1
00:00:26,293 --> 00:00:27,853
Na.

2
00:00:29,799 --> 00:00:31,399
- Drž to.
- Děkuji.

3
00:00:50,944 --> 00:00:53,538
Ano, kazeta je nabitá.

4
00:01:06,645 --> 00:01:08,405
Dvanáct anonymních skenů.

5
00:01:10,399 --> 00:01:12,319
Darros si je nevybral náhodně.

6
00:01:13,113 --> 00:01:15,073
Brzy přestanou být anonymní.

7
00:01:51,179 --> 00:01:52,859
KRISTEN RITTEROVÁ

8
00:01:53,980 --> 00:01:55,500
KEELY HAWES

9
00:01:57,260 --> 00:01:58,980
RIA KILSTEDT

10
00:02:00,119 --> 00:02:01,639
AMANDA FIX

11
00:02:02,859 --> 00:02:05,059
EVAN JOGIA

12
00:02:05,886 --> 00:02:07,406
JAMES HIROYUKI LIAO

13
00:02:08,393 --> 00:02:09,993
AUTORKA NÁPADU - ANNA FISHKO

14
00:02:10,686 --> 00:02:13,526
TEMNÉ DÍTĚ: Ozvěny

15
00:02:18,306 --> 00:02:21,415
Je mi to moc líto. Snažil jsem se ho zastavit.

16
00:02:21,465 --> 00:02:23,225
Nic. Není to tvoje chyba.

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Jak se má Craig?

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,902
Dobře, bude v pořádku. Je s PJ.

19
00:02:27,960 --> 00:02:30,128
Řekl Tom ještě něco?

20
00:02:30,173 --> 00:02:33,112
- Řekl, proč potřebují Charlieho?
- Právě tě hledal.

21
00:02:33,499 --> 00:02:36,317
Že si chce znovu získat šéfovu důvěru.

22
00:02:36,352 --> 00:02:38,974
Potřebují mě. Charlieho se nedotknou.

23
00:02:39,060 --> 00:02:40,700
Tohle neznáš. je to pravda?

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,060
Ne.

25
00:02:42,300 --> 00:02:43,940
Tady je to, co vím.

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
Charlie je sám.

27
00:02:45,793 --> 00:02:48,287
S násilným psychopatem
se kterými nemůže mluvit.

28
00:02:48,373 --> 00:02:50,060
A je vyděšená.

29
00:02:50,080 --> 00:02:52,053
já vím. A je mi to opravdu líto.

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,502
Pokud mě budou potřebovat, dám se.

31
00:02:55,558 --> 00:02:57,418
Slíbil jsi
 že budeme v bezpečí.

32
00:03:00,226 --> 00:03:01,706
Charlieho hodinky.

33
00:03:06,699 --> 00:03:08,259
Tohle je on.

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,863
Chce, abych přišel zítra. Jeden.

35
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Dobré ráno.

36
00:03:33,726 --> 00:03:35,166
Konečně vystřízlivění?

37
00:03:36,586 --> 00:03:38,205
Jaké to je mít rodinu?

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,779
Někdy to bylo v pohodě.

39
00:03:42,579 --> 00:03:45,866
A někdy vás pořádně naštvou. Ale...

40
00:03:46,460 --> 00:03:48,100
Celkově ne špatné.

41
00:03:49,093 --> 00:03:51,488
No, když někoho máš.

42
00:03:52,539 --> 00:03:56,212
I když stále vypadali jako cizí.

43
00:03:58,127 --> 00:04:01,376
Lucy a Eleanor jsou první lidé

44
00:04:02,087 --> 00:04:04,741
který se mi stal rodinou.

45
00:04:06,019 --> 00:04:07,619
Jsou roztomilí.

46
00:04:09,447 --> 00:04:11,494
Ano. Milí.

47
00:04:20,132 --> 00:04:21,732
Viděl jsem se umírat.

48
00:04:25,606 --> 00:04:28,196
- Cože?
- Včera v noci. Po droze.

49
00:04:29,899 --> 00:04:31,579
Viděl jsem sám sebe.

50
00:04:33,187 --> 00:04:34,787
Další já.

51
00:04:36,733 --> 00:04:38,733
Ale něco se mnou nebylo v pořádku.

52
00:04:40,899 --> 00:04:42,499
A Darros...

53
00:04:44,086 --> 00:04:45,766
Bylo mu to jedno.

54
00:04:46,339 --> 00:04:47,859
Pane...

55
00:04:50,502 --> 00:04:53,280
Nechápu, jak jsem to mohl vidět.

56
00:04:53,579 --> 00:04:56,412
Myslel jsem, že jsem jen jeho mladá kopie.

57
00:04:56,752 --> 00:04:58,392
Ale tohle je vzpomínka...

58
00:04:59,333 --> 00:05:00,773
...nedávno.

59
00:05:03,399 --> 00:05:05,220
Ale to je nějaký nesmysl.

60
00:05:11,486 --> 00:05:14,363
A chtěl jsem se stát mužem
toho schopný.

61
00:05:18,460 --> 00:05:20,140
Byl jsi vězeň

62
00:05:20,620 --> 00:05:23,830
v tomto domečku pro panenky Darros.

63
00:05:25,660 --> 00:05:28,552
A zdálo se
jediná logická touha.

64
00:05:35,926 --> 00:05:38,400
Lucy mi stále neodpověděla.

65
00:05:38,740 --> 00:05:41,130
{\an8}PRO: LUCY
JE CRAIG v pořádku? CO TAM MÁTE?

66
00:05:38,953 --> 00:05:40,646
Zajímalo by mě, jak se daří Craigovi.

67
00:05:42,047 --> 00:05:44,796
Odpusť mi, co se stalo.

68
00:05:44,820 --> 00:05:47,362
Ano, střílení lidí je taková věc.

69
00:05:44,889 --> 00:05:49,042
{\an8}AU? MÁM STAROST. NAPIŠTE MI.

70
00:05:54,576 --> 00:05:56,520
Vím, že jsi nechtěl nikomu ublížit.

71
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Ano?

72
00:05:58,440 --> 00:06:00,896
Obecně počkejte zde.

73
00:06:01,326 --> 00:06:02,566
Brzy tam budu.

74
00:06:04,345 --> 00:06:06,528
Nemám kam jinam jít.

75
00:06:37,293 --> 00:06:38,413
Úžasný!

76
00:06:39,353 --> 00:06:40,633
Páni.

77
00:06:42,506 --> 00:06:44,026
Zbláznit se.

78
00:06:44,674 --> 00:06:46,479
Jen se podívej.

79
00:06:47,080 --> 00:06:49,506
Může? Můžete mi dát minutku? jen...

80
00:06:51,200 --> 00:06:53,023
Dlouho jsem tě hledal, ano.

81
00:06:53,779 --> 00:06:55,259
kde je?

82
00:06:55,959 --> 00:06:58,126
Dívka? Tady ne.

83
00:06:59,479 --> 00:07:01,159
Vezmi mě k ní.

84
00:07:01,839 --> 00:07:04,449
Ano, dobrý, ale...

85
00:07:04,759 --> 00:07:06,741
Taky jsem si chtěl dát latte.

86
00:07:07,321 --> 00:07:09,772
Teď je teprve sezóna
dýňové latte.

