Original subtitles

(Episode 21)

It would be the first greeting in this world.

Se Rin.

I should've come earlier.

Sorry, I'm late.

It took me ten years...

to just realize what I've done wrong.

Seeing you, Se Rin,

it reminds me of my daughter, Bo Na.

I promise you this one thing.

I'll protect...

your aunt no matter what.

And I'll make the real culprit...

to kneel down before you.

Until then,

please wait just a little longer.

It's time, sir.

Okay.

Are you sure...

you won't regret this?

If you do this, it can't be undone.

I regret the most...

that I could've undone it earlier.

That's the only thing I regret.

For the first case,

Saekyung Orphanage Mass Murder Case,

and the case of the secret burial...

which body was found in Mugwan Mountain.

- We'll have a joint investigation. - Sir.

Are you going to be in general command of SIU?

I was going to tell you about that.

The prosecutor in charge of SIU will be here soon.

Who's the prosecutor in charge?

I've brought a specialist...

who's an expert on the criminal methods...

and illegal patterns of the bad guys.

A specialist?

I'm sorry I'm late.

Senior Prosecutor,

how did Lawyer Scum get in here?

He's not a lawyer anymore.

This is the prosecutor...

in charge of SIU.

What?

It's nice to meet you all.

I'm the prosecutor in charge of SIU for abnormal crimes...

who could live without the law.

I'm Lee Jae Sang.

I should've never followed Galileo.

What's wrong with my life?

You need to pour it all, so I can...

Please explain. How could that scum...

How did Lee Jae Sang become the person in charge?

Well, unexpected change has happened and Lawyer Lee has applied...

for the prosecutor with a career.

What?

Our deputy prosecutor assigned him because of his best record...

of winning the worst cases.

I look forward to working with you all.

Who's this rice grain in front?

Who?

- Me? - Yes, you, Rice Grain.

I came here as an investigator. All right?

My accent is popping out of agitation.

Who do you call me a rice grain when you look like a rice ball?

A rice ball?

- Did you say "rice ball"? - Yes, Rice Ball.

Hey, Rice Ball and Rice Grain.

Be quiet.

I can't accept that scum is in charge of this SIU.

Don't you know what he has been doing?

Why do you keep blaming others?

Don't blame me.

Blame yourselves for being incompetent...

and letting the criminals get away.

What did you say?

Out of constitution, civil law, commercial law, and criminal law,

do you know what's best?

The method is the best.

I've played all my cards to release criminals.

So why don't you learn those methods?

And catch them this time no matter what.

You must be a lot crazier than I thought.

I didn't know that was a career.

If you don't like it, get promoted and fire me.

- Hey! - And...

I'm your superior.

Start calling me with the title, Detective La.

Do you guys drink instant coffee here?

Don't you have an americano?

The four bodies found in Mugwan Mountain are...

most likely victims of a serial killer.

Are you saying we should focus on the criminal method and tool?

Right.

All of the victims have no other injuries than occipital fractures.

And the police found iron oxide,

which is rusty iron, in the skull region.

In other words, the murder weapon that struck their occipital...

at once is something made of iron.

Right. Thank you.

- You're here. - Welcome back.

- Let's talk while having a bite. - Sure.

She has done a good job here.

- Let's eat then. - Okay.

Come in.

Mr. Kang.

I heard you were here, so I came by to say hello.

What brings you here?

A legal meeting for Baekguem was today, so I came for that.

He's a predecessor who joined Yulgaek recently.

Why don't you introduce yourself?

I'm Min Sung Jin.

You're much beautiful than on television.

I'm flattered.

Are you heading to the campaign?

Why don't you go with us? We'll take you there.

Sure. Thank you.

Ma'am.

Yes?

You forgot something.

You left this here.

Thank you.

Let's go.

(Prosecutor Lee Jae Sang)

Yes?

What's the matter?

What?

"Learn your methods?"

"Blame yourselves for being incompetent?"

I apologize.

Don't be. You're right.

Six years ago, I got flunked...

in a congressman hit-and-run case in Sojin-dong...

because I was incompetent.

The congressman you've set free has elected for the third time,

and the victim's life is ruined.

Why did you accept...

someone like me?

I didn't accept you.

I'm locking you up.

- What? - I can't trust you.

I can't watch a bad apple like you spoil the whole barrel.

