Original subtitles

Процесс запоминания происходит

не в самих нейронах, как можно подумать,

а в пространстве между нейронами.

20 ЛЕТ НАЗАД

В синапсах, во время взаимодействия между нейронами.

Спорим на 20 баксов, я приглашу профессора Миллер с нами в бар?

Ну же, Кира. Я же знаю, тебе бы хотелось с ней поработать.

Конечно, она гений.

Ага.

И то, что она супергорячая, не имеет к этому никакого отношения.

Тихо!

... является ли память эпизодической, семантической,

прайминговой или процедурной.

Все это влияет.

Даже сейчас ваш опыт от прослушивания этой лекции,

от нахождения в аудитории некоторым образом

буквально определяет, какими вы станете.

Скажите, что вы видите.

Посмотрим...

Паука.

Хорошо.

- А на этом слайде? - Я...

Я не уверен.

Это... Лампа?

- Хорошо. Вы молодец. - Да?

Позвольте напомнить, нам не важно...

- Чувак, это не лампа. - Не будь козлом.

...правильное ли это слово или же нет.

Я отказался от работы в Стэнфорде с Крамером,

потому что доктор Миллер настолько крута.

И вот что из этого вышло. Околеваю в этом Бостоне,

тестирую средство от спазмов на больных с Альцгеймером.

Хочешь спойлер?

Оно вообще не помогает.

Привет.

Как у вас успехи?

В работе мозга изменений нет.

Мы только недавно начали лечение.

А это?

А ты что скажешь?

Это - с прошлой недели.

А это - его реакция на тот же вопрос на этой неделе.

Он до сих пор не может вспомнить нужное слово, но...

Его зрачки стали значительно шире.

Он вспомнил предмет, пусть даже и не знает его названия.

Надо проверить прошлых участников.

- Конечно. - А здесь что?

Я попрошу их прийти. Найдем отправную точку.

Многообещающе.

Ты молодец, Кира.

ЭЛЕАНОР МИЛЛЕР ПРОФЕССОР НЕЙРОБИОЛОГИИ

Здравствуйте.

- Мне показалось, вы ушли. - Я ушла.

Едешь вниз?

- Черт, извините... Хотите... - Ничего.

Что ж...

Хорошего вечера.

Простите. Я знаю, что приемные часы закончились.

Ничего, заходи. Садись.

Блин. Точно.

- Прошу прощения. - Да ничего.

Вот, садись сюда.

С чем пожаловала?

Я просто хотела сказать,

что вдруг открылось место для постдока

в биоинженерной лаборатории доктора Франкфурта.

Правда? Да, Гидеон...

...очень умный. Хотя характер тяжеловат.

Я правда очень ценю эту возможность

поработать с вами

над этим исследованием.

Но биоинженерия - это мое призвание.

И я уже больше года пытаюсь попасть в его лабораторию.

Значит, ты уходишь?

Да. Да, я решила принять предложение.

Что ж, жаль с тобой прощаться.

И еще.

Я очень серьезно отношусь к своей работе, доктор Миллер.

И что бы между нами ни происходило...

Мне сейчас нельзя отвлекаться.

Если честно, я не понимаю о чем ты.

Мне очень жаль, если возникло какое-то недопонимание.

Пожалуй, я ошиблась.

Но я надеюсь, что у Гидеона тебе понравится.

Мне рассказывали о нем много хорошего.

Круто.

Еще раз спасибо за эту возможность, доктор Миллер.

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

РИА КИЛСТЕДТ

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Итак. Кира, Герман. Герман, Кира.

Герман - из университета Осло.

Он придумал отличную шутку про двухфотонную лазерную абляцию.

И, Герман, Кира - новая рок-звезда моей лаборатории.

Она сейчас работает над мультиваскуляризацией

вместе с Джошем.

- Герман, расскажи ту шутку Джошу. - Я сейчас.

Ладно. Что говорит один протон в адронном коллайдере другому?

Простите. Мы...

- Мы знакомы? - В некотором роде.

Ты попала на вечеринку чужого отдела.

Меня сюда затащил мой друг Хосе. Против моей воли.

Не уверена, что его еще стоит звать другом.

Как работается с Гидеоном?

Здорово. Да. Столькому научилась.

Он очень талантлив, и...

Да.

Да, на таких вечеринках люди раскрываются во всей красе.

Терпеть их не могу.

Хочешь отсюда сбежать?

Идешь?

Когда я сказала, что приму работу в лаборатории Гидеона,

и я думала, что между нами что-то есть,

ты сказала, что не понимаешь о чем я.

Я прекрасно понимала о чем ты.

Я просто говнилась.

Запрыгивай.

Почему плавание?

Не знаю.

Просто тут тихо.

Ни от кого не зависишь.

Только ты и вода.

Плывешь,

пока не выдохнешься.

Забываешь о проблемах.

Ты выдающийся профессор, какие у тебя проблемы?

С моими родителями было непросто, когда я была маленькой.

Это, конечно, не соревнование, но если бы мы спорили,

у кого детство было хуже...

Ну да.

Дочь клона. Ты меня уела.

Ты об этом не говорила.

Такая себе тема для беседы.

"Всем привет, моя мать -

продукт незаконного эксперимента по клонированию людей,

и это до конца жизни будет ее преследовать".

Скажешь такое на вечеринке - все разбегутся.

Ну, если бы мы соревновались...

Как только я собралась с духом,

чтобы поговорить с мамой о моем детстве,

ей диагностировали раннюю болезнь Альцгеймера.

Блин... Сочувствую.

Так я и выбрала тему исследований.

За детские травмы.

За детские травмы.

Почему ты здесь?

Ты пригласила поехать с тобой.

Я не это имела ввиду.

Я... Я прячусь.

Почти все время.

Практически ото всех в своей жизни.

И я в этом хороша.

Но, по какой-то причине,

рядом с тобой

мне не хочется прятаться.

Поэтому я здесь.

Понятно.

Нам долгое время не удавалось сделать так,

чтобы органы не теряли форму во время печати.

6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Полые органы, такие, как мочевой пузырь, мы быстро освоили.

В то время как более плотные и сложные органы вроде сердца

во время печати начинали разрушаться.

БИОПРИНТЕР

Эта новая технология,

в которой мы применили импульсные лазеры

для подачи биочернил на субстрат,

позволит нам проложить путь к созданию биоидентичных трансплантатов сердца,

печени, почек...

Она позволит спасти жизни тысячам пациентов.

Я была твоей уже на биоидентичных почках.

Специально для тебя добавила, детка.

Я серьезно, ты была великолепна.

Я так тобой горжусь.

Простите, что перебиваю.

Мистер Даррос хотел сказать, что ваша работа впечатляет.

- О, спасибо. - Он основал новый фонд.

Мы спонсируем именно такие исследования, как ваше.

Если вам понадобится наша помощь - только попросите.

Как мило с вашей стороны. Спасибо.

- Продолжайте в том же духе. - Спасибо.

- Это что было? - Прикалываешься?

- Нет. - Пол Даррос.

Гендир самой крупной логистической компании.

А, блин, точно. Да.

Он основал фонд, капитал в 50 миллиардов.

Поддерживает технологии, которые изменят мир.

Думаешь, он правда хочет помогать людям?

Думаю, он хочет купить себе место в зале славы как великий гуманист.

И если ради этого он кому-нибудь поможет,

не все ли равно, какие у него мотивы?

Боже, так вкусно.

Я хочу съесть их все сразу, так вкусно,

- но, знаю, это было бы странно. - Да, было бы странно.

Нам нужно постоянно у них заказывать.

Тогда можно вообще не разбирать кухонные принадлежности.

Меня устраивает.

С ума сойти, мы теперь здесь живем.

Мы здесь живем.

Вместе.

Да, когда я предложила съехаться, это я и имела ввиду.

Мне нравится.

Квартира или жить со мной?

И то и другое.

Я столько в детстве переезжала,

так что приятно где-то осесть.

Не успею оглянуться,

как ты уже захочешь красить детскую.

Это ты так спрашиваешь, хочу ли я детей?

- Я пока не знаю. - Понятно.

Сама покрашу детскую.

Извини, я тебя вообще знаю?

В некотором роде.

2 ГОДА СПУСТЯ

- Не может быть. - Знаю.

- Сработало? - Сработало.

Оно начало биться.

Боже, детка, ты это сделала.

Знаю, не могу в это поверить.

Ты распечатала чертово сердце.

Да, распечатала. Я знаю.

Боже мой.

Это так здорово. Я так тобой горжусь.

Хорошие новости, ваши яйцеклетки в отличном состоянии.

Определенно есть возможность к зачатию.

Но полипы в вашей матке

могут сильно затруднить вам вынашивание ребенка.

Понимаю, что вы не на это надеялись.

Но можно рассмотреть вариант вынашивания ваших яйцеклеток кем-то другим.

Семья не всегда создается так, как мы того ожидаем.

У меня было много положительных результатов с...

Ты как?

Все нормально.

Я это сделаю.

Это была моя идея.

У тебя сейчас столько работы, я бы не посмела тебя просить.

Тебе и не нужно.

Смотри.

- Капает. - Хочешь это потрогать?

Ой, на ногу попало!

И немного на меня!

Мой малыш.

Хочешь нас сфотографировать?

Да, сядь ближе.

Хочешь потрогать воду?

Ничего. Ничего.

Я быстро.

Это лица пациентов, стоящих в очереди на трансплантацию.

Им отчаянно нужны новые органы. Но больше им не надо ждать.

Ведь теперь "Эддитив Фаундейшн",

основанный доктором Кирой Мэннинг,

при нашей поддержке сделает искусственные органы доступными

для всех тех, кому они нужны.

- Я... - Прошу прощения.

Можно я на минутку украду доктора Мэннинг?

- Простите. - Спасибо. Идем.

Что ж...

Еще раз поздравляю.

Спасибо.

Но без вас мы бы не справились.

Я рад, что смог помочь вашему фонду.

И...

Я не сомневался, что вы сможете достичь таких высот.

Спасибо. Я тоже очень рада.

И спасибо большое за вашу поддержку.

А вы не думали, чем займетесь после этого?

Как еще можно развить эту технологию?

- О чем вы? - Например,

вы могли бы напечатать целый организм?

От и до, с нуля. Скажем, целого человека?

- Простите, вы говорите... - Я чисто гипотетически.

Ну знаете, просто... В рамках невинной фантазии.

Клонирование людей запрещено. И я слишком хорошо знаю почему.

Кира, я считаю,

что исследователей нельзя ограничивать.

Главное - не конечный продукт.

А то, что мы узнаем, чему научимся в процессе.

Я не буду это обсуждать.

Белье не успевают доставить,

так что я перенаправила заказ в общежитие.

- Мам. - Там трусы...

- Мам. - Что?

Я уезжаю в колледж.

Это официально момент, когда мы прекращаем обсуждать мои трусы.

Прости.

Дай хотя бы кофту поправлю.

Вот.

Ну все.

Не убей его.

Постараюсь.

Прости, что не смогу прийти на завтрашнюю церемонию.

Они просто наряжают меня в жуткую мантию

и болтают о том, какой я гений.

Чтобы люди оплачивающие мою должность не думали,

что пускают деньги на ветер.

Да, это интересный подход.

Или, можно взглянуть на это как заслуженное признание

за открытие того лекарства от мышечных спазмов

- помогающего лечить Альцгеймер. - Одно и то же.

Я тобой горжусь.

Все, давай отсюда, езжай в колледж, веселись.

- Забудь о нас на немного. - Ну, не совсем.

Берегите друг друга.

Ты такая мягкотелая!

Иди сюда.

Так, ладно...

Черт!

Привет.

Что такое? Ты же пошла в бассейн.

Я его не нашла.

Что?

Я битый час ходила кругами.

Думала, что он где-то рядом.

Но... Я не понимаю.

Я все забываю.

Ну знаешь, всякие мелочи типа...

Куда я положила ключи или...

Недавно забыла про встречу с постдоком.

- Это ничего не значит. - Началось, Кира.

Мне почти столько же, сколько было маме.

Ты этого не знаешь, нам нужно просто притормозить...

Кира, прошу, не нужно. Не пытайся это игнорировать.

Нельзя рассказывать Лукасу.

Мы сходим на консультацию, сделаем МРТ...

Я не хочу разрушать его жизнь так же,

как разрушила мне моя мать.

Прошу.

Прошу, пообещай, что не расскажешь ему.

Хорошо.

Как прошла встреча с завкафом?

Сказала ей, что возьму отпуск, чтобы уделить время семье.

Принимала сегодня лекарство?

Оно не помогает.

Еще рано судить.

Я сама его разработала, Кира. Мы обе знаем, как оно работает.

Оно не помогает при раннем Альцгеймере.

Я знаю, тебе страшно. Мне тоже страшно.

Но нельзя делать поспешные выводы.

Я бы уже увидела улучшения.

Если оно не поможет, через три месяца я забуду, как меня зовут.

А я не хочу так жить.

Кира, ты должна быть готова.

Я не могу это принять.

Я думала, что вчера их полила.

У нас новый проект.

Созрела попробовать глазные яблоки?

Я все-таки тебя убедил?

Нет, я не про глаза, Джош.

- Это ткани мозга? - Мы...

...попробуем напечатать нейроны.

Конечно. Я в детстве хотел пони,

но вместо него родители купили мне кошку.

Я серьезно, Джош.

Распечатаем и пересадим.

Да, я понимаю, люди с травмами и болезнями мозга.

Но мозг - слишком деликатный.

Печать для такой тонкой работы не подходит.

Значит, мы ее доработаем.

Что случилось? У тебя все хорошо?

Ты мне поможешь?

Конечно, помогу, босс. Спрашиваешь.

Я работаю над новым способом лечения.

Джош мне помогает.

Мы пробуем все, что можем.

Мы наконец добились реакции от новых нейронов.

Но операция сопряжена с большим риском.

Я так боюсь тебя потерять.

Но я...

Я уже тебя теряю.

И я не знаю, чего бы ты от меня хотела.

Часть меня хочет попробовать это ради тебя.

Другая часть хочет попробовать это ради себя.

Еще одна - ради Лукаса.

Кто такой Лукас?

Ты любовь всей моей жизни.

Элеанор, считайте от трех до одного.

Три.

Два.

Привет.

Мы знакомы?

В некотором роде.

Можно задать пару вопросов?

А они будут дурацкие?

Когда у тебя день рождения?

Ты так до сих пор и не запомнила? Позорище.

Как зовут нашего сына?

Лукас Миллер-Мэннинг.

Повтори за мной несколько слов.

Лицо, бархат,

церковь, ромашка, красный.

Красный.

Ромашка.

Церковь, бархат, лицо.

Ты настоящая заноза в заднице.

Навсегда.

Я говорила с Лукасом, сказала, что ты позвонишь позже.

Боже, было так вкусно.

Когда в последний раз я с ним говорила?

Около месяца назад.

Ну и ну.

Да. Я сказала, что тебе предложили новый грант и ты сейчас занята.

Сказала, что мы с тобой будто несколько недель не говорили.

Это была не совсем ложь.

Я была здесь, все время была здесь.

Ну... так и не скажешь.

В последнее время.

Да и вообще, все время.

Ух ты. Снова ты о моей эмоциональной отдаленности.

Я думала, мне дадут перерыв, учитывая обстоятельства.

Извини.

Меня беспокоит непостоянство.

Ты не видишь, что я к тебе чувствую?

С тобой так и не поймешь.

В тот день, когда ты пришла сказать, что уходишь работать к Гидеону...

После твоего ухода...

Мне пришлось отменить все встречи на день.

Я не могла сфокусироваться. Не могла работать.

Не могла перестать думать о тебе.

Просто пошла плавать.

Я так себя изнурила, что не была уверена,

смогу ли доплыть до другого конца.

Какой-то пацан-спасатель помог мне.

Сказал, что я выглядела так, будто сейчас утону.

Просто сказала бы, что я тоже тебе нравлюсь.

Было бы гораздо проще.

Похоже, я не ищу легких путей.

Зараза. Мне нужно вставать.

Нужно позвонить в офис.

Приготовить тебе завтрак?

Эл?

Эл?

Элеанор?

Элеанор?

Элеанор.

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет. Проснись.

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЛУКАС

Значит вы передумали?

Да.

Мне нужны деньги. И оборудование.

Но я даже не уверена, что это возможно.

Мы предоставим вам все необходимое.

У меня одно условие.

Принтер... Одна попытка.

И все.

И я его уничтожу.

И это не обсуждается.

Я лишь хочу посмотреть, куда приведет нас наука.

Значит, по рукам?

Да, по рукам.

Я заказал материалы. Их скоро доставят.

- Отлично. Спасибо. - Ага.

Схема новой линзы?

Да.

При такой сложной печати

нужно контролировать диффузию тепла в окружающих тканях.

Когда закончишь, я загружу ее в проектную схему.

Ее нельзя никуда загружать.

Почему?

Для подстраховки.

Без линзы этот принтер будет для Дарроса бесполезен.

О ней будем знать только мы.

И больше никто.

Хорошо, как скажешь.

Думаешь, она вспомнит?

Просто хочу, чтобы все было на своих местах.

Привычно.

Я перепроверил сканы, что ты прислала.

От ее врача, после того как ты родила.

Они старые, но разрешения нам хватит.

- Я загрузил их в принтер. - Супер. Спасибо.

За... За все.

Ты всегда меня поддерживал, с самого начала.

Знаю, я о многом прошу.

И... Я бы не...

Я только тебе могу доверять.

Ты же в курсе, что она все равно заболеет?

Да.

Но так я выиграю хотя бы еще 20 лет,

чтобы понять, как замедлить развитие симптомов.

А что ты скажешь Лукасу? Если сработает.

Что-нибудь придумаю.

Я должна верить,

что мир, где она жива,

пусть даже и таким образом,

лучше, чем мир, где ее нет.

Эй.

Я знаю, ты хочешь ее вернуть.

Но ты уверена?..

Ты уверена, что это будет она?

- Я что, спала? - Не совсем.

Ты узнаешь, где находишься?

Кажется, нет. Что случилось?

Лицо, бархат,

церковь,

ромашка, красный.

Лицо, бархат, церковь, ромашка, красный.

Отлично.

Взгляни на эту фотографию.

Ты узнаешь ребенка?

Нет. Кто это?

Не волнуйся.

Кто вы такая?

Мы знакомы?

В некотором роде.

И все?

Вся твоя история.

То есть мы были... Вы были влюблены?

Ты была любовью всей моей жизни.

И у нас был ребенок.

Что ж, он уже совсем взрослый.

Я хочу с ним познакомиться.

Думаю...

Думаю, ему сложно будет это понять.

У меня есть ребенок.

То есть... она не моя.

Но как дочь мне.

Ну тогда ты понимаешь.

А эта татуировка на руке? Это что-то типа серийного номера?

Нет. Шрифт Брайля.

Мы были очень сентиментальными, когда поженились,

так что мы сделали одинаковые светящиеся татуировки.

Это... Первая строчка

из стиха Уильяма Стэнли Мервина.

И что там?

"Я представляю, что мы родимся снова,

когда захотим.

И что будет весна".

Я этого не просила.

Я не просила, чтобы меня привели в этот мир вот так.

Я не знала, как жить без тебя.

Без нее!

Я не Элеанор.

Я даже не представляю...

А ты попробуй.

Представь, каково это -

очнуться

и не знать собственного имени.

Не знать, откуда ты родом. Какой была твоя жизнь.

Знаешь, как мне было одиноко?

Мне правда ужасно жаль.

Я потеряла ее и просто не знала, как мне жить дальше.

Но я обещаю, что я все исправлю.

Я позабочусь о тебе.

А что на счет Джулс?

Ее ты напечатала до или после меня?

Кого?

Джулс.

Меня, только подростка.

Я отключила принтер, Люси.

Я... Он не работает.

Я не печатала подростка.

И я без понятия, о ком ты.

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven