Original subtitles

Amore! Arrivati?

S�!

- Cosa � successo? - Niente...

Eh, no, niente? Piangi! Perch� piangi?

Non lo so, sono triste.

Amore, Ma non c'� niente da essere tristi...

- Lo so, ma sono, sono triste. - Vabb�, siete arrivati?

- Ti ho detto di s�! - Scusa, � che sono impegnato nella...

- Com'�, com'�? - � un castello.

Ah, un castello, proprio! Pensa, bello! E loro? Simpatici?

Li conosco da quando sono nata, Paolo!

Vero, scusa, � che sono impegnato nella...

- Margherita! Vieni? - Arrivo!

Amore, ma tu dove sei?

Dovrei essere vicino, perch� vedo le montagne, anche la neve.

- Sei passato a ritirare la piscina? - Non ho capito, scusa...

- Sei passato a ritirare la piscina? - Ah! S�!

- Amore? - Paolo?

Paolo!

Paolo!

- Che meraviglia! Sembra proprio un castello medioevale.

- Clara, non � medioevale. - No? - No. - No.

Infatti, ho detto sembra.

Era la residenza estiva della Regina Margherita.

Infatti non c'� il riscaldamento...

- Ah! Scherzo! - Ciao!

Ecco qua, la nostra Regina Margherita, Una regina ripiena! Eh, Giorgione?

Diventiamo tutti nonni! Andiamo, dai!

Non mi � mai piaciuto il Medioevo,...

.. mi ha sempre dato una sensazione di... umido.

- Umido?! - S�, non so come spiegarti!

Se tu mi dici: Greci! Sento caldo.

Se mi dici Medioevo, ho come un brivido di umido.

Forse perch� i Greci erano in Grecia.

Comunque questo � dei primi del '900, � pi� secco...

- Bello, eh, Giorgio? - Molto, molto.

- Ah, le scarpe! - Cos'hanno? - Dovresti toglierle.

Anche voi, cortesemente, togliete le scarpe!

- Prego? - Il sale corrode... - Ah, indubbiamente...

Se mi portate dentro il sale, mi corrode il parquet,...

- Il sale... per non scivolare! - Ah!

Ho preparato degli zoccoli fatti da un artigiano bravissimo.

Caldi d'estate e freddi d'inverno.

- Scherzo! - Carini!

- � magnifico! - Wow! - � bellissimo!

Lo volevo cos�: da fiaba. Ho sempre sognato di vivere in un castello.

- Sai quando ti prende una fissa? - S�!

E tutto questo grazie anche a te, Giorgione!

Senza di te, in questo ultimo periodo non c'� I'avrei mai fatta.

- Te lo giuro. - Alberto, � bellissimo. - Grazie, Giorgio.

Stai fermo! Sto cane!

- Pino? - S�?

- Prima di portarlo sulla neve, gli levi i calzini! - S�, s�.

- E poi, mi chiudi la porta, grazie! - Ma di che razza �?

- Credo meridionale... - No, il cane. - Quello � un San Bernardo!

- E parla? - No, non ancora. - Ma no! La cocorita! - Quella, s�!

- Ed � molto raro, perch� in genere le cocorite non parlano! - Ah, no?

- No. - Parquet! - Oddio! - Sentito?

Salve...

Ciao, amore...

- Sei Bellissima. - Anche tu.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, a tutti! - Cara! Ma quanto sei bella!

- Grazie... - Ciao! - E il maritino dov'�?

Sta arrivando. Ha preso I'auto nuova e voleva fare un p� di rodaggio.

- Cosa? - Rodaggio. Alberto, � stupendo!

- S�, eh... - Complimenti, � davvero bellissimo!

E questo � niente. Seguitemi.

Vi mostro il resto del castello.

- � bellissimo! - Mi piace!

Il castello, secondo me, � pieno di fascino.

Pensa che questa stanza, � proprio quella dove dormiva Margherita.

- Margherita...? - La regina. - S�!

- Potresti dormirci tu! - Grazie! Sarebbe bellissimo!

Chiedo scusa!

- Signorina Benedetta, il tacchino � pronto per la farcitura. - Arrivo!

Vabb�, io vado!

- Vuoi che venga con te? - Se non ti fa schifo...

- Sono un veterinario! - Ah, gi�!

Certo che la gravidanza ti fa ancora pi� stronza, eh?

Margherita, che termini usi? Sei una donna sposata ormai!

- Benedetta, piantala! - Ma la volete finire? Mamma mia!

Certo che voi due: amore e odio!

- Lo sono I'amore! - E io ti odio! - Andiamo in cucina!

- Bello, per�! - Cosa? - Tutto. Siamo qua, Natale... - S�!

- La neve... - Bello, bello! - Il castello, le nostre bambine...

- Diventiamo nonni... - Eh, s�! - Lo che sono ancora vivo!

� bello, o no? - � bello, s�!

- E poi il tuo regalo... - Ah! - Eh, vedrai che roba!

- Hai gi� indovinato cos'�, d� la verit�... - No, Alberto!

- L'hai gi� capito, sei troppo intelligente, Giorgione! - Ahi!

- Sei troppo intelligente! - Mi spettini, dai! - Vieni!

- Aiutami a fare I'albero! - La mania di toccare! Arrivo.

Ma dov'�?

- 7 Kg e 200. - Madonna, sembra un bambino.

- Ma non ti fa schifo? - Cosa?

Non potrei mai, faccio il gulash perch� lo taglia il macellaio.

Anche le salsicce mi fanno impressione.

A me � un cosa che fa impazzire, sar� che, essendo ginecologa...

- Pino! Mi aiuti? - A fare cosa? - A mettere dentro il tacchino.

- Il tacchino mi fa un p�... - Dai, che pesa!

- � fatta apposta quella? - S�!

Questa me I'ha portata una mia amica dagli Stati Uniti!

- � carina! - Come funziona?

Tu metti il tacchino gi� farcito il giorno prima,...

.. la chiudi, e lo lasci tutto il giorno dopo a marinare col ripieno.

Poi metti tutto in forno e si cuoce meglio.

Dai, mettiamola dentro, veloce!

Marghe, mi senti? Amore? Marghe?

'Sera! Certo che qua, quando viene, viene!

Buonasera!

Scusi, sa dove � la casa dei signori Caccia?

Mi dicono un castello, quindi dovrebbe essere facile da vedere.

Signore? Signore?

Se lo sa... solo questo!

S�? Cos� � s�? Ecco, meno male, perch� � un p� che giro!

Sembra rapito... Se potesse dirmi solo dov'�...

.. poi io la lascio alla cosa dei daini!

