Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Don't cry, mum tell me what's happened

Hello? Talk to me

- Mum? - Hang up!

Are you kidding me? You said it wouldn't need paint

I told you it wouldn't be like the first day

It needed paint I can't mend it by spitting on it!

You were clumsy or you could do it!

- I'm sorry! - Be sorry!

Parvaneh? What's this film? How it's gone viral?

I don't know

Hashem's gone to the swimming pool he may hurt people

I don't understand you, sit down

Who could take a mobile into the damn swimming pool?

I don't know, by God I don't!

Drink it

There were so many women there how they recorded you only?

I have no idea...

Drink it

Let's go and stop Hashem he is sick

He'll make trouble and we'll regret it all his life

Stay here, I'll bring him

I didn't come here so you treat me like others

Parvaneh! No one thinks you're at fault all I'm saying is that he is angry right now

I'm his wife, not his enemy! What should I run away from?

- Okay, but you can't come now - What do you mean?

The innocent won't run away, Hojjat

If they'd recorded your own wife in a women's swimming pool

it went viral, and your wife ran away what would you think about her?

Help us, God!

Why they don't move?

Let's walk the rest

Dear God

Run, run!

Hashem?

Hashem!

Hashem?

Bastard

Hashem! Hashem!

Bastard

Hashem! Hashem! Look at me!

- Don't do this, my son is scared - Shut up

Hashem!

- Aren't you the owner of this place? - Hashem!

- Who recorded the film? - Listen to me

Who recorded the film?

There's always a guard here

So your mother recorded the film here? Come out!

Please don't Parvaneh is at the door!

I swear she is

Bastards

Go out!

Back off!

Go!

What have you done, Parvaneh?

What you did!

What have I done, dear?

My fault is I taught swimming to some children

You disgraced me

Don't say that, Hashem for God's sake, don't!

When you say that I feel I don't have anybody

All our troubles are because of this neighbourhood

You were lucky you left and you're living peacefully now

We'll move from this neighbourhood too, don't we?

Yes, mum?

Why do you keep calling?

Yes, they're both with me

I don't know anything

They're with me here!

What can I tell him? Mum?

Hello, father

Nothing's happened to anybody

Hashem! Hashem!

Hashem! Hashem! Hashem!

Hashem!

Hashem! Hashem! What did you do?

Give that to me!

Fill in the form and send the body to Forensics

The car will be impounded don't leave the town

Do you want water?

You didn't want bad for them

How could you know Hashem would do this?

Don't blame yourself for everything

Hashem had calmed down

He had, Afsaneh!

By God he'd calmed down!

But I was so clumsy...

Get up, darling, let's go in

Calm down your mother I can't soothe her

My God!

Who can I calm down?

I made a mistake I took Parvaneh there

She wanted to go there but I shouldn't have accepted

Go in

Go, I come now

Did you see?

Your brother bashed my teeth but I didn't say anything because I respect you

It's a hit-and-run world! You'll be hit if you don't hit!

Poor Parvaneh!

Do you understand our situation? Do you understand anything?

Hojjat!

Where's Parvaneh?

Where's Hashem?

Someone help me!

My Hashem is dishonoured!

You don't let me visit Parvaneh's family at least take me to visit Hashem

Stop blabbering!

You want to thank Hashem or congratulate Ahmad we killed their daughter?

I begged Parvaneh not to stay here not to be before Hashem's eyes

What was Parvaneh's fault, mum?

I told her not to work in the swimming pool, but she didn't listen

Many women work there, Parvaneh was unfortunate she was recorded

Parvaneh wasn't unfortunate

We made her unfortunate by marrying her off to that wolf!

Everybody knows Hashem adored Parvaneh

My son was enraged he couldn't control herself

Don't say that!

Say that to your brother who took him to his drinking bouts since he was 7

Then yelling in the neighbourhood to show he was his nephew

Shut your gob! You only nag when there's trouble, oaf!

I could control this one but not that gorilla?

They're living decently but what about Hashem?

He was happy he was the top bully in the neighbourhood...

and everybody was afraid of him

Now he's deep in shit!

- It can't be done without a lawyer - But it can without a baby!

I'll come up with the money again

How? My surgery is next month

What should I do?

Forget my brother and pay the money to have a baby?

You could get one of the lawyers the court provides

They don't do anything

At least you could tell me you were emptying our account

I told you now

- Hashem doesn't have money? - What are you saying?

I'm ashamed to tell him to pay for the lawyer

After all he did for us? I was in jail for five years and looked after us

Now it's time to make up

Poor Parvaneh will come back to life if Hashem comes out?