87
00:07:09,960 --> 00:07:11,364
- A bylo by nutné...
- Kde je?

88
00:07:11,453 --> 00:07:13,486
A víte co? Myslím, že potřebujeme...

89
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Jen poslouchejte do konce.

90
00:07:15,053 --> 00:07:18,194
Musíme to zkusit
jejich perníčky. Ano? No, je to pravda.

91
00:07:18,606 --> 00:07:21,406
Žijeme jen jednou
a asi jsou hnusní.

92
00:07:21,486 --> 00:07:23,992
Vezmi mě k Charliemu. Naživu.

93
00:07:28,346 --> 00:07:29,906
Tady je.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,433
Tady je.

95
00:07:32,826 --> 00:07:36,172
Zde je odeslaný výtisk,
které jsem hledal.

96
00:07:37,906 --> 00:07:41,699
No, zřejmě
je čas, abychom si promluvili.

97
00:07:42,479 --> 00:07:44,973
A poslouchej, mezi námi,

98
00:07:45,092 --> 00:07:47,085
Nejraději bych...

99
00:07:47,238 --> 00:07:51,894
Více než cokoli na světě bych si přál
vzít tě pryč

100
00:07:51,895 --> 00:07:53,815
střílet a umýt si ruce.

101
00:07:53,837 --> 00:07:56,385
Ale můj šéf má zřejmě jiné plány.

102
00:07:56,939 --> 00:07:58,499
co potřebuje?

103
00:07:58,866 --> 00:08:00,426
Ta dívka. Potřebuje Julese.

104
00:08:02,713 --> 00:08:04,153
Ne.

105
00:08:05,006 --> 00:08:06,566
Může mě mít.

106
00:08:06,786 --> 00:08:09,480
No, to není na diskuzi.
Poslouchej, opravdu

107
00:08:09,580 --> 00:08:12,822
Souhlasím s tebou, lapule.
Dal jsi nám mnohem víc krve.

108
00:08:12,859 --> 00:08:15,207
Alespoň pro mě osobně.

109
00:08:15,327 --> 00:08:18,423
Ale hlavní je, že chce on, ne já.

110
00:08:19,013 --> 00:08:20,739
Proč ji potřebuje?

111
00:08:20,899 --> 00:08:22,419
Je v tom nějaký rozdíl?

112
00:08:23,352 --> 00:08:26,251
Opravdu? Jen vědět

113
00:08:26,339 --> 00:08:28,516
jestli chceš vidět Charlieho,

114
00:08:28,932 --> 00:08:30,645
Budu muset přivést Julese ke mně.

115
00:08:33,354 --> 00:08:36,032
Rozhodně se nenecháte zlákat
na dýňové latte?

116
00:08:36,899 --> 00:08:38,379
Sezónní nabídka.

117
00:08:40,980 --> 00:08:44,259
12 skenů, 11 tváří.

118
00:08:44,579 --> 00:08:46,259
Šlo to s tím posledním?

119
00:08:46,806 --> 00:08:48,526
Ne. Soubor není čitelný.

120
00:08:49,464 --> 00:08:52,305
Možná došlo k poškození
když jsme vyjmuli flash disk.

121
00:08:52,453 --> 00:08:55,862
Pokud bychom měli přístup do databáze,
poznali bychom je.

122
00:08:56,151 --> 00:08:59,508
Laney dělá výzkum
na téma příjmové nerovnosti.

123
00:08:59,646 --> 00:09:02,189
Má přístup k údajům ze sčítání lidu.

124
00:09:02,253 --> 00:09:03,573
- Skvělé.
- Zavolám jí.

125
00:09:04,553 --> 00:09:05,673
já to otevřu.

126
00:09:11,620 --> 00:09:13,303
- Dobrý den.
- Pojďte dál.

127
00:09:13,473 --> 00:09:15,513
děkuji. Dr. Manningová.

128
00:09:15,519 --> 00:09:18,911
Rona? co se stalo? Je něco s Lucasem?

129
00:09:19,013 --> 00:09:21,973
Všechno je s ním v pořádku.
Jen jsem si chtěl promluvit.

130
00:09:23,193 --> 00:09:24,975
Takže Rona...

131
00:09:25,020 --> 00:09:27,128
Mám teď trochu práce a...

132
00:09:27,199 --> 00:09:28,959
Lucas vyprávěl o Eleanor.

133
00:09:31,033 --> 00:09:33,662
Je mi líto tvé ztráty,
Dr. Manningová.

134
00:09:33,733 --> 00:09:35,653
Muselo to pro tebe být tak těžké.

135
00:09:37,466 --> 00:09:38,546
Děkuju.

136
00:09:38,547 --> 00:09:41,306
Pamatujte, že jsem řekl, že můj táta zemřel
 když jsem byl malý?

137
00:09:41,358 --> 00:09:44,678
Tak si představuji, jaká prázdnota
zanechalo to ve vašem životě.

138
00:09:45,117 --> 00:09:47,186
Prázdnota, kterou nelze zaplnit.

139
00:09:47,239 --> 00:09:49,166
Ano, je to tak.

140
00:09:49,620 --> 00:09:51,340
Chtěl jsem říct, že...

141
00:09:51,740 --> 00:09:53,180
rozumím.

142
00:09:54,980 --> 00:09:56,800
- Je to pravda?
- Určitě.

143
00:09:57,219 --> 00:09:59,167
Kdybych měl takovou příležitost -

144
00:09:59,613 --> 00:10:01,856
vytisknout osobu

145
00:10:02,552 --> 00:10:04,392
přiveď ho zpátky k životu...

146
00:10:07,313 --> 00:10:08,993
Něco jsem ti přinesl.

147
00:10:11,539 --> 00:10:12,659
co to je?

148
00:10:13,547 --> 00:10:15,027
Můj táta.

149
00:10:17,866 --> 00:10:19,304
- Tvůj otec?
- Ano.

150
00:10:19,433 --> 00:10:21,561
Našel jsem jeho sken z mládí.

151
00:10:22,717 --> 00:10:24,693
Krátce před jeho nehodou.

152
00:10:26,828 --> 00:10:28,519
Vytiskněte to.

153
00:10:28,726 --> 00:10:32,192
Rona. I kdybych chtěl pomoci,

154
00:10:33,360 --> 00:10:36,752
Rozebral jsem tiskárnu. Je pryč.

155
00:10:38,286 --> 00:10:40,557
- Jak otravné.
- Rozumím...

156
00:10:41,246 --> 00:10:43,956
Zdá se to snadné.

157
00:10:44,130 --> 00:10:46,374
Přiveď ho zpátky. ale...

158
00:10:47,346 --> 00:10:49,026
Všechno je mnohem složitější.

159
00:10:50,519 --> 00:10:51,919
A...

160
00:10:53,199 --> 00:10:56,395
Víte, to nejlepší, co můžete udělat...

161
00:10:56,460 --> 00:10:59,522
Já... ano, rozumím
je to neuvěřitelně těžké

162
00:10:59,523 --> 00:11:01,609
ale to nejlepší, co můžeme udělat, je

163
00:11:02,899 --> 00:11:04,459
tohle je jeho...

164
00:11:05,426 --> 00:11:06,986
...nechte jít.

165
00:11:15,620 --> 00:11:17,420
Tohle jsem opravdu nechtěl.

