1
00:00:07,366 --> 00:00:09,642
(Épisode 21)
2
00:00:27,202 --> 00:00:29,543
Ce serait la première salutation
dans ce monde.
3
00:00:30,436 --> 00:00:31,498
C'est Rin.
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,823
J'aurais dû venir plus tôt.
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,140
Désolé, je suis en retard.
6
00:00:42,358 --> 00:00:44,081
Cela m'a pris dix ans...
7
00:00:45,288 --> 00:00:47,299
juste réaliser
ce que j'ai fait de mal.
8
00:00:50,913 --> 00:00:52,492
À bientôt, Se Rin,
9
00:00:56,491 --> 00:00:58,503
ça me rappelle ma fille, Bo Na.
10
00:01:01,577 --> 00:01:03,660
Je te promets une chose.
11
00:01:05,506 --> 00:01:06,780
Je vais protéger...
12
00:01:08,428 --> 00:01:10,430
ta tante quoi qu'il arrive.
13
00:01:13,647 --> 00:01:15,416
Et je ferai le vrai coupable...
14
00:01:18,647 --> 00:01:19,996
s'agenouiller devant toi.
15
00:01:22,584 --> 00:01:23,807
Jusque-là,
16
00:01:25,967 --> 00:01:27,666
s'il vous plaît, attendez encore un peu.
17
00:01:35,344 --> 00:01:36,688
Il est temps, monsieur.
18
00:01:39,475 --> 00:01:40,412
D'accord.
19
00:01:41,069 --> 00:01:41,972
Etes-vous sûr...
20
00:01:42,459 --> 00:01:43,672
tu ne le regretteras pas ?
21
00:01:44,256 --> 00:01:46,176
Si vous faites cela, cela ne peut pas être annulé.
22
00:02:02,077 --> 00:02:03,954
Je regrette le plus...
23
00:02:06,280 --> 00:02:08,380
que j'aurais pu le défaire plus tôt.
24
00:02:10,186 --> 00:02:11,861
C'est la seule chose que je regrette.
25
00:02:35,337 --> 00:02:36,946
Pour le premier cas,
26
00:02:36,946 --> 00:02:38,615
Orphelinat Saekyung
Affaire de meurtre de masse,
27
00:02:38,616 --> 00:02:40,163
et le cas du
enterrement secret....
28
00:02:40,164 --> 00:02:42,016
quel corps a été retrouvé
dans la montagne Mugwan.
29
00:02:42,180 --> 00:02:44,190
- Nous mènerons une enquête commune.
- Monsieur.
30
00:02:44,975 --> 00:02:48,708
Vas-tu être
au commandement général du SIU ?
31
00:02:49,295 --> 00:02:51,014
J'allais vous en parler.
32
00:02:51,301 --> 00:02:53,904
Le procureur en charge de l'UES
je serai bientôt là.
33
00:02:54,311 --> 00:02:55,998
Qui est le procureur en charge ?
34
00:02:56,381 --> 00:02:57,873
J'ai amené un spécialiste...
35
00:02:57,874 --> 00:02:59,594
qui est un expert en la matière
méthodes criminelles...
36
00:02:59,595 --> 00:03:01,321
et modèles illégaux
des méchants.
37
00:03:01,322 --> 00:03:02,505
Un spécialiste ?
38
00:03:47,483 --> 00:03:48,726
Je suis désolé, je suis en retard.
39
00:03:53,944 --> 00:03:55,221
Procureur principal,
40
00:03:55,444 --> 00:03:57,423
comment
L'avocat Scum est entré ici ?
41
00:03:57,423 --> 00:03:58,913
Il n'est plus avocat.
42
00:03:59,631 --> 00:04:02,672
C'est le procureur...
43
00:04:02,788 --> 00:04:04,128
en charge du SIU.
44
00:04:05,084 --> 00:04:06,022
Quoi?
45
00:04:06,998 --> 00:04:08,297
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
46
00:04:08,397 --> 00:04:11,091
Je suis le procureur en charge
de l'UES pour crimes anormaux...
47
00:04:12,022 --> 00:04:13,607
qui pourrait vivre sans la loi.
48
00:04:13,608 --> 00:04:15,035
Je m'appelle Lee Jae Sang.
49
00:04:22,586 --> 00:04:25,547
Je n'aurais jamais dû suivre Galilée.
50
00:04:25,548 --> 00:04:27,662
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ?
51
00:04:27,663 --> 00:04:30,077
Tu dois tout verser, pour que je puisse...
52
00:04:33,022 --> 00:04:35,417
Veuillez expliquer.
Comment cette racaille a-t-elle pu...
53
00:04:38,631 --> 00:04:41,230
Comment Lee Jae Sang est-il devenu
le responsable ?
54
00:04:41,274 --> 00:04:44,397
Eh bien, un changement inattendu s'est produit
et l'avocat Lee a demandé...
55
00:04:44,397 --> 00:04:46,125
pour le procureur avec une carrière.
56
00:04:46,126 --> 00:04:46,978
Quoi?
57
00:04:47,081 --> 00:04:50,400
Notre procureur adjoint l'a assigné
à cause de son meilleur disque...
58
00:04:50,766 --> 00:04:53,995
de gagner les pires cas.
59
00:04:55,248 --> 00:04:58,055
J'ai hâte de travailler
avec vous tous.
60
00:04:59,920 --> 00:05:02,251
Qui est ce grain de riz devant ?
61
00:05:02,928 --> 00:05:03,811
OMS?
62
00:05:04,991 --> 00:05:07,552
- Moi?
- Oui, toi, Grain de Riz.
63
00:05:08,741 --> 00:05:10,961
Je suis venu ici en tant qu'enquêteur.
D'accord?
64
00:05:10,962 --> 00:05:13,455
Mon accent ressort
d'agitation.
65
00:05:13,455 --> 00:05:16,536
Qui m'appelles-tu grain de riz
quand tu ressembles à une boule de riz ?
66
00:05:16,536 --> 00:05:17,627
Une boule de riz ?
67
00:05:18,584 --> 00:05:20,767
- Vous avez dit "boule de riz" ?
- Oui, Boule de Riz.
68
00:05:20,959 --> 00:05:23,375
Hé, boule de riz et grains de riz.
69
00:05:23,530 --> 00:05:24,801
Soyez silencieux.
70
00:05:25,866 --> 00:05:29,636
Je ne peux pas accepter que la racaille soit
responsable de cette SIU.
71
00:05:29,772 --> 00:05:33,124
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il a fait ?
72
00:05:36,639 --> 00:05:39,002
Pourquoi continuez-vous à blâmer les autres ?
73
00:05:39,256 --> 00:05:40,965
Ne me blâmez pas.
74
00:05:40,965 --> 00:05:42,490
Blâmez-vous
pour être incompétent...
75
00:05:42,491 --> 00:05:44,290
et laisser les criminels s'enfuir.
76
00:05:44,436 --> 00:05:45,609
Qu'est-ce que vous avez dit?
77
00:05:45,610 --> 00:05:49,038
Hors constitution, droit civil,
droit commercial et droit pénal,
78
00:05:49,670 --> 00:05:51,717
tu sais ce qui est le mieux ?
79
00:05:52,319 --> 00:05:53,839
La méthode est la meilleure.
80
00:05:54,881 --> 00:05:58,547
J'ai joué toutes mes cartes
pour libérer les criminels.
81
00:05:59,131 --> 00:06:01,368
Alors pourquoi n'apprends-tu pas
ces méthodes ?
82
00:06:02,194 --> 00:06:03,841
Et attrape-les cette fois
quoi qu'il arrive.
83
00:06:03,861 --> 00:06:05,814
Tu dois être beaucoup plus fou
que je ne le pensais.
84
00:06:06,163 --> 00:06:07,587
Je ne savais pas que c'était une carrière.
85
00:06:07,587 --> 00:06:09,608
Si vous ne l'aimez pas,
Obtenez une promotion et virez-moi.
86
00:06:09,609 --> 00:06:11,311
- Hé!
- Et...
87
00:06:11,428 --> 00:06:13,193
Je suis ton supérieur.
88
00:06:13,194 --> 00:06:15,787
Commencez à m'appeler avec le titre,
Détective La.
89
00:06:19,616 --> 00:06:21,624
Est-ce que vous buvez
du café instantané ici ?
90
00:06:21,702 --> 00:06:24,005
Tu n'as pas un americano ?
91
00:07:11,209 --> 00:07:13,944
Les quatre corps retrouvés
dans la montagne Mugwan sont...
92
00:07:13,945 --> 00:07:17,426
victimes les plus probables
d'un tueur en série.
93
00:07:17,426 --> 00:07:21,103
Êtes-vous en train de dire que nous devrions nous concentrer
sur la méthode et l'outil criminels ?
94
00:07:21,104 --> 00:07:21,833
Droite.
95
00:07:21,834 --> 00:07:25,696
Toutes les victimes n'ont pas d'autre
blessures que les fractures occipitales.
96
00:07:25,696 --> 00:07:28,194
Et la police a trouvé de l'oxyde de fer,
97
00:07:28,194 --> 00:07:30,797
qui est du fer rouillé,
dans la région du crâne.
98
00:07:31,053 --> 00:07:34,655
En d'autres termes, l'arme du crime
qui a frappé leur occipital...
99
00:07:34,655 --> 00:07:37,606
c'est à la fois quelque chose de fer.
100
00:07:37,694 --> 00:07:39,300
Droite. Merci.
101
00:07:44,030 --> 00:07:46,841
- Vous êtes là.
- Content de te revoir.
102
00:07:47,444 --> 00:07:50,004
- Parlons en mangeant un morceau.
- Bien sûr.
103
00:07:53,560 --> 00:07:56,130
Elle a fait du bon travail ici.
104
00:07:56,194 --> 00:07:57,835
- Mangeons alors.
- D'accord.
105
00:08:13,993 --> 00:08:15,213
Entrez.
106
00:08:22,069 --> 00:08:23,196
M. Kang.
107
00:08:23,405 --> 00:08:26,279
J'ai entendu dire que tu étais là,
alors je suis venu te dire bonjour.
108
00:08:26,741 --> 00:08:28,279
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
109
00:08:28,280 --> 00:08:31,305
Une réunion juridique pour Baekguem a eu lieu
aujourd'hui, alors je suis venu pour ça.
110
00:08:32,170 --> 00:08:35,653
C'est un prédécesseur
qui a rejoint Yulgaek récemment.
111
00:08:35,686 --> 00:08:36,777
Pourquoi ne te présente-tu pas ?
112
00:08:38,608 --> 00:08:39,850
Je m'appelle Min Sung Jin.
113
00:08:40,248 --> 00:08:43,494
Tu es vraiment belle
qu'à la télévision.
114
00:08:44,600 --> 00:08:45,982
Je suis flatté.
115
00:08:46,407 --> 00:08:47,880
Vous partez en campagne ?
116
00:08:47,881 --> 00:08:50,363
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Nous vous y emmènerons.
117
00:08:51,202 --> 00:08:53,122
Bien sûr. Merci.
118
00:08:56,022 --> 00:08:56,843
Madame.
119
00:09:03,022 --> 00:09:03,799
Oui?
120
00:09:04,178 --> 00:09:05,428
Vous avez oublié quelque chose.
121
00:09:15,866 --> 00:09:17,439
Tu as laissé ça ici.
122
00:09:21,870 --> 00:09:23,254
Merci.
123
00:09:25,409 --> 00:09:26,596
Allons-y.
124
00:09:54,013 --> 00:09:56,421
(Procureur Lee Jae Sang)
125
00:10:02,850 --> 00:10:03,747
Oui ?
126
00:10:05,678 --> 00:10:08,202
Quel est le problème?
127
00:10:15,553 --> 00:10:16,357
Quoi?
128
00:10:17,006 --> 00:10:18,774
« Apprenez vos méthodes ? »
129
00:10:19,561 --> 00:10:22,262
" Blâmez-vous
pour incompétence ?"
130
00:10:24,530 --> 00:10:25,774
Je m'excuse.
131
00:10:27,405 --> 00:10:29,684
Ne le sois pas. Tu as raison.
132
00:10:29,889 --> 00:10:31,495
Il y a six ans, j'ai été raté...
133
00:10:31,842 --> 00:10:33,948
dans une affaire de délit de fuite d'un membre du Congrès
à Sojin-dong...
134
00:10:33,949 --> 00:10:35,154
parce que j'étais incompétent.
135
00:10:35,170 --> 00:10:38,212
Le membre du Congrès que vous avez libéré a
élu pour la troisième fois,
136
00:10:38,213 --> 00:10:40,885
et la vie de la victime est ruinée.
137
00:10:42,452 --> 00:10:43,596
Pourquoi as-tu accepté...
138
00:10:44,264 --> 00:10:45,835
quelqu'un comme moi ?
139
00:10:48,202 --> 00:10:49,639
Je ne t'ai pas accepté.
140
00:10:50,241 --> 00:10:51,534
Je t'enferme.
141
00:10:52,123 --> 00:10:53,676
- Quoi?
- Je ne peux pas te faire confiance.
142
00:10:54,717 --> 00:10:56,817
Je ne peux pas regarder une pomme pourrie comme toi
gâcher tout le baril.
143
00:10:56,817 --> 00:10:58,467
Ce n'est pas pour ça que j'ai rejoint ici.
144
00:10:58,467 --> 00:10:59,385
Je veux vraiment...
145
00:11:00,116 --> 00:11:01,491
pour attraper le coupable.
146
00:11:01,491 --> 00:11:04,181
Et tu as tiré une ficelle
du procureur adjoint pour le faire.
147
00:11:04,181 --> 00:11:06,935
- C'est...
- Je ne connais pas votre intention.
148
00:11:07,272 --> 00:11:09,524
Mais ne fais rien,
149
00:11:09,725 --> 00:11:10,768
et ne va nulle part.
150
00:11:11,764 --> 00:11:14,344
Reste juste ici
en tant que procureur fantoche tranquillement.
151
00:11:15,045 --> 00:11:16,772
Si tu gâches les choses,
152
00:11:17,084 --> 00:11:19,596
je vais mettre un terme
même à la carrière de votre avocat.
153
00:11:40,397 --> 00:11:42,960
Mon Dieu, il fait chaud.
154
00:11:43,069 --> 00:11:45,082
- Vous êtes là.
- Ne sois pas un pleurnicheur avec une grande carrure.
155
00:11:45,288 --> 00:11:47,806
Eh bien, je suis au régime
pour être plus belle dans ses vêtements.
156
00:11:47,806 --> 00:11:50,505
Mais le stress me rend dur
pour contrôler mon appétit.
157
00:11:50,944 --> 00:11:51,950
Droite.
158
00:11:52,030 --> 00:11:55,952
Lee Jae Scum a soudainement fait irruption
dans nos vies.
159
00:11:56,381 --> 00:11:59,707
La façon dont je le vois,
nous sommes entrés dans la merde.
160
00:11:59,708 --> 00:12:03,441
- Un sale et aqueux.
- Mon Dieu.
161
00:12:03,441 --> 00:12:05,299
- Tu ne vois pas que je mange ?
- Les gars.
162
00:12:05,444 --> 00:12:06,870
Calmez-vous.
163
00:12:07,038 --> 00:12:09,186
Demandons à l'univers...
164
00:12:09,248 --> 00:12:10,859
sur la façon dont notre destin se déroulera.
165
00:12:10,860 --> 00:12:12,198
- Pardon?
- L'univers ?
166
00:12:14,233 --> 00:12:16,538
Piochez une carte chacun...
167
00:12:16,538 --> 00:12:18,152
en pensant à l'UES.
168
00:12:34,491 --> 00:12:38,528
Au début, vous avez
beaucoup de conflits.
169
00:12:39,959 --> 00:12:43,530
Mais tout cela passera.
170
00:12:44,483 --> 00:12:46,658
Attendez, ce sont les Amoureux.
171
00:12:46,658 --> 00:12:48,432
- C'est aléatoire.
- Quoi?
172
00:12:48,475 --> 00:12:50,856
Tu es seul ou quoi ?
173
00:12:51,139 --> 00:12:53,902
Eh bien, je suis toujours seul.
174
00:12:53,903 --> 00:12:55,034
Attendez.
175
00:12:55,459 --> 00:12:57,743
Mais cela peut être interprété
de cette façon.
176
00:12:57,788 --> 00:13:00,543
Au début, votre relation a
beaucoup de conflits.
177
00:13:00,543 --> 00:13:02,673
Mais tout cela finira par passer.
178
00:13:02,673 --> 00:13:04,928
Et deux personnes
du SIU sera un couple.
179
00:13:04,929 --> 00:13:05,717
Quoi?
180
00:13:07,123 --> 00:13:08,216
Oh, mon Dieu.
181
00:13:09,983 --> 00:13:11,226
Cela ne peut pas être...
182
00:13:12,128 --> 00:13:13,207
Officier Bang.
183
00:13:13,311 --> 00:13:15,453
Pourquoi tes yeux sont-ils si humides ?
184
00:13:25,444 --> 00:13:27,537
- Que faites-vous ici?
- Vous...
185
00:13:28,764 --> 00:13:30,116
Est-ce que ça va ?
186
00:13:30,366 --> 00:13:32,172
Tu es vivant.
187
00:13:32,172 --> 00:13:35,088
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Quelle chance.
Je suis tellement contente que tu vas bien.
188
00:13:35,975 --> 00:13:38,793
J'espère que nous nous entendrons bien,
189
00:13:39,233 --> 00:13:40,218
les gars.
190
00:13:43,389 --> 00:13:45,366
Pourquoi cette racaille continue-t-elle
nous dérange ?
191
00:13:47,069 --> 00:13:48,548
Qu'est-ce qui lui prend ?
192
00:13:57,444 --> 00:14:01,035
- La Si On, parlant.
- Je sais que tu es une folle.
193
00:14:01,780 --> 00:14:03,755
- C'est encore toi ?
- Oui, c'est moi.
194
00:14:03,755 --> 00:14:05,354
Celui qui te tranchera la gorge.
195
00:14:07,413 --> 00:14:10,592
Viens le faire déjà.
Vous prenez trop de temps.
196
00:14:10,788 --> 00:14:12,273
Tu penses que je ne peux pas ?
197
00:14:12,733 --> 00:14:14,403
Je vais le faire n'importe quel jour maintenant.
198
00:14:15,740 --> 00:14:17,766
- Viens vite, espèce de punk.
-Dong Taek.
199
00:14:17,766 --> 00:14:20,176
Mais tu ferais mieux de venir avec quelqu'un...
200
00:14:20,397 --> 00:14:22,506
parce que je la garderai.
201
00:14:23,694 --> 00:14:25,185
Ce punk écoeurant.
202
00:14:25,764 --> 00:14:27,633
Je pensais que tu avais quitté le travail.
203
00:14:27,634 --> 00:14:29,832
Et toi? Êtes-vous
faire des heures supplémentaires dès le premier jour ?
204
00:14:29,832 --> 00:14:32,038
J'organise mes affaires sur le bureau.
205
00:14:32,038 --> 00:14:33,589
Mais tu n'as pas fait grand chose.
206
00:14:34,514 --> 00:14:36,269
Il semble y avoir
beaucoup de choses manquantes.
207
00:14:36,506 --> 00:14:38,188
Des trucs manquants ?
208
00:14:38,189 --> 00:14:40,318
- Qu'est-ce qui manque ?
- Se lever.
209
00:14:40,514 --> 00:14:41,277
Quoi?
210
00:14:53,288 --> 00:14:54,384
Qu'est-ce que c'est?
211
00:15:19,202 --> 00:15:20,260
Ça a l'air super.
212
00:15:21,154 --> 00:15:22,867
j'étais inquiet
c'est peut-être trop gros pour toi.
213
00:15:24,155 --> 00:15:27,565
Eh bien, j'ai déjà le mien.
214
00:15:27,566 --> 00:15:29,968
Tu veux dire, celui en lambeaux ?
215
00:15:30,803 --> 00:15:32,712
Je te donne ça pour fêter ça
le début du SIU.
216
00:15:35,006 --> 00:15:36,567
Merci.
217
00:15:38,866 --> 00:15:40,744
Je sais que tu as commencé avec l'esprit,
218
00:15:41,663 --> 00:15:43,401
Mais j’ai été assez surpris aujourd’hui.
219
00:15:45,155 --> 00:15:46,669
Ce serait un mensonge si je disais que je ne l'étais pas.
220
00:15:46,669 --> 00:15:49,405
je ne sais pas
pourquoi Lee Jae Sang nous a rejoint,
221
00:15:49,639 --> 00:15:51,044
mais ne vous inquiétez pas trop.
222
00:15:51,866 --> 00:15:54,392
Résoudre l'affaire est important,
mais assurer votre sécurité est...
223
00:15:55,217 --> 00:15:56,322
plus important pour moi.
224
00:15:59,897 --> 00:16:02,069
Je vais le surveiller de près,
225
00:16:02,069 --> 00:16:03,346
alors concentrez-vous sur une chose.
226
00:16:03,631 --> 00:16:05,439
Concentre-toi sur l'affaire, d'accord ?
227
00:16:09,577 --> 00:16:10,484
D'accord.
228
00:16:14,053 --> 00:16:16,247
Il agit comme s'il était fort,
mais il a en fait un cœur tendre.
229
00:16:17,827 --> 00:16:19,316
Je me demande ce que je devrais faire.
230
00:16:26,202 --> 00:16:27,011
Quoi?
231
00:16:28,405 --> 00:16:29,479
Qu'est-ce que c'est?
232
00:16:40,975 --> 00:16:42,750
Il y a tellement de sacs de gelée.
233
00:16:48,022 --> 00:16:50,079
"J'ai emménagé à côté."
234
00:16:50,079 --> 00:16:51,909
« Compte tenu de l'énergie
de ta maison,"
235
00:16:52,170 --> 00:16:56,225
"On dirait que tu soulages
ta colère en mâchant de la gelée.
236
00:16:56,334 --> 00:16:58,646
"Je vais t'aider à soulager ta colère
de temps en temps."
237
00:16:58,646 --> 00:17:00,384
"De ton voisin."
238
00:17:01,983 --> 00:17:02,818
Mon Dieu.
239
00:17:04,178 --> 00:17:06,463
Comment cette personne savait-elle
que j'aime les gelées ?
240
00:17:18,131 --> 00:17:18,923
À venir.
241
00:17:21,053 --> 00:17:22,202
Bonjour.
242
00:17:22,653 --> 00:17:25,355
Oh mon Dieu.
243
00:17:25,355 --> 00:17:28,000
Regardez qui est ici. C'est toi, Si On.
244
00:17:28,186 --> 00:17:30,543
- Que fais-tu?
- Bonté.
245
00:17:31,123 --> 00:17:32,563
C'est ta fameuse crêpe...
246
00:17:32,563 --> 00:17:34,847
fait à moitié avec de la farine
et la moitié avec du sel ?
247
00:17:34,847 --> 00:17:36,628
Tu m'as apporté ça ?
248
00:17:36,628 --> 00:17:38,291
Quoi?
249
00:17:38,291 --> 00:17:41,256
Vous avez emménagé à côté ici ?
250
00:17:43,280 --> 00:17:45,693
Quoi? Sortez d'ici !
C'est incroyable.
251
00:17:45,693 --> 00:17:48,069
Vous habitez à côté ?
Est-ce là ou ici ?
252
00:17:48,069 --> 00:17:50,777
Le saviez-vous ?
Avez-vous emménagé ici exprès ?
253
00:17:50,777 --> 00:17:53,181
Comment étais-je censé le savoir ?
Et emménager ici exprès ?
254
00:17:53,181 --> 00:17:54,317
Et c'est toi qui es venu, pas moi.
255
00:17:54,317 --> 00:17:57,603
- Je vis ici.
- Pareil ici.
256
00:17:57,616 --> 00:17:58,857
C'est étrange.
257
00:17:59,373 --> 00:18:00,321
Bonté.
258
00:18:01,084 --> 00:18:03,053
- Oh, mon Dieu.
- Madame.
259
00:18:03,053 --> 00:18:06,239
- Tu es là pour sa pendaison de crémaillère ?
- Bonjour, mesdames.
260
00:18:06,326 --> 00:18:07,901
Tu n'étais pas obligé d'apporter
quelque chose de lourd comme ça.
261
00:18:08,733 --> 00:18:11,685
- Entrez.
- Entrons.
262
00:18:13,819 --> 00:18:20,131
Tu es né pour être aimé
263
00:18:20,132 --> 00:18:23,025
Dans ta vie
264
00:18:23,025 --> 00:18:26,284
Vous êtes aimé
265
00:18:26,285 --> 00:18:32,304
Tu es né pour être aimé
266
00:18:32,304 --> 00:18:35,306
Dans ta vie
267
00:18:35,307 --> 00:18:38,279
Vous êtes aimé
268
00:18:38,279 --> 00:18:40,210
- Comme c'est gentil !
- Super.
269
00:18:41,373 --> 00:18:44,463
- C'est gentil, mes sœurs.
- Bon.
270
00:18:44,464 --> 00:18:47,239
- Sois béni.
- Soyez bénis aussi.
271
00:18:48,092 --> 00:18:49,987
Soyez bénis...
272
00:18:50,241 --> 00:18:51,958
Au fait, je suis tellement troublé...
273
00:18:51,958 --> 00:18:54,962
que je n'ai pas pu préparer
plus de nourriture, mais s'il vous plaît, profitez-en.
274
00:18:56,477 --> 00:18:57,846
Dévorer.
275
00:18:57,847 --> 00:18:59,056
Oh, mon Dieu.
276
00:18:59,655 --> 00:19:01,648
Tu es si doué en cuisine.
277
00:19:02,053 --> 00:19:03,692
Ce japchae convient tout à fait
mon palais.
278
00:19:03,772 --> 00:19:07,282
Je peux dire que ton mari est
un amoureux du japchae.
279
00:19:07,282 --> 00:19:09,052
- Comment le sais-tu ?
- Quoi?
280
00:19:09,052 --> 00:19:11,491
Il y a un moyen.
Je t'emballerai tout plus tard.
281
00:19:11,491 --> 00:19:14,174
- Merci.
- Et toi, ma sœur.
282
00:19:14,545 --> 00:19:16,827
Tu as l'air d'être
le symbole de la fécondité.
283
00:19:17,397 --> 00:19:20,222
- Vous avez beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu, c'est vrai.
284
00:19:22,772 --> 00:19:24,685
Je t'apporterai une salade de fruits plus tard.
285
00:19:26,021 --> 00:19:27,329
Et madame.
286
00:19:28,584 --> 00:19:30,518
- Ta-da.
- Qu'est-ce que c'est?
287
00:19:30,518 --> 00:19:33,915
je pense que ta peau est grasse
sans beaucoup d'humidité, tout comme moi.
288
00:19:33,915 --> 00:19:36,244
- Cela sera utile. Prends-le.
- Tu n'es vraiment pas obligé...
289
00:19:36,244 --> 00:19:38,926
Oh, allez.
Ne me dérange pas et prends-le.
290
00:19:38,926 --> 00:19:40,701
- Là.
- Merci.
291
00:19:41,245 --> 00:19:43,348
Comment nous connaissez-vous autant ?
292
00:19:43,349 --> 00:19:46,205
Tout cela grâce au pouvoir
de la bénédiction.
293
00:19:46,431 --> 00:19:48,047
- Amen.
- Amen.
294
00:19:50,886 --> 00:19:53,302
Prenons une photo ensemble
pour me souvenir de cette journée.
295
00:19:53,303 --> 00:19:55,044
- Pourquoi pas?
- Ici.
296
00:19:55,044 --> 00:19:56,350
Rassemblez-vous.
297
00:20:01,014 --> 00:20:03,955
Bien. Rassemblez-vous plus près
pour que la caméra vous capture pleinement.
298
00:20:04,569 --> 00:20:07,306
- Grasse sans beaucoup d'humidité.
- Grasse sans beaucoup d'humidité.
299
00:20:10,897 --> 00:20:13,687
- Je me suis tellement amusé.
- C'était tellement amusant.
300
00:20:13,866 --> 00:20:16,895
- Vous êtes tellement drôles, les gars.
- Bonté.
301
00:20:21,600 --> 00:20:24,356
J'ai passé un bon moment aujourd'hui,
procureur jeune homme.
302
00:20:24,647 --> 00:20:26,006
Tu continues à m'énerver.
303
00:20:26,006 --> 00:20:28,895
Je vous l'ai clairement dit. Tenons
un service chez moi la semaine prochaine.
304
00:20:28,895 --> 00:20:30,940
- Assurez-vous de venir aussi.
- Non merci.
305
00:20:30,940 --> 00:20:33,799
- Tu devrais venir.
- Allez.
306
00:20:36,709 --> 00:20:40,626
- Il est tard dans la nuit, alors vas-y.
- Comme c'est doux.
307
00:20:40,713 --> 00:20:42,612
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir.
308
00:20:43,190 --> 00:20:45,990
Quel dommage que nous devions nous dire au revoir.
309
00:20:47,600 --> 00:20:50,535
C'est léger. Si léger.
310
00:20:50,536 --> 00:20:51,721
- Hé.
- Quoi?
311
00:20:51,991 --> 00:20:53,104
Que fais-tu?
312
00:20:54,397 --> 00:20:56,475
- Que veux-tu dire?
- Ce qui s'est passé?
313
00:20:56,803 --> 00:20:59,268
Pourquoi as-tu emménagé à côté ?
314
00:20:59,803 --> 00:21:01,152
C'est ce que je veux dire.
315
00:21:01,153 --> 00:21:02,571
- Vous me traquez ?
- Quoi?
316
00:21:02,572 --> 00:21:05,494
Je veux dire, réfléchis-y. j'étais
choqué par l'UES ce matin.
317
00:21:05,494 --> 00:21:07,422
Vous savez ce qui est encore plus choquant ?
318
00:21:07,577 --> 00:21:10,181
Vous habitez à côté de chez moi.
Mon Dieu.
319
00:21:10,181 --> 00:21:13,207
C'est toi qui as emménagé.
J'ai toujours vécu ici.
320
00:21:13,514 --> 00:21:16,279
Oublie ça. je vais juste bouger
dans une autre maison.
321
00:21:18,655 --> 00:21:20,474
Tu es un menteur.
322
00:21:20,530 --> 00:21:24,333
Il te reste 25 ans
jusqu'à l'expiration de votre assurance habitation.
323
00:21:24,333 --> 00:21:26,299
- Je sais que tu ne déménages pas.
- Quoi?
324
00:21:26,655 --> 00:21:28,488
Avez-vous émis
une copie de mon acte de propriété ?
325
00:21:30,756 --> 00:21:34,116
Le pouvoir de la bénédiction a
me l'a dit.
326
00:21:34,116 --> 00:21:35,811
Qu'est-ce que tu dis?
327
00:21:39,858 --> 00:21:42,680
Quoi qu'il en soit, je ne déménage pas
juste pour que tu le saches.
328
00:21:42,681 --> 00:21:44,277
Et arrête de me traquer.
329
00:21:44,278 --> 00:21:46,090
Vos astuces ne fonctionnent pas sur moi.
Est-ce que tu comprends?
330
00:21:46,866 --> 00:21:48,714
Quoi? Hé.
331
00:22:17,459 --> 00:22:21,028
- Dépêche-toi.
- Ici.
332
00:22:21,288 --> 00:22:24,446
- La crêpe de La Si On.
- Ça a l'air délicieux.
333
00:22:24,982 --> 00:22:27,155
Mon Dieu, il fait chaud.
334
00:22:32,866 --> 00:22:33,972
N'est-ce pas délicieux ?
335
00:22:36,266 --> 00:22:39,204
Maman, ça a le goût de la mer.
336
00:22:41,092 --> 00:22:42,296
Ce goût me rappelle...
337
00:22:42,827 --> 00:22:45,862
de la Mer Morte
entre Israël et la Jordanie.
338
00:22:46,217 --> 00:22:47,940
Qu'est-ce que la Mer Morte ?
339
00:22:47,940 --> 00:22:49,573
La Mer Morte a le goût de ça.
340
00:22:49,573 --> 00:22:51,648
C'est salé. Juste salé.
341
00:22:52,125 --> 00:22:53,120
Donnez-le-moi.
342
00:22:55,514 --> 00:22:56,877
Pouvez-vous le refaire ?
343
00:23:29,301 --> 00:23:31,135
Elle prépare toujours la nourriture salée.
344
00:24:21,655 --> 00:24:24,700
La cote d'approbation de M. Jang a été
rattrapé presque par deux fois.
345
00:24:25,030 --> 00:24:26,130
M. Yun,
346
00:24:26,506 --> 00:24:28,598
tu devrais apparaître à la télé
encore quelques fois.
347
00:24:29,022 --> 00:24:31,914
- Pourquoi?
- Vous êtes la ville de la biotechnologie.
348
00:24:32,022 --> 00:24:34,930
Sa cote de popularité augmentera
plus vous vous présentez au public.
349
00:24:36,248 --> 00:24:38,592
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Nous vous y emmènerons.
350
00:24:39,373 --> 00:24:41,293
Bien sûr. Merci.
351
00:24:46,116 --> 00:24:47,012
Madame.
352
00:24:48,702 --> 00:24:49,275
Oui?
353
00:24:49,275 --> 00:24:50,695
L'équipe des relations publiques vous a programmé...
354
00:24:50,696 --> 00:24:52,528
- avec un total de trois spectacles.
- Monsieur.
355
00:24:54,280 --> 00:24:56,605
- J'ai une question.
- Qu'est-ce que c'est?
356
00:24:58,820 --> 00:25:01,415
À propos du coffre-fort du bureau du PDG
de Baekgeum Constructions,
357
00:25:01,717 --> 00:25:04,681
est-ce que la femme du PDG sait
à propos de son mot de passe ?
358
00:25:05,084 --> 00:25:07,385
Je ne suis pas sûr, mais autant que je sache,
359
00:25:07,475 --> 00:25:09,650
ce coffre-fort est réservé à M. Jang.
360
00:25:10,217 --> 00:25:11,245
Quel est le problème?
361
00:25:11,639 --> 00:25:12,695
Ce n'est rien.
362
00:25:15,998 --> 00:25:17,436
M. Kang, nous avons un problème.
363
00:25:18,030 --> 00:25:18,861
Qu'est-ce que c'est?
364
00:25:20,131 --> 00:25:22,962
Lee Jae Sang, ce punk, a causé
des ennuis à la fin.
365
00:25:24,131 --> 00:25:25,224
Quel problème ?
366
00:25:41,498 --> 00:25:42,640
Hé, grain de riz.
367
00:25:44,178 --> 00:25:45,396
Grains de riz.
368
00:25:45,694 --> 00:25:46,882
Quel âge as-tu, punk ?
369
00:25:47,858 --> 00:25:50,111
- Je suis né l'année du mouton.
- Une année du mouton ?
370
00:25:52,670 --> 00:25:53,895
Êtes-vous un lycéen?
371
00:25:54,256 --> 00:25:56,857
J'ai 29 ans, né en 1991.
372
00:25:57,631 --> 00:25:59,076
Donc tu es plus âgé que moi.
373
00:25:59,295 --> 00:26:01,263
- Qu'est-ce que vous avez dit? Hé.
- Quoi?
374
00:26:01,264 --> 00:26:03,037
- Tu es plus jeune que moi ?
- Je veux dire...
375
00:26:03,264 --> 00:26:07,231
Bon Dieu, comment
ce gamin grossier est devenu flic ?
376
00:26:07,303 --> 00:26:10,094
Je suis devenu flic à cause d'un type
de l'époque où j'étais en neuvième année.
377
00:26:10,094 --> 00:26:11,881
- Il m'a mis tellement en colère.
- Quoi?
378
00:26:11,881 --> 00:26:13,170
Je veux dire...
379
00:26:13,170 --> 00:26:15,495
je recevais mon
l'argent pris aux filles plus âgées...
380
00:26:15,496 --> 00:26:16,924
quand cet étudiant est venu,
381
00:26:16,924 --> 00:26:20,352
traité avec eux,
et m'a rendu mon portefeuille.
382
00:26:20,352 --> 00:26:22,936
Alors tu devrais être quelqu'un comme lui.
383
00:26:23,116 --> 00:26:25,413
Mais ce type a vidé mon portefeuille.
384
00:26:25,983 --> 00:26:28,441
Je me souviens encore
ce qu'il a dit avant de partir.
385
00:26:29,233 --> 00:26:31,371
- "J'en ai laissé assez pour le tteokbokki."
- "J'en ai laissé assez pour le tteokbokki."
386
00:26:34,117 --> 00:26:35,674
Les toilettes de quel parc ?
387
00:26:35,842 --> 00:26:37,189
En 1, 2 et 3.
388
00:26:37,189 --> 00:26:38,622
- Parc Inju.
- Parc Inju ?
389
00:26:47,366 --> 00:26:48,797
Est-ce que tu vas bien ?
390
00:26:52,758 --> 00:26:56,013
- Arrêtez-vous là.
- Bonjour, bonjour.
391
00:26:56,697 --> 00:26:58,969
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
392
00:27:00,190 --> 00:27:02,089
Il se comporte
tout comme à quoi il ressemble.
393
00:27:05,351 --> 00:27:06,651
Bonjour.
394
00:27:14,019 --> 00:27:16,791
Avez-vous vu ça ?
"Scarlett Johansson".
395
00:27:16,792 --> 00:27:17,643
Rire.
396
00:27:20,109 --> 00:27:23,106
Avez-vous vu ça ?
"Scarlett Johansson".
397
00:27:23,636 --> 00:27:26,435
Écoutez ça, détective Gu.
"Scarlett Johansson".
398
00:27:26,920 --> 00:27:27,967
Pourquoi est-il si sérieux ?
399
00:27:27,967 --> 00:27:31,068
"Scarlett Johansson".
N'est-ce pas hilarant ?
400
00:27:31,405 --> 00:27:34,035
Regarde ça, Si On.
"Scarlett Johansson".
401
00:27:34,035 --> 00:27:36,291
- Eh bien, jetez-y un coup d'œil.
- Galilée a écrit...
402
00:27:36,291 --> 00:27:38,296
- ceci...
- Officier Bang.
403
00:27:38,296 --> 00:27:41,884
Le saviez-vous ? Dites-moi.
404
00:27:41,885 --> 00:27:42,952
Tu sais quoi ?
405
00:27:42,952 --> 00:27:44,660
Pourquoi Jang Do Sik a-t-il
été convoqué...
406
00:27:44,661 --> 00:27:45,631
en tant que témoin aujourd'hui ?
407
00:27:45,631 --> 00:27:46,946
- Quoi?
- "Quoi?"
408
00:27:46,959 --> 00:27:47,922
Quoi...
409
00:27:49,795 --> 00:27:51,932
Je l'ai convoqué.
410
00:27:52,303 --> 00:27:53,091
Quoi?
411
00:27:54,772 --> 00:27:57,716
Je suis le procureur en charge.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
412
00:28:17,976 --> 00:28:19,892
Ce punk fou.
413
00:28:20,084 --> 00:28:22,411
Comment ose-t-il me convoquer ?
414
00:28:22,561 --> 00:28:24,403
Je t'ai dit d'arrêter
la réenquête.
415
00:28:24,522 --> 00:28:25,820
Qu'est-ce que tu as fait?
416
00:28:26,100 --> 00:28:26,934
Je m'excuse.
417
00:28:26,934 --> 00:28:29,144
Ma cote d'approbation est
tomber tel quel.
418
00:28:30,889 --> 00:28:32,630
Dois-je passer par
cette enquête ?
419
00:28:32,733 --> 00:28:34,644
Si tu refuses
cette simple enquête,
420
00:28:34,644 --> 00:28:37,107
la partie adverse pourrait faire
c'est un gros problème.
421
00:28:37,241 --> 00:28:38,758
Il vaut mieux que tu coopères aujourd'hui.
422
00:28:39,959 --> 00:28:41,393
Lee Jae Sang, ce punk.
423
00:28:41,881 --> 00:28:43,721
Il est complètement fou.
424
00:28:51,053 --> 00:28:52,475
Je t'avais prévenu...
425
00:28:52,952 --> 00:28:55,171
que je ne laisserais pas
un sale sac comme toi, tu fais des dégâts.
426
00:28:55,171 --> 00:28:58,465
Nous ne pouvons pas attraper de gros poissons
sans faire de dégâts.
427
00:28:58,465 --> 00:29:00,424
Votre attitude est
le problème, pour commencer !
428
00:29:01,077 --> 00:29:03,616
Tu penses déjà
Jang Do Sik est le coupable.
429
00:29:04,280 --> 00:29:06,446
Nous saurons éventuellement si c'est vrai.
430
00:29:07,623 --> 00:29:08,930
Tu es incroyable.
431
00:29:10,905 --> 00:29:12,676
Jang Do Sik
et ses avocats de la défense ont...
432
00:29:13,084 --> 00:29:14,450
arrivé.
433
00:29:19,206 --> 00:29:22,804
(Salle d'enquête d'enregistrement)
434
00:29:22,889 --> 00:29:24,437
Pourquoi ai-je l'impression que...
435
00:29:24,553 --> 00:29:26,648
Je me bats avec toi,
ce n'est pas le coupable ?
436
00:29:31,459 --> 00:29:32,953
Quel est l'ennemi de mon ennemi ?
437
00:29:33,186 --> 00:29:33,933
Dites-moi.
438
00:29:34,366 --> 00:29:35,455
Un ami.
439
00:29:36,881 --> 00:29:38,477
Je suis un ami.
440
00:29:49,756 --> 00:29:51,063
Bonjour.
441
00:29:51,647 --> 00:29:54,212
Je vois que vous êtes tous tendus.
S'il vous plaît, ne le soyez pas.
442
00:29:54,405 --> 00:29:56,302
Vous n'avez pas l'air bien du tout.
443
00:29:56,303 --> 00:29:57,841
Je suppose que tu as beaucoup bu hier.
444
00:29:57,842 --> 00:29:59,680
Il pousse les choses trop fort...
445
00:29:59,681 --> 00:30:00,761
Considérez cela comme une pré-réunion.
446
00:30:00,762 --> 00:30:02,818
même sans discuter
avec ses coéquipiers.
447
00:30:02,819 --> 00:30:04,289
Nous aurons juste une petite conversation.
448
00:30:07,139 --> 00:30:08,617
C'est comme...
449
00:30:10,561 --> 00:30:13,407
envoyer un coffret cadeau
à mes futurs beaux-parents...
450
00:30:13,975 --> 00:30:16,634
et recevoir une boîte pleine de caca
en retour.
451
00:30:20,959 --> 00:30:21,836
Mon Dieu,
452
00:30:22,311 --> 00:30:24,386
qu'est-ce que tu veux dire, plein de caca ?
453
00:30:25,538 --> 00:30:27,435
Je préfère le remplir de sang.
454
00:30:28,655 --> 00:30:31,891
Regarder. Pourquoi Mme Jang a-t-elle besoin
être interrogé en tant que témoin ?
455
00:30:32,436 --> 00:30:34,832
Le corps d'Ahn Su Ho avec d'autres
a été trouvé dans la montagne Mugwan,
456
00:30:35,280 --> 00:30:38,180
- Propriété de Baekgeum Constructions.
- Détective Gu.
457
00:30:38,842 --> 00:30:41,238
Dis qu'un corps a été retrouvé
devant chez toi.
458
00:30:41,631 --> 00:30:43,784
Pouvez-vous dire que vous êtes le coupable ?
459
00:30:44,295 --> 00:30:45,812
Il y a dix ans,
460
00:30:46,194 --> 00:30:49,129
M. Jang Do Sik a fait l'objet d'une enquête
concernant le même cas.
461
00:30:50,592 --> 00:30:52,434
Devons-nous reparler de cette question ?
462
00:30:52,702 --> 00:30:56,598
Ahn Su Ho a pris la compensation foncière
vaut plusieurs fois plus.
463
00:30:56,741 --> 00:30:59,518
Il n'y a pas eu de conflit...
464
00:30:59,519 --> 00:31:01,733
entre lui et M. Jang.
465
00:31:01,733 --> 00:31:02,731
D'accord.
466
00:31:03,522 --> 00:31:04,435
Alors dis-moi.
467
00:31:04,608 --> 00:31:06,319
Où est passé tout l’argent ?
468
00:31:06,819 --> 00:31:08,032
M. Jang.
469
00:31:08,850 --> 00:31:11,095
Vous n'arrêtiez pas de prétendre...
470
00:31:11,202 --> 00:31:14,411
C'est Ahn Su Ho qui a gagné le plus
quand les gens de l'orphelinat sont morts.
471
00:31:14,577 --> 00:31:16,070
C'était donc lui le coupable.
472
00:31:16,070 --> 00:31:19,519
- C'est à vous de le découvrir.
- Laissez-moi vous poser une question alors.
473
00:31:20,514 --> 00:31:22,057
Celui qui a le plus gagné...
474
00:31:22,170 --> 00:31:23,814
à travers la mort d'Ahn Su Ho.
475
00:31:23,814 --> 00:31:26,256
Je pense que c'est lui le coupable.
Qu'en penses-tu?
476
00:31:26,405 --> 00:31:27,649
Hé.
477
00:31:27,756 --> 00:31:29,171
Droite.
478
00:31:29,842 --> 00:31:32,069
Je pense que c'est lui aussi le coupable.
479
00:31:34,256 --> 00:31:37,123
Celui qui a le plus gagné
à travers sa mort...
480
00:31:38,545 --> 00:31:40,559
ça doit être sa famille.
481
00:31:41,452 --> 00:31:43,135
De quoi parles-tu?
482
00:31:43,397 --> 00:31:45,483
Une famille ne signifie pas toujours
une femme ou des enfants.
483
00:31:45,491 --> 00:31:47,190
Il pourrait s'agir d'un demi-frère.
484
00:31:47,405 --> 00:31:49,680
Ce fils d'arme.
Comment ose-t-il essayer de...
485
00:31:50,123 --> 00:31:53,360
Je l'ai indemnisé en espèces.
486
00:31:53,920 --> 00:31:57,014
Elle l'a peut-être tué
et j'ai pris l'argent...
487
00:31:57,577 --> 00:31:59,159
et personne ne l'aurait fait
compris.
488
00:31:59,159 --> 00:32:01,125
Qu'est-ce que tu dis?
489
00:32:03,006 --> 00:32:05,173
Êtes-vous en train de dire que vous l'avez payé
1,5 millions de dollars...
490
00:32:05,389 --> 00:32:06,773
tout d'un coup en cash ?
491
00:32:06,774 --> 00:32:09,631
C'est exact.
C'était ce que voulait M. Ahn.
492
00:32:09,631 --> 00:32:12,227
S'il a tué des gens pour l'argent,
493
00:32:12,227 --> 00:32:14,639
je comprendrais
qu'il a pris l'argent en espèces.
494
00:32:14,640 --> 00:32:17,140
Parce que ce serait le mieux pour lui
de n'en laisser aucune histoire.
495
00:32:17,266 --> 00:32:18,468
Mais tu vois...
496
00:32:25,475 --> 00:32:27,452
Ahn Su Ho n'est pas le coupable.
497
00:32:31,030 --> 00:32:33,045
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.
498
00:32:33,045 --> 00:32:36,382
Vous avez tué Ahn Su Ho
et j'ai fait un faux contrat.
499
00:32:37,428 --> 00:32:39,087
Tu ne l'as jamais payé
1,5 million de dollars.
500
00:32:39,225 --> 00:32:41,899
- Procureur Lee.
- Après que son corps ait été retrouvé,
501
00:32:42,069 --> 00:32:44,730
votre cote d'approbation est
chute rapidement.
502
00:32:46,561 --> 00:32:49,198
Cela signifie que les gens sont
je te soupçonne aussi.
503
00:32:55,788 --> 00:32:58,529
Procureur Lee, vous allez
il faut prendre ses responsabilités...
504
00:32:59,623 --> 00:33:01,634
pour ce que tu viens de dire.
505
00:33:02,873 --> 00:33:04,676
Une fois que le vent change de direction,
506
00:33:05,678 --> 00:33:08,689
votre vague se transformera en bulles.
507
00:33:13,420 --> 00:33:14,488
D'accord.
508
00:33:15,038 --> 00:33:16,112
Bien.
509
00:33:16,623 --> 00:33:18,107
Attendons et voyons...
510
00:33:18,545 --> 00:33:20,922
dont le but se transforme en bulles.
511
00:33:21,756 --> 00:33:23,195
L'un de nous va...
512
00:33:24,420 --> 00:33:26,395
on finit par tout perdre.
513
00:33:42,184 --> 00:33:44,614
(L'épisode 22 sera diffusé sous peu.)
514
00:33:45,970 --> 00:33:49,074
(Épisode 22)
515
00:33:52,158 --> 00:33:54,608
Concernant cette question,
Jung Mi Hee du Kangho Party est...
516
00:33:54,609 --> 00:33:56,921
remettre en question la corruption
chez Baekgeum Constructions,
517
00:33:56,922 --> 00:33:59,853
et mettre Jang Do Sik
du Parti Daehan sous pression.
518
00:34:00,036 --> 00:34:02,619
Surtout, quatre corps ont été
découvert dans la montagne Mugwan,
519
00:34:02,620 --> 00:34:04,490
le chantier de Baekgeum Constructions,
520
00:34:04,491 --> 00:34:06,317
et la différence
les taux d'approbation ont diminué...
521
00:34:06,318 --> 00:34:07,890
par un montant important à neuf pour cent.
522
00:34:07,891 --> 00:34:10,685
Scandales de la construction
aux crimes violents,
523
00:34:10,686 --> 00:34:12,443
combien de temps devons-nous rester debout...
524
00:34:12,444 --> 00:34:14,728
Les actions immorales du candidat Jang !
525
00:34:15,380 --> 00:34:17,936
Jung Mi Hee insiste sur le fait que
même si des corps ont été retrouvés...
526
00:34:17,937 --> 00:34:19,802
chez Baekgeum Construction
propriété privée....
527
00:34:19,803 --> 00:34:22,209
Jang Do Sik est toujours candidat
pour le maire....
528
00:34:22,210 --> 00:34:24,814
et offrir aux citoyens...
529
00:34:27,978 --> 00:34:30,713
Nous sommes presque rattrapés
avec Kangho Party,
530
00:34:30,843 --> 00:34:33,391
comment as-tu pu laisser cela arriver ?
531
00:34:33,392 --> 00:34:36,086
Même avec cette enquête,
elle en parlera toute la journée !
532
00:34:36,087 --> 00:34:37,655
Focus sur un événement de campagne...
533
00:34:37,656 --> 00:34:39,725
cela améliorera votre image publique.
534
00:34:39,726 --> 00:34:42,727
je chercherai n'importe quelle méthode
cela retardera l'enquête.
535
00:34:42,728 --> 00:34:44,278
Que Lee Jae a chanté,
536
00:34:44,279 --> 00:34:46,180
il me cible complètement !
537
00:34:46,181 --> 00:34:48,937
Même si nous gagnons les élections,
et s'il continue à m'attaquer ?
538
00:34:49,716 --> 00:34:50,956
Qu’est-ce qui aurait de l’importance ?
539
00:34:51,240 --> 00:34:52,472
Si nous gagnons les élections...
540
00:34:52,928 --> 00:34:55,931
Il y a tellement de monde
connecté à la ville des biotechnologies.
541
00:34:56,088 --> 00:34:57,889
Ils le couvriront eux-mêmes.
542
00:34:58,392 --> 00:35:01,184
Gagnez simplement les élections pour le moment.
543
00:35:03,807 --> 00:35:04,801
C'est exact.
544
00:35:08,842 --> 00:35:10,999
Lee Jae Sang est trop dangereux.
545
00:35:11,000 --> 00:35:13,910
Pour être franc, nous ne savons pas
pourquoi il a appelé.
546
00:35:13,911 --> 00:35:15,833
Je me fiche de savoir quel est son but.
547
00:35:16,294 --> 00:35:17,891
S'il veut vraiment
pour attraper la personne,
548
00:35:17,892 --> 00:35:19,251
il l'aura.
549
00:35:20,136 --> 00:35:21,180
S'il n'attrape pas la personne,
550
00:35:21,696 --> 00:35:23,400
nous pouvons nous cacher derrière son dos.
551
00:35:34,602 --> 00:35:36,905
Tu ne peux pas boire ailleurs ?
552
00:35:37,798 --> 00:35:40,733
Donne-moi du poisson séché
et laisse-moi tranquille.
553
00:35:44,883 --> 00:35:46,200
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
554
00:35:46,484 --> 00:35:48,640
- Est-ce à cause de M. Lee ?
- Non.
555
00:35:49,000 --> 00:35:50,866
C'est à cause de moi.
556
00:35:51,476 --> 00:35:53,639
Ce n'est pas nouveau.
557
00:35:58,593 --> 00:36:00,915
On dit qu'il faut donner pour obtenir,
558
00:36:01,365 --> 00:36:03,664
mais je ne sais pas
si je devais juste être comme ça.
559
00:36:04,062 --> 00:36:06,011
Est-ce parce que
des ordres du procureur adjoint ?
560
00:36:06,238 --> 00:36:08,214
Il a engagé M. Lee comme bouclier,
561
00:36:08,215 --> 00:36:09,889
mais vous ne pouvez pas simplement le virer.
562
00:36:10,617 --> 00:36:12,334
Lisez-vous dans les pensées maintenant ?
563
00:36:12,335 --> 00:36:13,907
Je pensais que tu détestais M. Lee.
564
00:36:13,908 --> 00:36:15,993
Peu importe s'il reçoit la balle ?
565
00:36:15,994 --> 00:36:17,989
Je n'aime tout simplement pas l'idée.
566
00:36:18,054 --> 00:36:20,429
Je ne veux pas être mesquin ou mesquin !
567
00:36:20,737 --> 00:36:23,217
Je ne veux pas que tu sois blessé
plus qu'autre chose !
568
00:36:28,225 --> 00:36:30,139
Non, je veux dire...
569
00:36:30,538 --> 00:36:32,609
Si tu es blessé,
qui sera aux commandes ?
570
00:36:32,610 --> 00:36:34,002
Qui sera aux commandes...
571
00:36:36,781 --> 00:36:39,773
En tout cas, il m'énerve
à bien des égards.
572
00:36:39,774 --> 00:36:42,081
Pourquoi est-il arrivé ici ?
573
00:36:42,668 --> 00:36:43,615
Regardez ça.
574
00:36:43,616 --> 00:36:45,359
C'est mon précieux
"Scarlett Johansson".
575
00:36:45,360 --> 00:36:47,581
Regardez ce qu'il a fait !
576
00:36:47,800 --> 00:36:49,433
Bon sang.
577
00:36:49,628 --> 00:36:52,276
Ce petit salaud m'a répondu
en faisant cela.
578
00:36:52,699 --> 00:36:54,092
Oh, mon Dieu !
579
00:36:54,093 --> 00:36:55,721
C'est vraiment une mauvaise personne !
580
00:36:55,722 --> 00:36:58,063
Je ne m'attendais pas à ce que M. Lee fasse ça.
581
00:36:58,064 --> 00:36:59,053
N'est-ce pas?
582
00:36:59,054 --> 00:37:01,232
- Prenons un verre.
- De bas en haut.
583
00:37:04,449 --> 00:37:07,002
Cette écriture est si familière.
584
00:37:07,003 --> 00:37:08,637
M. Lee a une belle écriture.
585
00:37:11,649 --> 00:37:12,973
Alors laissez-moi vous poser une question.
586
00:37:13,609 --> 00:37:16,312
Celui qui a le plus gagné
à travers la mort d'Ahn Su Ho.
587
00:37:16,712 --> 00:37:19,330
Je pense que c'est lui le coupable.
Qu'en penses-tu?
588
00:37:21,210 --> 00:37:22,145
Ce salaud...
589
00:37:23,249 --> 00:37:25,503
Est-ce qu'il essaie vraiment
attraper le criminel?
590
00:37:32,638 --> 00:37:33,903
Les gens ne changent pas.
591
00:38:04,285 --> 00:38:05,607
Lee Jae a chanté !
592
00:38:09,448 --> 00:38:10,281
Hé!
593
00:38:11,486 --> 00:38:12,223
Hé!
594
00:38:12,695 --> 00:38:14,504
Hé...
595
00:38:30,879 --> 00:38:33,108
Papa, seras-tu le premier à place...
596
00:38:33,146 --> 00:38:35,190
et gagner ce vélo ?
597
00:38:35,427 --> 00:38:36,573
Veux-tu?
598
00:38:37,246 --> 00:38:38,876
Je ferai du vélo...
599
00:38:39,151 --> 00:38:40,651
et aller aux États-Unis.
600
00:38:40,660 --> 00:38:42,717
J'irai même en Afrique !
601
00:38:42,718 --> 00:38:44,565
Joyeux anniversaire à toi!
602
00:38:44,566 --> 00:38:46,949
Joyeux anniversaire, ma chère épouse !
603
00:38:47,046 --> 00:38:48,971
Joyeux anniversaire à toi!
604
00:38:52,628 --> 00:38:53,537
Joyeux anniversaire!
605
00:38:53,538 --> 00:38:54,729
Qu'est-ce que c'est ça?
606
00:38:55,149 --> 00:38:56,568
Ouvrez-le !
607
00:38:56,775 --> 00:38:58,179
Ouvrez-le !
608
00:38:58,326 --> 00:39:00,646
Papa, c'est vraiment délicieux !
609
00:39:00,647 --> 00:39:03,442
Bo Na, c'est si bon ?
610
00:39:03,443 --> 00:39:04,918
Je t'aime tellement!
611
00:39:04,966 --> 00:39:06,618
Bo Na, de qui es-tu l'insecte ?
612
00:39:06,619 --> 00:39:08,379
Le bug de papa !
613
00:39:11,282 --> 00:39:13,576
Pourquoi tu me déranges autant
en se blessant ?
614
00:39:15,088 --> 00:39:17,334
C'est toi qui m'as frappé !
615
00:39:17,335 --> 00:39:18,569
Tiens, mets ça.
616
00:39:19,625 --> 00:39:21,908
Quand je suis tombé,
617
00:39:21,909 --> 00:39:24,408
Je pense que je me suis foulé la main.
618
00:39:24,409 --> 00:39:25,278
Aide-moi.
619
00:39:25,279 --> 00:39:27,530
Fais-le pour moi.
620
00:39:27,531 --> 00:39:29,669
Tu es vraiment...
621
00:39:30,465 --> 00:39:32,677
Tire la bouche, espèce de gamin.
622
00:39:32,721 --> 00:39:33,473
Ici.
623
00:39:34,026 --> 00:39:35,550
Soyez doux.
624
00:39:42,203 --> 00:39:43,114
Soyez doux...
625
00:39:43,115 --> 00:39:45,786
C'est tellement ennuyeux,
tu le fais !
626
00:39:45,889 --> 00:39:47,768
Bon sang.
627
00:39:48,203 --> 00:39:49,978
Votre personnalité est quelque chose.
628
00:39:51,226 --> 00:39:52,482
D'accord, alors.
629
00:39:53,313 --> 00:39:55,095
- Laisse-moi d'abord utiliser ta salle de bain !
- Comment oses-tu !
630
00:39:58,446 --> 00:39:59,844
Regardez ça.
631
00:39:59,845 --> 00:40:00,827
Je savais que cela arriverait.
632
00:40:00,828 --> 00:40:02,803
Vous souffrez de constipation sévère,
mais tu n'as pas de piston !
633
00:40:03,170 --> 00:40:05,095
Qui a dit que je souffrais de constipation !
634
00:40:05,543 --> 00:40:07,485
Je sais tout.
635
00:40:08,129 --> 00:40:09,387
Pour la constipation,
636
00:40:10,736 --> 00:40:13,329
ce piston est le meilleur.
C'est le meilleur pour déboucher les toilettes !
637
00:40:14,652 --> 00:40:16,022
- Écartez-vous.
- Toi!
638
00:40:17,890 --> 00:40:20,453
Regardez ça. Oh, mon...
639
00:40:20,454 --> 00:40:22,507
Regardez ces coins.
640
00:40:22,975 --> 00:40:25,274
Tu es toujours aussi maladroit
et se cogner dans ces coins.
641
00:40:25,275 --> 00:40:27,162
Que fais-tu?
Sortez déjà.
642
00:40:27,163 --> 00:40:28,896
Je partirai après les avoir mis.
643
00:40:28,897 --> 00:40:30,432
Qu'est-ce qui ne va pas?
644
00:40:30,672 --> 00:40:32,249
Pourquoi tu me fais ça ?
645
00:40:32,888 --> 00:40:34,751
- Quoi?
- Je ne te l'ai pas dit ?
646
00:40:35,024 --> 00:40:36,772
Je t'ai dit de sortir de ma vie.
647
00:40:36,873 --> 00:40:39,354
Et tu continues à apparaître
et ça me rend fou !
648
00:40:40,566 --> 00:40:42,064
Pourquoi avez-vous rejoint SIU ?
649
00:40:42,507 --> 00:40:43,804
Quel est votre objectif ?
650
00:40:46,770 --> 00:40:47,857
Qu'en penses-tu?
651
00:40:48,633 --> 00:40:50,924
Je suis venu ici parce que je veux vraiment
pour attraper le criminel.
652
00:40:52,253 --> 00:40:53,297
Pourquoi une ordure comme toi ferait-elle ça ?
653
00:40:53,298 --> 00:40:55,561
Même des ordures comme moi
a failli échapper à la mort.
654
00:40:56,195 --> 00:40:58,700
- Quoi?
- Si je peux revivre ma vie,
655
00:40:59,257 --> 00:41:00,935
Je veux le vivre différemment.
656
00:41:05,689 --> 00:41:07,726
je ne peux pas disparaître
de ta vie en ce moment.
657
00:41:08,218 --> 00:41:10,596
Quand je résous le problème
qui m'a été assigné,
658
00:41:12,728 --> 00:41:13,903
Je vais partir.
659
00:41:13,904 --> 00:41:15,021
Hé!
660
00:41:17,420 --> 00:41:19,016
Ceux-ci protègent vos coins.
661
00:41:19,887 --> 00:41:20,671
Mettez-les.
662
00:41:21,791 --> 00:41:23,716
D'accord? Je pars.
663
00:41:45,448 --> 00:41:46,857
Est-ce vrai ?
664
00:41:47,044 --> 00:41:49,796
Je ne peux pas croire que nous ayons été choisis !
665
00:41:49,797 --> 00:41:52,724
Ne le dites à personne.
666
00:41:53,104 --> 00:41:55,509
Comme vous le savez, s'il y a un problème
sur le processus de sélection...
667
00:41:55,519 --> 00:41:57,372
votre soutien peut être annulé.
668
00:41:57,937 --> 00:42:00,748
Bien sûr, nous nous sommes enfuis
de la boutique.
669
00:42:00,749 --> 00:42:02,792
Nous nous cachons de toute façon,
donc nous n'avons personne à qui parler.
670
00:42:04,290 --> 00:42:07,210
A partir de maintenant, nous vous garderons
de s'enfuir.
671
00:42:07,460 --> 00:42:08,993
Merci!
672
00:42:10,333 --> 00:42:11,236
Bois ça.
673
00:42:14,214 --> 00:42:14,917
Oui?
674
00:42:15,963 --> 00:42:16,901
Une crise ?
675
00:42:18,686 --> 00:42:20,856
Elle s'appelait Kim Kyung Hwa,
et elle avait 28 ans.
676
00:42:21,032 --> 00:42:23,505
Elle travaillait dans une entreprise clandestine
salon de massage à Inju-dong.
677
00:42:24,713 --> 00:42:26,285
Elle s'appelait Park Hwa Young.
et elle avait 24 ans.
678
00:42:26,286 --> 00:42:28,251
Elle travaillait dans des bars à hôtesses.
679
00:42:28,252 --> 00:42:30,769
Ils travaillaient tous
dans des endroits ombragés.
680
00:42:30,770 --> 00:42:32,914
Oui. Ils ont aussi autre chose
en commun.
681
00:42:33,014 --> 00:42:36,428
Les trois femmes devaient de l'argent
aux magasins mais s'est enfui.
682
00:42:37,440 --> 00:42:40,453
Les victimes n'ont pas été en contact
longtemps avec leur famille,
683
00:42:40,454 --> 00:42:42,034
ils n'ont donc pas été signalés comme disparus.
684
00:42:42,122 --> 00:42:45,425
Si leurs corps n'étaient pas retrouvés
ils seraient restés enterrés.
685
00:42:45,426 --> 00:42:47,619
- Quels sont les résultats de l'autopsie ?
- Oui.
686
00:42:47,651 --> 00:42:51,202
Leur cause de décès est un dommage
à la cavité crânienne par fracture.
687
00:42:51,203 --> 00:42:55,247
Cependant, la forme
de la fracture est ronde, donc...
688
00:42:55,490 --> 00:42:58,041
l'arme du crime est similaire
à l'affaire de l'orphelinat Saekyung.
689
00:42:58,341 --> 00:43:00,398
Cela pourrait être quelque chose comme un marteau.
690
00:43:00,399 --> 00:43:01,976
Avez-vous enquêté sur les environs
de la montagne Mugwan ?
691
00:43:01,977 --> 00:43:04,511
Si vous allez à l'est de la montagne,
c'est Jaehwa-dong.
692
00:43:04,512 --> 00:43:06,873
Il y a des abattoirs
et les marchés de bétail là-bas.
693
00:43:06,874 --> 00:43:07,809
Des abattoirs ?
694
00:43:07,810 --> 00:43:09,576
Pourquoi n'enquêtons-nous pas ?
695
00:43:09,577 --> 00:43:10,847
Les abattoirs ont encore...
696
00:43:10,848 --> 00:43:14,307
les personnes âgées d'environ 60 ou 70 ans
qui utilisent des marteaux pour la boucherie.
697
00:43:18,871 --> 00:43:20,356
Vous aviez raison.
698
00:43:20,522 --> 00:43:24,298
La femme de M. Jang s'est rendue dans la salle VIP
de l'hôpital de Young Ju il y a une semaine.
699
00:43:25,866 --> 00:43:27,621
Les rumeurs étaient vraies.
700
00:43:28,314 --> 00:43:29,859
La salle VIP
de l'hôpital de Young Ju est...
701
00:43:29,860 --> 00:43:32,330
gardé vide
à cause de la femme de Jang Do Sik.
702
00:43:33,072 --> 00:43:34,421
(Diagnostic)
703
00:43:36,213 --> 00:43:37,591
Il est tellement méchant.
704
00:43:38,391 --> 00:43:40,153
Il n'a attaqué que les parties
ça ne se voit pas...
705
00:43:40,287 --> 00:43:41,894
et a failli tuer cette personne.
706
00:43:42,765 --> 00:43:44,037
Qu'est-ce que tu vas faire?
707
00:43:45,491 --> 00:43:46,655
Qu'en penses-tu?
708
00:43:46,680 --> 00:43:48,124
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
709
00:43:48,892 --> 00:43:50,268
Nous devons prendre le raccourci.
710
00:43:54,626 --> 00:43:56,085
- Excusez-moi.
- Oui?
711
00:43:56,086 --> 00:43:57,318
- Bonjour.
- Bonjour.
712
00:43:57,319 --> 00:43:59,529
- Madame, laissez-moi vous demander quelque chose.
- Oui?
713
00:43:59,530 --> 00:44:02,130
Y a-t-il des magasins qui
faire de la boucherie avec ça ?
714
00:44:02,131 --> 00:44:03,645
Parfois il y en a.
715
00:44:05,122 --> 00:44:07,278
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
716
00:44:07,279 --> 00:44:09,768
- Cela fait plus de 30 ans.
- Trente ans...
717
00:44:10,684 --> 00:44:13,568
Étiez-vous ici
pendant l'affaire de l'orphelinat Saekyung ?
718
00:44:13,769 --> 00:44:15,318
Non, je ne l'étais pas.
719
00:44:17,031 --> 00:44:18,127
Bonjour!
720
00:44:18,128 --> 00:44:19,287
Bonjour.
721
00:44:19,996 --> 00:44:21,058
Je viens de la police.
722
00:44:21,059 --> 00:44:22,629
Par hasard,
723
00:44:23,269 --> 00:44:25,096
depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
724
00:44:25,097 --> 00:44:26,831
- Ça fait 10 ans.
- Depuis 10 ans ?
725
00:44:27,922 --> 00:44:30,454
Où est le plus vieux magasin
dans cette ville ?
726
00:44:35,926 --> 00:44:36,927
Comment ça s'est passé ?
727
00:44:38,862 --> 00:44:39,669
Détective Gu !
728
00:44:40,657 --> 00:44:42,412
J'ai l'adresse. Allons-y.
729
00:44:42,412 --> 00:44:43,314
D'accord.
730
00:44:48,548 --> 00:44:49,769
Je pense que c'est l'endroit.
731
00:44:49,962 --> 00:44:52,621
C'est la plus ancienne boucherie.
732
00:45:01,489 --> 00:45:02,677
Y a-t-il quelqu'un ici ?
733
00:45:05,232 --> 00:45:06,319
Bonjour?
734
00:45:11,422 --> 00:45:12,923
Où est cette personne ?
735
00:45:14,190 --> 00:45:15,362
Personne n'est là.
736
00:45:15,363 --> 00:45:16,917
Peut-être qu'il est occupé en ce moment.
737
00:45:26,205 --> 00:45:27,411
Qui est-ce?
738
00:45:48,213 --> 00:45:49,574
Monsieur, j'ai entendu...
739
00:45:50,033 --> 00:45:52,064
tu es le plus vieux boucher ici.
740
00:45:52,242 --> 00:45:53,398
C'est exact.
741
00:45:54,058 --> 00:45:55,708
Cela fait environ 30 ans.
742
00:45:55,709 --> 00:45:58,707
Utilisez-vous toujours des marteaux
abattre des animaux ?
743
00:45:58,708 --> 00:46:01,579
Environ 40 pour cent du bétail est
massacré d'un coup.
744
00:46:02,002 --> 00:46:03,642
Cela donne un meilleur goût à la viande.
745
00:46:04,626 --> 00:46:05,305
Pourquoi?
746
00:46:05,920 --> 00:46:07,674
Est-ce à cause des corps
de la montagne ?
747
00:46:08,422 --> 00:46:10,449
Pensez-vous que j'ai tué des gens
aussi ?
748
00:46:11,807 --> 00:46:12,947
Ce n'est pas ça.
749
00:46:13,168 --> 00:46:15,210
C'est vous qui avez travaillé ici le plus longtemps.
750
00:46:15,211 --> 00:46:16,625
Nous aimerions vous demander
s'il y avait...
751
00:46:16,626 --> 00:46:18,691
toute personne suspecte
dès le premier cas.
752
00:46:18,694 --> 00:46:21,290
Le premier cas ? Quel premier cas ?
753
00:46:22,397 --> 00:46:23,468
C'est...
754
00:46:23,540 --> 00:46:26,088
Affaire de meurtre de masse à l'orphelinat Saekyung.
755
00:46:26,804 --> 00:46:28,737
Pourquoi est-ce le premier cas ?
756
00:46:29,242 --> 00:46:31,602
Il y avait une personne
qui est mort de la même manière avant cela.
757
00:46:31,905 --> 00:46:32,674
Quoi?
758
00:46:33,009 --> 00:46:35,073
Il y a bien longtemps, au village
près de la montagne...
759
00:46:35,074 --> 00:46:38,481
une prostituée s'est fait cogner la tête
et est mort.
760
00:46:38,680 --> 00:46:40,787
- Une prostituée ?
- Oui.
761
00:46:41,162 --> 00:46:42,721
Elle a même eu un enfant.
762
00:46:42,943 --> 00:46:44,317
Ce qui était étrange, c'était...
763
00:46:44,368 --> 00:46:47,771
qu'elle portait toujours des cheveux blonds
quand elle accueillait des clients.
764
00:46:49,753 --> 00:46:51,536
Pourquoi n'es-tu pas venu ici plus souvent ?
765
00:46:51,537 --> 00:46:53,352
Je pensais que tu t'ennuyais de moi.
766
00:46:53,353 --> 00:46:55,106
je ne suis pas la seule personne
vous rencontrez.
767
00:46:55,107 --> 00:46:56,740
Tu le fais aussi avec d'autres gars.
768
00:46:56,778 --> 00:46:58,857
Ne m'appelle pas la mère de Sun Woo !
Tu ne connais pas mon nom ?
769
00:46:58,858 --> 00:47:02,133
Bien sûr, je le fais !
Ma jolie Gelsomina.
770
00:47:03,143 --> 00:47:05,316
Que fais-tu?
Sortez et jouez.
771
00:47:15,818 --> 00:47:18,191
Ne l'attrapez pas.
C'est difficile de le faire ici.
772
00:47:20,629 --> 00:47:22,125
- Arrête ça !
- Venez ici.
773
00:47:22,614 --> 00:47:24,824
Tu es mort !
774
00:47:25,810 --> 00:47:27,015
Gelsomine ?
775
00:47:27,439 --> 00:47:28,316
Je ne sais pas.
776
00:47:28,317 --> 00:47:30,314
Elle travaillait dans un bar à hôtesses,
777
00:47:30,315 --> 00:47:31,889
et je pense que c'était son surnom.
778
00:47:32,451 --> 00:47:34,129
L'enfant est-il mort
de cet accident ?
779
00:47:34,130 --> 00:47:35,658
Heureusement,
780
00:47:36,304 --> 00:47:38,582
il était au lycée,
781
00:47:39,066 --> 00:47:40,939
et j'étais en retard à l'école,
782
00:47:41,218 --> 00:47:42,839
alors il lui a sauvé la vie.
783
00:48:01,205 --> 00:48:03,499
Je pense qu'il a vu de ses propres yeux...
784
00:48:03,714 --> 00:48:05,634
la mort cruelle de sa mère.
785
00:48:07,019 --> 00:48:08,893
Qu'est-il arrivé à l'enfant
après ça ?
786
00:48:09,269 --> 00:48:11,115
Après les funérailles de sa mère,
787
00:48:11,546 --> 00:48:13,495
J'ai entendu dire qu'il avait été envoyé ailleurs.
788
00:48:13,848 --> 00:48:14,952
Monsieur,
789
00:48:15,116 --> 00:48:17,296
tu sais
où est l'adresse de la victime ?
790
00:48:17,470 --> 00:48:18,391
Je ne suis pas sûr.
791
00:48:18,548 --> 00:48:20,292
La maison pourrait ne pas
être là plus.
792
00:48:20,544 --> 00:48:22,110
Allez au bureau de district,
793
00:48:22,304 --> 00:48:24,669
et demandez la Maison de Peinture Murale
près de la montagne Mugwan.
794
00:48:24,670 --> 00:48:26,421
- Une maison avec des peintures murales ?
- Oui.
795
00:48:26,452 --> 00:48:29,523
Il y avait des peintures étranges
sur les murs de cette maison.
796
00:48:29,747 --> 00:48:32,398
C'est pourquoi nous l'avons appelé
la Maison des Peintures Murales.
797
00:48:45,167 --> 00:48:46,121
Madame.
798
00:48:46,508 --> 00:48:47,462
Madame !
799
00:48:48,890 --> 00:48:50,995
- S'il vous plaît, restez calme, madame.
- Non.
800
00:48:54,612 --> 00:48:56,433
(Salle de conférence 5)
801
00:48:56,434 --> 00:48:59,304
Après "Parce que", un sujet...
802
00:48:59,713 --> 00:49:01,403
et un verbe suit.
803
00:49:01,527 --> 00:49:05,216
Si c'est "À cause de",
un nom doit suivre.
804
00:49:05,224 --> 00:49:06,643
Ce n'est pas une phrase.
805
00:49:06,873 --> 00:49:08,670
Dans ce paragraphe...
806
00:49:10,261 --> 00:49:11,551
Comment allez-vous, madame ?
807
00:49:11,552 --> 00:49:13,417
- Tu vas bien ?
- Oui.
808
00:49:14,110 --> 00:49:16,448
Cela prendra encore environ 20 minutes.
809
00:49:16,638 --> 00:49:18,893
Pourquoi je ne te conseille pas
sur l'aveu de Ju Won ?
810
00:49:19,665 --> 00:49:20,370
Bien sûr.
811
00:49:30,748 --> 00:49:31,977
Qui sont...
812
00:49:32,656 --> 00:49:33,611
ces gens ?
813
00:49:33,612 --> 00:49:34,842
Ravi de vous rencontrer.
814
00:49:35,568 --> 00:49:37,622
Je viens de l'enquête spéciale
Unité des crimes anormaux.
815
00:49:38,113 --> 00:49:39,546
Je suis le procureur Lee Jae Sang.
816
00:49:41,362 --> 00:49:42,706
Que penses-tu faire ?
817
00:49:42,707 --> 00:49:44,316
Nous ne pourrons jamais vous atteindre...
818
00:49:44,317 --> 00:49:46,178
à moins que nous prenions la voie non officielle.
819
00:49:47,257 --> 00:49:49,232
Je dirai à M. Jang
à propos de ce qui s'est passé.
820
00:49:49,476 --> 00:49:50,911
Non, vous ne le ferez pas.
821
00:49:53,064 --> 00:49:54,098
Qu'est-ce que vous avez dit?
822
00:49:54,099 --> 00:49:56,438
Vous avez rencontré deux autres hommes.
823
00:49:57,336 --> 00:49:58,547
Si tu lui dis,
824
00:49:59,297 --> 00:50:01,373
tu seras pris
à la chambre d'hôpital pour VIP.
825
00:50:01,470 --> 00:50:02,779
Il y a quatre mois...
826
00:50:02,780 --> 00:50:06,411
Oh, mon garçon.
Ta côte cassée a touché ton poumon,
827
00:50:06,692 --> 00:50:08,968
et tu as failli mourir.
828
00:50:10,760 --> 00:50:13,085
(Blessure thoracique
en raison d'une fracture d'une côte)
829
00:50:14,026 --> 00:50:16,083
- Excusez-moi.
- Faites un marché avec nous.
830
00:50:16,344 --> 00:50:17,215
Madame.
831
00:50:18,123 --> 00:50:19,705
Je vais te sauver.
832
00:50:20,979 --> 00:50:23,394
- De quoi parles-tu?
- Nous pensons que votre mari a...
833
00:50:23,439 --> 00:50:25,050
quelque chose à faire
avec l'affaire de l'orphelinat Saekyung...
834
00:50:25,068 --> 00:50:27,739
et l'enterrement secret
sur la montagne Mugwan.
835
00:50:28,722 --> 00:50:30,590
Vous avez vécu avec lui pendant 20 ans.
836
00:50:31,215 --> 00:50:34,125
Je suis sûr que tu connais un secret ou deux
à propos de votre mari.
837
00:50:34,765 --> 00:50:36,554
Vous avez mal deviné.
- Madame.
838
00:50:36,555 --> 00:50:38,372
Même si je savais,
c'est toujours mon mari.
839
00:50:39,257 --> 00:50:40,290
Pensez-vous...
840
00:50:40,291 --> 00:50:42,862
Je délivrerais mon propre mari
entre vos mains ?
841
00:50:45,262 --> 00:50:46,395
Et ton fils ?
842
00:50:47,656 --> 00:50:48,298
Quoi?
843
00:50:48,299 --> 00:50:50,965
Il doit être également exposé
à la violence de votre mari.
844
00:50:51,905 --> 00:50:53,150
Auriez-vous le risque de ruiner...
845
00:50:53,151 --> 00:50:55,008
la vie de ton fils
à cause de ton indécision ?
846
00:50:57,371 --> 00:50:58,829
Vous êtes très impoli.
847
00:50:58,830 --> 00:51:00,724
Ma suggestion sera
ne soit valable qu'aujourd'hui.
848
00:51:01,040 --> 00:51:02,388
Lorsqu'il devient maire,
849
00:51:02,732 --> 00:51:04,397
ce sera plus difficile
pour que tu t'échappes.
850
00:51:06,154 --> 00:51:09,291
- Accueillir!
- Bonjour.
851
00:51:10,593 --> 00:51:12,064
Accueillir.
852
00:51:12,065 --> 00:51:14,131
- Comment allez-vous, madame ?
- Merci pour cela.
853
00:51:14,132 --> 00:51:15,753
Tu es vraiment jolie.
854
00:51:16,442 --> 00:51:18,086
Dis bonjour. C'est un homme formidable.
855
00:51:18,087 --> 00:51:20,268
- Il va devenir général.
- Vraiment?
856
00:51:20,269 --> 00:51:21,426
Bien sûr, il a fière allure.
857
00:51:21,427 --> 00:51:22,723
Si tu ne fais rien,
858
00:51:24,109 --> 00:51:26,233
tu souffriras de sa violence
toute ta vie...
859
00:51:27,299 --> 00:51:28,823
et mourir
entre les mains de votre mari.
860
00:51:30,025 --> 00:51:32,207
Tu ne veux pas voir
votre enfant a grandi ?
861
00:51:32,345 --> 00:51:35,403
Bienvenue, mon cher.
Tu as l'air d'un enfant génial.
862
00:51:35,567 --> 00:51:36,859
Entrez.
863
00:51:37,837 --> 00:51:39,526
- Bienvenue.
- Bonjour.
864
00:51:39,527 --> 00:51:42,021
- Quel âge as-tu?
- J'ai dix ans.
865
00:51:47,060 --> 00:51:49,080
C'est vraiment excitant.
866
00:51:49,657 --> 00:51:50,599
Vraiment ?
867
00:51:52,325 --> 00:51:53,948
Sommes-nous...
868
00:51:54,225 --> 00:51:55,481
déjà aux installations de Babel ?
869
00:51:55,482 --> 00:51:57,020
Nous y sommes presque.
870
00:52:07,414 --> 00:52:08,808
Qu'a fait la police...
871
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
fait jusqu'à maintenant ?
872
00:52:12,039 --> 00:52:14,040
je ne peux pas croire
l'affaire de l'orphelinat Saekyung pourrait...
873
00:52:15,798 --> 00:52:17,596
ne soyez pas le premier.
874
00:52:20,553 --> 00:52:23,456
Nous allons vérifier
dès que le jour se lève.
875
00:52:26,328 --> 00:52:27,984
Si cela a fait l'objet d'une enquête
correctement alors,
876
00:52:30,153 --> 00:52:33,260
penses-tu que les autres tragédies
cela ne serait pas arrivé ?
877
00:52:40,589 --> 00:52:41,577
Détective Gu.
878
00:52:42,781 --> 00:52:44,512
- L'avez-vous examiné ?
- Oui.
879
00:52:44,855 --> 00:52:47,294
L'endroit était trop isolé.
880
00:52:47,517 --> 00:52:49,264
Il n'y avait pas de caméras de sécurité
ou des témoins.
881
00:52:49,265 --> 00:52:52,165
Alors ils ont enquêté
comme vol et meurtre ?
882
00:52:52,166 --> 00:52:52,741
Oui.
883
00:52:54,196 --> 00:52:55,247
Et...
884
00:52:56,043 --> 00:52:56,714
Quoi ?
885
00:52:56,972 --> 00:52:59,326
Le procureur en charge du dossier
à l'époque, c'était...
886
00:53:00,302 --> 00:53:01,911
Kang Yun Ki.
887
00:53:01,989 --> 00:53:02,847
Quoi?
888
00:53:02,848 --> 00:53:05,100
Kang Yun Ki comme dans Tête
du cabinet d'avocats Yulgaek ?
889
00:53:05,244 --> 00:53:06,125
Oui.
890
00:53:07,850 --> 00:53:10,750
J'ai aussi été élevé par ma grand-mère
dans des moments difficiles.
891
00:53:10,751 --> 00:53:13,149
Donc je connais bien la douleur de
grands-parents élevant leurs petits-enfants.
892
00:53:13,482 --> 00:53:14,857
Je viendrai...
893
00:53:14,858 --> 00:53:17,644
avec certaines mesures qui peuvent
prenez également soin de votre santé.
894
00:53:17,645 --> 00:53:19,549
- Merci.
- Merci.
895
00:53:19,550 --> 00:53:21,034
- Ne t'inquiète pas.
- Merci.
896
00:53:21,377 --> 00:53:22,548
Bien sûr.
897
00:53:23,068 --> 00:53:26,493
Votre fils est très beau.
898
00:53:26,494 --> 00:53:28,962
Il ressemble à un jeune homme
habillé comme ça.
899
00:53:28,963 --> 00:53:30,260
Est-ce qu'il ?
900
00:53:31,601 --> 00:53:32,376
Il le fait.
901
00:53:32,377 --> 00:53:34,888
La cravate orange a l'air très bien
sur lui.
902
00:53:36,195 --> 00:53:39,791
La couleur orange n'est-elle pas
de la partie adverse ?
903
00:53:42,476 --> 00:53:43,605
Mon Dieu.
904
00:53:44,312 --> 00:53:45,377
Mon propre fils était...
905
00:53:45,583 --> 00:53:47,167
l'espion, n'est-ce pas ?
906
00:54:11,047 --> 00:54:11,996
Chéri.
907
00:54:12,463 --> 00:54:13,998
Je suis désolé, père.
908
00:54:14,005 --> 00:54:15,413
Espèce de petit morveux.
909
00:54:15,644 --> 00:54:17,535
Comment oses-tu me faire honte ?
910
00:54:17,835 --> 00:54:19,949
Tu ne sais pas
mon taux d'approbation a baissé ?
911
00:54:19,950 --> 00:54:21,284
J'essaie de flatter...
912
00:54:21,285 --> 00:54:23,033
ces personnes sans instruction
et des gens sans valeur.
913
00:54:23,172 --> 00:54:25,170
Et tu gâches mes efforts ?
914
00:54:25,910 --> 00:54:28,923
S'il te plaît. Tout est de ma faute.
915
00:54:28,924 --> 00:54:31,395
Alors tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
916
00:54:31,632 --> 00:54:33,522
Vous avez mal élevé mon fils.
917
00:54:33,523 --> 00:54:35,578
Non, ce n'est pas sa faute.
918
00:54:36,378 --> 00:54:37,477
Se déplacer.
919
00:54:38,849 --> 00:54:40,184
Écartez-vous !
920
00:54:41,600 --> 00:54:43,336
Allongez-vous.
921
00:54:45,010 --> 00:54:47,707
Restez sur place. Reste ici.
922
00:54:47,708 --> 00:54:49,099
- Maman.
- Reste sur place.
923
00:54:49,226 --> 00:54:50,147
Maman.
924
00:54:50,763 --> 00:54:52,726
S'il vous plaît, calmez-vous.
925
00:54:52,727 --> 00:54:54,950
Calme-toi. Tout est de ma faute.
926
00:54:55,235 --> 00:54:57,330
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
927
00:54:57,452 --> 00:54:59,490
Quand un enfant va mal,
tout est de la faute de la mère...
928
00:54:59,491 --> 00:55:01,386
qui l'a élevé.
929
00:55:03,898 --> 00:55:07,255
Non, s'il vous plaît, calmez-vous.
930
00:55:07,256 --> 00:55:09,609
- Calme-toi.
- Maman.
931
00:55:09,730 --> 00:55:11,305
Reste tranquille, d'accord ?
932
00:55:13,367 --> 00:55:14,660
Maman.
933
00:55:15,082 --> 00:55:16,631
Remettez la tête droite, d'accord ?
934
00:55:22,389 --> 00:55:23,646
C'est ta faute !
935
00:55:26,405 --> 00:55:27,540
Maman.
936
00:55:31,638 --> 00:55:33,210
- Maman.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
937
00:55:46,622 --> 00:55:48,853
- Écoutez ce que dit votre professeur.
- Oui.
938
00:55:48,854 --> 00:55:50,581
- Au revoir, papa.
- Bonne chance.
939
00:55:50,582 --> 00:55:52,498
- Au revoir!
- Au revoir!
940
00:55:52,499 --> 00:55:54,759
- Au revoir.
- Au revoir, papa.
941
00:55:56,349 --> 00:55:57,401
Mon enfant.
942
00:56:02,860 --> 00:56:04,146
Je veux te toucher.
943
00:56:20,123 --> 00:56:22,123
Pourquoi est-elle...
944
00:56:51,268 --> 00:56:52,317
Quelle est son histoire ?
945
00:56:52,902 --> 00:56:55,425
Je commence à m'inquiéter.
Elle ne boit même pas.
946
00:56:57,317 --> 00:56:59,541
Kang Yun Ki n'a-t-il pas géré
l'affaire de l'orphelinat Saekyung ?
947
00:56:59,542 --> 00:57:00,641
N'est-ce pas?
948
00:57:00,952 --> 00:57:02,514
Et il ne l'a toujours pas fait
réfléchissez à la possibilité...
949
00:57:02,515 --> 00:57:03,937
qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre en série.
950
00:57:05,803 --> 00:57:07,353
C'est étrange.
951
00:57:08,060 --> 00:57:08,783
Qu'est-ce qui est étrange ?
952
00:57:09,233 --> 00:57:11,427
La raison pour laquelle Jae Sang est venu
à nos côtés.
953
00:57:12,343 --> 00:57:15,869
Si c'était le cabinet d'avocats Yulgaek qui avait envoyé
lui au lieu de l'accusation...
954
00:57:18,725 --> 00:57:20,151
C'est un problème sérieux.
955
00:57:20,152 --> 00:57:22,521
Quand je résous le problème
qui m'a été assigné,
956
00:57:24,642 --> 00:57:26,008
Je vais partir.
957
00:57:35,288 --> 00:57:36,458
Si On, attention !
958
00:57:40,073 --> 00:57:41,103
Venez ici!
959
00:57:46,410 --> 00:57:47,982
Espèce de salaud.
960
00:57:48,253 --> 00:57:50,305
Espèce de monstre. Qui es-tu?
961
00:57:50,630 --> 00:57:52,362
Si On, ça va ?
962
00:57:53,721 --> 00:57:55,856
Réveillez-vous!
963
00:58:05,640 --> 00:58:07,075
Elle a été profondément blessée par le verre.
964
00:58:07,478 --> 00:58:09,009
Nous devons le recoudre
après avoir arrêté le saignement.
965
00:58:09,735 --> 00:58:11,394
- Est-ce qu'elle est gravement blessée ?
- Oui.
966
00:58:11,677 --> 00:58:13,049
Si c'était plus profond,
967
00:58:13,050 --> 00:58:14,967
ses vaisseaux sanguins auraient pu être
blessé.
968
00:58:40,520 --> 00:58:41,611
Êtes-vous réveillé?
969
00:58:42,166 --> 00:58:43,808
Ils vont te recoudre la main
bientôt.
970
00:58:45,442 --> 00:58:46,589
C'est encore toi.
971
00:58:49,399 --> 00:58:50,508
Oui.
972
00:58:51,722 --> 00:58:53,123
Je t'ai amené ici.
973
00:58:53,124 --> 00:58:54,961
Pourquoi restes-tu à mes yeux ?
974
00:58:55,435 --> 00:58:56,231
Quoi?
975
00:58:56,678 --> 00:58:58,355
Pourquoi continuez-vous à apparaître...
976
00:59:01,657 --> 00:59:03,168
et m'a fait du mal ?
977
00:59:12,315 --> 00:59:13,394
Je suis désolé.
978
00:59:14,928 --> 00:59:17,085
Le problème
que tu dois résoudre...
979
00:59:20,919 --> 00:59:21,757
Qu'est-ce que c'est ?
980
00:59:23,953 --> 00:59:25,179
Pour une fois...
981
00:59:26,505 --> 00:59:28,002
Juste pour une fois,
982
00:59:30,792 --> 00:59:32,235
tu ne peux pas être honnête ?
983
00:59:35,792 --> 00:59:37,189
Cela vous protège.
984
00:59:39,293 --> 00:59:40,087
Quoi?
985
00:59:54,081 --> 00:59:55,309
Qu'est-ce que...
986
00:59:56,595 --> 00:59:57,641
cet endroit ?
987
01:00:10,577 --> 01:00:12,570
(Révérend Parc)
988
01:00:21,843 --> 01:00:24,226
Oui. Comment ça s'est passé ?
989
01:00:24,797 --> 01:00:26,164
Je viens de le terminer.
990
01:00:26,397 --> 01:00:27,722
Bon travail.
991
01:00:28,343 --> 01:00:30,605
- Nous nous mettrons au travail demain.
- Oui Monsieur.
992
01:00:35,398 --> 01:00:36,351
Si On.
993
01:00:38,396 --> 01:00:39,226
Je ne peux pas...
994
01:00:40,892 --> 01:00:42,200
partir encore.
995
01:00:45,371 --> 01:00:46,423
Parce que...
996
01:00:49,818 --> 01:00:51,564
Je dois te protéger.
997
01:00:56,439 --> 01:00:58,600
Madame, avez-vous écouté
les explications du tuteur ?
998
01:01:40,772 --> 01:01:42,503
Ça fera encore plus mal...
999
01:01:44,882 --> 01:01:46,240
quand tu fais face à la vérité.
1000
01:01:47,071 --> 01:01:48,865
Continue juste à me faire face.
1001
01:01:55,137 --> 01:01:56,320
Vous pouvez commencer, docteur.
1002
01:02:28,288 --> 01:02:29,510
Bienvenue dans la vie.
1003
01:02:29,511 --> 01:02:31,112
(Bienvenue2Life)
1004
01:02:31,113 --> 01:02:33,134
Pourquoi continuez-vous à vous accrocher
autour de Si On ?
1005
01:02:33,135 --> 01:02:34,629
Qu'est-ce que tu vas faire
si j'avais une intention ?
1006
01:02:34,630 --> 01:02:36,223
Veux-tu que je te montre maintenant
qu'est-ce que je vais faire ?
1007
01:02:36,224 --> 01:02:37,891
Que veux-tu dire,
La femme de Jang Do Sik est ici ?
1008
01:02:37,892 --> 01:02:39,154
Je lui ai proposé un marché.
1009
01:02:39,155 --> 01:02:40,929
Que veux-tu en retour
pour avoir remis les preuves ?
1010
01:02:40,930 --> 01:02:42,833
Je vous défendrai moi-même devant le tribunal.
1011
01:02:42,834 --> 01:02:45,073
Vous arrêteriez d'être procureur ?
1012
01:02:45,462 --> 01:02:47,283
Il y a un instrument du crime.
1013
01:02:47,402 --> 01:02:49,654
C'est un marteau couvert de sang.