Hojjat! Look at me

Thank you

It's good

You said Hashem's psychosis would be proven with his medical record

Forensics report and the crime scene report say it was sudden anger, not psychosis

I've got his medical record for service exemption

local petition for his recurrent psychosis

but I don't know why they don't affect the court's ruling

So what? What's gonna happen?

You must convince the victim's next of kin to withdraw their complaint

Wait here, I have to fill out a form I'll be right back

So you couldn't do anything, right?

Drink this

- It's a little - No!

My son! I love you, son!

Please, Mr Ahmad!

Don't do this!

Please, I'm begging you forgive him

I want to talk to him!

Mr Ahmad!

I swear you by Parvaneh's soul! Wait a second

I wasn't myself that night

Parvaneh wasn't my wife only she was my life

You know me

Everybody bowed to me in that neighbourhood

And I bowed to Parvaneh at home I treated her most tenderly

Those bastards found out she was my root they cut my root

I don't know who did it I'll kill him if I find him

I've never been so desperate

I don't want you to take back your complaint I'll be relieved when you hang me

- I want you to only forgive me - Move

I couldn't bear a town watching my wife naked

I couldn't!

- Move - Move, sir

I don't want anything from you but to forgive me

- Move - Move, sir

Please forgive me

- Move - Move, sir

I called the electricity department it'll be connected in half an hour

Come eat, mom

Don't upset yourself

Come, mum

Come, dad

Come, dad

- Dad, you said you liked herbs stew - Don't cry, mum

Not all who get death penalty are hanged don't upset yourself

I'm not dead I'll follow his case

Mr Ahmad will hopefully get back his complaint too

Come eat

Mr Ahmad!

If you don't open the door today I won't go anywhere

I'm upset with Hashem like you

I swear by Parvaneh's soul if it wasn't for her grieving mother

I'd never come here

We've known each other for 40 years

By God I haven't come here so you take back your complaint

Hello

Why have you come, then? To rub it in?

I came to say I'm sorry I didn't look after your daughter well

No, you didn't none of you did!

If you had a grain of Parvaneh's kindness to you, it wouldn't have come to this

- By God we had it - No, you didn't!

If you had it, you wouldn't come here and ask me to forgive her killer

Hashem couldn't control himself

I can't control myself either I'll hang him!

Mr Ahmad! Please!

Nothing will be all right by hanging Hashem

What became all right by killing my daughter?

Our honour returned?

The bastard who'd recorded the film was found?

Don't you say she's like your daughter, like your sister?

If it'd happened to your sister

wouldn't you look for the one who recorded and distributed the film?

You didn't because you didn't care

"Never mind! My brother is in jail and Parvaneh is buried"

"We'll put a gravestone on the shame and avoid the trouble"

- It wasn't like that - Why didn't you find him, then?

You take care of your honour by killing?

You should've found out who gave an excuse to that beast

How could we look for a needle in a haystack?

I'm telling you for the first and last time

Don't come here again till you find that bastard and bring him here

I won't forgive Hashem I swear to Parvaneh's soul I won't!

How? Where?

The way I asked around and was told who has posted the film

You know who he is?

The CID has told him it was first posted by a SIM card that belonged to a Reza Zare

He was a tramp

He escaped from Shafaq rehab the last time

Yes, he's got more descriptions too I'll come over and tell you

Okay, bye

Dear God...

I'll find him wherever he is

When he said we put a stone on Parvaneh's dishonour

I just wanted to die with shame

It's much more than dying that he thinks we didn't care about Parvaneh's honour

Don't cry, don't, dear

I've lost everything I don't like Hashem

You are all I have

I'm satisfied with you I hope God will be satisfied with you too

- Don't! - I wish your touch turns ash to gold

I love you, dad!

Don't do that, dear

I'll find him, I'm not a milksop

Hashem will hopefully come out live decently and you'll be satisfied with him

Hojjat!

Get your brother's hand and pull him out of the well

Sure, dear, I will!

Thanks, dear

- To everybody, the good ones, to bros! - Cheers!

- To bros! - Cheers!

Nice!

- Together to the noose! - Cheers!

Are you drunk or high?

They caught him among your tramps and took him to Shafaq rehab

Nobody's seen him for a year

Maybe he's returned to your hidey-hole

Mosayeb

- His name is Reza Zare - Mosayeb

Don't know his title

- He has a big burn mark on his belly - He has a big burn on his tummy

No, don't do anything we'll take care of it

Will your men be there at night?

