Original subtitles

На.

- Держи. - Спасибо.

Так, картридж заряжен.

Двенадцать анонимных сканов.

Даррос не наобум их выбрал.

Скоро они уже не будут анонимными.

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

РИА КИЛСТЕДТ

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Мне так жаль. Я пыталась ему помешать.

Ничего. Ты не виновата.

Как там Крейг?

Ну, он поправится. Он с Пи Джей.

Том что-нибудь еще сказал?

- Сказал, зачем им Чарли? - Только что он искал тебя.

Что он хочет вернуть доверие босса.

Им нужна я. Они не тронут Чарли.

Ты этого не знаешь. Правда?

Нет.

Вот что я знаю.

Чарли одна.

С жестоким психопатом, с которым она не может разговаривать.

И она в ужасе.

Знаю. И мне очень жаль.

Раз им нужна я, то я сдамся.

Ты обещала, что мы будем в безопасности.

Часы Чарли.

Это он.

Хочет, чтобы я приехала завтра. Одна.

Доброе утро.

Протрезвел наконец?

Каково это - иметь семью?

Иногда было круто.

А иногда они тебя дико бесят. Но...

В целом неплохо.

Ну, когда у тебя кто-то есть.

Хотя они все равно казались чужими.

Люси и Элеанор - первые люди,

которые мне стали родными.

Они милые.

Да. Милые.

Я видел, как я умер.

- Чего? - Вчера ночью. После наркотика.

Я видел себя.

Другого себя.

Но со мной что-то было не так.

А Даррос...

Ему было плевать.

Господи...

Я не понимаю, как я смог это увидеть.

Думал, что я просто его молодая копия.

Но это воспоминание...

...недавнее.

Но это бред какой-то.

И я хотел стать человеком, способным на такое.

Ты был пленником

в этом кукольном дурдомике Дарроса.

И это казалось единственным логичным желанием.

Люси мне до сих пор не ответила.

КОМУ: ЛЮСИ КРЕЙГ В НОРМЕ? ЧТО У ВАС ТАМ?

Интересно, как там Крейг.

Прости меня за случившееся.

Да, стрелять в людей - такое себе.

АУ? Я ПЕРЕЖИВАЮ. НАПИШИ МНЕ.

Я знаю, ты не хотел никому навредить.

Да?

В общем, жди здесь.

Я скоро.

Мне больше некуда пойти.

Обалдеть!

Ого.

С ума сойти.

Только гляньте.

Можно? Дашь мне минутку? Просто...

Долго я тебя искал, да.

Где она?

Девочка? Не здесь.

Отведи меня к ней.

Да, хорошо, но...

Я хотел еще взять латте.

Просто сейчас ведь сезон тыквенного латте.

- И надо бы... - Где она?

А знаешь что? Я думаю, нам надо...

Только дослушай до конца.

Нам надо попробовать их имбирное печенье. Да? Ну правда.

Живем только раз, а они наверняка отвратные.

Отведи меня к Чарли. Живо.

Вот она.

Вот она.

Вот поехавшая распечатка, которую я искал.

Что ж, видимо, пришло время нам поговорить.

И слушай, между нами,

я больше всего хотел бы...

Больше всего на свете хотел бы вывезти тебя подальше,

пристрелить и умыть руки.

Но видимо, у моего босса другие планы.

Что ему нужно?

Та девочка. Ему нужна Джулс.

Нет.

Он может получить меня.

Ну, это не обсуждается. Слушай, правда,

я с тобой согласен, лапуль. Ты нам куда больше крови попила.

По крайней мере, мне лично.

Но главное, что хочет он, а не я.

Зачем она ему нужна?

А есть разница?

Ну правда? Просто знай,

если хочешь увидеть Чарли,

придется привести мне Джулс.

Точно не соблазнишься на тыквенный латте?

Сезонное предложение.

12 сканов, 11 лиц.

С последним получилось?

Нет. Файл не читается.

Может, повредился, когда мы извлекали флешку.

Будь у нас доступ к базе данных, мы бы их опознали.

Лэйни проводит исследование на тему неравенства доходов.

У нее есть доступ к данным переписи.

- Отлично. - Я позвоню ей.

Я открою.

- Здрасте. - Заходи.

Спасибо. Доктор Мэннинг.

Рона? Что случилось? Что-то с Лукасом?

С ним все отлично. Я просто хотела поговорить.

Итак, Рона...

Я сейчас немного занята, и...

Лукас рассказал про Элеанор.

Я сочувствую вашей утрате, доктор Мэннинг.

Вам, наверное, было так тяжело.

Спасибо.

Помните, я говорила, что мой папа умер, когда я была маленькой?

Так что я представляю, какую пустоту это оставило в вашей жизни.

Пустоту, которую невозможно заполнить.

Да, именно так.

Я хотела сказать, что...

Я понимаю.

- Правда? - Конечно.

Будь у меня такая возможность -

напечатать человека,

вернуть его к жизни...

Я вам кое-что принесла.

Что это?

Мой папа.

- Твой папа? - Да.

Я нашла его скан из молодости.

Незадолго до его аварии.

Напечатайте его.

Рона. Даже если бы я хотела помочь,

я разобрала принтер. Его больше нет.

- Как досадно. - Я понимаю...

Кажется, что это легко.

Вернуть его. Но...

Все намного сложнее.

И...

Знаешь, лучшее, что можно сделать...

Я... да, я понимаю, это невероятно тяжело,

но лучшее, что мы можем, -

это его...

...отпустить.

Я правда этого не хотела.

Я совсем не такая.

Но вы не знаете, насколько он мне нужен.

Тебе впервые друг рассказывает, что одна его мама распечатала другую?

Но как она... То есть этот принтер...

Я не понимаю, он просто печатает людей?

Он печатает, ну...

...копии людей.

Из чего? Из их ДНК?

По медицинским сканам.

Клонирование людей запрещено.

Я знаю, чего вашей семье будет стоить, если это всплывет.

Уверена, вы сможете починить принтер.

Потому что я не могу отпустить папу.

Поверьте, я пыталась.

Будем на связи.

Господи боже, Люси!

- Почему ты не отвечала? - Что ты здесь делаешь?

Я поехала в общежитие, потому что ты не отвечала.

Крейг мне все рассказал.

- Бедная Чарли. - Что сказал Том?

- Том? - Мы можем поговорить наедине?

Постой! Так, что мы будем делать?

Да, я... Подожди минутку.

- Что случилось? - Мы встретились.

- Чарли с ним не было. - Где она?

Не знаю. Я сказала, что готова сдаться. Но...

Что ему нужно? Не деньги ведь.

Она.

- Что? - Да не ори ты так.

Джулс.

Даррос хочет обменять Чарли на Джулс.

- Зачем она ему? - Я не знаю.

Но я не могу ее отдать. Она ребенок.

Ребенок? А что насчет моего?

Как мы вернем мою дочь?

Он будет ждать в музее естествознания через час.

И мы произведем обмен.

Ладно, только сообщим в полицию.

Нет. Никаких копов.

- Дай пистолет. - Джек. Нет.

Ладно. Тогда одолжу у Тины. А ты останься здесь с Джулс.

Джулс?

Джулс!

Черт.

Что будешь делать?

Не знаю. Я должна сосредоточиться на главной проблеме.

Сосредоточиться на Дарросе.

Рона просто так не отстанет.

Я знаю.

А если она тебя сдаст?

Тогда...

Тогда я просто приму последствия.

А если я не хочу, чтобы все узнали, кто я?

Я даже не уверена, что сама знаю.

И скажи Лукасу, что его девушка нас шантажирует.

Эл... Это разобьет ему сердце.

Ты не можешь всю жизнь его от всего ограждать.

Знаю.

Я знаю, и...

Я скажу.

Слушай, а Джулс внизу? С Ксандером?

Может, она встречала где-нибудь эти лица.

Я ее с утра не видела.

Не трогай ее.

Подойди сюда, и не трону.

Привет. Все хорошо?

Ну все, мне некогда. Иди сюда.

- Умница. - Джулс!

Все хорошо. Я здесь.

Все нормально.

Классная пижама.

Ну все. Проваливай.

Идем.

Зайка! Иди ко мне.

Люси не берет трубку.

Джулс мне не отвечает.

Она сказала, вы в курсе, куда она едет.

- Господи... - Кира.

Мне пришло уведомление. Даррос - в новостях.

...вкратце расскажет, что нас ждет на завтрашнем мероприятии.

Да, Шарлин, я с нетерпением его жду.

На завтрашнем саммите нашего фонда мы расскажем

о ряде новых благотворительных инициатив,

направленных на решение проблем нашего общества

посредством научных инноваций.

И...

Должен сказать, это будет самый настоящий прорыв.

По моему мнению.

- Фонд Дарроса... - Может, об этом запуске говорил Джош?

...важные исследования.

И нам всем очень интересно, что завтрашний саммит нам готовит.

Можете поделиться подробностями?

Отнесу в машину.

А, да, спасибо. Я...