166
00:11:19,213 --> 00:11:21,270
Já taková vůbec nejsem.

167
00:11:26,446 --> 00:11:29,407
Ale nevíš
jak moc to potřebuji.

168
00:11:32,555 --> 00:11:36,208
Poprvé vám to říká přítel
že jedna z jeho matek tiskla tu druhou?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,954
Ale jak ona... To je ta tiskárna...

170
00:11:40,313 --> 00:11:43,241
já tomu nerozumím
tiskne jen lidi?

171
00:11:43,699 --> 00:11:45,259
Píše, no...

172
00:11:45,466 --> 00:11:46,866
...kopie lidí.

173
00:11:46,872 --> 00:11:48,632
z čeho? Z jejich DNA?

174
00:11:50,507 --> 00:11:51,987
Z lékařských skenů.

175
00:11:54,432 --> 00:11:56,312
Klonování lidí je zakázáno.

176
00:11:56,959 --> 00:12:02,454
Vím, co to bude stát vaši rodinu
jestli na to přijde.

177
00:12:05,659 --> 00:12:08,262
Jsem si jistý, že můžete opravit tiskárnu.

178
00:12:09,660 --> 00:12:11,700
Protože tátu nemůžu pustit.

179
00:12:13,213 --> 00:12:14,853
Věř mi, zkusil jsem to.

180
00:12:21,326 --> 00:12:23,006
Budeme v kontaktu.

181
00:12:34,473 --> 00:12:36,589
Ach můj bože, Lucy!

182
00:12:36,646 --> 00:12:38,998
- Proč jsi neodpověděl?
- Co tady děláš?

183
00:12:39,079 --> 00:12:41,907
Šel jsem do hostelu
protože jsi neodpověděl.

184
00:12:41,979 --> 00:12:43,599
Craig mi všechno řekl.

185
00:12:43,773 --> 00:12:46,332
- Chudák Charlie.
- Co říkal Tom?

186
00:12:46,419 --> 00:12:49,441
- Hlasitost?
-Můžeme si promluvit v soukromí?

187
00:12:49,575 --> 00:12:52,159
Počkejte! Tak co budeme dělat?

188
00:12:52,246 --> 00:12:54,126
Ano, já... Počkejte chvíli.

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,180
- Co se stalo?
- Potkali jsme se.

190
00:13:03,380 --> 00:13:05,088
- Charlie s ním nebyl.
- Kde je?

191
00:13:05,279 --> 00:13:07,851
nevím.
Řekl jsem, že jsem připraven to vzdát. ale...

192
00:13:10,726 --> 00:13:12,673
co potřebuje? To nejsou peníze.

193
00:13:12,719 --> 00:13:13,879
Ona.

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,235
- Cože?
- Nekřič tak.

195
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Jules.

196
00:13:19,266 --> 00:13:23,149
Darros chce vyměnit Charlieho za Julese.

197
00:13:23,759 --> 00:13:26,427
- Proč ji potřebuje?
- Nevím.

198
00:13:26,500 --> 00:13:28,784
Ale nemůžu to dát pryč. Je to dítě.

199
00:13:28,859 --> 00:13:30,773
Dítě? A co moje?

200
00:13:30,939 --> 00:13:32,379
Jak dostaneme mou dceru zpět?

201
00:13:32,479 --> 00:13:35,207
Bude čekat v Přírodovědném muzeu
za hodinu.

202
00:13:35,777 --> 00:13:37,440
A uděláme výměnu.

203
00:13:37,566 --> 00:13:39,366
Dobře, nahlasme to policii.

204
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
Ne. Žádní policajti.

205
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
- Dej mi tu zbraň.
- Jacku. Ne.

206
00:13:43,712 --> 00:13:46,672
OK. Pak si ho půjčím od Tiny.
Zůstaň tady s Julesem.

207
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Jules?

208
00:13:53,706 --> 00:13:54,746
Jules!

209
00:13:55,672 --> 00:13:57,272
Blbost.

210
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
co budeš dělat?

211
00:14:08,366 --> 00:14:12,309
nevím. musím se soustředit
na hlavním problému.

212
00:14:12,408 --> 00:14:14,030
Soustřeď se na Darrose.

213
00:14:14,059 --> 00:14:15,739
Rona se jen tak nevzdá.

214
00:14:16,286 --> 00:14:17,846
já vím.

215
00:14:18,020 --> 00:14:19,740
Co když tě porazí?

216
00:14:21,926 --> 00:14:23,446
pak...

217
00:14:24,734 --> 00:14:27,560
Pak už jen přijmu následky.

218
00:14:27,640 --> 00:14:30,062
A když nechci,
takže každý ví kdo jsem?

219
00:14:30,399 --> 00:14:32,319
Nejsem si ani jistý, jestli znám sám sebe.

220
00:14:33,160 --> 00:14:36,209
A řekni to Lucasovi
že nás jeho přítelkyně vydírá.

221
00:14:36,399 --> 00:14:39,163
Al... Tohle mu zlomí srdce.

222
00:14:39,226 --> 00:14:41,794
Nemůžeš strávit celý život
chránit před vším.

223
00:14:41,879 --> 00:14:43,399
já vím.

224
00:14:44,817 --> 00:14:46,486
Vím a...

225
00:14:48,326 --> 00:14:49,926
řeknu ti to.

226
00:14:50,560 --> 00:14:53,841
Hej, je Jules dole? S Xanderem?

227
00:14:54,059 --> 00:14:56,492
Možná se někde potkala
tyto tváře.

228
00:14:56,972 --> 00:14:58,572
Od rána jsem ji neviděl.

229
00:16:00,213 --> 00:16:01,632
Nedotýkej se jí.

230
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
Pojď sem a já se tě nedotknu.

231
00:16:09,441 --> 00:16:11,356
{\an8}Dobrý den. Všechno je v pořádku?

232
00:16:11,612 --> 00:16:13,756
No, to je ono, nemám čas. Pojď sem.

233
00:16:18,526 --> 00:16:20,006
- Chytrá holka.
- Julesi!

234
00:16:21,405 --> 00:16:24,685
{\an8}Všechno je v pořádku. jsem tady.

235
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Všechno je v pořádku.

236
00:16:32,155 --> 00:16:34,587
{\an8}Super pyžamo.

237
00:16:35,340 --> 00:16:36,820
To je vše. Zmizte.

238
00:16:37,060 --> 00:16:38,220
Jdeme.

239
00:16:38,340 --> 00:16:39,820
Králíček! Pojď ke mně.

240
00:16:52,593 --> 00:16:55,228
Lucy nezvedá telefon.

241
00:16:56,232 --> 00:16:58,334
Jules mi neodpovídá.

242
00:16:59,040 --> 00:17:01,053
řekla:
víš, kam jde.

243
00:17:01,136 --> 00:17:03,204
- Pane...
- Kira.

244
00:17:03,352 --> 00:17:05,724
Obdržel jsem oznámení.
Darros je ve zprávách.

245
00:17:05,845 --> 00:17:08,925
...ve zkratce vám prozradí, co nás čeká
na zítřejší akci.

246
00:17:09,280 --> 00:17:13,258
Ano, Charlene, těším se.

