
නමුත් පසුව "අපි අශ්වයා සමඟ කිට්ටු වෙමු" ...
31
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
- මට "ෂිට්" කියන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, එය වටින්නේ නැහැ.
32
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
මම හිතන්නේ මේ කතා මාලාව
සම්පූර්ණ කාර්යයක්.
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නාට්යයේ උස නොවේ,
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,180
නමුත් ජීවිතය බොහෝ විට අපට පහර දෙන්නේ බෝලවල ය,
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,976
ඔබ ගෙදර එන විට එය සිදු වේ
රිදෙන බෝල සමග,
36
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
මාලාව නැරඹීමට අවශ්යයි
මිහිරි ආදරණීය පවුලක් ගැන සහ එය දැන ගන්න,
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
38
00:01:46,940 --> 00:01:50,402
කථාංගය අවසානයේ
සෑම දෙයක්ම අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.
39
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
මොකද ජීවිතේ...
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
මම කිව්වද ඒකි අපිට පයින් ගහනවා කියලා?
41
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
අපි ජීවිතය ගැන කතා කරමු.
42
00:01:56,491 --> 00:02:00,162
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
අවුරුදු 18කට කලින් කතා මාලාව අවසන් වුණාට පස්සේ?
43
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
නියම ප්‍රශ්නයක්, චාලි.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
මම...
45
00:02:04,499 --> 00:02:05,334
මම...
46
00:03:04,684 --> 00:03:08,355
තවත්! මෝරි! මෝරි!
47
00:03:08,438 --> 00:03:12,401
එය වසරක් වයසැති ළදරු ෆීනික්ස් බව හැරෙනවා -
ඔබේ පුතා!
48
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
සුභ උදෑසනක් BoJack!
49
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
ඇයි මෙතරම් අඳුරු, අසල්වැසියා?
50
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
අපි අසල්වැසියන් නොවේ, මම ඔබව පන්නා දමන්නේ නැත.
51
00:03:20,700 --> 00:03:22,786
ඔබ මේ වචනයට එතරම් කැමති නැත්තේ ඇයි?
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,663
ඔබ නොමිලේ නිදාගන්නවා
මගේ යහන මත.
53
00:03:24,746 --> 00:03:27,124
මගේ පණුවන් පවා
එවැනි පරපෝෂිතයන් නොවීය.
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
ඇයි මම ඔයාට ඇතුලට ගියේ කියලා මටවත් මතක නෑ.
55
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
මගේ දෙමව්පියෝ මාව ගෙදරින් එලෙව්වා
56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
සහ ඔබ කිසිවෙක් නොවූවත්
ඔබ කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ ...
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
...ඒත් ඔයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.
58
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
"ඔවුන් මගේ දේ පිළිගත්තේ නැහැ
"සාම්ප්‍රදායික නොවන ජීවන රටාව"
59
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
මම හිතුවේ ඔයා හිංසාවට ලක් වූ සමලිංගිකයෙක් කියලා.
60
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
කවුද දන්නේ ඔයා කම්මැලියි කියලා.
61
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
ඔබට අවශ්ය දේ සිතන්න.
62
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
මාර්ගය වන විට, ඔබ ස්ට්රෝඩල් සොයන්නේ නම්,
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
මම ඊයේ උස් මහත් වෙලා ඒවා ඔක්කොම කෑවා.
64
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
උබට පණුවෝ හිටියා කියනවද?
65
00:04:01,658 --> 00:04:05,912
"රිදී හැන්දක්"
66
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
ඔබව දැකීම සතුටක්.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
මම ඔබට කාර්යාලයට ආරාධනා කරමි,
68
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
නමුත් අපේ විදුලිය විසන්ධි කළා.
69
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
එය ලැජ්ජාවකි.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
බැලූ බැල්මට බැංකුවේ මුදල් තිබුණේ නැත.
71
00:04:14,921 --> 00:04:18,550
ඔබ දන්නා පරිදි, ප්රකාශන ආයතනය
ඔබේ මතක සටහන් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට සූදානම්,
72
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
නමුත් ඔබට තවමත් ඒවා අවසන් කළ නොහැක.
73
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
නමුත් මම දැනටමත් සැලකිය යුතු ප්රගතියක් ලබා ඇත.
74
00:04:23,889 --> 00:04:27,392
BoJack Horseman: BoJack Horseman ගේ කතාව.
75
00:04:27,684 --> 00:04:29,603
කර්තෘ - BoJack Horseman.
76
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
පළමු පරිච්ඡේදය.
77
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
පළමු පරිච්ඡේදය.
78
00:04:35,692 --> 00:04:40,280
පරිච්ඡේදය...
79
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
...පළමුව.
80
00:04:42,783 --> 00:04:44,951
අපට ඇත්තටම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකක් අවශ්යයි.
81
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
මූල්යමය වශයෙන්, සෑම දෙයක්ම මට කණගාටුදායකයි.
82
00:04:47,829 --> 00:04:49,873
ඔබ විශාල ප්රකාශන ආයතනයක සංස්කාරකවරයෙක්.
83
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
අහ්, ප්රකාශන ආයතන!
ඔබ අවසන් වරට පොත දැක කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
84
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
එය දින කිහිපයකට පෙර උද්‍යානයේ සිටි බවක් පෙනේ,
85
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
එය බෙදාහැරීමේ මෙනුවක් වුවද.
86
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
ඔබ අවසන් වූ පසු ගෙවන්න.
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
අපි යන්තම් පාවෙමින් ඉන්නවා.
88
00:05:05,764 --> 00:05:07,265
මට තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත්
89
00:05:07,349 --> 00:05:08,683
ඔබගේ මතක සටහන් අපගේ අවස්ථාවයි.
90
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
"ඔබන්න" යන්නෙහි තේරුම මෙයයි.
91
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
ලේඛකයෙකු බඳවා ගැනීම ගැන ඔබ සිතුවාද?
92
00:05:12,938 --> 00:05:14,022
හොඳයි, නැහැ.
93
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
මට තව සතියක් දෙන්න
ඔබ ආපසු පියාසර කරනු ඇත
94
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
ප්රීතියෙන් දක්ෂිණ ධ්රැවයට.
95
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
මම සින්සිනාටි වලින්.