I'll call you then

Thanks

Thank you so much

Done! He does what I say

I called because we couldn't go there without calling

I'll get the bastard even if I have to slice Milad Tower to toothpicks!

Cut the moan! Sing something cheerful

- To brother Mosayeb, the best host! - To Mosayeb!

- To brother Hashem and his release! - Cheers!

Hi, Jamshid sorry to keep you waiting

- Tell him to watch my car too - Sure

Careful they don't nick you with syringes when you're sacking

Don't worry, get off, you!

- Anybody over there, Jamshid? - About 30

You three go there you come with me

Reza Zare!

- You Reza Zare? - No

Pull up your shirt!

- Reza Zare! - Pull up your shirt!

- Pull up your shirt! - You know me, Jamshid

Out!

- You know Reza Zare? - No

- Pull up your damn shirt! - Now what?

You fancy watching my belly?

Higher!

- Reza Zare is here?! - Cut the crap!

Reza Zare!

Who's Reza Zare?

- What's that scar? - Had a surgery

- What surgery? - My intestine

- He's got a burn mark on his belly - No, I don't know him

Say if you've seen anything

- You don't know Reza Zare? - No, never saw him

You're Reza Zare?

Get up! Pull up your shirt

Move it! Out!

- What is it? - Did it myself

Keep him there

Jamshid, Hojjat! He's found someone, let's go!

He and Reza Zare were close he had a burn mark too

Jaber!

- We searched every one sir - Jaber, come out!

- What's the matter? - Come out

- It's him, sir - What the hell do you want? Who are they?

Where is Reza Zare?

I told them earlier we lived together for two years

but he's gone underground for a year

- What do you mean? - Under the ground, dead!

Don't make me hit the roof or I'll halve you in two!

I live on the roof already! No need to halve me!

Answer him

Answer him, shit bag! Tell them!

I told them everything

Say it again you know Reza Zare?

We left the rehab together he was out for two months and then died

- Died how? - Assassinated on the plane!

- Ran out of fuel! - Stop being funny!

What the hell, man?

What question is that? How tramps die?

They die because taking too much drugs or not taking any, or they froze to death

I didn't do an autopsy on him!

He slept with us at night but didn't wake up with us in the morning!

- Tell them to leave me alone, Jamshid - Talk properly

- Was I wrong to say I know him? - Cut the bullshit, stuffy!

I'll set you all on fire!

Where in the north he's from, you said?

I never said he's from the north the one I knew was from Arak

Maybe he's someone else

Let's go, Mosayeb

Hojjat!

- I'll thrash him and make him talk - He's telling the truth

He's not from the north I knew he was from Arak

If he was lying, he'd say he was from the north to mislead us

Hey! Let's go!

Don't do that to yourself

How finding this guy helps poor Parvaneh?

That's what Parvaneh wanted

I don't know where I was hit

I haven't heard this jerk's name

I've become desperate like a dog

Thinking day and night who hit me so hard

This Reza Zare, he may be a relative of those around you

Haven't you fought someone any grudge, someone who's after you?

Whoever I've fought wasn't spiteful case closed right there and then

A strong guy like you stands up to you and say everything

We must look for someone who can't match you

I'm sick of myself!

Poor Parvaneh was the victim of my pig-headedness

Forget it, Hojjat let them kill me

This wild beast is Hashem!

He eats people in Liang Shan Po Woods!

Where are those days?

I'm not dead, brother

Think and tell me who you suspect the least

I know Mr Ahmad well

He may lose his head but not his promise

He'll forgive me if he's found, but I don't want you to make trouble for yourself

What are you saying? I'm with you

We'll find him

Mosayeb and the guys will help too

Forget Mosayeb he's out on bail for the swimming pool brawl

He's more brainless than me

He'll cause more trouble

and that guy who did this is hiding somewhere

You must find him with your own mind

I'll tell Mosayeb to help if you're stuck somewhere

But try to do it yourself

Okay, whatever you say

Just tell me where to start

Hello

- How are you, Hojjat? - Hello, Miss Sarvar

- Any news of Hashem? - Thank God

Is Ashkan in?

- How's your mother? - Says hello

What a business!

It's for the prayers of these needy women may God help my son!

Whatever God wills will happen

How are you, Hojjat? Long time no see!

- What brought you here? - Lost my way!

Welcome!

- We miss brother Hashem - That's why you've made such a business!

He'll come out don't doubt it

- Why is that? - My heart says so

You have a pure heart then he's coming out

Serious?

- When? - Is that bad?

Why bad?