247
00:17:13,380 --> 00:17:16,646
Zítra na summitu naší nadace
my vám to povíme

248
00:17:16,693 --> 00:17:19,214
o nějaké číslo
nové charitativní iniciativy,

249
00:17:19,280 --> 00:17:21,959
zaměřené na řešení problémů
naší společnosti

250
00:17:22,000 --> 00:17:24,499
prostřednictvím vědeckých inovací.

251
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
a...

252
00:17:26,166 --> 00:17:29,899
Musím říct, že bude
skutečný průlom.

253
00:17:29,946 --> 00:17:31,226
Podle mého názoru.

254
00:17:31,299 --> 00:17:34,069
- Darrosova nadace...
- Možná mluvil Josh o tom startu?

255
00:17:34,166 --> 00:17:35,726
...důležitý výzkum.

256
00:17:35,759 --> 00:17:39,119
A nás všechny velmi zajímá,
co pro nás zítřejší summit chystá.

257
00:17:39,253 --> 00:17:41,202
Můžete se podělit o podrobnosti?

258
00:17:43,922 --> 00:17:45,647
Vezmu to do auta.

259
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
Ach ano, děkuji. já...

260
00:17:47,684 --> 00:17:49,324
- Hned jsem tam.
- Dobře.

261
00:17:54,998 --> 00:17:56,819
- Zvládneš to?
- Ano.

262
00:17:57,062 --> 00:17:58,692
Tina vychovala staré kontakty.

263
00:17:58,746 --> 00:18:01,828
Její přítel z Buffala
vám pomůže překročit hranice.

264
00:18:06,580 --> 00:18:10,592
Je mi líto, že jsem tě neochránil.
Opravdu jsem chtěl.

265
00:18:12,819 --> 00:18:14,299
Ano.

266
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
Všechno je tak nevhodné.

267
00:18:18,599 --> 00:18:20,279
Uvidíme se ještě?

268
00:18:20,540 --> 00:18:21,780
Lucy...

269
00:18:24,646 --> 00:18:26,246
vedle tebe...

270
00:18:28,813 --> 00:18:30,653
Musím ji chránit.

271
00:18:33,913 --> 00:18:35,433
Ano. Ano.

272
00:18:40,580 --> 00:18:42,140
Jste tu velmi dlouho

273
00:18:42,918 --> 00:18:45,073
Snažil jsem se najít sám sebe.

274
00:18:46,019 --> 00:18:47,579
a...

275
00:18:48,746 --> 00:18:52,798
Nejspíš si to nemyslel
že doslova najdete další dva ze sebe.

276
00:18:53,619 --> 00:18:55,585
- No, ano.
- Ale našel jsem to.

277
00:18:56,299 --> 00:18:58,269
Samozřejmě jsou vám drazí.

278
00:18:59,455 --> 00:19:01,980
Ty a Charlie jste mi také drazí.

279
00:19:02,733 --> 00:19:04,293
Ano, já vím.

280
00:19:08,660 --> 00:19:10,100
já...

281
00:19:10,620 --> 00:19:14,172
Nikdy jsem se neptal, ale...

282
00:19:14,706 --> 00:19:16,902
Proč sis vybrala jméno Lucy?

283
00:19:20,487 --> 00:19:22,600
Tohle je z knížky pro děti.

284
00:19:24,966 --> 00:19:26,566
"Lenny a Lucy"

285
00:19:27,739 --> 00:19:30,638
Našel jsem to v útulku, v odpočívárně.

286
00:19:32,346 --> 00:19:33,906
Nečetl jsem to.

287
00:19:34,180 --> 00:19:37,109
No, je to o klukovi.

288
00:19:37,300 --> 00:19:40,979
A měl imaginární přítelkyni.

289
00:19:42,212 --> 00:19:44,683
Vyrobil ho z přikrývek a polštářů.

290
00:19:45,919 --> 00:19:47,519
A pojmenoval ji Lucy.

291
00:19:48,986 --> 00:19:50,666
A pak ožila.

292
00:19:59,946 --> 00:20:01,466
- Dobrý den.
- Zayi.

293
00:20:07,596 --> 00:20:09,049
{\an8}Jste připraveni?

294
00:20:09,447 --> 00:20:11,943
{\an8}Nejdeš s námi?

295
00:20:12,658 --> 00:20:16,712
{\an8}Ne, blbečku, nepůjdu.

296
00:20:17,330 --> 00:20:20,264
{\an8}Myslel jsem, že jsme ti drazí.

297
00:20:21,091 --> 00:20:25,321
{\an8}To nejdůležitější je
 abyste byli v bezpečí.

298
00:20:25,782 --> 00:20:27,942
{\an8}Miluji tě.

299
00:20:28,615 --> 00:20:30,768
{\an8}A nikdy nepřestanu.

300
00:20:31,275 --> 00:20:34,865
{\an8}I když nejsme spolu.

301
00:20:37,605 --> 00:20:40,607
{\an8}Musíte Julesovi pomoci. OK?

302
00:20:41,338 --> 00:20:42,778
{\an8}Slibujete?

303
00:20:44,037 --> 00:20:46,037
{\an8}Slibuji!

304
00:21:02,973 --> 00:21:04,533
Dávej na sebe pozor, dobře?

305
00:21:05,086 --> 00:21:06,726
A hodně štěstí s Julesem.

306
00:21:21,040 --> 00:21:22,680
Počkejte tady.

307
00:21:24,353 --> 00:21:27,996
Cože, nenabídneš mi ani čaj?

308
00:21:28,580 --> 00:21:30,140
Velmi vtipné.

309
00:21:40,000 --> 00:21:41,798
Nemůžu uvěřit, že to vzdala.

310
00:21:41,852 --> 00:21:43,765
Neměl jsem čas ji zastavit.

311
00:21:44,350 --> 00:21:47,064
Řekni mi všechno, co víš
o osadě Darros.

312
00:21:47,104 --> 00:21:48,584
Jak se tam dostat?

313
00:21:48,626 --> 00:21:52,089
Byl jsem tam jen párkrát.
Vše je tam chráněno.

314
00:21:52,366 --> 00:21:55,695
Jeho stráže s ním zítra půjdou
na vrchol.

315
00:21:56,280 --> 00:21:57,920
co tady dělá?

316
00:21:59,346 --> 00:22:01,026
Pomůžu ti dostat se dovnitř.

317
00:22:02,106 --> 00:22:03,386
Proč bych ti měl věřit?

318
00:22:03,860 --> 00:22:05,220
Chceš pomoct Julesovi.

319
00:22:06,593 --> 00:22:07,993
Já taky.

320
00:22:09,646 --> 00:22:11,823
Darros nás všechny zmanipuloval.

321
00:22:13,399 --> 00:22:14,999
Kolik času budeme mít?

322
00:22:16,299 --> 00:22:18,974
Musíme mít čas ji najít
zatímco Darros je pryč.

323
00:22:19,339 --> 00:22:22,309
Ale když se vrátí
se všemi strážci,

324
00:22:22,719 --> 00:22:24,279
nebude cesta ven.

325
00:22:24,686 --> 00:22:26,607
Půjdu na zítřejší summit.

326
00:22:26,660 --> 00:22:29,624
Rozptýlím jeho pozornost a pokusím se získat čas.

327
00:22:29,700 --> 00:22:31,671
Zjistím, co je podstatou startu.

328
00:22:32,326 --> 00:22:34,975
Myslíte, že vytiskl dalších 12 lidí?