96
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
ඒ උනාට කමක් නෑ.
97
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
මම සතියකින් ඔයාට කතා කරන්නම්.
98
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
සතියකින්, ඔව්!
99
00:05:24,991 --> 00:05:28,954
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ පොත
මට මුලින්ම එන්නේ.
100
00:05:29,037 --> 00:05:29,955
සතියකට පසුව
101
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
පෙන්ගුයින් පිංකි
102
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
අපරාදේ...
103
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
ඔබ මේ වගේද පන්දුවට යන්නේ?
104
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
105
00:05:41,049 --> 00:05:43,677
ඔබ හුදෙක් ආකර්ශනීයයි.
106
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
"ඔබ සරලවම ආකර්ශනීයයි."
107
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
එය improvisation එකක් විය.
108
00:05:50,141 --> 00:05:53,270
අනුරුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ලියා ඇත,
නමුත් මම ක්‍රීඩා කළ ආකාරය!
109
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
කී වතාවක්
ඔබ දැනටමත් මෙම කථාංගය නැවත නරඹා තිබේද?
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
එය හාස්‍යජනකයි! කෙතරම් "ආකර්ශනීය", පමණක්
111
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
"ආකර්ශනීය", මම අශ්වයෙක්!
112
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
කෙතරම් නිවැරදිද, සිතන්න!
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
- මට තේරෙනවා.
- ඔබට කිසිවක් තේරුණේ නැත.
114
00:06:05,198 --> 00:06:06,116
චිකාගෝ
මංගල දර්ශනය
115
00:06:10,745 --> 00:06:13,290
අපි ජීවත් වුණේ නිවසක් නොමැතිව, පවුලක් නොමැතිව
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
නැවතත් ලෝකය ඔවුන් දෙස සිනාසුණේය
117
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
අපි තනියම හිටියා, දැන් අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
118
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
බෝජැක් අශ්වයා අශ්වයෙකු ලෙස
119
00:06:22,966 --> 00:06:26,595
දැන් අපි “අශ්වයා සමඟ ළං වෙනවා”
120
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
ඔයා බීලද?
121
00:06:29,472 --> 00:06:33,310
ටොඩ්, මගේ බර ටොන් භාගයක්.
මාව මත් කරන්න බියර් ගොඩක් ඕන.
122
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
ඔව්.
123
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
පැහැදිලියි. ඔයාට දුකයි විතරයි
124
00:06:37,188 --> 00:06:39,733
කැරොලින් කුමරිය කියලා
මම ඊයේ ඔයාව දාලා ගියා.
125
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
පැය දහයකට පෙර
126
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
- BoJack, අපිට සංවාදයක් තියෙනවා.
- ඔහුගේ විග් එක බලන්න!
127
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
ඔබ ඉක්මන් කළොත්, ඔබ මිනිසුන්ව හිනස්සයි,
හරි නෝනාවරුනි?
128
00:06:48,950 --> 00:06:51,911
අනික මෙයා කාවද රවට්ටන්න හදන්නේ?
කැස්බෑවුන්ට හිසකෙස් නැත.
129
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීම නවත්වන්න.
මේ Lenny Turteltaub.
130
00:06:54,748 --> 00:06:57,083
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ පාන් ඉතා රසවත් නොවේ.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
සහ මම එය කන්නේ ඇයි?
132
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
බොජැක්, ඔබට විනාඩියකට හැකිද?
මට සවන් දෙන්න?
133
00:07:01,921 --> 00:07:04,299
ඔබගේ සියලු අවධානය මා සතුව ඇත.
134
00:07:05,300 --> 00:07:09,721
- අපි අනිත් අයවත් බලන්න ඕන.
- අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැද්ද?
135
00:07:12,307 --> 00:07:15,602
- බොජැක්, මම කම්මුලට යනවා!
- නිහඬයි. කට වහපන්.
136
00:07:15,810 --> 00:07:18,563
මෙම මස්ටැන්ග් සෑම විටම විරුද්ධව පිහිනා ඇත...
137
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
කුකීස්?
138
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
දෙයියනේ මේක හාස්‍යයක්.
139
00:07:24,527 --> 00:07:25,904
- බොජැක්!
- කුමක් ද?
140
00:07:25,987 --> 00:07:30,200
හැමෝම සමහර වෙලාවට බේගල් වලට ආශා කරනවා.
මගේ බේගල් වූයේ කේරි මුල්ලිගන් ය.
141
00:07:30,492 --> 00:07:33,286
මම විහිළුවක් කරනවා, විවේක ගන්න.
ඒ එමිලි මෝටිමර් ය.
142
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
මොකක් ද වැරැද්ද?
143
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
මම තවදුරටත් තරුවක් නොවන නිසාද?
144
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
ඔයා දන්නවද මම මේ පොත ලියනවා.
145
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
ඊට පස්සේ හැමෝම මට ආයෙත් ආදරෙයි.
146
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
ඔබ එය ලියන්නේ නැත.
147
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
මම දැනටමත් අත්තිකාරම් ගෙවා ඇත, මෙය පළමු පියවරයි.
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,008
අහන්න, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා
149
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
නමුත් මට අනාගතය ගැන හිතන්න ඕන.
150
00:07:48,927 --> 00:07:52,013
අනික ඔයාට මාව මදි තරම් වටින්නේ නෑ
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට.
151
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
කුමක් ද? මම ඒක හයියෙන් කිව්වේ නැහැ.
152
00:07:54,766 --> 00:07:56,267
ඔබ එය ක්‍රියාවෙන් පෙන්නුවා.
153
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
154
00:07:58,603 --> 00:08:02,607
මේ පොඩි එකා බලන්න.
ඔහු ප්රියජනක නොවේද?
155
00:08:02,691 --> 00:08:04,818
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, මොකක්ද?
156
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
LULULEMING
157
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
වහාම කාර් එකෙන් බහින්න!
158
00:08:17,622 --> 00:08:19,416
නෑ නෑ ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන්.
159
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
මම කෙල්ලගෙන් පැනලා යනවා.
160
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
මම ඇයව මගේ පවුලට ප්‍රමාණවත් නැහැ.
161
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
හේයි, "අශ්වයෙකු සමඟ සිනාසීම" හි අශ්වයා ඔබද?
162
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
එය පිළිගන්න.
ඔබ කැපවීමට බයයි.
163
00:08:28,508 --> 00:08:31,428
ඇත්ත නොවේ.
මම හැම වෙලාවෙම වගකීම් භාර ගන්නවා.
164
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
මට ඒවා කරන්න අමාරුයි.
165
00:08:34,472 --> 00:08:36,266
බලන්න, ඔබේ මිතුරා පැමිණ ඇත.
166
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
අන්ඩර්ටේල් මහතා?
ඔහු අපව නොසලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
167
00:08:39,394 --> 00:08:42,981
- මේ මොකක්ද, BoJack Horseman?
- හොඳයි, එය ආරම්භ වී ඇත.
168
00:08:43,064 --> 00:08:47,110
අන්ඩර්ටේල් මහතා
සහ BoJack Horseman එකම අවන්හලක.
169
00:08:47,193 --> 00:08:49,654
මොකක්ද මේ, crossover series එකක්?
170
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
සෑම අවස්ථාවකදීම එය වඩාත් විනෝදජනක වේ.
171
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
මට උපහාසයක් ඇහෙනවා
නමුත් සෑම අවස්ථාවකම එය වඩාත් විනෝදජනක වේ.
172
00:08:54,909 --> 00:08:56,578
අපි දැන් වෙන් වෙනවා
173
00:08:56,661 --> 00:08:57,829
- ඔයාට පුළුවන්ද...
- මොකක්ද?
174
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
- ඔබ බිඳී යනවාද?
- ඔව්.
175
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
අනික මම ඔයා ළඟින් ඉඳගත්තොත් අමාරු වෙයිද?
176
00:09:02,792 --> 00:09:05,503
ඔව්, හරිම අපුරුයි.
ඒක පැහැදිලියි නේද?
177
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
- මොකක්ද, දැන් මේක අමුතුද?
- ඔව්, කරුණාකර යන්න.
178
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
මාර්ගය වන විට, ඔබට කොහොමද?
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
ජීවිතය නොව සිහිනයකි, කැරොලින් කුමරිය.
180
00:09:13,386 --> 00:09:14,763
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ?
181
00:09:14,846 --> 00:09:18,266
එවැනි වචනයක් තිබේ, සමහර විට ඔබ එය අසා ඇත.
"ආචාරශීලීත්වය" යන වචනය.
182
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
මෙය නුසුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
183
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
ඔයාට පොන්නයෝ ගොඩක් ඉන්නවා,
නමුත් අඩු අවබෝධයක්, හාහ්, BoJack?
184
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
- කුමක් ද?
- ඔයාට පස්සේ තේරේවි යාලුවනේ.
185
00:09:25,732 --> 00:09:27,525
හේයි එරිකා, මට සිනහවක් අඳින්න.
186
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
ඔබ සරලවම කළ නොහැකි ය.
ඒකයි අපි වෙන් වෙන්නේ.
187
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
අනික ළමයා එක්ක ඒ සිද්දිය නිසා නෙවෙයිද?
188
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
ඔව්, බොහෝ හේතු නිසා!
189
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
වේටර්, මට බිල ගන්න පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි.
190
00:09:36,367 --> 00:09:37,452
අපි කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ.
191
00:09:37,535 --> 00:09:40,330
සවස කීයක්
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කළා, BoJack.
192
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
කවුරුහරි ඔබට ආදරය කරයි කියා බලාපොරොත්තු නොවන්න,
193
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
ඔබ ඔබටම වෛර කරන විට.
194
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
- කරුණාකර.
- මේ කුමක් ද?
195
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
පාන් සඳහා ඩොලර් දහයක්?
196
00:09:49,631 --> 00:09:50,465
එලිෆන්ට්
197
00:09:50,715 --> 00:09:53,927
මේක මොන වගේ සමාජයක්ද?
කෙටි කෑමක් සඳහා බනිස් කොහෙද?
198
00:09:54,135 --> 00:09:56,763
ඔවුන් ආහාර රුචිය ලෙස නොමිලේ.
199
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
- මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
- මට එච්චර කන්න බැරි වුණා.
200
00:09:59,974 --> 00:10:03,061
- මොනවද තියෙන්නේ? සමහරවිට...
- ඔබ කූඩ නවයක් කෑවා.
201
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
නවයක්? එය ඇත්තක්ද?
202
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
නියමයි, දැන් මට මහතයි වගේ.
203
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
ඔයා මාව නිරුවතින් දැක්කා. මම බර වැඩි වී තිබේද?
204
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
ඔයා දන්නවද අපි වෙන් වෙන්නේ ඇයි කියලා?
205
00:10:12,529 --> 00:10:13,363
මොකක්ද, සමාවෙන්න?
206
00:10:13,446 --> 00:10:15,824
සද්දෙ නිසා මට ඔයාව ඇහුණේ නෑ
අවශෝෂණය කරන ලද කැලරි.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
සාමාන්ය BoJack.
208
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
ඔබ පාන් ගැන කතා කරනවා
හුදෙක් සබඳතා සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ.
209
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
නැහැ, එය ඔබට පමණක් පෙනුණා.
210
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
211
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
ඒ කියන්නේ එයා බර වැඩි වෙලා.
212
00:10:28,837 --> 00:10:32,382
ඔව්, තාක්‍ෂණිකව මාව විසි කළා
නමුත් මේ සන්ධ්‍යාවේ ආදර්ශ පාඨය වේ
213
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
"මෝඩයා පාන් කනවා,
මහත් වෙනවා, ඒක ඉවරයි."
214
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
මොන මෝඩ ආදර්ශ පාඨයක්ද.
215
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
මෙතන කොහේ හරි පීසා තිබුණා වගේ.
216
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
අපරාදේ ටොඩ්! මට පෝෂණය කිරීම නවත්වන්න!
217
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
ඔයා මහත නැහැ.
218
00:10:43,268 --> 00:10:46,354
හේයි, අපි සාදයක් කරමු!
ඔබ ටිකක් ලිහිල් වනු ඇත.
219
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
හොඳයි, නැහැ. ඔබ එහි විවේක ගනු ඇත.
220
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
මම කෙළවරේ කපු කැන්ඩි කන්නම්,
ඔබ විසි කරන තුරු
221
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
පසුගිය වතාවේ වගේ.
222
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
හේයි, ඔබ "Let's Neigh" හි එම අශ්වයායි!
223
00:11:00,410 --> 00:11:02,203
එය ලස්සන සාදයක් විය.
224
00:11:02,328 --> 00:11:05,039
එතන තවම කාර් එකක් තිබුණා වගේ
කපු කැන්ඩි සමඟ?
225
00:11:05,415 --> 00:11:07,542
අපි වෙන් වූ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
226
00:11:07,792 --> 00:11:09,294
- ඇයගෙන්.
- කුමක් ද?
227
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
ඔයා මාව ගත්තේ නැහැ, මෝඩයා!
228
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
ඒ වගේම හැමදේටම මම නිතරම දොස් පවරනවා!
229
00:11:12,964 --> 00:11:14,465
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
230
00:11:14,591 --> 00:11:18,136
අනේ දෙවියනේ, හරි.
නමුත් මම වාහන නැවැත්වීම සොයන්නේ නැහැ.
231
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
මම වේගය අඩු කරන්නම්, ඔබ යන විට ඔබ පිටතට පනිනු ඇත.
232
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
ඔබ දන්නවා
මේ මුහුණ දෙස හොඳින් බලන්න
233
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
ඔබ ඔහුව නැවත දකින්නේ නැත.
234
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
- ආයුබෝවන්?
- කැරොලින් කුමරිය පේළියේ සිටී.
235
00:11:36,404 --> 00:11:38,281
- හරි.
- BoJack.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,033
දෙයියනේ අපි කැඩිලා ගියා විතරයි.
237
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
නමුත් මම තවමත් ඔබේ නියෝජිතයා.
238
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
මගේ දක්ෂතාවය ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා
239
00:11:43,369 --> 00:11:45,955
පුද්ගලික සහ වෘත්තීය වෙනම.
240
00:11:46,247 --> 00:11:49,292
පුදුමයි. මගේ නියෝජිතයා ලෙස
මට කියන්න, මම බර වැඩි වී තිබේද?
241
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
නැහැ, එකක්වත් නැහැ.
ඔබ කිසි දිනෙක වඩා හොඳ තත්ත්වයේ සිට නැත.
242
00:11:52,879 --> 00:11:53,922
කොහොමද මගේ හිටපු කෙනා?
243
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
අසූචි ගොඩක් තව කෑවා වගේ
244
00:11:56,090 --> 00:11:57,467
සහ තුන්වෙනි පොකුර ජරාව.
245
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
ඉන්න, ඉන්න,
ඉතින් මම පෙනෙන්නේ කුමන ගොඩවල් වලින්ද?
246
00:12:00,261 --> 00:12:01,930
- තුන්වෙනිදා.
- කුමක් ද? තුන්වෙනි දවසේ?
247
00:12:02,138 --> 00:12:05,475
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි
සහ ඔබේ නියෝජිතයා ලෙස.
248
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
ඔයා එතන පොතක් ලිව්වා වගේ.
249
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
ඉතින්, ප්රකාශන ආයතනය ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
250
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
අඟහරුවාදා කරනු ඇත
251
00:12:11,189 --> 00:12:14,150
නැත්නම් ඔබ නැවතත් කාර්යබහුල වේවි
ඔබේ පැරණි ඡායාරූප මත ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවාද?
252
00:12:14,233 --> 00:12:16,194
එවිට ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත.
253
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
එය ඡායාරූපය ගැන නොවේ
නමුත් එහි සංකේතවාදය තුළ.
254
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
ඔබ වැරදි වේලාවක පැමිණ ඇත!
255
00:12:21,240 --> 00:12:22,784
ඉතින් මොකක්ද, අඟහරුවාදා?
256
00:12:22,867 --> 00:12:23,826
ඉදිරියට එන්න!
257
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
පෙන්ගුයින් ප්රකාශන ආයතනය
258
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
ඔබ කිසිවක් නොලියුවේ කෙසේද?
259
00:12:29,123 --> 00:12:30,792
විදුලිය සක්රිය කර තිබේද? සුභ පැතුම්.
260
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
අපගේ සමාගම දැඩි අර්බුදයක...
261
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
නරක ආයෝජන කිහිපයක් නිසා.
262
00:12:35,922 --> 00:12:39,133
යෞවන කතා මාලාව ගැන ඔබ අසා තිබේද?
"මැලිබුහි වගුරු රාක්ෂයන්"?
263
00:12:39,425 --> 00:12:40,259
නැත.
264
00:12:40,468 --> 00:12:46,557
ඒ වගේම අපි වෙළෙඳ දැන්වීම්වලට වියදම් කළා
මිලියන විස්සක්!
265
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
නිශ්ශබ්ද, පිංකි, ඔබ සන්සුන් පන්සලේ ...
266
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි කියලා.
267
00:12:51,270 --> 00:12:54,148
ඔව්, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
මම ඉතා ක්රියාශීලී ජීවන රටාවක් ගත කරමි.
268
00:12:56,234 --> 00:12:58,403
කරුණාකර මට නිවසේ සිටිය හැකිද?
269
00:12:58,528 --> 00:13:00,905
ඔබ ළදරු පාසලට යාමට බිය බව මම දනිමි
270
00:13:00,989 --> 00:13:04,701
නමුත් ඔබ දැනටමත් ලොකු කෙල්ලෙක්
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.
271
00:13:05,326 --> 00:13:10,331
- හරි, තාත්තේ.
- ඔයා මට තාත්තා කිව්වද?
272
00:13:11,374 --> 00:13:14,377
සබ්රිනා දරුවා වැඩෙමින් තිබේ
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට, හරි, ටොඩ්?
273
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
ටොඩ්?
274
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
- ටොඩ්!
- කුමක් ද?
275
00:13:17,797 --> 00:13:21,300
- සබ්රිනා අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම වැඩෙනවාද?
- ඔව්!
276
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
අපිට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.
ඔවුන් ඔබව ලේඛකයෙකු බඳවා ගත්තා.
277
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
ඩයනා "නුගන්"?
278
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
ඇය වෘත්තිකයෙකු වන අතර අශ්වයන් සමඟ වැඩ කිරීමේ පළපුරුද්ද ඇත.
279
00:13:30,393 --> 00:13:31,728
මෙන්න, බලන්න.
280
00:13:31,936 --> 00:13:32,895
ඔහ්, ලේකම් කාර්යාලය.
281
00:13:32,979 --> 00:13:33,813
ඔහුගේ ජීවිතය
282
00:13:33,896 --> 00:13:35,857
මට හැමදාම ඕන වුණේ ලේකම් කාර්යාලයේ රඟපාන්න.
283
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
ඔහු කුඩා කල සිටම මගේ පිළිමය.
284
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
නමුත් මට ඔහුව රඟපාන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
285
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
අනූව දශකයේ අවස්ථාවක් තිබුණා
286
00:13:42,113 --> 00:13:43,781
නමුත් Prefontaine ගැන චිත්‍රපට තිබුණා,
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
සහ මිනිසුන්ට ධාවකයන් නැරඹීමෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත.
288
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
මෙය මට නොකියන්න, නමුත් ඇයට!
289
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
හුරුබුහුටි.
290
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
ඇය අමතන්න. ඒ වගේම පොත ආපහු දෙන්න අමතක කරන්න එපා.
291
00:13:51,831 --> 00:13:53,916
අපිට පොත් නොමිලේ දෙන්න බෑ.
292
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
වගුරු රාක්ෂයන් ගන්න.
293
00:13:57,587 --> 00:13:59,797
මැලිබු හි වගුරු රාක්ෂයන්
294
00:14:03,634 --> 00:14:07,305
- මම දුක්ඛිත පරාජිතයෙක්.
- ඔබ පරාජිතයෙක් නොවේ.
295
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
ඇයි මම පොතක් පොරොන්දු වුණේ?
296
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
මොකද ඔයාට කියන්න කතාවක් තියෙනවා.
297
00:14:11,017 --> 00:14:12,810
- නැහැ පර්සියාව.
- "නෑ පර්සියාව"?
298
00:14:12,894 --> 00:14:14,228
කියන්න ලේසියි, හිපි.
299
00:14:14,312 --> 00:14:15,688
ඔයා ජීවිතේට මගුලක් දීලා නෑ.
300
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
කුමක් සඳහා ද?
301
00:14:18,900 --> 00:14:22,737
සූදුකාරයෙක් වීම නිසා
කාටෙල් භූමියේ.
302
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
ගේබ්‍රියෙලා කොහෙද?
303
00:14:25,615 --> 00:14:30,620
ඇය නැවත මෙක්සිකෝ නගරයට පැමිණියාය
ඔබේ සැමියාට, බබා.
304
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
කුමක් ද? නැහැ!
305
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
- Gabriela, ඇයි?
- WHO?
306
00:14:37,585 --> 00:14:40,463
අපි මෙතන මම ගැන කතා කරනවා.
අවධානය වෙනතකට යොමු නොවී සිටීම එතරම් අපහසුද?
307
00:14:40,546 --> 00:14:42,340
ඔව්, සමාවෙන්න. ඔයා මොනවද කිව්වේ?
308
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
මගුල පොත. ඔයා දන්නවද මගේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා?
309
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මොකද මට ඕන හැමෝම මට කැමති වෙනවට.
310
00:14:48,971 --> 00:14:52,892
- ඔබට සෑම කෙනෙකුම සතුටු කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, නමුත් මොකක්ද?
311
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
කවුරුත් මට කැමති නැද්ද?
312
00:14:58,815 --> 00:15:00,441
මිනිත්තු දහයකට පසුව
313
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
- අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- මට දැනටමත් සිරස්තල දැකිය හැකිය:
314
00:15:06,114 --> 00:15:10,284
"වැදගත් නැති BoJack ලිවීය
ඔබේ වටිනා ජීවිතය ගැන නොවටිනා පොතක්
315
00:15:10,368 --> 00:15:11,285
සහ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත."
316
00:15:11,452 --> 00:15:13,204
ඔබ වැරදි පුවත්පත් කිහිපයක් කියවනවා.
317
00:15:13,454 --> 00:15:16,374
ඒ ලේඛකයාට පොතක් ලියන්න දෙන්න
සහ සන්සුන් වන්න.
318
00:15:16,457 --> 00:15:18,084
ඔබ මගේ කුස්සියේ කරන්නේ කුමක්ද?
319
00:15:18,251 --> 00:15:21,504
මම උදේ කෑම හදනවා.
අපි ඊයේ එකට නිදාගත්තා, මෝඩයා.
320
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
ඔබගේ දුරකථනය ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට කාලයයි,
මම බීමත්ව සිටින විට.
321
00:15:25,842 --> 00:15:28,302
මම ඇය වෙනුවෙන් පමණයි
මෝඩ සයිටම් නළුවෙක්.
322
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
මම ඇයට වෛර කරනවා
සහ ඇගේ මෝඩ උච්චාරණය කළ නොහැකි අවසාන නම:
323
00:15:31,681 --> 00:15:33,057
නෙ-ගු-ඊ-ගු-ගු-ගු-ගා.
324
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
ඔබ ඇයව මුණගැසීවත් නැත.
ඔච්චර විවේචනාත්මක වෙන්න එපා.
325
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
ඔබට ඇයට සාදයකට ආරාධනා කළ හැකිය!
326
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
මොන පක්ෂයද?
ඔබ මෙම සාදය ගැන මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
327
00:15:44,360 --> 00:15:46,404
ඔබ නිසා අපට විශාල මුදලක් අහිමි විය!
328
00:15:46,487 --> 00:15:50,116
දැන් මට වියදම් කරන්න බැහැ
කාමරයක් කුලියට ගන්න
329
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
මගේ දුවගේ පහළොස්වන උපන්දිනය වෙනුවෙන්!
සියලුම අමුත්තන් යා යුත්තේ කොතැනටද?
330
00:15:53,828 --> 00:15:58,958
උබේ පාටිය තිබ්බා අමනයා.
ඔබ මාව පහත් කළොත් ...
331
00:16:01,335 --> 00:16:02,962
සාද යනු විනෝදයක් පමණක්ද?
332
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
මේ පොත මට වැදගත්.
333
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
එය නොදන්නා කෙනෙකු විසින් ලිවිය යුතු නැත.
334
00:16:06,132 --> 00:16:09,635
වැදගත්ද? එහෙනම් ඇයි අවුරුදු එකහමාරක් ඉන්නේ?
එක පේළියක්වත් ලිව්වේ නැද්ද?
335
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
වගකීම බරයි.
336
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඔබ ගැන හොඳ මතකයක් තබන්න.
337
00:16:14,140 --> 00:16:17,643
මම විහිළුවක් වන අතර, පොතක් නොවේ නම්,
මම සදහටම විහිලු තොගයක් ලෙස පවතිනු ඇත.
338
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
හැමෝම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා,
නමුත් යථාර්ථයේ දී ...
339
00:16:21,564 --> 00:16:25,193
දෙවියනේ, ඔවුන් නිවැරදි නම්?
මට වාතය ඉවරයි!
340
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
මම මැරෙනවාද?
341
00:16:27,111 --> 00:16:30,907
- ටෝස්ට්. සව්දිය පිච්චෙනවා!
- දෙවියනේ, මේ මගේ සව්දිය!
342
00:16:32,074 --> 00:16:36,037
ටොඩ්, එය සොහොන් ගල මත සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ලියන්නම්...
343
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
මම ඉපදුනේ 1975 කියලා.
344
00:16:39,540 --> 00:16:40,583
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත ...
345
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
ටොඩ්, මේ මගේ මැරෙන පැතුමයි!
346
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
347
00:16:50,760 --> 00:16:54,764
හොඳයි, අපි අපේ උපරිමය කළා.
සහෝදරිය, මරණ වේලාව සටහන් කරන්න.
348
00:16:55,139 --> 00:16:58,392
තාමත් ඒ වගේම අමාරුයි.
සෑම විටම පළමු වතාවට වගේ.
349
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
ST. එල්මර්ගේ සායනය
350
00:17:02,772 --> 00:17:03,731
කුමක් ද? මම නෑ...
351
00:17:03,814 --> 00:17:06,943
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
352
00:17:07,235 --> 00:17:08,611
මට සමාවෙන්න බබා.
353
00:17:08,778 --> 00:17:12,573
ඔහුගේ හදවත බිඳී ගියේය
මන්ද ඔබ ඔහුව ප්‍රමාණවත් ලෙස අගය නොකළ බැවිනි.
354
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
එයා ගිහින්.
355
00:17:14,784 --> 00:17:16,869
අවසාන කථාංගය ටිකක් අඳුරු විය.
356
00:17:17,036 --> 00:17:19,997
මට ඔබව සේවයට භාර දිය යුතුයි
භාරකාරත්වය
357
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
- දැන් ඔබ රාජ්‍යයේ ගැටලුවයි.
- නෑ!
358
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
ඔබ මෙම තැටි සෑම තැනකම ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?
359
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
සමහරු ෆෝන් එක හැමතැනම අරන් යනවා.
සහ කිසිවක් නැත.
360
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
හොඳයි, වෛද්යවරයා කොහෙද?
361
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
මට 15:00 ට සේවාදායකයෙකු සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.
362
00:17:32,510 --> 00:17:33,344
තවත් සේවාදායකයෙක්?
363
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
නැහැ, වැඩකාරයෙක්
ඔබ මගේ එකම එකා.
364
00:17:36,097 --> 00:17:38,766
ඔබේ අනෙක් ගනුදෙනුකරුවන් මට වඩා දක්ෂද?
365
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
මට වචන නැතුව හැමදේම තේරුනා.
366
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
එය අදහස් කළ ආකාරයයි.
367
00:17:42,395 --> 00:17:45,398
හොඳයි, BoJack, ඔබ දුක් විඳ ඇති බව පෙනේ
368
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
මෘදු සන්ත්රාසය ප්රහාරය.
369
00:17:47,567 --> 00:17:50,361
එතකොට මට අමාරුයි
එය කේක් බවට තලා.
370
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
මොකක්ද, ඉතා සියුම්?
සැහැල්ලු - බර, හරිද?
371
00:17:54,115 --> 00:17:57,535
ඔබ ආතතියෙන් යටපත් වී ඇත.
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
372
00:17:57,618 --> 00:17:59,370
සන්සුන් වන්න? ඔයා බැරැරුම් ද?
373
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
ඔහුට රැකියාවක් නැත. බැඳීම් නැත.
374
00:18:01,831 --> 00:18:03,749
ඔහු දන්නේ විවේකීව සිටීම පමණි.
375
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
ඊටත් වඩා ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
376
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
මම උත්සහ කරන්නම් ඩොක්ටර්. උත්සාහ කරනු ඇත.
377
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
ඔබ ඔබේ පොත ගැන අන්තයි.
378
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
අවසාන වශයෙන් මෙම ලේඛකයා අමතන්න.
379
00:18:13,926 --> 00:18:17,930
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඉතින් මම ගිහින් ඇයට කතා කරන්නද?
380
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
මිනිත්තු දහයකට පසුව
381
00:18:19,640 --> 00:18:22,310
ඔබ තවත් භීතිකාවකට ගොදුරු වී ඇත.
382
00:18:22,393 --> 00:18:24,353
ඒ වගේම පත්තරවල ලියන්නේ මම නොගැලපෙන කෙනෙක් කියලා.
383
00:18:26,022 --> 00:18:29,400
අනුකම්පාවෙන්වත් හිනා වෙන්නේ නැද්ද?
මම මෙතන මැරෙන්න කිට්ටුයි.
384
00:18:30,276 --> 00:18:34,155
- මම අනෙක් රෝගීන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
- මම ඔබේ පමණක් නොවේද?
385
00:18:34,238 --> 00:18:37,783
බොජැක්, අපි සාදයක් කරමුද?
මමම සියල්ල සංවිධානය කරමි.
386
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
ඔබ ඩයනාට ආරාධනා කරනවාද?
387
00:18:39,118 --> 00:18:44,040
සහ සන්සුන්ව අවිධිමත් ලෙස සියල්ල සාකච්ඡා කරන්න,
බන්ධන නොවන පරිසරයක.
388
00:18:44,123 --> 00:18:47,084
- හරි. ඔබ වෙනුවෙන් උත්සවයක් පැවැත්වෙනු ඇත.
- දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.
389
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
නමුත් කපු කැන්ඩි නැත.
390
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
එය මගේ කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම උදුරා ගනී.
391
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
මට ඔයාව තේරෙනවා
සෑම දෙයක්ම ඉහළම මට්ටමේ පවතිනු ඇත.
392
00:19:07,688 --> 00:19:11,609
සෙනර් අශ්වයා,
ඔබේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.
393
00:19:11,692 --> 00:19:14,820
දැනගන්න:
ඔබට දැන් බලවත් මිතුරෙකු සිටී.
394
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
අපි නටමු!
395
00:19:17,031 --> 00:19:19,575
ටොඩ්, ඒ කවුද? සහ මේ සියලු දෙනා කවුද?
396
00:19:19,659 --> 00:19:22,703
විවිධ තරාතිරම්වල අය පමණයි.
397
00:19:22,787 --> 00:19:23,871
මෙය quinceañera එකක්ද?
398
00:19:23,954 --> 00:19:26,874
මෙක්සිකානු යෞවනයන් මෙහි සිටින නිසා,
මේක quinceañera එකක්ද?
399
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
හොඳයි, ඔබ ජාතිවාදියෙක්.
400
00:19:28,542 --> 00:19:32,463
ඔබගේ Quinceanera සඳහා සුබ පැතුම්,
ක්‍රිස්ටිනා!
401
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
මේ පිනාටා මාව අවුල් කරනවා.
402
00:19:34,882 --> 00:19:38,928
දැන් මට සමාවෙන්න, මට දීමට කාලයයි
Guadalupe හි කන්යා මරියා සමඟ පෙන්ඩන්ට්.
403
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
BoJack!
404
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
ඒකට සාප වේවා.
405
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
හෙලෝ මිස්ටර් අන්ඩර්ටේල්.
406
00:19:49,563 --> 00:19:52,316
සිතන්න, ඔබ සහ මම එකම නිවසක!
407
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
මොකක්ද මේ, crossover series එකක්?
408
00:19:54,318 --> 00:19:56,570
මම විහිලුවක් කරන්නේ යාලුවනේ.
409
00:19:56,654 --> 00:19:58,989
මට කියන්න, ජීවිතය කොහොමද?
410
00:19:59,073 --> 00:20:01,867
- ඇත්තටම, හැම දෙයක්ම ...
- ජීවිතය නොවේ, නමුත් සිහිනයක්, හරිද?
411
00:20:01,951 --> 00:20:05,830
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු.
මට ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට බලා සිටිය නොහැක!
412
00:20:05,913 --> 00:20:09,500
එරිකා, ඔයාට පිස්සුද?
එතරම් විශ්මයජනකද?
413
00:20:15,798 --> 00:20:17,967
හායි, ඔබ BoJack ද?
414
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
- BoJack Horseman, හරිද?
- ඔව්.
415
00:20:20,720 --> 00:20:22,888
මම ඒක වැරදියි කියන්න බයයි
ඔබේ නම.
416
00:20:23,139 --> 00:20:26,100
- ඩයනා.
- ආ, ඩයනා.
417
00:20:26,183 --> 00:20:27,810
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
418
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
මම කාත් එක්කවත් කතා කරේ නැති උනාට.
මම පක්ෂ රසිකයෙක් නෙවෙයි.
419
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
- බිමක් කොහොමද?
- දන්නේ නැහැ.
420
00:20:33,357 --> 00:20:37,361
මම හැමතිස්සෙම හරිම කලබලයි
සාදවලදී.
421
00:20:37,445 --> 00:20:41,449
ඉතින් බලන්න ඔතන ඉන්න මිනිහා පිපිරෙනවා.
ඇයි මට මේක කරන්න බැරි?
422
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
- මොන මිනිහද?
- නැහැ, නැහැ.
423
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
මම පොදුවේ කියන්නේ, ඔබ දන්නවාද?
424
00:20:46,245 --> 00:20:47,413
ඔහ්, ඔව්, මට තේරෙනවා.
425
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
සමහර විට ඒ සියල්ල අත්දැකීම් නොමැතිකම නිසා විය හැකිය.
426
00:20:51,167 --> 00:20:53,419
පාසැලේදී අයි
කවදාවත් සාදවලට ආරාධනා කළේ නැහැ.
427
00:20:53,502 --> 00:20:55,296
මම මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
428
00:20:55,379 --> 00:20:57,006
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
429
00:20:57,089 --> 00:21:00,468
කටවහගෙන ඩයනා.
එය සාදයක්, සත්කාරක නිවසට ප්‍රශංසා කරන්න.
430
00:21:00,551 --> 00:21:02,970
ඔබට අපූරු නිවසක් තිබේ.
431
00:21:03,345 --> 00:21:05,097
ඔව්, ඔබ එයින් වැඩි කොටසක් කැප කරන්නේ නම්
432
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
මගේ ජීවිතය මෝඩ සයිට්කොම් එකකට
433
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
ඔබට ලස්සන නිවසක් ලැබෙනු ඇත.
434
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
435
00:21:12,605 --> 00:21:15,149
බොහෝ විට මම වාඩි වී සිටිමි
මම දවස පුරා පැමිණිලි කරමි.
436
00:21:15,399 --> 00:21:19,069
- සහ ඔබ එයට කැමති කෙසේද?
- හොඳයි, මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
437
00:21:19,153 --> 00:21:21,197
නැහැ, මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ!
438
00:21:21,572 --> 00:21:25,701
ඇයට අවශ්ය වන්නේ මා ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමටයි
ලිංගිකත්වය. ඔව්, මම විහිළුවක් කළේ!
439
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
වරදක් නැත.
440
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මිස්ටර් අන්ඩර්ටේල්?
441
00:21:29,663 --> 00:21:31,874
ඔව්, "The House of Mr. Undertail" ප්‍රසංගයෙන්
442
00:21:32,208 --> 00:21:34,585
ළමයි තුන් දෙනෙක් හදාගත්ත බල්ලෙක් ගැන.
443
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
සංදර්ශනයක් සඳහා මෝඩම අදහස.
444
00:21:37,963 --> 00:21:41,467
ඔබ මොනතරම් හොඳ සමාගමක්ද!
අත්සනක් අවශ්ය කාටද?
445
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
ඔහු කෙතරම් මෝඩද යන්න ඔහුට නොතේරේ.
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා පවා.
446
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
මට තාත්තා ගැන ආරංචි වුණා
"The Brady Bunch" මාලාවෙන්?
447
00:21:48,098 --> 00:21:49,225
මට දෙයක් මතකයි.
448
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
එය පෙනේ
මාලාවේ ඔහු පුතුන් තිදෙනෙකු ඇති දැඩි කළේය.
449
00:21:51,852 --> 00:21:53,938
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔවුන් සියල්ලෝම එකට ජීවත් වූහ,
450
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
නමුත් ඔවුන් ඉතා පාළු විය.
451
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
දුක හිතෙන කතාවක්.
452
00:21:57,107 --> 00:22:00,194
නැහැ, මම නළුවෙක් වෙන්න කතා කරන්නේ
මාලාවේ පියා ලෙස රඟපෑ
453
00:22:00,277 --> 00:22:03,489
ඔහු ද බ්‍රැඩි බන්ච් හි රඟපානු ඇතැයි සිතුවේය
454
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
සැබෑ නළුවෙකුට නුසුදුසුය.
455
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
- මේක හුරුපුරුදුයි වගේද?
- ඔහු අවාසි ගැන බොහෝ දේ දැන සිටියේය.
456
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
මෝඩ විහිළුවක්. සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
457
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
බොහෝ මිනිසුන්
බ්‍රැඩි පොකුරක් ගැන පවා
458
00:22:13,833 --> 00:22:15,793
ඔබට සිහින පමණක් දැකිය හැකිය.
459
00:22:16,085 --> 00:22:18,045
දේවල් ඔබට එතරම් නරක නැත.
460
00:22:18,128 --> 00:22:19,964
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.
461
00:22:20,047 --> 00:22:21,924
ඔබේ සතුට සඳහා ඔබම වගකිව යුතුය.
462
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
- එවිට සියල්ල ඉතා නරක ය.
- කොහෙත්ම නැහැ.
463
00:22:24,385 --> 00:22:25,844
මගේ සතුටට මම වගකිව යුතුද?
464
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
ඔව්, මම මගේ උදෑසන ආහාරය සඳහා පවා වගකිව යුතු නැත.
465
00:22:36,438 --> 00:22:39,024
ටොඩ්! මට උපකාර අවශ්යයි.
466
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
ඔබ වඩාත් සතුටු වන්නේ කුමක් ද?
467
00:22:41,235 --> 00:22:43,487
නිමි පොතක්, සමහරවිට.
468
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
නිකම් දෙයක්ද? මම මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්නම්.
469
00:22:45,864 --> 00:22:47,825
එය ඇත්තක්ද? ඔබ සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
470
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
ඔබට නිතර මා බැලීමට යාමට සිදුවනු ඇත.
471
00:22:49,535 --> 00:22:52,371
- ඉක්මනින් ඔබ මගෙන් අසනීප වනු ඇත.
- හිතන්න එපා.
472
00:22:52,454 --> 00:22:54,331
- ඒක ඇත්තද?
- ඇත්ත, BoJack.
473
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
හරි. එහෙනම් සුභ පැතුම්, ඔබව කුලියට ගත්තා.
474
00:22:57,668 --> 00:23:00,170
එය පහත් කරන්න
මේ සියලු මානසික අවපීඩන දේවල්.
475
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
කලබල වෙන්න එපා
අපි තාම වැඩ පටන් අරන් නෑ.
476
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
ඔව්, නියමයි.
477
00:23:04,049 --> 00:23:09,513
ඔබ තනතුරක් ගන්නවා
මගේ ලේඛකයා මේ...
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
- දැන්.
- පැහැදිලි.
479
00:23:11,223 --> 00:23:13,267
- බොජැක්!
- ඔහු නැවතත්.
480
00:23:13,642 --> 00:23:16,729
මට කියන්න ඕන උනේ යාලුවනේ,
ඔබ බියර් ඉවරයි.
481
00:23:16,812 --> 00:23:19,607
ඔහ්, මම දකිනවා ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇත
මගේ ආකර්ශනීය පෙම්වතිය සමඟ.
482
00:23:20,232 --> 00:23:21,150
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
483
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
ඔබ මගේ බියර් සියල්ලම බිව්වාද?
484
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
- එතකොට ඔබ දෙදෙනා ජෝඩුවක්ද?
- ඔව්.
485
00:23:24,653 --> 00:23:26,614
- ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතියද?
- ඔව්.
486
00:23:26,697 --> 00:23:28,782
- ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
- හරියටම.
487
00:23:28,949 --> 00:23:30,284
ඔබ ඔබ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
488
00:23:30,868 --> 00:23:32,536
ලිංගිකව ඇසුරු කරනවාද?
489
00:23:32,620 --> 00:23:33,912
- ඔව්.
- මම ඇයව නිරුවතින් දුටුවෙමි.
490
00:23:33,996 --> 00:23:34,955
බොහෝ විට, ඔව්.
491
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
- ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?
- ඔව්.
492
00:23:36,665 --> 00:23:38,459
මේ ලිංගය තිබුණේ මේ යෝනියේ.
493
00:23:38,542 --> 00:23:39,585
- ඔව්.
- ලිංගිකත්වය තිබුණා.
494
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
අපොයි ඔව්.
495
00:23:45,716 --> 00:23:46,925
දෙවියන් වහන්ස.
496
00:23:49,762 --> 00:23:52,097
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?
- මම නිකම්...
497
00:23:52,598 --> 00:23:53,682
කමක් නෑ.
498
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
මට ඔයා ගැන පුදුම සතුටක් තියෙන්නේ...
499
00:23:57,770 --> 00:24:01,023
- සමහර විට මම කෙනෙකුට කතා කළ යුතුද? ..
- නැහැ, මම ඇත්තටම ...
500
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
ඒක නිකන්...
501
00:24:03,359 --> 00:24:05,861
... පුදුමයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
502
00:24:08,697 --> 00:24:10,658
ඔබ දැන් ඔබේ තනතුර භාර ගන්නවා.
503
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
උපසිරැසි පරිවර්තනය: මාරියා චචිනා