That isn't why I joined here.

I really want...

to catch the culprit.

And you pulled a string of the deputy prosecutor to do that.

- That's... - I don't know about your intention.

But don't do anything,

and don't go anywhere.

Just stay here as a puppet prosecutor quietly.

If you mess things up,

I'll put an end even to your lawyer's career.

Gosh, it's hot.

- You're here. - Don't be a crybaby with big build.

Well, I'm on my diet to look better in clothes.

But stress is making me hard to control my appetite.

Right.

Lee Jae Scum suddenly barged in our lives.

The way I see it, we stepped in poop.

- A dirty, watery one. - My goodness.

- Can't you see I'm eating? - Guys.

Quiet down.

Let's ask the universe...

about how our fate will turn out.

- Pardon? - The universe?

Draw a card each...

with the SIU in mind.

At first, you have a lot of conflicts.

But it will all pass.

Wait, it's the Lovers.

- This is random. - What?

Are you lonely or something?

Well, I'm always lonely.

Hold on.

But this can be interpreted this way.

At first, your relationship has a lot of conflicts.

But it will all pass in the end.

And two people from the SIU will be a couple.

What?

Oh, gosh.

It can't be...

Officer Bang.

Why have your eyes got so moisty?

- What are you doing here? - You...

Are you okay?

You're alive.

You're okay, right? How fortunate. I'm so glad you're okay.

I hope we get along,

guys.

Why does that scum keep bothering us?

What's gotten into him?

- La Si On, speaking. - I know you're that crazy wench.

- Is it you again? - Yes, it's me.

The one who will cut your throat.

Come do it already. You're taking too long.

You think I can't?

I'll go do it any day now.

- Come soon, you punk. - Dong Taek.

But you better come with someone...

because I will be guarding her.

That sickening punk.

I thought you left work.

What about you? Are you working overtime from the first day?

I'm organizing my stuff on the desk.

But you haven't done much.

There seems to be a lot of missing stuff.

Missing stuff?

- What's missing? - Stand up.

What?

What is that?

It looks great.

I was worried it might be too big for you.

Well, I have mine already.

You mean, the one in tatters?

I'm giving you this to celebrate the beginning of the SIU.

Thank you.

I know you started off with spirit,

But were quite surprised today.

It'd be a lie if I said I wasn't.

I don't know what Lee Jae Sang joined us for,

but don't worry so much.

Resolving the case is important, but keeping you safe is...

more important to me.

I'll keep a close eye on him,

so focus on one thing.

Focus on the case, okay?

Okay.

He acts like he's strong, but he's actually tender-hearted.

I wonder what I should do.

What?

What is this?

There are so many bags of jelly.

"I've moved in next door."

"Considering the energy of your house,"

"it seems like you relieve your anger by chewing jelly."

"I'll help you relieve your anger from time to time."

"From your neighbor."

Gosh.

How did this person know that I like jellies?

Coming.

Hello.

Oh, my goodness.

Look who's here. It's you, Si On.

- What are you doing? - Goodness.

Is this your famous pancake...

made half with flour and half with salt?

Did you bring this for me?

What?

You moved in next door here?

What? Get out of here! This is unbelievable.

Do you live next door? Is it there or here?

Did you know about this? Did you move in here on purpose?

How was I supposed to know? And to move in here on purpose?

And it was you who came, not me.

- I've been living here. - Same here.

It's strange.

Goodness.

- Oh, goodness. - Ma'am.

- Are you here for his housewarming? - Hello, ladies.

You didn't have to bring something heavy like this.

- Come on in. - Let's go in.

You were born to be loved

In your life

You are being loved

You were born to be loved

In your life

You are being loved

- How nice! - Great.

- This is nice, sisters. - Nice.

- Bless you. - Bless you, too.

Bless you...

By the way, I'm so troubled...

that I haven't gotten to prepare more food, but please enjoy.

Eat up.

Oh, gosh.

You're so good at cooking.

This japchae totally suits my palate.

I can tell your husband is a japchae lover.

- How did you know? - What?

There's a way. I'll pack all of it later for you.

- Thank you. - And you, my sister.

You seem like the symbol of fecundity.

- You have many children, right? - Gosh, right.

I'll pack fruit salad for you later.

And ma'am.

- Ta-da. - What is this?

I think your skin is oily without much moisture just like me.