329
00:22:35,160 --> 00:22:38,214
Ano. Čekám, až nám bude umožněn přístup
do databáze sčítání lidu,

330
00:22:38,259 --> 00:22:39,819
identifikovat je.

331
00:22:39,839 --> 00:22:42,382
Všichni jsou teenageři.
Jako Jules a Xander.

332
00:22:42,446 --> 00:22:44,881
Tedy minimálně 11 z nich.

333
00:22:44,980 --> 00:22:48,881
A soudě podle rozlišení skenů,
žádné vzpomínky.

334
00:22:50,473 --> 00:22:52,473
Takže nevědí, kdo jsou.

335
00:23:06,312 --> 00:23:07,832
Hej.

336
00:23:08,320 --> 00:23:09,880
Xandere.

337
00:23:10,366 --> 00:23:11,526
Je čas.

338
00:23:13,820 --> 00:23:16,915
Vezmi si tohle, tohle je Lucasova bunda.

339
00:23:17,573 --> 00:23:19,213
Dnes bude zima.

340
00:23:20,113 --> 00:23:21,633
Děkuju.

341
00:23:22,960 --> 00:23:25,649
Můžete tam pro mě něco udělat?

342
00:23:28,566 --> 00:23:30,664
Pokud se dostanete k tiskárně,

343
00:23:30,979 --> 00:23:32,599
musíš to rozebrat.

344
00:23:33,259 --> 00:23:34,739
OK.

345
00:23:35,705 --> 00:23:39,647
Co se stalo
s tebou, Jules a Lucy...

346
00:23:39,720 --> 00:23:42,663
Nesmí být povoleno
aby se něco takového opakovalo.

347
00:23:45,513 --> 00:23:48,824
Dobře, zkusím to
odvést jeho pozornost na vrcholu.

348
00:23:50,700 --> 00:23:52,220
Jestli ho chceš zadržet,

349
00:23:52,446 --> 00:23:54,206
pak vím, na co se zeptat.

350
00:24:01,434 --> 00:24:04,983
CHYBA: NELZE ČÍST

351
00:24:15,046 --> 00:24:16,166
Dobrý den.

352
00:24:19,866 --> 00:24:21,386
Lucas.

353
00:24:26,459 --> 00:24:27,659
jak se máš

354
00:24:28,739 --> 00:24:31,802
- Volala tvoje máma.
- No, ano.

355
00:24:32,580 --> 00:24:34,180
Rozešel jsem se s Ronou.

356
00:24:34,526 --> 00:24:36,466
Nemůžu uvěřit, že ona...

357
00:24:36,913 --> 00:24:39,975
Snažila se matku donutit
vytisknout jejího otce.

358
00:24:41,806 --> 00:24:44,460
Já jen
Nemůžu kolem toho omotat hlavu.

359
00:24:45,147 --> 00:24:49,161
Víš, když ztratíš milovanou osobu,

360
00:24:50,606 --> 00:24:52,166
pak ty...

361
00:24:54,553 --> 00:24:56,153
Smutek nás mění.

362
00:24:59,673 --> 00:25:01,353
Promiň, že jsem se ti vyhnul.

363
00:25:03,746 --> 00:25:05,967
Nemáš se za co omlouvat.

364
00:25:08,899 --> 00:25:10,499
Poslouchej, já nevím

365
00:25:10,564 --> 00:25:12,884
můžu v tobě vidět...

366
00:25:14,451 --> 00:25:16,065
...tvá matka.

367
00:25:18,285 --> 00:25:21,816
Ale chybí mi ten muž
který tam byl ty dva roky.

368
00:25:24,526 --> 00:25:26,046
Já taky.

369
00:25:37,744 --> 00:25:38,950
Tak co teď?

370
00:25:39,337 --> 00:25:42,177
Zůstaneš tady s mámou
po tom všem, co udělala?

371
00:25:46,412 --> 00:25:47,812
nevím.

372
00:25:50,639 --> 00:25:52,119
co bys dělal ty?

373
00:25:52,959 --> 00:25:54,559
na mém místě.

374
00:25:55,833 --> 00:25:59,973
Vím, že náboženství ti není blízké. ale...

375
00:26:01,145 --> 00:26:04,601
Naše hnutí učí, že nejdůležitější je

376
00:26:05,244 --> 00:26:06,884
nejdůležitější je

377
00:26:08,106 --> 00:26:09,626
to jsou jiní lidé.

378
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
Kontaktujte je.

379
00:26:11,574 --> 00:26:12,721
Tak...

380
00:26:12,856 --> 00:26:16,701
Pokud máte vy a vaše matka spojení,

381
00:26:16,773 --> 00:26:18,775
pak možná stojí za to vydržet.

382
00:26:23,540 --> 00:26:25,100
Děkuju.

383
00:26:25,863 --> 00:26:27,653
Ano. já...

384
00:26:28,193 --> 00:26:31,413
Musím přiznat, Tome, překvapil jsi mě.

385
00:26:33,300 --> 00:26:34,820
děkuji pane.

386
00:26:35,719 --> 00:26:38,687
Děkuju. já...
Jsem moc rád, že jsem ti ho mohl vrátit.

387
00:26:38,846 --> 00:26:42,914
Mám teorii, že někteří
dosáhnout svého plného potenciálu,

388
00:26:43,026 --> 00:26:44,586
pokud je zaženete do kouta.

389
00:26:46,165 --> 00:26:48,106
No... Ano.

390
00:26:48,653 --> 00:26:51,032
- Ano, ale nejsem si jistý...
- Myslím

391
00:26:51,146 --> 00:26:52,706
měli byste to mít na paměti.

392
00:26:54,253 --> 00:26:55,773
Inspirace z opaku.

393
00:26:55,826 --> 00:26:57,306
Promiň, neslyšel jsem.

394
00:26:57,959 --> 00:27:01,739
Sranda. Ne, slyším všechno.
To znamená, že ucho vypadá jako mleté ​​maso, ale...

395
00:27:03,817 --> 00:27:06,132
Zdá se, že u jižní brány je host.

396
00:27:07,366 --> 00:27:08,886
Xandere.

397
00:27:11,880 --> 00:27:14,380
Pojďme tedy zjistit, s čím přišel.

398
00:27:59,926 --> 00:28:02,535
"Představuji si, že se znovu narodíme,

399
00:28:03,040 --> 00:28:05,653
kdykoli chceme. A že bude jaro.“

400
00:28:09,337 --> 00:28:15,007
Z LAINEY: SENT ACCESS
DO DATABÁZE SČÍTÁNÍ SČÍTÁNÍ. HODNĚ ŠTĚSTÍ!

401
00:28:31,466 --> 00:28:32,946
ty...

402
00:28:33,760 --> 00:28:36,138
...odešel, aniž by se rozloučil.

403
00:28:39,379 --> 00:28:41,864
Věděl jsem, že jsem tě zklamal.

404
00:28:42,992 --> 00:28:44,752
Ale stejně jsi přišel.

405
00:28:45,459 --> 00:28:47,798
Nevěděl jsem, co mě venku čeká.

406
00:28:49,473 --> 00:28:51,033
Bylo tam...

407
00:28:51,813 --> 00:28:53,413
...tak osamělý.

408
00:28:57,205 --> 00:29:01,441
A teď mi řekni, co je tady
byl jsi mnohem lepší, že?

409
00:29:03,813 --> 00:29:05,413
neocenil jsem

410
00:29:06,380 --> 00:29:07,900
všechno, co jsi mi dal.

411
00:29:09,779 --> 00:29:11,983
Byl jsem nevděčný.

412
00:29:16,220 --> 00:29:19,686
viděl jsem
co se stalo s mou první verzí.

413
00:29:23,613 --> 00:29:25,333
Musel jsi ho nechat jít.

414
00:29:26,533 --> 00:29:28,936
Muselo to pro tebe být hodně těžké.

415
00:29:31,106 --> 00:29:33,577
- Byl.
- Je těžké být silný.

416
00:29:33,913 --> 00:29:37,258
Těm, kteří přežijí. Všemu rozumím.

417
00:29:38,240 --> 00:29:41,805
A myslím, že jsi se rozhodl správně.

418
00:29:42,673 --> 00:29:44,113
A vy

419
00:29:44,485 --> 00:29:46,910
Tuto zátěž byste neměli nést sami.

420
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
Proč bych ti měl věřit?

421
00:29:52,552 --> 00:29:54,392
Vrátil jsem se k tobě.

422
00:29:55,746 --> 00:29:57,346
Jste moje rodina.

423
00:30:00,632 --> 00:30:02,906
Pane. Vrtulník čeká.

424
00:30:12,499 --> 00:30:14,379
Jsem připraven tě vzít zpět.

425
00:30:17,126 --> 00:30:18,846
Na zkušební dobu.

426
00:30:21,260 --> 00:30:22,860
nezklamu tě.

427
00:31:04,412 --> 00:31:07,032
SUMMIT NADACE DARROS. JAK ZMĚNIT SVĚT.

428
00:31:38,586 --> 00:31:40,426
Nemáme moc času.

429
00:31:40,687 --> 00:31:42,247
Jdeme.

430
00:31:56,559 --> 00:31:58,119
Bůh...

431
00:32:09,500 --> 00:32:10,700
Jste v bezpečí!

432
00:32:12,672 --> 00:32:15,551
- Kde je Charlie?
- V bezpečí.

433
00:32:15,852 --> 00:32:18,222
- Pojďme. Je čas pro nás.
- Šel.

434
00:32:48,953 --> 00:32:51,895
PETER MAYFIELD, KATEDRA CHEMIE

435
00:32:51,933 --> 00:32:55,181
S potěšením oznamujeme
o zahájení nových iniciativ,

436
00:32:55,299 --> 00:32:57,248
což prohloubí interakci

437
00:32:57,313 --> 00:33:00,424
mezi vědou
a humanitární činnosti.

438
00:33:01,120 --> 00:33:05,663
Jsem rád, že vás mohu pozvat na pódium
generální ředitel Darrosovy nadace,

439
00:33:06,046 --> 00:33:08,124
Paul Darros!

440
00:33:10,286 --> 00:33:11,566
Děkuju.

441
00:33:20,193 --> 00:33:22,951
Toto je speciální večer pro naši nadaci.

442
00:33:23,066 --> 00:33:25,026
Všem, kteří přišli, moc děkujeme.

443
00:33:26,440 --> 00:33:29,897
Jsem nesmírně hrdý
hlavním projektem letošního roku.

444
00:33:30,020 --> 00:33:32,248
Tohle bude opravdová revoluce.

445
00:33:32,913 --> 00:33:35,396
Odvedli jsme obrovský kus práce

446
00:33:35,532 --> 00:33:38,275
a našel ty nejnadanější děti.

447
00:33:39,546 --> 00:33:42,984
Teenageři s neuvěřitelně vysokým IQ,

448
00:33:43,091 --> 00:33:45,403
kteří žili v dětských domovech.

449
00:33:45,745 --> 00:33:49,620
Mladí lidé s těžkou historií.

450
00:33:49,966 --> 00:33:54,086
Mají vše, aby změnili svět
pomocí své mysli.

451
00:33:55,926 --> 00:33:58,473
Ale tyto děti nemají prostředky

452
00:33:58,953 --> 00:34:02,195
a podporu, kterou tolik potřebují
v tomto uspět.

453
00:34:03,119 --> 00:34:04,799
A rozhodli jsme se zasáhnout.

454
00:34:05,338 --> 00:34:08,168
Naše nadace přispěla

455
00:34:08,308 --> 00:34:10,766
tyto neuvěřitelné děti

456
00:34:10,960 --> 00:34:13,647
do nejlepších pěstounských rodin.

457
00:34:14,291 --> 00:34:17,915
A my jsme se zavázali jim je dávat
lepší vzdělání.

458
00:34:17,732 --> 00:34:19,265
{\an8}SOPHIA PAPATONOPOULOS, MATEMATIKA
FAKULTA, UNIVERZITA V BERKELEY

459
00:34:17,986 --> 00:34:21,925
Dáme jim vše, co potřebují
celý jejich život.

460
00:34:24,966 --> 00:34:26,646
protože...

461
00:34:27,645 --> 00:34:30,904
věřím
co by měl náš fond investovat

462
00:34:30,945 --> 00:34:33,286
nejen v pokročilých technologiích,

463
00:34:33,419 --> 00:34:35,259
ale také v lidském potenciálu,

464
00:34:36,798 --> 00:34:39,958
do neomezených možností těchto dětí.

465
00:34:37,959 --> 00:34:40,826
{\an8}AILIE HOPKINS, VÍTĚZ
 NOBELOVA CENA ZA EKONOMIKA

466
00:34:41,646 --> 00:34:44,566
Tak dosáhneme velikosti.

467
00:34:49,500 --> 00:34:51,540
Zde. Jsou tam podzemní tunely.

468
00:34:51,820 --> 00:34:53,743
- Vedou do garáží.
- Lucy!

469
00:34:54,293 --> 00:34:55,493
Podívejte.

470
00:34:55,673 --> 00:34:59,146
Kdo ví, čeho dosáhnou
s naší podporou?

471
00:34:59,973 --> 00:35:01,613
Vyléčí rakovinu?

472
00:35:02,673 --> 00:35:04,922
Zastaví globální oteplování?

473
00:35:05,553 --> 00:35:07,353
Skončí s hladem?

474
00:35:09,306 --> 00:35:10,506
- Tyto děti...
- Ano?

475
00:35:10,620 --> 00:35:12,220
Vím, kdo jsou, Kiro.

476
00:35:12,906 --> 00:35:15,785
Jeden je astrofyzik, druhý je matematik.

477
00:35:16,020 --> 00:35:17,560
Nejvyšší soudce.

478
00:35:17,620 --> 00:35:20,540
Ailey Hopkins obdržela Nobelovu cenu
v ekonomii.

479
00:35:20,700 --> 00:35:22,420
Všechny jsou skvělé.

480
00:35:22,700 --> 00:35:24,599
- Všechny?
- Všechny.

481
00:35:26,153 --> 00:35:29,679
Toto jsou nejvýraznější mysli
poslední generace.

482
00:35:30,659 --> 00:35:32,390
Dámy a pánové,

483
00:35:32,939 --> 00:35:35,433
je to pro mě velká čest

484
00:35:35,840 --> 00:35:40,636
představit vás
některé z našich superhvězd.

485
00:35:41,086 --> 00:35:44,539
Děti z projektu "Genius"!