- They took back their complaint? - They will

Something wrong?

This is all a cover where's your real business?

No real business it's all there is

- There's another side - There isn't

Hashem said you bring the bottles from Baneh

I bring a few sealed bottles sell them, and earn peanuts

He said to take me to Baneh

You really expected me to believe your mother makes pickles...

and you guard the aubergines?

Nobody knows I make booze here

My friends think I bring bottles from Baneh

Hashem has heard about it in jail

Where is Baneh?

You travel to Marivan then Saqqez, and then Baneh!

Thank you, this way?

Thanks, Mrs. Sarvar

Go away!

All there is!

Get to work

Wow!

Water, alcohol, colour, and pills! What a mix!

Hashem told me you were to fill these with Arak

And each bottle had 200 grand profit but it wasn't enough for you

What to do? Add water and alcohol

Made in Ashkan the Cock, right?

Right

Meisam, out

So, Hashem suggested this

He told you who and where to buy the original bottles from

- He fixed the uptown sellers, right? - Right

It isn't!

If it was right, you'd be his man now

instead using your mother as a cover, right?

Hashem is the boss, I nobody when he comes out...

Who is "I"? You're nobody!

Who are you? Who were you?

You made a little booze in your mother's pressure cooker, at most!

Not with raisin because you couldn't afford it

You used sugar!

I'm not a child anymore

Hashem has always been kind to the neighbourhood guys

If he hadn't taught me this I'd be making crystal here

- You were greedy - Knock it off!

You ruined Hashem's life for your greed

You sent someone to record his poor wife

- So you wouldn't have a boss, right? - No, it isn't!

I would never betray Hashem

why should I do such a thing?

Hashem helped in everything knew everything better than me

He even gave me money to start this business

Was I stupid to get rid of him

and then stage a fake accidents for insurance money?

Look at my leg!

If I'd done such a thing at least I'd leave this neighbourhood

Why didn't you? Why?

- Because I haven't done it! - Out!

Get out!

You too

Out!

Hashem never done anything bad to me so I decide to avenge him

by dishonoring him

If he suspects me and you've come to ask me

tell him I'm grateful to him

You burnt me!

My greed is I pour water and alcohol in the bottles in place of booze

But I don't give it to the guys in the neighbourhood

Let's hope you're telling the truth

Or Hashem won't let you breathe!

You know him, right?

I'm not ungrateful you shouldn't be either

I don't gamble on the honour of someone who backed me up like my late brother

Two grand

You won

- You bet on 10 - Deal

Roll it

Roll it

4 and 5 is 9

You lost, Hojjat

Shapoor, Hojjat is gambelling too?

- What's brought you here? - ill fate!

You're up

What did you do about that arm? You got the compensation?

I never get compensation I use only one arm

- You're winning today - Not bad, thank God

Shapoor? You should thank God when you gamble?

God grants sustenance in His own way

You must be very God-fearing with so much sustenance!

Come with me

Back off!

Yes?

Why do you want him to win easily? You want to ruin my money?

Win easily?! He's playing well good for him!

Besides, you've made so much money because of Hashem

Did they pay? They want to leave

Yes, they paid

I swear to God I've lost everything since they caught your brother

- What's the matter with you? - Nothing

I'm just playing on my brother's account

Here doesn't make money like the old times

A bunch of also-rans play here for peanuts

It's not like before when they played big

- Why? - Just because!

They're afraid to lose their money

You were here for only half an hour and everybody was like a goat!

Lots of things happen here

- So it was paradise when Hashem was here - Of course

They came here from far neighbourhoods to play for his sake

It wasn't like now with no money

You didn't pay him the last few months, right?

You should've told that sooner!

So you've come to settle your brother's account

Yes, I have

I'm hard-up now I'm preparing dowry for my niece

You were badly hurt the last day he turned here upside-down, right?

Yes, I was

But he was drunk and I thought it was because of that

So he was drunk...

Do you have women around you too?

Do I look like an auntie?

You think I sent someone to disgrace Hashem's wife?

I know what honor is

I've turned myself into this so these jerks stop bothering me

Thought you might be capable of doing anything like your scumbag husband

Watch your tongue!

The scumbag was your uncle Parviz the Heathen, not the late Shapoor

Why are you questioning me? I haven't done anything to be afraid of

Your brother has always been kind to me

Okay!

Hojjat!

I swear I don't know who did it

Whoever it was, don't let him live!

I won't!

We'll stay for the night?

Yes

They call so often and ask us to come here, they need help

- Why do you look like that? - Nothing

That's not what "nothing" looks like! You didn't go to the garage today

No, I didn't

- You know you must pay its rent too? - Yes

The doctor said I shouldn't miss my appointment

You won't

Come out, mole!

Come out, snitch!

Come out, snitch! Come out if you dare

I'll ruin whoever talks to him in this neighbourhood!

Lower your voice! You know my mother is sick

He's snitched!

Maybe the snitching had nothing to do with Hashem or Hojjat

Who's to blame for Ashkan's shop my brother's place, the gamble-house?

- Respect your neighbours - What Respect?!

Wherever he went yesterday was raided by the cops at night

They caught everybody

Hojjat! Come out, mole!

Where are you, Mosayeb? Come quickly!

Where did you put the key, father?

We can't stay here I want to go out

- To do what? - They're disgracing us

Mosayeb said not to go out alone why do you disgrace us?

What did you do yesterday? Where did you go?

I must find out what you've done only when they come to the door?

I swear I haven't done anything!

Don't add fuel to the fire!

- You've become like Hashem already? - I know nothing about it

I have nothing to do with them to give them away

I don't know them

Why don't you let him talk to them?

They have a problem with him they haven't come to talk to him

- You talk to them - Me?!

- Yes - They'll swallow me!

We can't stay here

Back off! You're getting on my nerve!

Are you blind, deaf, or what? They're disgracing us

- We can't do anything - Should we do nothing then?

Enough, you want to ruin our life again?

Afsaneh, please don't get on my nerve! Go sit there

Calm down, she left

You're all getting my back up I'm not going to fight them or kill them

- He wants to kill you! - I want to talk to them

But they are not here to talk!

Why do you ruin our life? Why you pushed him into this?

Who pushed him? They have attacked here

We've seen such things a lot thanks to Hashem

It's not something new

Don't bicker with them and they'll leave

See?

My God!

Come, Mohammad!

- Come, Mohammad! - Bastard

Come, Mohammad! Come, Mohammad!

You Jerks

I got these

Take them there

Here, Miss

- Thank you - Your welcome

Don't worry it's nothing serious

Don't you need anything?

They ruined Hashem and Parvaneh's life it is our turn now

Can we leave?

Shut the door and come here I need to talk to you

Let's have a smoke together

You've been here for an hour and I was alone in there

I can't take it, can you?

Who had a problem with you to set you up?

That's the one I must find

- You'll forget Hashem's story? - I won't forget anything any more

You must move the piece you've touched!

So what?

Why my problems began as soon as I got involved with the film and swimming pool?

Your brain's locked! That's why you're mixing everything

Give it here!

That's the way they are

They fall to one side suddenly

You were my friend before becoming my brother-in-law, right?

I'm your friend now too you saw for yourself

You're still in contact with your old colleagues?

Yes, how come?

The guard listens to you?

Hasn't said no to me ever

We'll find him!

This story has no end what are you going to do?

Forget it! Didn't you see Afsaneh?

I'll find him!

Nader!

I saw you diving

My darlings! I told you diving is forbidden, champs!

- I'll win 100 in 10 minutes - Let's begin

15 minutes, not 10 and I'll pay the one who stays till the end

Must we stay too?

Come to the car and give us a price we want to leave

Go play

They'll have pneumonia

I will have pneumonia they are strong

Couldn't lure them into your house so you made them a swimming pool!

Don't say that! That's indecent!

- What's the model? - 2015

2015...

The wing's been painted

- Hojjat is a mechanic - You have the price

Looks good

- Hojjat says the boot floor is weak - It is

- Let me see it - The key

It's been hammered bad

What are you doing?

- What are you doing? - Get in you bastard

- Get him - Come out, you animal

Mohammad give me the keys

Don't move where's your mobile?

I called the doctor, he said he won't be here for five days

Thank you, Jalil

Only this one?

Thanks man, move!

Call your wife and tell her you won't go home tonight...

without arousing her suspicion, call her

- But... - Do it! Do it!

- Please! I need a puff - Good time to quit!

Hojjat!

Everybody knows I went on pilgrimage two years ago and repented

- I'm clean - sit here

Give me the cuffs, shut up!

I've always talked highly of you in the neighbourhood

I said you're not like your uncle or Hashem and you mind your own business

I did mind my own business but not any more

You'll all stay here till I find out who gave away Ashkan, Shapoor

and the others to drag me through mud and send those scums to our house

Don't pressure me if I don't say, it means it was me

Yes! Talk or it was you!