- Сейчас подойду. - Хорошо.

- Ты справишься? - Да.

Тина подняла старые связи.

Ее друг из Буффало поможет пересечь границу.

Прости, что не защитила вас. Я правда хотела.

Да.

Все так некстати.

Мы еще увидимся?

Люси...

Рядом с тобой...

Я должен ее защитить.

Да. Да.

Ты очень давно

пыталась найти саму себя.

И...

Наверное, ты не думала, что найдешь буквально еще двух себя.

- Ну да. - Но нашла.

Конечно, они тебе дороги.

Вы с Чарли тоже мне дороги.

Да, я знаю.

Я...

Я никогда не спрашивал, но...

Почему ты выбрала имя Люси?

Это из детской книги.

"Ленни и Люси".

Нашла в приюте, в комнате отдыха.

Я ее не читал.

Ну, там про мальчика.

И у него была воображаемая подруга.

Он ее сделал из одеял и подушек.

И назвал ее Люси.

А потом она ожила.

- Привет. - Зай.

Ты готова?

Ты с нами не поедешь?

Нет, ботаник, не поеду.

Я думала, мы тебе дороги.

Самое главное, чтобы ты была в безопасности.

Я люблю тебя.

И никогда не перестану.

Даже если мы не будем вместе.

Ты должна помочь Джулс. Ладно?

Обещаешь?

Обещаю!

Береги себя, ладно?

И удачи с Джулс.

Подожди здесь.

Что, даже чаю не предложишь?

Очень смешно.

Поверить не могу, что она сдалась.

Я не успела ей помешать.

Расскажи все, что знаешь, про поселение Дарроса.

Как туда попасть?

Я была там всего пару раз. Там все под охраной.

Его охрана завтра поедет с ним на саммит.

А он что тут делает?

Я помогу тебе попасть внутрь.

С чего мне тебе верить?

Ты хочешь помочь Джулс.

Как и я.

Даррос всеми нами манипулировал.

Сколько времени у нас будет?

Мы должны успеть ее найти, пока Дарроса не будет.

Но, когда он вернется со всеми охранниками,

выхода не будет.

Я поеду на завтрашний саммит.

Отвлеку его, попробую выиграть время.

Выясню, в чем суть запуска.

Думаешь, он напечатал еще 12 людей?

Да. Я жду, когда нам дадут доступ к базе данных переписи,

чтобы их опознать.

Они все подростки. Как Джулс и Ксандер.

Ну, по крайней мере, 11 из них.

И, судя по разрешению сканов, без воспоминаний.

Значит, они не знают, кто они.

Эй.

Ксандер.

Пора.

Возьми, это куртка Лукаса.

Сегодня будет холодно.

Спасибо.

Можешь кое-что там для меня сделать?

Если доберешься до принтера,

ты должен его разобрать.

Ладно.

То, что случилось с тобой, Джулс и Люси...

Нельзя допустить, чтобы подобное повторилось.

Ладно, я постараюсь отвлечь его на саммите.

Если хотите его задержать,

то я знаю, о чем надо спросить.

ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО ПРОЧЕСТЬ

Привет.

Лукас.

Как ты?

- Твоя мама звонила. - Ну да.

Я расстался с Роной.

Поверить не могу, она...

Она пыталась заставить маму напечатать ее папу.

У меня просто в голове не укладывается.

Знаешь, когда ты теряешь близкого,

то ты...

Горе нас меняет.

Прости, что избегал тебя.

Тебе не за что извиняться.

Слушай, не знаю

смогу ли я увидеть в тебе...

...свою мать.

Но я скучаю по человеку, который был рядом эти два года.

Я тоже.

И что теперь?

Ты останешься здесь с мамой после всего, что она сделала?

Не знаю.

А ты бы что сделал?

На моем месте.

Я знаю, религия тебе не близка. Но...

Наше движение учит, что самое главное,

самое важное -

это другие люди.

Связь с ними.

Так что...

Если у вас с мамой есть связь,

то, может, стоит за нее держаться.

Спасибо.

Да. Я...

Должен признать, Том, ты меня удивил.

Спасибо, сэр.

Спасибо. Я... Я очень рад, что смог ее вам вернуть.

У меня есть теория, что некоторые полностью раскрывают свой потенциал,

если их загнать в угол.

Что ж... Да.

- Да, но я не уверен... - Я думаю,

тебе стоит это иметь в виду.

Вдохновение от противного.

Простите, я не расслышал.

Шучу. Нет, я все слышу. То есть ухо похоже на фарш, но...

Кажется, у южных ворот гость.