486
00:35:58,946 --> 00:36:00,666
Takže to dělal?

487
00:36:01,726 --> 00:36:04,869
Byly tyto děti vytištěny z těch skenů?

488
00:36:06,940 --> 00:36:09,652
- Nemocný zrůda.
- Musíme jít.

489
00:36:12,279 --> 00:36:13,559
Šel.

490
00:36:14,385 --> 00:36:15,826
-Jdeš?
- Dohoním to.

491
00:36:16,400 --> 00:36:17,560
Co? Ne.

492
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Musím vypnout tiskárnu.

493
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
Kira řekla jak.

494
00:36:21,360 --> 00:36:24,527
Odejít. nějak se dostanu ven.

495
00:36:26,666 --> 00:36:28,226
Hodně štěstí.

496
00:36:33,132 --> 00:36:35,495
Vrtulník je připraven. Můžeme létat, pane.

497
00:36:35,626 --> 00:36:37,797
Dobře. Dr. Manningová!

498
00:36:38,098 --> 00:36:41,005
- A už odcházíme.
- Musíme si promluvit.

499
00:36:41,060 --> 00:36:42,140
Sám.

500
00:36:44,079 --> 00:36:47,141
Nic, Tome. Mohl bys tedy...

501
00:36:47,326 --> 00:36:49,046
Mohl bys nás prosím nechat?

502
00:37:01,278 --> 00:37:03,785
Tak. Jak se vám líbí můj projev?

503
00:37:03,926 --> 00:37:05,606
jak jsi mohl?

504
00:37:06,400 --> 00:37:09,239
- Za co?
- Za co?

505
00:37:11,666 --> 00:37:14,283
Snažím se udělat svět lepším místem, Kiro.

506
00:37:14,672 --> 00:37:18,390
Tisk dětí
kteří vůbec nevědí, kdo jsou?

507
00:37:18,820 --> 00:37:22,070
Manipulací s jejich životy a podváděním?

508
00:37:22,539 --> 00:37:25,265
Pojďme se uklidnit. OK?

509
00:37:26,679 --> 00:37:28,529
Lucy byla prázdný list.

510
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
Rozhodli jste se, že se mýlila.

511
00:37:32,880 --> 00:37:34,680
Ale její mysl...

512
00:37:36,759 --> 00:37:39,698
Má tak pozoruhodný intelekt.

513
00:37:41,053 --> 00:37:43,989
Neviděl jsi v ní potenciál.
A já ano.

514
00:37:44,906 --> 00:37:46,546
A Jules psal.

515
00:37:48,412 --> 00:37:50,092
Tady... Ne, ne, ne. Zde.

516
00:38:10,893 --> 00:38:12,573
Byla na zkoušku.

517
00:38:12,820 --> 00:38:15,168
Eleanorina mysl v šestnácti...

518
00:38:15,533 --> 00:38:17,413
Kdy je to nejflexibilnější?

519
00:38:17,567 --> 00:38:20,817
A dá se rozvíjet
v libovolném směru.

520
00:38:20,899 --> 00:38:23,306
A byla geniální.

521
00:38:23,792 --> 00:38:25,392
Tak kreativní.

522
00:38:26,846 --> 00:38:30,145
Čestně,
inspirovala mě k tomuto projektu.

523
00:38:30,199 --> 00:38:33,176
- Je to dítě, Paule!
-Ty to nechápeš?

524
00:38:33,260 --> 00:38:36,077
Všechny tyto děti jsou úplně stejné.

525
00:38:37,707 --> 00:38:39,227
Čistý potenciál.

526
00:38:39,739 --> 00:38:41,259
Žádná zavazadla.

527
00:38:42,501 --> 00:38:47,592
Našel jsem ty největší mozky
naší generaci a přivedl jsem je domů.

528
00:38:47,713 --> 00:38:49,393
Vrátil to nám všem.

529
00:38:51,306 --> 00:38:52,986
Není to úžasné?

530
00:38:53,933 --> 00:38:55,493
kde jsou teď?

531
00:38:56,413 --> 00:38:58,786
Taky jste jim vymyli mozek?

532
00:38:59,286 --> 00:39:01,583
Ne, ne, ne.

533
00:39:02,660 --> 00:39:04,060
Jsou v bezpečí.

534
00:39:04,140 --> 00:39:07,753
Umístili jsme je
do milujících rodin po celé zemi.

535
00:39:18,339 --> 00:39:19,739
Co?

536
00:39:35,113 --> 00:39:37,700
Tohle jsou všechny tady...

537
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
Pane...

538
00:39:51,679 --> 00:39:53,359
Kira. Poslouchat.

539
00:39:55,400 --> 00:39:57,953
Můžeme spolupracovat.

540
00:39:58,253 --> 00:40:01,417
Přemýšlejte o tom.
Přemýšlejte o tom, čeho můžeme dosáhnout.

541
00:40:02,693 --> 00:40:04,453
Čeho mohou dosáhnout?

542
00:40:05,166 --> 00:40:08,108
To je zcela neetické.

543
00:40:08,626 --> 00:40:11,473
Ale ne kdy
 Šlo o vaši ženu, že?

544
00:40:13,913 --> 00:40:16,755
Poslouchat. Tyto děti

545
00:40:16,954 --> 00:40:20,112
může změnit svět k lepšímu, Kiro.

546
00:40:20,187 --> 00:40:23,867
Co když jeden z nich - jen jeden -

547
00:40:24,420 --> 00:40:26,060
najde lék na rakovinu?

548
00:40:27,179 --> 00:40:29,270
A zachrání miliony životů.

549
00:40:30,373 --> 00:40:32,729
stojí to za to?

550
00:40:39,620 --> 00:40:41,340
Dobře, musím jít.

551
00:40:48,619 --> 00:40:51,787
Miliony nebo... jen jeden?

552
00:40:56,700 --> 00:40:58,140
o čem to teď mluvíš?

553
00:40:59,059 --> 00:41:01,255
O tvé sestře, Paule. ona...

554
00:41:02,679 --> 00:41:04,584
Zemřela velmi mladá.

555
00:41:04,906 --> 00:41:06,146
kde...

556
00:41:07,872 --> 00:41:10,297
Zora s tím nemá nic společného.

557
00:41:11,020 --> 00:41:12,300
Žádný?

558
00:41:13,231 --> 00:41:14,671
A...

559
00:41:15,072 --> 00:41:17,210
Není ona mezi těmito dětmi?

560
00:41:17,379 --> 00:41:18,859
Ne. Samozřejmě že ne.

561
00:41:19,779 --> 00:41:23,435
A ty nedoufáš
že jeden z nich najde lék?

562
00:41:24,453 --> 00:41:25,773
Zachrání ji.

563
00:41:26,893 --> 00:41:28,333
Byla nemocná?

564
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
V tom je mezi námi rozdíl.

565
00:41:32,120 --> 00:41:35,131
- Opravdu?
- Lpíte na minulosti.

566
00:41:35,713 --> 00:41:37,768
Dívám se do budoucnosti.

567
00:41:39,306 --> 00:41:41,456
Dobře, opravdu musím jít.

568
00:41:41,653 --> 00:41:43,868
Není dobré nechat vrtulník čekat.

569
00:41:44,473 --> 00:41:46,273
Škodlivý pro ozónovou vrstvu.

570
00:41:55,540 --> 00:41:56,740
Pane...

571
00:41:57,133 --> 00:41:58,493
co?

572
00:42:01,092 --> 00:42:04,475
Řekli mi, že tento muž je můj dědeček.

573
00:42:08,179 --> 00:42:10,940
Tyto děti mají vymyté mozky stejně jako já.

574
00:42:14,515 --> 00:42:16,892
{\an8}OD KIRY: DARROS ODLETIL.

575
00:42:14,092 --> 00:42:17,167
Blbost. Darros se brzy vrátí.

576
00:42:18,773 --> 00:42:21,083
- Co to děláš?
- Musíme je najít.

577
00:42:22,607 --> 00:42:24,287
Tyto fotky...

578
00:42:24,553 --> 00:42:26,313
Řeknou vám, kde jsou.

579
00:42:26,513 --> 00:42:30,219
Pomohou vám to zjistit
kde je chová, s kým žijí.

580
00:42:30,220 --> 00:42:31,780
Chápu, že jim chceš pomoci.

581
00:42:31,787 --> 00:42:34,005
A já to chci taky.
Ale opravdu musíme jít.

582
00:42:34,159 --> 00:42:36,452
Našla jsi mě, Lucy.

583
00:42:36,620 --> 00:42:38,479
Řekl jsi mi, kdo jsem.

584
00:42:39,393 --> 00:42:41,473
Kdybys mě nenašel...

585
00:42:42,006 --> 00:42:46,332
Každé ráno jsem se probouzel
s myšlenkou, že všechno kolem je lež.

586
00:42:47,560 --> 00:42:49,577
Musíme jim pomoci.

587
00:42:51,085 --> 00:42:52,805
já vím. Máš pravdu. OK.

588
00:43:16,016 --> 00:43:19,196
PRO: LUCY.
JSTE VŠICHNI DOBŘÍ?

589
00:43:31,759 --> 00:43:34,358
"Představuji si, že se znovu narodíme,

590
00:43:34,996 --> 00:43:37,407
kdykoli chceme. A že bude jaro.

591
00:43:39,046 --> 00:43:41,238
Nebudeme starší, než jsme teď.

592
00:43:42,052 --> 00:43:45,337
A všechen ten smutek, který jsme zažili
se rozplyne jako mlha

593
00:43:45,686 --> 00:43:48,521
přes které se prolamují
ranní paprsky.

594
00:43:50,486 --> 00:43:53,250
A prastará ochrana před všemi, kteří odešli,

595
00:43:53,887 --> 00:43:56,642
konečně padne
a mrtví naleznou mír.

596
00:43:57,865 --> 00:44:00,905
A světlo bude stejné
jako teď na zahradě,

597
00:44:01,239 --> 00:44:03,549
kterou jsme celé ty roky rozbíjeli

598
00:44:04,299 --> 00:44:06,219
z našich dlouhých večerů

599
00:44:06,772 --> 00:44:08,332
a šoky."

600
00:44:09,406 --> 00:44:11,006
co to děláš?

601
00:44:15,153 --> 00:44:16,873
Začínám s čistým štítem.

602
00:44:19,387 --> 00:44:20,440
Tady?

603
00:44:22,092 --> 00:44:23,153
se mnou?

604
00:44:25,874 --> 00:44:26,560
Ano.

605
00:44:33,828 --> 00:44:36,270
Lucy mě nikdy nekontaktovala.

606
00:44:37,076 --> 00:44:38,036
A se mnou.

607
00:44:40,774 --> 00:44:42,188
já...

608
00:44:44,369 --> 00:44:47,509
Odeslal jsem poslední sken,
které jsme nemohli přečíst,

609
00:44:47,589 --> 00:44:50,889
svému příteli,
aby ho mohl obnovit.

610
00:44:53,673 --> 00:44:55,193
Vím, kdo tam je.

611
00:44:55,840 --> 00:44:57,400
a kdo to je?

612
00:44:59,639 --> 00:45:01,159
to jsi ty.

613
00:45:08,640 --> 00:45:10,498
Zastávka. co to je?

614
00:45:10,880 --> 00:45:12,400
nevím.

615
00:45:14,099 --> 00:45:16,852
Pokud je to výtisk,
Nemůžeš ji tu nechat.

616
00:45:17,052 --> 00:45:18,233
Lucy?

617
00:45:22,220 --> 00:45:23,860
Nakonec jsme se potkali.

618
00:45:24,933 --> 00:45:27,278
Tolik jsem o tobě slyšel.

619
00:45:28,620 --> 00:45:31,317
Drž se dál, ty zatracený sociopate!

620
00:45:32,053 --> 00:45:34,090
Nech mě se na tebe podívat, Julesi.

621
00:45:35,546 --> 00:45:37,106
Takový potenciál...

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,081
Vezmu ji odtud pryč.

623
00:45:40,319 --> 00:45:42,039
Snažil jsem se to rozvíjet.

624
00:45:42,293 --> 00:45:45,761
Milující rodina, nejlepší škola.

625
00:45:46,620 --> 00:45:48,998
Dokonce jsem tě nechal sejít
s vaším originálem

626
00:45:49,053 --> 00:45:51,226
protože jsem chtěl inspirovat.

627
00:45:52,166 --> 00:45:53,806
Tisknete lidi.

628
00:45:54,480 --> 00:45:56,649
Hrajete si s nimi jako s panenkami.

629
00:45:57,299 --> 00:45:59,618
Vidíš, to je ten problém.

630
00:46:00,400 --> 00:46:01,920
Všechno by šlo

631
00:46:01,960 --> 00:46:04,236
neobtěžuj ji
tento nesmysl.

632
00:46:04,300 --> 00:46:07,057
To není nesmysl
a pravdu o tom, kdo jsme.

633
00:46:07,093 --> 00:46:09,437
- Ne. Ne.
- Ano.

634
00:46:10,220 --> 00:46:11,780
Zkazil jsi to.

635
00:46:13,300 --> 00:46:14,860
Jules byl dokonalý.

636
00:46:16,126 --> 00:46:17,806
Je to samozřejmě velmi nepříjemné.

637
00:46:18,959 --> 00:46:23,307
Ale naštěstí jakýkoliv problém
lze vyřešit.

638
00:46:32,992 --> 00:46:34,432
Za co?!

639
00:46:38,900 --> 00:46:40,420
Proč ona a ne já?

640
00:46:40,806 --> 00:46:42,606
Mám teorii, Lucy.

641
00:46:43,605 --> 00:46:46,250
Co někteří plně odhalují
svůj potenciál

642
00:46:46,279 --> 00:46:48,079
pokud je zaženete do kouta.

643
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
Pojď, dovol mi ti někoho představit.

644
00:47:06,300 --> 00:47:07,820
Jdeme.

645
00:47:19,985 --> 00:47:21,625
Ahoj Julesi.

646
00:47:22,601 --> 00:47:24,739
Seznamte se s mojí kamarádkou Lucy.

647
00:47:25,179 --> 00:47:26,339
Lucy,

648
00:47:27,073 --> 00:47:28,593
Tohle je Jules.

649
00:47:28,780 --> 00:47:31,053
Ahoj. Rád tě poznávám.

650
00:47:36,575 --> 00:47:40,928
Překlad: Amedia
Cenzuroval: Sam Raven