- This will be helpful. Take it. - You really don't have to...

Oh, come on. Don't make me upset and take it.

- There. - Thank you.

How do you know us so much?

It's all thanks to the power of the blessing.

- Amen. - Amen.

Let's take a picture together to remember this day.

- Why not? - Here.

Gather up.

Good. Gather closer so the camera captures you fully.

- Oily without much moisture. - Oily without much moisture.

- I had so much fun. - It was so fun.

- You guys are so funny. - Goodness.

I had a great time today, prosecutor young man.

You keep making me upset.

I clearly told you. Let's hold a service at my house next week.

- Make sure you come too. - No, thanks.

- You should come. - Come on.

- It's late at night, so get going. - How gentle.

- Bye. - Bye, bye.

What a shame we have to say goodbye.

It's light. So light.

- Hey. - What?

What are you doing?

- What do you mean? - What happened?

Why did you move in next door?

That's what I want to say.

- Do you stalk me? - What?

I mean, think about it. I was shocked at the SIU this morning.

You know what's even more shocking?

You're living next door to my house. My goodness.

You're the one who moved in. I've always lived here.

Forget it. I'll just move to another house.

You're a liar.

You have 25 years left until your house insurance expires.

- I know you aren't moving out. - What?

Have you issued a copy of my house deed?

The power of the blessing has told me so.

What are you saying?

Anyway, I'm not moving out just so you know.

And stop stalking me.

Your tricks don't work on me. Do you understand?

What? Hey.

- Hurry up. - Here.

- La Si On's pancake. - It looks delicious.

Gosh, it's hot.

Isn't it delicious?

Mom, this tastes like the sea.

This taste reminds me...

of the Dead Sea between Israel and Jordan.

What is the Dead Sea?

The Dead Sea tastes like this.

It's salty. Just salty.

Give it to me.

Can you make it again?

She still makes food salty.

Mr. Jang's approval rating has been caught up almost by two times.

Mr. Yun,

you should appear on TV a few more times.

- Why? - You're the biotechnology city.

His approval rating will increase the more you show up to the public.

Why don't you go with us? We'll take you there.

Sure. Thank you.

Ma'am.

Yes?

The PR Team scheduled you...

- with a total of three shows. - Sir.

- I have a question. - What is it?

About the safe in the CEO's Office of Baekgeum Constructions,

does the CEO's wife know about its passcode?

I'm not sure, but as far as I know,

that safe is only for Mr. Jang.

What's the matter?

It's nothing.

Mr. Kang, we have a problem.

What is it?

Lee Jae Sang, that punk, caused trouble in the end.

What trouble?

Hey, Rice Grain.

Rice Grain.

How old are you, punk?

- I was born in a Year of the Sheep. - A Year of the Sheep?

Are you a high schooler?

I'm 29, born in 1991.

So you're older than me.

- What did you say? Hey. - What?

- You're younger than me? - I mean...

Goodness, how did this rude kid become a cop?

I became a cop because of some guy from when I was in ninth grade.

- He made me so angry. - What?

I mean...

I was getting my money taken from older girls...

when this college student came,

dealt with them, and gave me back my wallet.

Then you should be someone like him.

But that guy emptied my wallet.

I still remember what he said before he left.

- "I left enough for tteokbokki." - "I left enough for tteokbokki."

The bathroom of which park?

In 1, 2, and 3.

- Inju Park. - Inju Park?

Have you been well?

- Stop there. - Hello, good morning.

- Hello. - What's wrong with him?

He's behaving just like how he looks.

Good morning.

Did you see this? "Scarlett Johansson".

Laugh.

Did you see this? "Scarlett Johansson".

Check this out, Detective Gu. "Scarlett Johansson".

Why is he so serious?

"Scarlett Johansson". Isn't it hilarious?

Check this out, Si On. "Scarlett Johansson".

- Well, give it a glance for him. - Galileo wrote...

- this... - Officer Bang.

Did you know about this? Tell me.

Know what?

Why is Jang Do Sik has been summoned...

as a testifier today?

- What? - "What?"

What...

I summoned him.

What?

I'm the prosecutor in charge. Is there something wrong with it?

That crazy punk.

How dare he summon me?

I told you to stop the reinvestigation.

What did you do?

I apologize.

My approval rating is dropping as is.

Must I go through this investigation?

If you refuse this simple investigation,

the opposing party might make a big deal out of this.

It's better you cooperate today.

Lee Jae Sang, that punk.

He's completely out of his mind.

I warned you...

that I wouldn't let a dirtbag like you make a mess.

We can't catch big fish without making a mess.

Your attitude is the problem, to begin with!

You already think Jang Do Sik is the culprit.

We'll know if it's true eventually.

You're unbelievable.

Jang Do Sik and his defense attorneys have...

arrived.

(Recording Investigation Room)

Why do I feel like...

I'm fighting with you, not the culprit?

What is the enemy of my enemy?

Tell me.

A friend.

I'm a friend.

Good morning.

I see you're all strained. Please don't be.

You don't look well at all.

I guess you drank a lot yesterday.

He's pushing things too hard...

Think of it as pre-meeting.

even without discussing with his teammates.

We'll just have a small talk.

This is like...

sending a gift box to my future in-laws...

and getting a box full of poop in return.

Gosh,

what do you mean, full of poop?

I'd rather fill it with blood.

Look. Why does Ms. Jang need to be questioned as a testifier?

Ahn Su Ho's body along with others was found in Mugwan Mountain,

- Baekgeum Constructions's property. - Detective Gu.

Say a body was found in front of your house.

Can you say you're the culprit?

Ten years ago,

Mr. Jang Do Sik was investigated regarding the same case.

Must we talk about that issue again?

Ahn Su Ho took the land compensation worth multiple times more.

There was no conflict...

between him and Mr. Jang.

Okay.

Then tell me.

Where did all the money go?

Mr. Jang.

You kept claiming...

Ahn Su Ho gained the most when people at the orphanage died.

So he was the culprit.

- That's up to you to find out. - Let me ask you a question then.

The one who gained the most...

through Ahn Su Ho's death.

I think he's the culprit. What do you think?

Hey.

Right.

I think he's the culprit too.

The one who gained the most through his death...

must be his family.

What are you talking about?

A family doesn't always mean a wife or children.

It could be a half-sibling.

That son of a gun. How dare he try to...

I compensated him with cash.

She might've killed him and taken the money...

and no one would've figured it out.

What are you saying?

Are you saying you paid him 1.5 million dollars...

all at once in cash?

That's right. It was what Mr. Ahn wanted.

If he murdered people for the money,

I would understand that he took the money in cash.

Because it'd be the best for him to leave no history of it.

But you see...

Ahn Su Ho isn't the culprit.

Well, that isn't my business.

You killed Ahn Su Ho and made a fake contract.

You never paid him 1.5 million dollars.

- Prosecutor Lee. - After his body was found,

your approval rating is dropping rapidly.

It means the people are suspecting you too.

Prosecutor Lee, you will have to take responsibility...

for what you just said.

Once the wind changes its direction,

your wave will turn to bubbles.

All right.

Fine.

Let's wait and see...

whose goal turns to bubbles.

One of us will...

end up losing everything.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

Regarding this issue, Jung Mi Hee of Kangho Party is...

questioning the corruption at Baekgeum Constructions,

and putting Jang Do Sik of Daehan Party under pressure.

Especially, four bodies were discovered in Mugwan Mountain,

the site of Baekgeum Constructions,

and the difference in approval ratings has decreased...

by a large amount to nine percent.

Construction scandals to violent crimes,

how long should we stand...

Candidate Jang's immoral actions!

Jung Mi Hee insists that although bodies were found...

at Baekgeum Construction’s private property...

Jang Do Sik is still a candidate for mayor...

and providing citizens with...

We're almost caught up with Kangho Party,

how could you let this happen?

Even with that investigation, she'll be talking about it all day!

Focus on a campaign event...

that will improve your public image.

I will look for any method that will delay the investigation.

That Lee Jae Sang,

he's completely targeting me!

Even if we win the election, what if he keeps attacking me?

What would matter?

If we win the election...

There are so many people connected to biotechnology city.

They will cover it up by themselves.

Just win the election for now.

That's right.

Lee Jae Sang is too dangerous.

To be frank, we don't know why he called.

I don't care what his purpose is.

If he really wants to catch the person,

he'll get him.

If he doesn't catch the person,

we can hide behind his back.

Can't you drink somewhere else?

Hand me some fish jerky and leave me alone.

What's wrong today?

- Is it because of Mr. Lee? - No.

It's because of me.

That's not new.

They say you have to give to get,

but I don't know if I should just be like this.

Is it because of the deputy prosecutor's orders?

He hired Mr. Lee as a shield,

but you can't just fire him.

Are you reading minds now?

I thought you hated Mr. Lee.

Who cares if he gets the bullet?

I just don't like the idea.

I don't want to be wimpy or petty!

I don't want you to get hurt more than anything else!

No, I mean...

If you get hurt, who will be in charge?

Who will be in charge...

Anyway, he annoys me in so many ways.

Why did he end up here?

Look at this.

This is my precious "Scarlett Johansson".

Look at what he did!

Geez.

That petty bastard got back at me by doing this.

Oh, my!

He's a really bad person!

I didn't expect Mr. Lee to do this.

I know, right?

- Let's have a drink. - Bottoms up.

That handwriting is so familiar.

Mr. Lee does have nice handwriting.

Let me ask you a question then.

The one who gained the most through Ahn Su Ho's death.

I think he's the culprit. What do you think?

That bastard...

Is he really trying to catch the criminal?

People don't change.

Lee Jae Sang!

Hey!

Hey!

Hey...

Dad, will you be first in place...

and win this bicycle?

Will you?

I'll ride a bicycle...

and go to the United States.

I'll even go to Africa!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday, my dear wife!

Happy Birthday to you!

Happy birthday!

What's this?

Open it!

Open it!

Dad, this is really delicious!

Bo Na, is it that good?

I love you so much!

Bo Na, whose bug are you?

Dad's bug!

Why are you bothering me so much by getting hurt?

It was you who hit me!

Here, put this on.

When I fell,

I think I sprained my hand.

Help me.

Just do it for me.

You're really...

Stick out your mouth, you brat.

Here.

Be gentle.

Be gentle...

This is so annoying, you do it!

Geez.

Your personality is something.

Okay, then.

- Let me use your bathroom first! - How dare you!

Look at this.

I knew this would happen.

You have severe constipation, but you don't have a plunger!

Who said I have constipation!

I know everything.

For constipation,

this plunger is best. It's the best at unclogging toilets!

- Get out of the way. - You!

Look at this. Oh, my...

Look at these corners.

You're always so clumsy and bumping into these corners.

What are you doing? Get out already.

I'll leave after putting these on.

What's wrong with you?

Why are you doing this to me?

- What? - Didn't I tell you?

I told you to get out of my life.

And you keep showing up and making me mad!

Why did you join SIU?

What is your purpose?

What do you think?

I came here because I really want to catch the criminal.

Why would a scum like you do that?

Even scum like me nearly escaped death.

- What? - If I can live my life again,

I want to live it differently.

I can't disappear from your life right now.

When I solve the problem assigned to me,

I'll leave.

Hey!

These protect your corners.

Put them on.

All right? I'm leaving.

Is that true?

I can't believe we've been chosen!

Don't tell anyone.

As you know, if there is an issue about the selection process...

your support may be canceled.

Of course, we ran away from the shop.

We're hiding anyway, so we don't have anyone to talk to.

From now on, we will keep you from running away.

Thank you!

Drink this.

Yes?

A seizure?

Her name was Kim Kyung Hwa, and she was 28 years old.

She worked in an illegal massage shop in Inju-dong.

Her name was Park Hwa Young, and she was 24 years old.

She worked in hostess bars.

They were all working at shady places.

Yes. They also have another thing in common.

The three women owed money to the shops but ran away.

The victims haven't been in touch with their families for a long time,

so they weren't reported as missing.

If their bodies weren't found they would have stayed buried.

- What are the autopsy results? - Yes.

Their cause of death is damage to the cranial cavity by fracture.

However, the shape of the fracture is round, so...

the weapon of murder is similar to the Saekyung Orphanage case.

It could be something like a hammer.

Did you investigate the surroundings of Mugwan Mountain?

If you go east of the mountain, it's Jaehwa-dong.

There are slaughterhouses and livestock markets there.

Slaughterhouses?

Why don't we investigate?

Slaughterhouses still have...

old people around 60 or 70 who use hammers for butchery.

You were right.

Mr. Jang's wife went to the VIP room of Young Ju's hospital a week ago.

The rumors were true.

The VIP room of Young Ju's hospital is...

kept empty because of Jang Do Sik's wife.

(Diagnosis)

He's so evil.

He only attacked the parts that can't be seen...

and almost killed that person.

What are you going to do?

What do you think?

We don't have much time.

We need to take the shortcut.

- Excuse me. - Yes?

- Hello. - Hello.

- Ma'am, let me ask you something. - Yes?

Are there any shops that still do butchering with these?

Sometimes there are.

How long have you worked here?

- It's been over 30 years. - Thirty years...

Were you here during the Saekyung Orphanage case?

No, I wasn't.

Hello!

Hello.

I'm from the police.

By any chance,

how long have you worked here?

- It's been 10 years. - For 10 years?

Where's the oldest shop in this town?

How did it go?

Detective Gu!

I got the address. Let's go.

Okay.

I think this is the place.

This is the oldest butcher shop.

Is anyone here?

Hello?

Where is this person?

Nobody's here.

Maybe he's busy right now.

Who is it?

Sir, I heard...

you're the oldest butcher here.

That's right.

It's been about 30 years.

Do you still use hammers to slaughter animals?

About 40 percent of livestock are slaughtered with a blow.

It makes the meat taste better.

Why?

Is it because of the bodies from the mountain?

Do you think I killed people as well?

It's not that.

You've worked here the longest.

We'd like to ask you if there was...

any suspicious person from the first case.

The first case? Which first case?

That...

Saekyung Orphanage Mass Murder Case.

Why is that the first case?

There was a person who died the same way before that.

What?

A long time ago, in the village near the mountain...

a prostitute got her head struck and died.

- A prostitute? - Yes.

She even had a kid.

The odd thing was...

that she always wore blond hair when she took in customers.

Why didn't you come here more often?

I thought you got bored of me.

I'm not the only person you're meeting.

You do it with other guys too.

Don't call me Sun Woo's mom! Don't you know my name?

Of course, I do! My pretty Gelsomina.

What are you doing? Get out and play.

Don't grab it. It's hard to do it here.

- Stop it! - Come here.

You're dead!

Gelsomina?

I don't know.

She used to work at a hostess bar,

and I think that was her nickname.

Did the child die from that accident?

Thankfully,

he was in high school,

and was late from school,

so he saved his life.

I think he saw with his own eyes...

his mom's cruel death.

What happened to the child after that?

After his mother's funeral,

I heard he was sent somewhere else.

Sir,

do you know where the victim's address is?

I'm not sure.

The house might not be there anymore.

Go to the district office,

and ask for the Wall Painting House near Mugwan Mountain.

- A house with wall paintings? - Yes.

There were strange paintings on the walls of that house.

That's why we called it the Wall Painting House.

Ma'am.

Ma'am!

- Please keep calm, ma'am. - No.

(Lecture Room 5)

After "Because", a subject...

and a verb follows.

If it's "Because of", a noun has to follow.

It's not a sentence.

In this paragraph...

How are you, ma'am?

- Have you been well? - Yes.

It'll take about 20 more minutes.

Why don't I counsel you on Ju Won's admission?

Sure.

Who are...

these people?

It's nice to meet you.

I'm from the Special Investigation Unit for abnormal crimes.

I'm Prosecutor Lee Jae Sang.

What do you think you're doing?

We could never get to you...

unless we took the unofficial route.

I'll tell Mr. Jang about what happened.

No, you won't.

What did you say?

You've met two other men.

If you tell him,

you'll be taken to the hospital room for VIP.

Four months ago...

Oh, boy. Your broken rib poked your lung,

and you almost died.

(Thoracic injury due to rib fracture)

- Excuse me. - Make a deal with us.

Ma'am.

I'll save you.

- What are you talking about? - We think your husband has...

something to do with the Saekyung Orphanage Case...

and the secret burial on Mugwan Mountain.

You lived with him for 20 years.

I'm sure you know a secret or two about your husband.

You guessed wrong. - Ma'am.

Even if I knew, he's still my husband.

Do you think...

I would deliver my own husband into your hands?

What about your son?

What?

He must be also exposed to your husband's violence.

Would you risk ruining...

your son's life because of your indecisiveness?

You're very rude.

My suggestion will only be valid today.

When he becomes the mayor,

it'll be more difficult for you to escape.

- Welcome! - Hello.

Welcome.

- How are you doing, ma'am? - Thank you for this.

You're really pretty.

Say hi. He's a great man.

- He's going to be a general. - Really?

Sure, he looks great.

If you don't do something,

you'll suffer from his violence your entire life...

and die in the hands of your husband.

Don't you want to see your child grow up?

Welcome, dear. You look like a great kid.

Come in.

- Welcome. - Hello.

- How old are you? - I'm ten years old.

This is really exciting.

Is it?

Are we...

at the Babel's facility yet?

We're almost there.

What has the police been...

doing until now?

I can't believe the Saekyung Orphanage Case might...

not be the first.

We'll go check it out as soon as the day breaks.

If it was investigated properly then,

do you think the other tragedies wouldn't have happened?

Detective Gu.

- Did you look into it? - Yes.

The place was too isolated.

There were no security cameras or witnesses.

So they investigated it as robbery and murder?

Yes.

And...

What?

The prosecutor in charge of the case at the time was...

Kang Yun Ki.

What?

Kang Yun Ki as in Head of Yulgaek Law Firm?

Yes.

I was also raised by my grandmother at difficult times.

So I know well about the pain of grandparents raising grandchildren.

I'll come up...

with certain measures that can also take care of your health.

- Thank you. - Thank you.

- Don't you worry. - Thank you.

Sure.

Your son is very good-looking.

He looks like a young man dressed like this.

Does he?

He does.

The orange tie looks very good on him.

Isn't orange the color of the opposing party?

My goodness.

My own son was...

the spy, wasn't he?

Honey.

I'm sorry, Father.

You little brat.

How dare you shame me?

Don't you know my approval rate went down?

I'm trying to flatter...

these uneducated and worthless people.

And you spoil my effort?

Please. It's all my fault.

So you know it too, don't you?

You raised my son wrong.

No, it's not her fault.

Move.

Step aside!

Lie down.

Stay put. Stay right here.

- Mom. - Stay put.

Mom.

Please calm down.

Calm down. It's all my fault.

I told you before, didn't I?

When a child goes wrong, it's all the mother's fault...

who brought him up.

No. Please calm down.

- Calm down. - Mom.

Stay still, okay?

Mom.

Get your head straight, okay?

It's your fault!

Mom.

- Mom. - What did I tell you?

- Listen to what your teacher says. - Yes.

- Bye, Dad. - Good luck.

- Bye! - Bye!

- Goodbye. - Goodbye, Dad.

My child.

I want to touch you.

Why is she...

What's her story?

I'm getting worried. She doesn't even drink.

Didn't Kang Yun Ki handle the Saekyung Orphanage case?

I know, right?

And he still didn't consider the possibility...

of it being a serial murder case.

That's strange.

What's strange?

The reason that Jae Sang came to our side.

If it was Yulgaek Law Firm that sent him instead of the prosecution...

This is a serious problem.

When I solve the problem assigned to me,

I'll leave.

Si On, look out!

Come here!

You scumbag.

You freak. Who are you?

Si On, are you okay?

Wake up!

She was cut deeply by the glass.

We need to stitch it up after we stop the bleeding.

- Is she hurt badly? - Yes.

If it was any deeper,

her blood vessels could have been injured.

Are you awake?

They're going to stitch your hand soon.

It's you again.

Yes.

I brought you here.

Why do you keep staying in my sight?

What?

Why do you keep showing up...

and hurt me?

I'm sorry.

The problem that you have to solve...

What is it?

For once...

Just for once,

can't you be honest?

It's protecting you.

What?

What is...

this place?

(Reverend Park)

Yes. How did it go?

I just finished it.

Good job.

- We'll get to work tomorrow. - Yes, sir.

Si On.

I can't...

leave yet.

Because...

I have to protect you.

Ma'am, did you listen to the explanations from the guardian?

It'll hurt more...

when you face the truth.

Just keep facing me.

You can start, Doctor.

Welcome to life.

(Welcome2Life)

Why do you keep hanging around Si On?

What are you going to do if I had an intention?

Do you want me to show you now what I'm going to do?

What do you mean, Jang Do Sik's wife is here?

I offered her a deal.

What do you want in return for handing over the evidence?

I will defend you in court myself.

You would quit being a prosecutor?

There's an instrument of crime.

It's a hammer covered with blood.