Ксандер.

Так давай выясним, с чем он пожаловал.

"Я представляю, что мы родимся снова,

когда захотим. И что будет весна".

ОТ ЛЭЙНИ: ПРИСЛАЛА ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ ПЕРЕПИСИ. УДАЧИ!

Ты...

...ушел, даже не попрощавшись.

Я знал, что разочаровал тебя.

Но ты все же пришел.

Я не знал, что меня ждет снаружи.

Там было...

...так одиноко.

А теперь ты мне скажешь, что здесь тебе было намного лучше, да?

Я не ценил

все, что ты мне дал.

Я был неблагодарным.

Я видел, что стало с моей первой версией.

Тебе пришлось отпустить его.

Тебе, наверное, было очень тяжело.

- Было. - Трудно быть сильным.

Тем, кто выживает. Я все понимаю.

И я думаю, ты принял верное решение.

И ты

не должен один нести эту ношу.

С чего мне тебе верить?

Я ведь вернулся к тебе.

Ты моя семья.

Сэр. Вертолет ждет.

Я готов принять тебя обратно.

На испытательный срок.

Я не подведу.

САММИТ ФОНДА ДАРРОСА. КАК ИЗМЕНИТЬ МИР.

У нас мало времени.

Идем.

Господи...

Ты цела!

- Где Чарли? - В безопасности.

- Идем. Нам пора. - Пошли.

ПИТЕР МЭЙФИЛД, ХИМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Мы рады объявить о старте новых инициатив,

которые углубят взаимодействие

между наукой и гуманитарной деятельностью.

Я с радостью приглашаю на сцену генерального директора фонда Дарроса,

Пола Дарроса!

Спасибо.

Это особенный вечер для нашего фонда.

Большое спасибо всем пришедшим.

Я безмерно горжусь главным проектом этого года.

Это будет настоящая революция.

Мы провели колоссальную работу

и нашли самых одаренных детей.

Подростков с невероятно высоким IQ,

которые жили в детских домах.

Молодых людей с тяжелой историей.

У них есть все, чтобы изменить мир с помощью своего разума.

Но у этих детей нет ресурсов

и поддержки, столь необходимой им, чтобы преуспеть в этом.

И мы решили вмешаться.

Наш фонд передал

этих невероятных детей

в лучшие приемные семьи.

И мы обязуемся дать им лучшее образование.

СОФИЯ ПАПАТОНОПУЛУС, МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ, УНИВЕРСИТЕТ БЕРКЛИ

Мы будем давать им все необходимое всю их жизнь.

Потому что...

Я верю, что наш фонд должен инвестировать

не только в передовые технологии,

но и в человеческий потенциал,

в безграничные возможности этих детей.

ЭЙЛИ ХОПКИНС, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЭКОНОМИКЕ

Вот как мы достигнем величия.

Сюда. Там подземные тоннели.

- Они ведут к гаражам. - Люси!

Смотри.

Кто знает, чего они достигнут при нашей поддержке?

Излечат рак?

Остановят глобальное потепление?

Положат конец голоду?

- Эти дети... - Да?

Я знаю, кто они, Кира.

Один - астрофизик, другой - математик.

Верховный судья.

Эйли Хопкинс получила Нобелевку по экономике.

Они все гениальны.

- Все они? - Все они.

Это самые выдающиеся умы прошлого поколения.

Дамы и господа,

для меня огромная честь

представить вам некоторых из наших суперзвезд.

Дети из проекта "Гений"!

Так вот чем он занимался?

Этих детей напечатали с тех сканов?

- Больной урод. - Нам пора.

Пошли.

- Идешь? - Я догоню.

Что? Нет.

Я должен отключить принтер.

Кира сказала как.

Уходите. Я как-нибудь выберусь.

Удачи.

Вертолет готов. Можем лететь, сэр.

Хорошо. Доктор Мэннинг!

- А мы уже улетаем. - Надо поговорить.

Наедине.

Ничего, Том. Так, вы не могли бы...

Не могли бы нас оставить?

Итак. Как вам моя речь?

Как вы могли?

- Зачем? - Зачем?

Я пытаюсь сделать мир лучше, Кира.

Печатая детей, которые даже не знают, кто они?

Манипулируя их жизнями и обманывая их?

Давайте успокоимся. Ладно?

Люси была чистым листом.

Вы решили, что она - ошибка.

Но ее разум...

У нее такой выдающийся интеллект.

Вы не разглядели в ней потенциал. А я - да.

И напечатал Джулс.

Сюда... Не-не-не. Сюда.

Она была пробником.