Su di I�? Ah! Su di I�! Perfetto, grazie! Molto gentile!

Poi ci sar� modo per conoscerci.

Sono ospite appunto al castello dei signori Caccia, se lo trovo...

Perch� non sei venuta al mio matrimonio?

- Il matrimonio mi fa vomitare. - Ma sono la tua migliore amica.

Non � vero. � solo tanto tempo che ci conosciamo.

Ma che noia che siete, voi due!

- Guarda che � lei! - Ma cosa?

- Vi va un aperitivo? - Clara! Scusala, Alberto!

- Invece no, � una bella idea. Pino! - S�? - Oh!

Tira fuori due piattini, un p� di affettati, un p� di olive.

- E poi... Bollicine vanno bene? - Perfetto!

- Prendi il Franciacorta che � buono. - Vengo con lei!

Eh, no, Giorgio! Cos� � asimmetrico.

Sai che ci tengo, mi mandi a fare in culo tutta la simmetria dell'albero.

- Alberto... - Sono 30 anni che ci conosciamo! Dai, dai, su...

- E come si chiama? - Lo sai benissimo come si chiama.

- No, ti giuro, non mi ricordo! - Paolo.

Come mai Paolo non � venuto con te?

Doveva fare il rodaggio, e poi � passato a prendere la piscina.

- Che piscina? - La faccio nascere in acqua. - Che fricchettona!

- Ti dispiace smettere di fumare? - � finta!

Pap�, hai sentito la fricchettona qui, fa il parto in acqua!

- Bell'idea per�, no? - Non � che io sia tanto d'accordo!

Metti su il puntale, dai!

- E tu? - lo, cosa? - Sei felice? - S�.

- Dov'� che I'hai fatto? - Londra. - E...

E niente, ti informi prima, poi vai l� e in tre giorni fai tutto.

Eccoci qua!

Allora, cosa volete per cena? Le lasagne o un bel brodino leggero?

- Per me le lasagne vanno benissimo! - Eh?

Le lasagne vanno benissimo, sono il mio piatto preferito!

- Lasagne, allora. Ti pareva... Andiamo, va! - Andiamo, va!

- Margherita, ma Paolo? - Provo a chiamarlo!

Il telefono prende solo in veranda o sulla scala!

Perch� i muri del castello sono spessi cos�! Dentro non prende.

- Vado a chiamarlo! - Hai capito? � proprio...

Come mai � andata via la luce?

Non c'� problema, Giorgio, stai tranquillo, la luce torna.

Va via quando piove o quando nevica.

- Torna? - Eh, Certo! Hai visto?

Senti la mancanza della luce, quando non c'�!

L'utente da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

Dai! Dai! Dai! Dai!

No, no, no, no, no, no, ah! Ah!

Amore! Ciao! Quasi!

S�, mi sono fermato al bar a prendere una cosa e arrivo.

Cinque, dieci minuti, pago e sono l�, ok? Ciao!

Mi scusi, davvero, mi scusi.

� che mi ha perso di aderenza, sembrava ce la stesse per fare,...

.. poi ho sentito come un fischio, e poi... lo sappiamo come � finita!

Lei non si preoccupi comunque, pago tutto io!

Facciamo una cosa: ho il libretto degli assegni, facciamo un assegno?

Benissimo, ma s�! Risolviamola fra di noi e poi...

Vabb�, tanto questa la mettiamo dentro...

Perch� poi, con le assicurazioni, uno chiama il perito, fa la foto,...

.. poi litighiamo, invece � meglio constatare amichevolmente.

Ovviamente la responsabilit� � la mia, e siamo a posto.

Qua c'� il libretto degli assegni, cosa dice, come quantizziamo?

Mi dica lei, io sono in difficolt�.

Non mi � mai successo di disintegrare un locale con una macchina.

Cinquemila? Eh! Cinquemila?

Vabb�, adesso � arrivato...

Va bene, va bene, 5000, perfetto, giusto.

Poi in montagna � tutto pi� caro.

Ha per caso, una... benissimo.

Riempimi quel vuoto l�, per favore, Giorgione!

- Paolo sta arrivando, � in paese! - Ah, bene, bene. Pino!

- Metto le lasagne nel forno? - Bravo! - Grazie. - Prego! - Vado.

Un fenomeno, un medium!

Ecco fatto, catene montate e voil�!

Senta, io devo chiedere una cortesia, mi imbarazza un p�...

.. per�, dovrei andare in bagno, sar� il freddo...

Ma no, infatti, lasciamo perdere.

Tanto dicevamo che sono arrivato!

Su di I�, benissimo, grazie.

Ah, questo? Lo lascio qui, rimane con le altre cose, arrivederci!

Se non ci vediamo pi�, buon Natale!

Sapere di morire e poi guarire, � come rinascere, sapendo cos� la vita.

Voi vi ricordate come ero io una volta?

Sapete perch� ero cos�? Perch� avevo paura di morire!

Prendevo le pastiglie, senza un motivo specifico.

Ero convinto sempre di stare male. Poi mi sono ammalato davvero.

E l� non ho pi� avuto paura di morire! E adesso sto bene!

Cosa stavo dicendo?

- Che c'� voluta una malattia per farlo guarire. - Esatto. Bravo.

Mi c'� voluta una malattia, per farmi guarire.

E adesso facciamo un bel brindisi! Alla salute!

Che non � vero che � la cosa pi� importante, ricordatevi!

- Hanno suonato? - Hanno suonato. - Dev'essere Paolo.

- Dev'essere Paolo. - Ah b�, se � Paolo!

Vai! Se � Paolo... vai!

Cos�?

- Non ha la patente, e allora... - Cos'ha sul tetto?

- La piscina, mamma! - Ah, gi�!

Scusate, � che ha cominciato a nevicare, ho montato le catene e...

- Carina la tua macchina. - Grazie, anche a me piace molto!

- L'hai vinta? - No, I'ho comprata!

Sto scherzando. Sono Alberto, benvenuto nel mio castello!

Scusi, non avevo capito, bella battuta... e bel castello!

- Giorgione mi diceva che non hai la patente. - No!

- Ma per scelta? - B� s�, gli esami mi agitano, e allora...

- Le scarpe! - Cosa? - Dovresti togliere le scarpe!

Questa I'ho capita, arriva dopo, ma I'ho capita, bella bella!

E invece non � una battuta, devi togliere le scarpe,...

.. c'� il parquet originale e mi si rovina.

- Paaarquet! Sale! - Senti, lo sa anche lei!

- Pino! - S�? - Dai gli zoccoli, per favore, al signore! - Grazie.

- Lo sono Benedetta. - Ah! Salve, ciao, piacere!

- � mia figlia. - Ciao, amore! - Ciao!

Non � tanto la neve che rovina, � il sale che corrode, capisci?

- Ah, certo! - Allora, io ci tengo! - Eccoci.

Parquet! Sale! Parquet!

Eccoci. So che non � un bel modo di presentarsi, ma non ce la faccio pi�.

- A fare cosa, scusi? - Eh... - Deve fare la pip�.

- Ah, ho pensato chiss� che cosa! - No, mi scusi, ma � imbarazzante!

- Ci mancherebbe, la pip�! Ma posso darti del tu? - Certo!

Guardi, lei va in fondo, a destra c'� la cucina,...

.. porta destra, porta sinistra, porta destra.

Perfetto.

� simpatico per�!

Lo andrei a finire il nostro aperitivo, ragazzi!

Vi raggiungo subito, vado a vedere le lasagne!

Sinistra, destra... Sinistra! Noooo!

La luce � andata via!

I castelli sono vecchi, la luce va, la luce viene!

No!

- Che hai fatto al tacchino? - Metta gi� il coltello! Niente!

� stato nel buio, ma � solo un goccio!

- Fermo! - Lo sciacquiamo! - � il tacchino della vigilia!

Lo so, ma lo sciacquiamo! Non ha assorbito, signora!

- Fermo, assassino! - Non I'ho ucciso io! - Alberto!

Signora! Non I'ho ucciso io! No! No!

- Guarda che cosa ha fatto! - Cos'� successo? - Attento!

- Dott�! - Alberto! - Pap�! - Mi scusi!

- Respiri, respiri! - Bene, sto bene! Non � successo niente!

- Non vi muovete! - Aiutatemi ad alzarmi! Aiutatemi!

Pino, troppa cera!

- Paolo? - Dimmi, amore...

Riesci a non combinare altri casini?

Questi giorni sono molto importanti per mio padre.

Marghe, lo so, te I'ho spiegato, non I'ho fatto apposta.

� saltata la luce, e c'� una pentola che al buio sembra un water.

- � colpa mia? - Non � mai colpa tua!

Per�, quello che di spiacevole succede, succede perch� ci sei tu.

- Stai attento! Leggi, no? - Leggo cosa?

C'� mezzo paragrafo tutto sulla paternit�, leggi questo.

Addirittura mezzo paragrafo, b�, si sono sprecati.

- Alberto! Porca miseria! - Rieccolo!

- Sei un fenomeno. - Un genio!

No, mi scusi davvero! A parte per il bicchiere... ma, come sta?

Bene. Mi hanno tenuto una notte per accertamenti,...

.. un leggero trauma cranico, ma bene.

� che proprio non so cosa...

� venuta a mancare la luce, le porte sono uguali, quindi...

Ma guarda che non sono arrabbiato, sono cose che succedono!

Possono succedere, raramente, ma possono succedere.

Ragazzi, io adesso vado in paese, a comprare dei regali!

Pap�, perch� non vai a riposare?

- Alberto, � meglio se ti stendi. - Vi garantisco che sto bene.

Ho voglia di andare a comprare dei regali, � tanto che non lo faccio.

Il tuo c'� I'ho gi�, per�!

Ma sei sicuro? Vuoi che ti accompagni?

No. Stai qua, sto bene, state tranquilli!

Grazie, grazie.

Signor Caccia! Signor Caccia!

- No, tutto bene! - Si appoggi! - Serve aiuto? - No, grazie!

Ho avuto come un... tutto nero! Il pacchetto, grazie.

Si appoggi a me! Forse un calo di zuccheri?

S�, pu� darsi, non lo so, ho visto tutto nero.

- Aspetti che le tolgo la mantella! - Grazie, tutto nero ho visto!

- Mi girava tutto! - Si accomodi!

- Non capivo... - Eccoci qua! - Ma dove siamo? - Nel retro.

- Da questa parte, si accomodi. - S�, solo cinque minuti!

Si sdrai un attimo, e le passa tutto!

Ho sentito... tutto...

- Un peso. Ecco qua, si sdrai. - Cinque minuti!

Adagio! Eccolo qua, il dottor Caccia...

- Gi� una volta mi hanno preso per i capelli! - Certo, ora si rilassi!

- Ma � morto? - S�.

- Lo non sono morto. - No. Ecco, ecco qua.

- Cinque minuti. - Tutto il tempo che ha bisogno, chiuda gli occhi.

- Devo fare degli altri acquisti, ho visto una bella slitta! - S�.

La voglio comprare, per regalarla. Solo cinque minuti.

Telefono! Pino? Telefono!

Benedetta?

Rispondo io? Rispondo io! Se lo trovo.

S�, pronto?

- Chiamo dalla pompe funebri di Saint Jeane. - Di chi?

- Saint Jeane, � il paese qui sotto. - Scusi, ha detto pompe funebri?

- Taffo. Dal 1940 organizziamo viaggi per I'eternit�. - Complimenti.

- Grazie. - Posso esserle utile in qualche maniera?

- Il signor Caccia � qui da noi. - Come � li da voi?

Passava davanti alla mia bottega, e all'improvviso si � accasciato.

- E... - Ora � nel retro.

Come nel retro? Come sta?

� sereno, � nella stanza di preparazione.

Ma preparazione che cosa, scusi? Cosa sta dicendo?

Sarebbe bene che qualcuno venisse appena possibile. Arrivederci, e...

- E...? - Buon Natale.

- Paolo! - Paolo, tutto bene? - Eh? - Tutto bene?

- Hanno chiamato le pompe funebri. - Le pompe...? - Funebri...

Le pompe funebri?

Alberto � l� da loro. Pare abbia avuto un mancamento, un crollo.

- Ha battuto la testa, e... - E...?

L'hanno portato nella stanza di preparazione, mi dispiace!

- Non capisco! - Paolo, potresti essere pi� chiaro, per favore?

Alberto � morto!

- Adesso mi sento proprio bene. - Sicuro? - Sicurissimo!

Non vuole che I'accompagni?

No, devo ancora fare di regali, grazie ancora! Grazie!

- Ah, finalmente sei arrivato! - Scusa se ti ho fatto aspettare!

- Lui � il nostro truccatore di cadaveri. - Per�! - Visagista.

Scusa.

� bravissimo.

- Complimenti! Piacere. - Piacere. - Si � sentito poco bene, e...

- Adesso sto molto meglio! - Mi dispiace.

Lo andrei! Grazie ancora, e scusate per il disturbo.

Ci vediamo presto, insomma...

Grazie.

Era andato a comprare i regali di Natale!

Brava, brava... Butta fuori tutto. Tutto, tutto!

Il mio pap�!

Povera Benedetta.

Pensate che Benedetta mi ritenga in qualche modo responsabile?

- Ma no, amore, non � stata colpa tua. - No, vero?

Tu sei un assassino! L'hai ucciso tu!

Hai pisciato sul mio tacchino, lui � scivolato ed ha sbattuto la testa.

� stata tutta colpa tua! Tua!

Forse � il caso che qualcuno vada alle pompe funebri.

Lo! Forse � il caso che io vada alle pompe funebri. Scusate...

Vengo con te...

Starei qui delle ore a guardarti, sei bravissimo.

Per�, devo andare. C'� stato un decesso al paese qui sopra.

Torni?

Nella cella ce ne sono altri due.

Lui I'adorava.

- Perch�? - Perch�?

Dobbiamo subito fare il necrologio al Corriere della Sera.

Me ne occupo io...

lo spero, anzi sono sicuro, che lei non pensi sia stata colpa mia.

Insomma, a volte il dolore ci fa dire cose in pi�.

Anche perch� mi sembra evidente che � stato un incidente.

- Sono cose che possono succedere. - Non � vero.

- Prego? - Non � vero che sono cose che possono succedere.

In che senso, scusi?

Sono pochi quelli che scivolano su urina e sugo di tacchino,...

.. e battono la testa sul pavimento,...

.. per colpa di uno che ha pisciato nella pentola...

.. credendo fosse un water, e il giorno dopo muoiono.

Quindi non � vero che sono cose che possono succedere.

S�, detto questo, scendiamo?

Hai visto? Non c'� nessuno...

Salve! Buongiorno. Saremmo venuti per il signor Caccia.

Caccia!

Avete chiamato al castello pochi minuti fa.

Magari non ho parlato con lei.

- Signor Caccia! - Caccia! - Caccia, come...

Prego, seguitemi.

- Avete mai identificato un cadavere? - No.

Troverete I'incarnato scolorito, perch� il sangue non circola pi�.

- Certo! - � lui? - No.

Scusate, se volete continuare voi...

C'� questo, e quello vicino al muro.

Grazie.

- Vado io? - Stai attento.

Stia indietro...

Ma perch� non ci sei tu in questo sacco?!

La barella! La barella!

- Mi scusi! - Hai ammazzato anche questo! Sei contento?

Oddio, quanto � brutto! Non � lui, non � lui, non � lui.

Presto, buttalo dentro... forza!

Uno, due, tre!

Scusate.

- L'avete trovato? - No.

S�. S�.

- Sono i suoi. - Volete vederlo? - No, no.

- Per oggi... - Non � necessario.

Le faremo sapere al pi� presto se portarlo a casa.

- Grazie! - Andiamo! - Grazie!

� sempre stato bravissimo a tennis.

Eccoci.

Scusa...

- Com'era? - Eh... com'era?

Sereno... S�, sereno.

Tra le altre cose, bisogna rimandare dopo le feste.

No, io ho fatto scrivere sul necrologio...

.. che la camera ardente sarebbe stata allestita qui, domani.

Domani? Ma come domani, Clara!

Mi sembrava carino, � il suo castello in fondo. L'aveva sempre desiderato.

Tra I'altro, bisogna anche avvertire Ginevra.

Sar� uno shock per lei, era cos� attaccata ad Alberto.

Marghe, ci pensi tu, per favore? lo non ce la faccio.

Va bene. Paolo, vieni con me?

Certo...

- Amore, ti spiace parlarci tu? - Marghe, ma � tua sorella!

Lo so, ma mi fa effetto parlare di morte con lei dentro.

Ma dai, lasciamo stare, per favore!

Squilla!

Amore...

- Ma cos'�? Pronto? - Paolo, non urlare!

- Ginevra! Ginevra! - Amore, non urlare!

Non sente! Sono Paolo.

Paolo.

Paolo, il marito di tua sorella...

Senti, Ginevra, siamo da Alberto Caccia, ti ricordi?

S�, c'� la neve. S�, il castello � bello, ma non � questo, Ginevra.

� che, purtroppo, Alberto � venuto ad accasciarsi, e purtroppo...

- � venuto a mancare. - Ma non sente...

� venuto a mancare! Non ballare!

Ginevra! Alberto � morto!

Shh! Ma la vuoi finire?

Era a Londra, a una festa, e non...

Ti dispiace andare in farmacia a comprare della valeriana, per favore?

Benissimo, s�! Il tempo di... serve altro?

Signor Caccia! Signor Caccia!

No! � vivo! Non si agiti, la porto io!

Il dosso!

Clara! Benedetta!

Clara! Benedetta! Marghe! Amore! Giorgio!

Guardate chi ho trovato... Alberto!

Alberto!

- Te I'avevo detto, che era pazzo! - L'ho trovato, per fortuna...

Tu sei un pazzo! Portalo indietro! Brutto assassino!

Sono vivo!

- Parquet! - Parquet!

La cocorita... Carmen!

Perch� non scendi? Sono tutti gi�!

- Anche io sono gi�! - Carina la battuta, dai, scendi!

Cosa scendo? Marghe, dai!

Amore, sono tranquilli, mi hanno detto loro di venirti a chiamare.

- Lo sai come ti chiamano? - Come mi chiamano?

- Il protagonista. - Protagonista?! Bello!

- No! No! No! - Amore! Amore!

- Ma non stai un p� esagerando? - In che senso?

- Che mangi... - Mangio, cosa?

Sempre.

- Paolo, mi stai dicendo che sono una balena? - Ma no, amore...

E invece s�, sono una balena che mangia sempre...

Amore, non sei una balena, non mangi sempre, mangi il giusto.

Anche perch� siete in due. Eh?

- Ma sono brutta, Paolo? - No, tu sei molto bella.

Non � vero, sono brutta e grassa.

No, sei bella e buona, e io ti mangio! Ti mangio!

- Paolo? - S�!

- Ma che fai? - Eh?

- Amore, lo sai che non si pu�! - Lo so?

A pagina 56, lo dice anche il libro.

Nell'ultimo mese non bisogna sollecitare il perineo.

Per non rischiare nascite premature.

Premature, s�! Vabb�, allora non sollecitiamolo.

No, amore!

Dai, amore, ti aspetto gi�.

"Ti aspetto gi�, ti aspetto gi�, e intanto qua non si ciula pi�".

Carmen, Carmen. Oh! Oh!

Paquet! Uh! Uh!

Ciao, bella!

Scusi!

� I'ottava, da quando ci siamo svegliati...

Buono! Significa che lo amavano... che lo amano in tanti!

Tu devi stare fermo. Hai capito?

Ti devi muovere il meno possibile, e parlare quando sei interpellato.

Siamo ospiti; invitati qui, solo perch� il mio migliore amico,...

.. oltre che il mio capo,..

.. ha comprato un castello e forse, vuole farmi diventare capo!

Siccome la causa di questo "forse", sei tu,...

.. se mi combini un altro casino, io ti faccio diventare un disperso.

Nessuno sapr� pi� niente di te!

Disperso! In mezzo ai ghiacci. Hai capito?

S�, s�!

- Andiamo... - S�.

Vuole una mano? No...

La camera ardente sar� allestita presso Castel Caccia,...

.. in localit� Gressoney Saint Jeane dalle 16:00 di luned� 24 dicembre...

- Cio�, oggi... - S�. - Ma s�!

Per estremo saluto, � gradita la presenza di familiari e amici.

� molto carino! Chi I'ha scritto? Brava! Castel Caccia...

S�, ti aspettiamo, tesoro, ciao!

Non ne posso pi�! Non so perch�, chiamano tutti me,...

Per forza, io sono morto...

lo ti voglio assumere per rallegrarmi la vita, farai il mio rallegratore!

Grazie, per� io volevo cogliere I'occasione per scusarmi della...

Tesoro, sei il nostro protagonista!

Grazie... il telefono! � il telefono!

- Eloisa! - Eloisa? - Pap�!

No, veramente c'� stato un errore... non � morto.

- Siete gi� in viaggio? - Falli venire! Digli di venire!

Va benissimo lo stesso, vi aspettiamo!

Non disturbate, siamo felici, smoking e abito lungo, Alberto ci tiene!

B�, ma quanti sono?

B�, le persone confermate gi� in viaggio, sono 35!

Per� col fatto del necrologio, potrebbero essere molte di pi�.

- Ecco, potrebbe arrivare chiunque. - Perch�? Che problemi ci sono?

Arriva un sacco di gente, qui al castello, la vigilia di Natale...

.. fuori c'� la neve, ma non siamo contenti?

Ma loro ti credono morto, Alberto!

Invece io sono vivo! Sono vivo grazie a questo ragazzo qua...

- No, veramente il merito � anche un p� mio! - Clara, per favore!

- Chi I'ha fatto il necrologio? - L'ha fatto Clara?

Un bel bravo a Clara, perch� ha fatto un gran bel necrologio! Brava!

Grazie! Comunque, Alberto, scusa se mi permetto,...

.. ma forse sarebbe il caso di organizzare qualcosa!

Magari un rinfresco! Che dici, chiamiamo un catering?

Per forza, non si possono ricevere decine di persone...

.. che arrivano da ogni parte d'Italia la vigilia di Natale,...

.. e dirgli che � andato tutto a monte, perch� sono ancora vivo...

.. per il genero del mio migliore amico, che � un imbecille,...

.. senza offesa, dico!

No no, si figuri!

Scusate il disturbo, una telefonata!

- Pronto? Babbo? - Ciao Patacca! Buon Natale!

- Che bello! Te ne sei ricordato! - B�, sai che ci tengo al Natale!

- S�, peccato che � domani... - Cosa? - Il Natale, � domani!

- Paolo? - Pronto? - Paolo? - Ecco, adesso ti sento, tutto bene?

- S�, benissimo! Ma tu dove sei? - In montagna.

- S�, ma dove? - In Val d'Aosta. - � lontano, per�!

Lontano da dove? Cos'� successo?

Non � successo niente, per� ci terrei a presentarti una persona.

- Un'altra? - S�, per� questa volta � diverso, Paolo!

Senti, tra un paio di giorni siamo a Milano, venite a trovarci li.

Senti, se ti dico che ci tengo, che � importante...

� importante. Paolo! Paolo?

Babbo, ti richiamo!

No!

Ti ho detto che...

� caduta la linea!

- Pap�, ho fame! - S�, adesso ci fermiamo.

- Devo fare la pip�. - Adesso ci fermiamo.

- Uffa, ma quando arriviamo? - Non dovrebbe mancare molto!

Non manca molto!

- Sar� in veranda... - Eccolo!

Ma suoni? Sei pieno di sorprese!

- Per�! - Shh!

Dicevo, siccome dobbiamo spalare della neve dalle scale...

Sto suonando!

La cosa migliore �: smetti di suonare e vieni ad aiutarci a spalare.

Andiamo, va! Bullone, qui, dai.

Oddio, mi fa impressione vederti cos�...

Tra qualche mese sarai anche tu cos�.

Ehi, ciao! Anche voi qua?

- Suoni il piano? - S�, per diletto! Non ti avevo...

- Che c'�, ti imbarazza? - No, no, no, anzi!

Mi piacciono molto le pance nude...

Incinte, ovviamente...

Fanno venire in mente tante cose, questa vita che si rinnova...

- Paolo! - S�?

- Paolo? - S�! Ecco! - Che orrore!

- Hai finito gli esercizi al pianoforte? - S�! Fatto!

Adesso puoi venire a darci una mano, o hai solfeggio?

- No! Ho Finito! - Bene... - Via via via!

Poverino � che, sai, con la pancia...

Basta! Basta!

- Senti, Paolo... - S�? - Niente, andiamo! Eccoci!

- Ehi, ragazzi! - Salve! - Suoni bene!

No, strimpello un p�, ma...

- Lascia stare, me ne intendo, suoni bene! - Grazie!

Giorgio, per favore, vai ad aiutare Pino a spalare la neve dalle scale?

- Volentieri! Vieni! - No, lui lasciamelo!

- Mi d� una mano con le palle! - Va bene! - Rimane qui?

- Grazie, grazie! - Mi raccomando... - S�, s�. Certo!

Adesso I'idea � di...

Cambiamo i colori, o andiamo... Cosa dici, tu?

- Eh, stacca un p� troppo.. - Perch� con tutta la neve...

- Esatto, passami la rossa. - Grazie. - Hai ragione...

Ho pensato di mescolare un p� le carte ma in realt�...

- Bello! - Hai ragione, � perfetta! Perfetta, guarda!

A me, una volta, il Natale mi faceva schifo.

- Invece, adesso? - Adesso mi fa proprio cagare...

Per� mi piace addobbare, e anche la simmetria!

- A proposito, mi passi le meline. - Queste meline? - S�, grazie!

- Mi dovresti tenere la scala... - Certo. - lo amo molto la simmetria.

Vorrei metterle... guada che � venuto il cane! Si vede che gli piaci!

Capisce che sei una brava persona.

La scala per piacere, scusa, � un p� lontano.

Ci tengo molto all'addobbo e alla simmetria!

- Mi scusi! Scusi! - E b�!

- Ho perso... - Cosa? - Aderenza! - Ho capito, per�...

- Ecco, vedi... - Bello cos�, eh?

Amore?

Stanco?

- Gli ho ammazzato la cocorita. - Cosa?

- Hai presente la cocorita? - Eh! - Eh!

- Amore, come � successo? - Ero al telefono con mio padre...

.. mi sono appoggiato alla gabbia, la gabbia si � aperta...

Il resto te lo risparmio, comunque � morta.

- Oddio, no! - E invece, s�.

- Comunque, ha chiamato anche me... - Chi? - Tuo padre.

Voleva farci gli auguri e sapere dove eravamo.

- Tu non glielo hai detto, vero? - S�, perch�?

Mamma mia!

Voi non ne sapete niente?

Sono stata io.

Scusami, Alberto!

Stavo inciampando e mi sono aggrappata alla gabbietta.

- La gabbietta si � aperta, e... - Carmen... - Carmen � volata via.

- Ha ammazzato anche la cocorita! - � inesorabile!

- Non ci sono riuscita! - Non piangere...

Mi dispiace tanto... Scusatemi!

Mi dispiace per te. Meno male che non sei caduta. Pino!

C'� troppa cera su questo parquet.

- Da oggi lasciamo che il sale corroda, va bene? - S�.

Meglio cos�, I'uccello deve volare in libert�, non sta bene in gabbia!

- Parole sante! - Portala via! - S�.

Dai, venite! Siete vicini!

Bevete qualcosa e andate via prima di cena.

Alle 19:00! Allora vi aspettiamo, ciao, tesoro!

Era la Valentina Zucchi! Sai, hanno la casa qua vicino.

Le ho chiesto di venire, ma non sa se riesce perch� ha una cena.

Uh! Anche Luca e la Clio hanno la casa qui.

- Perch� ti sei vestita cos�? - Troppo?

- No, non � quello... - Mi sembrava di essere in tema.

Clara, per favore, non ti ci mettere anche tu. Gi� c'� quello...

- Ma perch�, scusa? - � una finta veglia funebre, Alberto non � morto!

Noioso!

Stanno gi� arrivando! Ma sei ancora cos�? Vestiti!

- Lo scendo... - Clara!

Niente! � gi� ubriaca!

Cara! Tu non sai quanto...

- Alberto? - Stavo scherzando! Nicoletta, scusa! Roberto!

Buonasera, saremmo i musicisti!

Li ho chiamati io! Sorpresa?

Che carini, prego accomodatevi, prego.

Scusate! Per favore, un attimo d'attenzione!

Volevo ringraziare tutti di essere intervenuti cos� numerosi.

Vi siete precipitati in una serata come questa, la notte di Natale.

Devo dire anche, che molti di voi, non li vedo chiss� da quanto tempo.

- Carlo, quanto tempo � che non ci vediamo? - 40 anni?

Vabb�, devo dire la verit�, sul tuo volto, si leggono tutti!

No, scherzo, stai benissimo.

Volevo scusarmi con voi, perch� non sono morto!

Ma dai, su!

Mi dispiace, per� spero di avervi qui tutti al mio vero funerale.

Insomma, I'ultimo anno � stato molto difficile, ma I'abbiamo superato.

- Sapete tutti che mi hanno preso per i capelli... - Vigliacchi!

Devo ringraziare chi mi � stato vicino in questo periodo.

La mia famiglia tutta. Mia figlia, ma soprattutto una persona...

Mi emoziono un p�! Giorgio, sei stato veramente straordinario.

Lo ti voglio veramente bene, mi sei stato vicino, mi hai aiutato.

Giorgio, sei una persona preziosa.

Anche tuo genero, che mi ha permesso di vedere il mio funerale da vivo.

Una cosa che non succede mai.

- � stato... - Sei veramente un fenomeno!

Lo colgo questa occasione, Giorgio, per farti il mio regalo di Natale.

- Hanno suonato! - Forse � il caso di aprire! - S�!

Vai ad aprire!

Vediamo chi �!

Un signore e una bambina!

- Buonasera! - No! - Buonasera!

- Babbo! - Lei � Rachele!

- Ho capito, e quindi? - Tua sorella.

Mi fa male, mi fa male, mi fa male!

Mi fa impressione, possiamo andare di I�?

Andiamo ad ascoltare un p� di musica.

- Meglio, s�! - In caso, poi mi avvertite. - S�, meglio!

Non sono cose per una bambina.

- Giorgio, chiama I'ambulanza! - Non arriveranno mai.

L'ospedale � a 40km, e poi, guardate come nevica!

- Quando era la data? - Il 10 gennaio.

� dilatatissima, guardate!

- Eh, gi�! - Questa qui, tra un'ora � fuori! - Ma meno!

- Marghe, tu stai benissimo, non ti preoccupare. - Va bene!

- lo devo assolutamente bere qualcosa. - Tanto per cambiare.

- lo volevo farla nascere in acqua! - Se vuoi, ci proviamo.

- Margherita, non � il caso adesso, pure la piscina! - Eh!

- Davvero saresti capace? - Non I'ho mai fatto, ma non c'� differenza!

- Amore... Marghe... Sono Paolo... - Paolo!

- Secondo me, ha ragione tuo pap�! - Andate a montare la piscina!

Meglio la piscina, meglio!

- Ma che fa? - Guardavano tutti, e...

Ma se ne vada!

Amore!

Oh! Ho dimenticato di dirgli che la temperatura deve essere di 40 gradi.

Certo, potevi aspettare che Alberto finisse il suo discorso!

Lo sai quanto ci tiene tuo padre!

- Mamma? Vieni vieni vieni! - Che c'�? - Devo dirti una cosa!

Permesso, scusate, scusate il disagio!

Permesso, signori, scusate!

Signor Alberto! Signor Alberto!

- � bravissimo! - Grazie!

Senta, dovremmo montare la piscina in camera di Margherita, � possibile?

Prego?

- Dovremmo montare la piscina, � un p� pesantuccia! - Seguitemi!

Un attimo che mi giro!

- Oh! L'acqua a 40 gradi, mi raccomando... - Ma vaff... bene!

- C'� tanta paglia... - Non ce la faremo mai!

- � troppo... - Tubi e paglia. - L'ho trovato! - L'ha trovato!

- Le istruzioni! L'italiano... - C'�? - Oh, non c'� mai!

Le tradizionali ci sono? Inglese, francese, tedesco, spagnolo!

- C'� il Ceco! - Ma il ceco non ci interessa. - Slovacco!

- � uguale! Sono identici! - Greco! - Oh!

- Perch�, sa il greco, lei? - No. - Non sa il greco?

- Perch�, lo sai te? - No, ho fatto il liceo scientifico!

- Ho fatto il latino. - C'� il latino? - Non c'�!

- Ci sono i DVD! - Allora guardiamo i DVD. - Un televisore c'� I'ha?

- In camera mia! - Il lettore DVD c'�? - S�! L'ho preso al "plasmon"!

Capitolo Enghe...

Tubo... rotolate...

Tuubo, filtro anti spurgo, rotolate, rotolate!

Presto! Mi tenga il tubo! Mi regga il tubo!

Aspetta, aspetta, aspetta...

- Bravo! - Grazie! - Bravo, pap�!

Grazie! Per me, questo � un Natale speciale,...

.. perch� mi ha portato un dono, anzi due!

B�, uno dovrebbe arrivare!

Per� I'altro � qui! Rachele, vieni, tesoro...

- Buonasera. - Ci sei, tesoro? - S�!

Mi prenderesti del ghiaccio? Grazie!

Appoggialo qui, brava, piano...

Come va?

- Mi fa male, male, male, male! - � normale... stai tranquilla!

- � normale? - S�, respira! - Tesoro, scusami!

Avete mai pensato di andare da un analista?

Non � questo, � che non mi sento pronta! Vi sembro una nonna?

S�?!

Guarda che non ti succede niente!

� la parola nonna che non mi piace, � bruttissima!

- Invece � una cosa cos� bella. - S�, � come donna con la "N".

Grazie, magari poi mi diverto!

� un momento della vita cos� triste.

Mamma, piantala, sei solo ubriaca! Voglio Paolo! Chiamate Paolo!

Vedi che abbiamo portato a casa il risultato,...

.. altro che paglia, i tubi, abbiamo messo su una bella piscina.

- Non � olimpionica, ma insomma... - Grazie, Alberto. - Ma come grazie?

- Grazie. Sei stato... - Grazie a te, grazie a voi!

Mi sembra di vivere in un lunapark.

E poi sono contento che la tua nipotina nasca nel mio castello.

- Davvero? - Prendilo come un regalo...

- Il mio poi te lo faccio con calma, domani. - Ma non ti preoccupare.

- Che c'�? - Ma perch�, anche tu devi...? - Ma certo!

Quando c'� il parto in acqua anche il padre deve essere in acqua.

Anzi, � quasi pi� importante il padre della madre, dicono!

Eh, certo! Il parto in acqua!

- Questo non lo sapevo. - Non lo sapevi? - No. - Neanche io.

- E la maschera? - La maschera... perch�... vabb�...

- Perch�... - Quando arriva mia figlia vorrei essere il primo a vederla.

- Giusto! - Mi metto l�, con la maschera...

Il tubo serve per respirare, perch� possono passare anche ore...

E poi, fra i flutti, ad un certo punto...

- Va bene, abbiamo capito! - Stai calmo, Giorgio, che cos'hai?

- Niente, non so cosa fare! - Cosa vuoi fare, riempi la vasca!

- Senti se va bene la temperatura. - Non ho...

- "Puccia" dentro il gomito! - 40 gradi! - Non ci arrivo, � bassa!

- Puccia dentro un piede! - Vado col piede? - E vai di piede!

Vuole andare lei?

Ho le scarpe di vernice, che dici! Puccia, va!

- Tu che hai il costume! - Metti dentro il piede l�, dai!

- Paolo, Margherita ha bisogno di te! - Pronti! Arrivo subito.

- Puccia il piede un attimo e viene. - Veni, ti do una mano. Com'�?

- Ci siamo, buona! Dai! - Buona! Dai!

Ma che bello! Ci buttiamo nella mischia? Dai!

Ma io ti uccido! Devi morire!

Non ce la faccio pi�!

- Pap�! - La mia bambina!

- Quando � troppo � troppo! - Stai tranquilla, non hai niente!

- Pace, pace! - Devi morire! - Volete smetterla, voi due!

BASTA! CHIAMATE UN'AMBULANZA! ANZI, DUE! SUBITO!

- Vado io! - Non � niente, il bambino sta bene!

- Scusate, c'� dell'acqua che cade dal soffitto! - Come, dell'acqua?

- S�, come se piovesse... Come! Ma Pino, dov'�? - Non so.

- Guarda cosa le hai fatto! - Mi dispiace, sono proprio un...

Sei un pirla! Vai a dare una mano sopra, che c'� dell'acqua che cola!

Vai a vedere dove � Pino, vai!

Tu, amore, tutto bene?

NO, NON VA TUTTO BENE PER UN CAZZO!

S�, s�, s�! Gressoney Saint Jeane!

� solo una quella che deve partorire. L'altra invece...

Se avete bisogno, sono su!

L'altra si � presa una porta in faccia! S�!

No! No!

- Pap�, mi fa tanto male la testa! - Col ghiaccio passa tutto!

Amore, dai! Insieme come al corso!

C'� un'ambulanza vicino alle piste da sci, con un medico.

- Adesso ce la mandano! Come sta? - Meglio, mi sembra meglio...

- E tu, tesoro, come stai? - Male, male!

Lo vado di I�, perch� qui non prende.

Mi sente? Perch� qui prende e non prende...

Perfetto, allora faccio aprire il cancello!

Stiamo calmi, � gi� capitato! La luce va via, la luce torna!

- Non facciamoci prendere dal panico. - Ha bisogno di qualcosa?

"Ciccio", sei simpatico, ma a tutto c'� un limite!

- S�, lo so! - S�, lo so! Pino dov'�?

Non lo so, per� c'� Margherita che sta per... mi chiama!

- Vedrai che va tutto bene! Pino! - Oh! - Oh! Ma dov'eri?

Stavo riposando, poi il silenzio mi ha svegliato. Ma che � successo?

- La notte di Natale devi riposare? - Mi mette quella sensazione...

Come si fa a far tornare la luce?

Chi pu� dirlo? Quella � come la vita: va e viene!

- Sono qui fuori! - Chi? - Le ambulanze! Non riescono ad entrare.

- Perch�? - Perch� il cancello non si apre!

- Perch� non si apre? - Perch� � elettrico!

- Ma che cosa fai? - Cerco di fare qualcosa! Cerco di aprirlo!

Non va gi�! Ma non si rompe!

- � impossibile, � un massello del primo '900. - Non ce la puoi fare.

Signorina, scusi, gentilmente, siccome non si riesce...

- Non � che potreste... - No, guardi, io sono il medico.

Signori, qual � il problema? Cerchiamo di stare calmi.

- Ecco, finalmente! - Professore, eccoci! Scusi...

Vado da mia moglie, scusate!

Piacere, Alberto Caccia! Allora, le spiego bene la situazione.

Noi abbiamo due ragazze, a una si sono aperte le acque...

.. all'altra, invece, mia figlia,...

.. � incinta e ha preso una porta in faccia!

Nel frattempo � andata via la luce, ed � rimasto bloccato il cancello.

Abbiamo chiamato voi, come pronto intervento.

- E noi che dobbiamo fare, scusi? - Intervenire!

Il pronto intervento interviene...

- Ma noi siamo qui. - E noi siamo qua! Loro sono I�!

Voi venite dentro, e intervenite,

Se ci avvisavate prima, noi chiamavamo I'elisoccorso.

- Chiamiamo I'elisoccorso! - Ferdinando!

- Chiama I'elisoccorso, per favore! - Che tempi mi d�?

- Un paio d'ore... - Eh?! - Ma come un paio d'ore?

BASTA!

- Amore, che fai? - Lo sfondo! Lo sfondo!

- Spostati, che lo sfondo! - Lo sfondi? - S�!

- Ma che sfondi!? - Via tutti! - Ma che fai?

Paolo! Oddio!

- Mamma, vai a vedere? - S�! - Respira piano!

- Hai anche I'airbag? - S�, te lo danno di serie!

- Bello! - Come sta? - Purtroppo, si � salvato!

Sette vite, come i gatti!

- Mi date una mano a scendere, per favore? - Vuole essere aiutato.

Si ricontrae! E adesso, cosa facciamo?

Aiuto!

- Vai, vai! Manina su! - Paolo, piantala!

- Viso a valle! - Stai zitto, Paolo!

Capisci perch� ho fatto I'inseminazione artificiale?

- Non � stata colpa sua. - E di chi?

AIUTO! AIUTO!

Fa cos� perch� � � il primo, dopo, gli altri... vanno!

- Pap�! - � vero!

- O no! - Eh, s�...

Tutto bene, amore?

Senti, ti ho gi� detto che non va bene proprio per un cazzo...

.. quindi, o mi tieni la mano e mi consoli, oppure ti togli dalle palle.

- Tutto a posto? - Insomma, un p� nervosetta, ma � normale, credo.

� normale, s�. Cominciamo?

- Cominciamo! - Puoi metterti dietro di lei.

- Amore, mi metto dietro, eh? - Paolo, vai dietro!

Aspetta, amore, stai tranquilla, ci sono io...

Alla prossima contrazione comincia a spingere, e mi dici cosa senti!

- Alla prossima contrazione... - HO SENTITO!

- Dammi le mani, da brava! - Male male male male!

- No, male, no, male, amore! - SI'! Male male! - S�, male male!

Mannaggia! Ahi! Ahi! Ahi!

Bene, si vede gi� la testa! Ancora uno sforzo, spingi!

Brava! Brava, spingi!

- Ecco cos�! Bene! Bene bene! - Esce, esce!

- Forza, bene, cos�! - Esce!

Bene, eccola!

� una bambina bellissima!

� uscita amore, � bellissima!

Guardala! Ehi?

Eccola qui! Ecco la mamma!

- No! No! - C'� pap�! - Amore!

- Shh... - Ma neanche un muggito? - Vagito! - Vagito, se � femmina!

- Sembra nata! - S�! - � nata!

� nata!

Scusate, sono case vecchie!

- Tutto bene? - S�, tutto bene!

Adesso andiamo a fare il bagnetto! Viene con me?

- Vieni, Caterina! - Paolo, stai attento! - Perch�?

Caterina, non piangere, ti portiamo... andiamo dai nonni!

Sono matti i nonni, lo sai?

Certo che nascere deve essere un'esperienza incredibile.

Peccato che non ci rimanga in mente.

Se ci ricordassimo quando siamo nati, quando siamo usciti,...

.. non esisterebbe la paura di morire.

E invece non se lo ricorda nessuno quel momento,...

.. nemmeno quelli intelligenti.

Solo i parenti, e le macchine fotografiche.

Ed � un peccato, perch� sarebbe importante ricordarsi,...

.. gli odori, le luci, che tempo faceva fuori,...

.. la prima faccia che hai visto.

La faccia di tua madre quando sei uscito... o quella di tuo padre.

Signori, � venuto il momento che faccia il mio regalo a Giorgio.

- Alberto... - Giorgio, hai capito cos'�, dai!

- Vai a prendere il regalo! - S�, certo! - Il regalo...

S�, lo so, c'� il regalo.

Appunto, ma � I�! Devi andare a prenderlo.

Ma questo, dove I'hai trovato?

- Pap�, non lo so, I'hai assunto tu! - Lo?! lo non ho mai visto questo!

Chi I'ha assunto questo, allora?

Per�, � molto bravo.

Grazie! Giorgio, questo � il mio regalo di Natale per te.

So che ami molto, la frutta secca...

Molto, moltissimo! Anche i salumi! � tutta roba del posto!

� tutta roba buona, come sei buono tu, Giorgio.

- Perch� tu sei un uomo buono. - S�, forse un p� troppo.

Forse s�, e hai un genero, che � un genio.

Allora, un "geniero"! Capito?

Allora, vedi, che ride anche lei!

Non fa ridere, invece quello che fa ridere, �...

� uno scherzo!

Uno scherzo?

Ma vuoi che non sappia che non ti piaccia la frutta secca?

Un bello scherzo...

4.. del posto, qui li fanno cos�, gli scherzi!

- Giorgio, tu da oggi sei il capo. - E tu?

- lo star� qua nel castello, a tirare le fila. - Brindiamo?

Dai, brindiamo, allora!

Mi sono perso, che � successo?

- Brindiamo! Prendi i bicchieri! - I bicchieri, s�... i bicchieri...

- Vabb�, vado io! - Va lei!

Ma tu, come nasci? Chi cazzo sei, tu?

Scusate tanto!

Lo e Margherita ci saremmo permessi di fare un regalino.

Un regalino per ringraziare dell'ospitalit� e dei bei giorni,...

.. anche se c'� stato, mi scuso, qualche problema!

- Amore, dov'�? - � sotto I'albero!

Speriamo...

Ecco fatto! Questo �...

NO! NO! NO!

Fermi, un attimo!

Via tutti!

Buon Natale!