Or the one beside you or behind you all moles in the neighbourhood are here

We weren't born snitches everybody had a first time

- Maybe it was the first time he snitched - It wasn't!

The cops raid one place for a first-timer tipoff not catching everybody in a few places

One of you with a long record of snitching has done this shit!

Stop preaching!

It's not the first time they raid the neighbourhood

You think you can do anything you want? Untie us!

Shut your gob, mole! I'll make you lay eggs here!

I wasn't like Hashem or my uncle because I didn't want to

But I'll be more rabid than a rabid dog if necessary!

So you'll stay here till you talk!

Mohammad

Afsaneh, why do you ask so many questions?

No, with a friend

You take care too

Let them go or the cops will tie you to a wheel!

I'm saying that for your own sake

We'll go to Europe with smugglers in a month

Go to the end

- Will you get married in Europe? - Yes, a girl with blue eyes

Blue?

What will you do if they film your wife naked in a swimming pool?

They walk naked in the streets in Europe I'll do nothing

Nothing?!

- What about in Kabul? - What?

If they record her in Kabul?

You always smoke that and make private jokes

What's that nonsense?

You'll kill us, Hojjat!

No sleep tonight!

Wake up!

Nobody sleeps here tonight! Nobody sleeps here tonight!

- They won't talk if they're wise - Why not?

Because either I'll kill him or those who suffered because of him

or those he gave away

What if they don't talk?

I must find out who's got the film

I don't believe the snitching has nothing to do with the recording in the swimming pool

You've boiled over! You've become someone else!

Must talk to everybody in his own language or they'll think you're dumb

You'll catch him and calm down

When I was a kid, I worked the whole summer and bought a bike

It was my everything...

It was stolen

I couldn't find it

When I grew up they hid stuff in my car

I went to jail for it for 5 years

My baby died before being born

I couldn't find out who the bastard was

Parvaneh had taken refuge to me

I couldn't look after her

If I can't do this one either Parvaneh won't forgive me

Even if she does I won't forgive myself

Coming!

- Hello - Hello

- They're here? - Yes, they're upstairs

Why did you join them? Why you didn't stop them?

What the hell are you doing?

Shame on you!

Any idea what's the sentence for what you're doing?

You want to save your brother by ruining our life?

I swear to my father's life if you don't let them go

I'll leave and never come back

Enough of getting along with you!

Back off!

If your wife hadn't begged I'd go to the police directly

I'll do nothing only for Hashem's respect

- I he is mentally-ill take him to... - Get out!

- Mohammad, stop it you idiot - Mohammad, go in

- You come too - You go and I'll stay

- No, you... - I said Go! I'll stay here

Go, go Manijeh

You did what you wanted

Bye!

I'll show you!

Bye!

Take them home

- Everything's okay - You made a shitty mess!

Your sister said I'm not helping her brother so I gave her the address to know I am

- Yeah You told her! - If, so

What are you saying that I made a mess?

How could I know she'd bring Afsaneh here?

- You call this okay? - I'll make up for it

Run!

Stop, bastard!

- It kills? - No, just makes them unconscious

Go, go!

Hit him!

Shoot him!

Stop, bastard!

Don't shoot!

Get in!

- Wake up! - Don't!

That's the end!

Who snitched in the neighbourhood?

I'm sorry! I'm fuckin' sorry!

Mr. Hojjat, I know who's snitched

Gol Agha back off...

My brother-in-law did it

I'm sorry!

I didn't want to speak for my wife's sake

Bastard!

Shit-bag!

Damn you

Damn him! He's behind all our troubles

Mr. Hojjat I made a terrible mistake I'll show you his place

- Get up - Forgive me...

Mohammad, watch them free them if he's told the truth

The gentlemen will forgive me, right?

Thank you, man, uncuff us

I lied to you I don't have a brother-in-law

Mr Hojjat!

Mr Hojjat!

Mr Hojjat!

Your wife gave me money

She told me to give away wherever you went

My wife gave you money?!

Your temporary wife

Shut up

Please, don't! I swear I'm telling the truth

I'm telling the truth

She came to the stand one day and said she is your temporary wife

She said she has your baby but you don't get an ID for the baby

I followed her so she wouldn't pilfer my money

I know her address

Let's go there if I've lied, bury me there

What are you doing? Are you blind?

I'm really sorry

The brake didn't work sorry, little girl

Will you not call the police?

Why not? Don't you see what you've done?

I don't have my documents now and they'll impound my car

What is it? Don't you see the accident?

- I'll pay all the costs - How do I know how much it costs?

I am a body-worker

If you come to my garage I'll fix it like new in an hour

I really apologise sorry dear, I scared you

- Where is your garage? - Very near

I can fix it in an hour without painting it

Okay, let's go I have no choice

I'm really sorry, follow me

Were you distracted when you hit my car?

I was distracted by the money you had to pay Akbar, the Kent

Who's Akbar, the Kent? Why did you close the door?

How many Akbars have a big KENT sign above their stand among snitches?

I don't know him open the door!

You don't know him?

Then why you paid him to follow me and give away all places?

I don't know you

You have my child but you don't know me?

Back off! Open the door!

What are you doing? Take anything you want

Don't play a fool or I'll set your car on fire with you inside

- Answer me properly - I don't know who you're talking about

Akbar, she says she doesn't know you

She doesn't? She's fuckin' wrong!

Sir, I don't know what you're saying I'm nobody

You aren't, bitch? Who came to my stand and put me in trouble?

Please, sir! The kid's in the car

You're worried for her?

Get out, dear

Akbar! Take her out

You know what you've done answer me correctly! You were getting close finding me

It was him!

Bring my daughter back

He told me to do it

He sent me to Akbar he gave me money to pay Akbar

Go on

I did that for my reputation

I was in his house and he recorded me

He said if I didn't record that woman in the swimming pool

he'd send my film to my family

You recorded Parvaneh?!

It was you?

I swear on my daughter's life he forced me

I trusted him he looked after me and my daughter

I didn't know he was a beast he fooled me!

Who?

Give me a name!

Who was he?

Give a name! Who?

Who?

His name?

- Mosayeb - What?!

Mosayeb

Which Mosayeb?

Mosayeb Gholami

You knocked down Hashem now it's his friend's turn?

I knocked him down?! I wish I could

I swear to my daughter's life I didn't know what he wanted the film for

I wouldn't have done it if I had I Swear to God I wouldn't!

I swear on my mother's soul I'm telling the truth!

When I found out he'd posted the film and what had happened

I was dying with a guilty conscience

Drink this, drink

Drink

- Call him - He'll kill me

- Dial his number - He'll kill me

Call him

Don't let him suspect anything

Put it on Speaker

The number you dialled is busy now please try again later

Call him again

Yes?

Hello

How are you?

Say what you want, I'm busy

- Do you want me to call later? - No, say it

You didn't call and I got worried is it done?

Of course

I can do what ever I want! Akbar the Kent destroyed his life!

Okay, thanks

- Anything else? - Goodbye

Bye

If it wasn't for my daughter I'd tell you to do anything you want to me

I beg you to let me go for my daughter's sake

I'm sorry, I made a huge mistake...

He's been a vampire in my life for 3 years with that film of mine

I won't let him use me any more

Please, sir!

For my daughter's sake, forgive me!

Give it back

The mobile

If you give him any hint I'll do something you'll never forget

It's my biggest wish he'll be out of my life

Akbar!

My sweetie!

Mr Hojjat, can I leave now?

I won't tell anybody you were behind all this and you didn't see anything

Sure!

You're a real man! I'm really sorry

- Don't do anything for money - I won't

I'm so sorry!

Hello, Mosayeb isn't it a bad time?

You're drunk? Bon appetite!

Hashem called he needs some things in there

I said I'd get them, but he said no

"Go with Mosayeb he knows how to send them in"

We should go shopping together

Now, if that's okay with you

I'll pick you up I'll be there in two hours

I'll come to the iron market

Bye

Yes, I got there I'm at the backdoor

I'm so sorry to bother you

Okay, I'll wait

Tell Hashem Mosayeb knocked him down

He'll tell you why if he isn't shy

You bastard must say it

You must suffer to death!

He can tell you better

Why? He hasn't been honourless like you

Why do you think he's been number 1 I number 2, all these years?

He's done everything to be at the top and fix his position

To be at the top! You did all these to replace Hashem?

What shit is his place? Why should he give everybody hell?

What's the difference to be 1 or 10 in the neighbourhood?

Laugh! I'm going to pull out your teeth one by one!

These things mattered to me once

Why me, who'd blocked streets and fought as much as him

spent 100 times more than him didn't have 1/100th of his awe?

But it was years ago

If it wasn't important to you why did you such a thing to your friend?

Because he did worse to me

- Is there anything worse than you did? - Yes, there is!

Why your brother did to me! If I could, I'd do worse to him!

Nonsense! If it was true, he'd suspect you a bit

Not trusting you like his brother

He didn't suspect me because he didn't know I knew what he'd done to me

Whatever it was the answer wasn't to do that to his wife

Your beastly brother saw himself bigger than God!

But he had a weak point his wife!

Shut up!

Parvaneh was his eyes and I hit his eyes!

Shut up! Shut up!

What would you do if you realized that your friend who was like your brother

sent some guys to take you to a garden

and rape you, so you wouldn't go up and become bigger than him?

If you'd realized after 3 years that he was behind all of it, what would you do?

The friend who untied your naked body from the tree

and said it was a secret between us?

Then you found out he'd done all that to prove to you that

if you aren't one of his men you are a dead man

You're making up stories to save yourself

You were like his brother why should he do such a thing to you?

He doesn't care about such things

He didn't even spare you his flesh brother, fool!

Let me tell you something that will kill you!

You thought he bought you a lorry on instalment

just because he was your brother?

The stuff whose owner was never found and you spent 5 years in jail for

It was Hashem and I!

Ten packs of opium sealed with yellow tape!

In a red sofa under the other goods

You're sharp that you found me

I'm giving you the exact signs so you surely believe

These were your exact signs?

Had you told anybody about the colour of the sofa?

Had you told anybody its leg was broken too?

Hashem said your baby was miscarried for this

and your wife became barren is that right?

Shut up

It's so funny you don't want to believe what a jerk brother you have!

Thank God you were caught with opium the last time and you're alive now

You carried ice for us 4 times if you were caught, you'd be in a grave now

Shut up!

You were our servant our carrier, our man!

You're giving your life for someone who knew you'd be hanged

if you were caught with the ice

He said, "Hojjat's a fool so there isn't fear in his eyes"

"And the cops don't pick on fools"

Fool! You lost your baby for our stuff!

If you tell him, he'll say he has psychosis, yes, he does!

He wants to be number 1 to be at the top!

He didn't kill his wife because of psychosis

He didn't want to belittled for Parvaneh

If you'd heard him the day we raided the swimming pool

you'd understand me now

Hojjat!

You went to Germany and now you are talking shit

When you're talking about my friends know who their boss is...

This neighbourhood has a boss who doesn't give a shit about you

I care about my bros and they care about me

Mosayeb is my brother, he supports me and I support him

You aren't a thug you're just a cheap copy of it!

I'd rip you apart if you were here!

Search well

My hands are tied or I wouldn't have mercy on anybody

I'd give them hell

I'd search the whole neighbourhood with a loader to find the bastard who took me down!

You can't judge people by their looks

Look well and find those whose inside and outside are different

Be sure I will

I won't let any right to be trampled I'll get to the end of it

You're a real man

Hashem

They give death penalty for how much glass?

- Why do you ask? - Tell me

- Don't do anything stupid and ruin us - What can we do?

You tell me what to do

I must pay them all to change your sentence

Don't do it! They'll hang you!

Ladies and gentlemen! Time to say goodbye!

Quiet, pretty boy!

I'll do anything to get you out

You know someone?

I'll find one

Don't buy from these kids they'll give you away later

You know people?

I'll connect you

But don't get more than 3 kilos its sentence is hanging

- Don't scare me - You're done if you're afraid

They'll catch you

You mustn't think you're carrying stuff be a fool!

The cops don't pick on fools

- Leave, sir - Okay!

- Leave, sir - Okay!

I promise I'll return and make everything right again

Let's see what you do

Give me water, I'm thirsty

How much will you pay me to let you go?

And keep quiet about what you've done so you can live happily ever after?

Whatever you say my cheque book is in my bag

Water!

Hojjat

Give me water!

Date it today

Abbas said to say hello to Hashem

This cheque's dated today payable to bearer

It's this?

- It's correct? - The 3.5 kg Abbas said

Thank you

Okay, I'm coming!

Why are you having only rice? Have chicken!

Mother

As long as Hashem was outside, he was careful his friends wouldn't use drugs

Poor Mosayeb!

What a world!

Someone is getting married and someone is getting ruined

Good for Mosayeb's father! He didn't see his son like this

God is the best judge

Lord! We are incapable

Grant us whatever is good for us!

What's the matter? Why don't you eat?

I will

Why have you gone dumb? You've found out something?

We went to Mr Ahmad's house again yesterday, crying and begging

He said the same "I'll have him hanged if you don't find him"

What's wrong, son?

Just this bastard...

He wasn't found

Mohammad knows I did everything I could

But it didn't happen

I'm sorry

Have your dinner

Eat, mom

Eat, dad

Everybody's fate is in his own hand

Eat, mom

Eat

Prosubtitling