Разум Элеанор в шестнадцать...

Когда он наиболее пластичен.

И его можно развить в любом направлении.

И она была гениальна.

Такой креативной.

Если честно, она и вдохновила меня на этот проект.

- Она ребенок, Пол! - Вы не понимаете?

Все эти дети совершенно одинаковы.

Чистый потенциал.

Без багажа.

Я нашел величайшие умы нашего поколения, и я вернул их домой.

Вернул всем нам.

Разве не потрясающе?

Где они сейчас?

Им вы тоже мозги промыли?

Нет, нет, нет.

Они в безопасности.

Мы поместили их в любящие семьи по всей стране.

Что?

Это тут всех их...

Господи...

Кира. Послушайте.

Мы можем работать вместе.

Подумайте. Подумайте, чего мы можем добиться.

Чего они могут добиться.

Это совершенно неэтично.

Но только не когда речь шла о вашей жене, так?

Послушайте. Эти дети

смогут изменить мир к лучшему, Кира.

Что, если один из них - всего один -

найдет лекарство от рака?

И спасет миллионы жизней.

Оно того стоит?

Ладно, мне пора.

Миллионы или... всего одну?

Вы сейчас о чем?

О вашей сестре, Пол. Она...

Она ведь умерла совсем юной.

Откуда...

Зора тут ни при чем.

Нет?

И...

Ее среди этих детей нет?

Нет. Конечно, нет.

И вы не надеетесь, что кто-то из них найдет лекарство?

Спасет ее.

Она ведь болела?

Вот в чем между нами разница.

- Разве? - Вы цепляетесь за прошлое.

Я же смотрю в будущее.

Ладно, мне правда уже пора.

Нехорошо заставлять вертолет ждать.

Вредно для озонового слоя.

Господи...

Что?

Мне сказали, что этот мужик мой дедушка.

Этим детям промыли мозги, как и мне.

ОТ КИРЫ: ДАРРОС ВЫЛЕТЕЛ.

Черт. Даррос скоро вернется.

- Что ты делаешь? - Надо их найти.

Эти фотографии...

Они подскажут, где они.

Они помогут выяснить, где он их держит, у кого они живут.

Я понимаю, ты хочешь им помочь.

И я тоже хочу. Но нам правда надо идти.

Ты нашла меня, Люси.

Ты мне рассказала, кто я.

Если бы ты меня не нашла...

Раньше я каждое утро просыпалась с мыслью, что все вокруг - ложь.

Мы должны им помочь.

Знаю. Ты права. Ладно.

КОМУ: ЛЮСИ. У ВАС ВСЕ ХОРОШО?

"Я представляю, что мы родимся снова,

когда захотим. И что будет весна.

Мы будем не старше, чем сейчас.

И все пережитое горе рассеется, как туман,

сквозь который пробиваются рассветные лучи.

И древняя защита от всех, кто ушел,

наконец падет, и мертвые обретут покой.

И свет будет такой же, как сейчас в саду,

который мы разбивали все эти годы

из наших долгих вечеров

и потрясений".

Что ты делаешь?

Начинаю с чистого листа.

Здесь?

Со мной?

Да.

Люси со мной так и не связывалась.

И со мной.

Я...

Я отправила последний скан, который мы не могли прочитать,

своему другу, чтобы он его восстановил.

Я знаю, кто там.

И кто это?

Это ты.

Стой. Что это?

Не знаю.

Если это распечатка, нельзя ее тут бросать.

Люси?

Наконец-то мы встретились.

Я столько о тебе слышал.

Не подходи, социопат чертов!

Дай посмотреть на тебя, Джулс.

Такой потенциал...

Я забираю ее отсюда.

Я пытался его развить.

Любящая семья, лучшая школа.

Я даже дал тебе встретиться с твоим оригиналом,

потому что хотел вдохновить.

Ты печатаешь людей.

Играешь с ними как с куклами.

Видишь ли, в этом и проблема.

Все бы получилось,

не забей ты ей голову этими глупостями.

Это не глупости, а правда о том, кто мы.

- Нет. Нет. - Да.

Ты ее испортила.

Джулс была идеальна.

Очень досадно, конечно.

Но, к счастью, любую проблему можно решить.

За что?!

Почему ее, а не меня?

У меня есть теория, Люси.

Что некоторые полностью раскрывают свой потенциал,

если их загнать в угол.

Идем, познакомлю тебя кое с кем.

Идем.

Привет, Джулс.

Познакомься с моей подругой Люси.

Люси,

это Джулс.

Привет. Приятно познакомиться.

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven