Original subtitles

Yes.

I have to choose...

the life I want to live.

Why aren't you talking? I asked what you think about this!

Well,

this or that, I don't care.

What are you talking about?

You don't care who we specify as a suspect?

- No. - No?

- Because I quit. - What did you say?

As of today,

I quit my job as a prosecutor.

You trickster! This isn't the time for jokes.

I'm not joking at all.

- You've never mentioned that. - I am now.

I'll hand in my resignation soon.

(Episode 11)

He coaxed me into this and now he's leaving?

What?

Detective La.

Did you know about this?

No.

It's my first time hearing it here just like you.

What? He didn't mention to his own wife?

What a character.

Isn't this Prosecutor Lee's phone?

I just emailed you the details of the scout terms and the contract.

Review it and let's discuss it again.

Prosecutor Lee, I mean, Lawyer Lee!

Are you trying to let go of your life?

You can't just break off like this.

Senior Prosecutor.

Do you think this prosecution has any hope?

I don't think so.

- Excuse me? - The criminal department is...

destined to retire after dealing with only petty criminals.

A spate of prosecutors are...

committing suicide due to murderous workload.

- Lee Jae Sang! - But they're reviled every time.

Those who yield to power own the top of the food chain.

But the prosecution is criticized for everything!

Why do I have to be treated like this?

Are you saying you're going to open a private practice or what?

Yes, I am.

Sometimes I feel prosecutors are more like lawyers.

They're like lawyers defending bad guys...

instead of putting them in jail.

So if I'm going to defend those bad guys anyway,

I'd like to win money and fame.

You're one heck of a scum.

Do you remember what you said back in your trainee days?

You said you don't want...

to live cheaply even though you don't make money,

and live a life of honor as a prosecutor of Korea.

Then, let me ask you this.

Do you really have no regrets...

about your past life of honor?

You've been living an upright life than anyone,

so are you living a proud life without being cheap?

If you ask me,

I'm not sure...

that I won't regret.

All right.

- Sorry? - I understand what you mean.

Let's go separate ways in peace.

You're letting me go that simple?

What do you want then?

Do you want me to go on a break-up trip with you?

- No, thank you. - But,

leave after you solve this case.

This is the case you handled when you were a trainee.

It wasn't even SIU's case but I transferred it.

Sir!

There is also courtesy in parting.

Bring this case to a successful conclusion.

I'll look for your successor unitll then.

Do you understand?

Why on earth did you let him leave?

How could I not let him go?

Everything he said was right.

Officer Bang.

Right after I became a prosecutor,

I rent a room at the inn next to the prosecutor's office...

and worked day and night.

One night,

the police suddenly came to my room.

I was talking to my investigator...

about mutilation or stabbing someone,

and the person in the next room called the police...

thinking I was a criminal.

You do look like one.

So I worked my guts out,

but now my body's ruined and I take all sorts of medicines.

I've got divorced and the organization hates me.

That's when I realized.

An erect branch gets broken the first.

I don't want that happen to him.

There are too many of mutilation murders.

How many times did you cut into pieces?

So you're saying you want to rape?

I don't like that.

Let's not do mutilation and go with murder by a robber.

- A mutilation murder's too hard. - Hey.

Hello, blossoming judicial officers.

Here, have a drink.

Be careful.

You're going to get reported to the police if you keep talking.

Drink up.

It's near the prosecutor's office,

so it's okay.

But you need to be careful at other places or you can get into trouble.

I'm not following you.

Do you not know me?

I'm the legendary Galileo of Saekyung district office.

You guys look like students from 45th bar exam.

Are you aiming to be a lawyer or a prosecutor?

I'm a scriptwriter for a drama.

Not a prosecutor.

I'm an assistant writer.

What was that earlier?

How can you resign without discussing it with me?

I have the right...

to choose my career.

It's not like I'm going to be idle,

I'm just trying to go out to the bigger world.

To the bigger world?

Where?

Do you mean Yulgaek with a bunch of lowlifes?

I saw a message on your phone.

- It seems you've decided to go. - Yes.

It's better that you've already seen it.

I won't talk long.

I'll be going to work at Yulgaek soon.

This isn't a decision for you to make alone.

And why Yulgaek of all?

They defend vicious power holders.

Bad guys are better than fools.

I can't live like a loser forever!

A loser?

Did you really just say that?

What's so lame about it?

- Are you calling ourselves a loser? - Yes.

Everything is so lame!

Including this shabby place and this ten-year-old junk.

I hate them all!

It is already suffocating to think of getting old...

while saving public officials pension.

You...

How did you put up with all along?

Have you been thinking this the whole time?

That's what I want to ask myself.

I don't know how I endured this and what I was thinking.

Excuse me?

I'm going crazy trying to understand myself.

Stop giving me a headache and just leave me alone.

Lee Jae Sang!

Gosh, the husband is making things worse.

I knew this was going to happen.

The worst is going to happen if this continues.

What do you mean?

Isn't it obvious?

A married couple isn't sleeping together after having a big fight.

They're going to break up soon.

If they sleep on the couch after the fight,

- do they break up? - Of course.

I'm sure of it.

I think they're going to break up the next week.

The next week?

It's quite a distance...

from the sidewalk to where the body was found.

The culprit must've driven to the sidewalk...

and carried the body here.

The victim finished working part-time at 11 p.m.

The presumed time of death is around midnight.

Considering the error range,

the culprit must've murdered her somewhere nearby.

Oh, my goodness! Gosh, you surprised me.

- A bug. - You must've startled it more.

It's natural for a meadow to be full of wild animals and bugs.

Right.

This is a meadow.

What?

This is a famous natural meadow, right?

There must be infrared cameras installed around this area...

for observing migratory birds or wild animals.

Right, if we're lucky,

they might've captured the culprit abandoning the body.

Call Officer Bang and ask her...

for locations of infrared cameras and captured footage.

Okay.

Are we holding a press conference or something today?

A press conference? What do you mean?

I got a text.

The prosecutor is...

announcing on the progress of the investigation.

What?

Why do we need to participate in the press conference?

You want to...

catch the culprit, right?

We must.

I want to catch the one who did that to Hye Jung no matter what.

Good.

- What? - You just have to express...

your emotions and rage like you did just now.

Ban Ji, you buttoned your shirt up wrongly.

Goodness, I'm sorry.

Leave it be.

What?

It'll bring more sympathy that way.

It's all my fault.

Only if I had been able to raise my child in the right environment,

she wouldn't have died.

Please... Please.

Please.

Please...

help us catch the culprit...

who killed my sister, Hye Jung.

I promise you as the representative of SIU for missing and abduction.

I'll make sure...

to catch the real culprit who put this beautiful family into pain...

and have him...

punished by the law.

Are you okay?

Why did you hold a press conference all of a sudden?

I thought that was within my authority.

The investigation has just begun.

There's nothing to report. You shouldn't have done that.

- And why did you use the bereaved? - Do you want to know why?

Because it's kind of show business.

- What? - The egg-throwing scene was...

revealed anyway.

Now that it turned out this way,

I plan to maximize weaknesses and public sympathy.

That way, people will send more reports...

and leave messages on the Blue House Board and stuff.

We'll be able to get more support.

Is that what you call a plan?

I just got a call from Officer Bang.

People are making so many reports to our unit number.

It's too much to handle alone.

Ask Saekyung Police Station for cooperation.

Oh, one more thing.

You better take off now.

We've secured the observation videos of wild animals.

There were a total of seven cameras installed in the area.

I checked all the videos after the presumed time of death.

There was something strange captured in one camera.

Let's watch.

Can you make this footage bigger and clearer?

Yes. I prepared something in that sense.

Here, watch this.

Ta-da.

- That's... - Right.

It's the logo of Baekgeum Constructions.

If Jang Do Sik was behind the crime as Detective La assumed,

it's highly likely this man is his lackey.

In that case, this report might be of help.

Is there any report worth reviewing?

Yes, Here.

It's about the construction site of the Babel Biotechnology Center.

So are you saying...

that you heard a woman scream late at night?

Yes, I was scared to death.

A lot of people took that woman.

Why were you there at that hour?

That day, I forgot to pick up empty bowls...

from workers' late-night snacks.

So I went to get them late at night.

But then, three black cars entered the site.

Why didn't they take the bowls out sooner?

What is going on at this hour?

Please save me.

Spare me. I'm sorry.

Please spare me this once. No!

Please don't.

Jang Do Sik? Did you really see him there?

Gosh, yes.

His election posters are everywhere.

Of course, I recognized his face.

Did you see the woman's face?

No, I didn't.

I just thought it was a woman...

judging by her voice and build.

Let's get footage of security cameras first.

We can arrest them if we have evidence that they took her.

There are no security cameras there. I know it.

- What? - It's basement storage...

for construction wastes, so there are no security cameras.

What do we do?

So all you have is...

the statement of that lady.

You haven't secured any other evidence. Is this correct?

Yes, so we can't issue a warrant.

Then look for dashcam footage.

We can't secure any without a warrant.

What color is...

- Jang Do Sik's car? - It's probably...

- It's a black Rubato. - Nice.

Investigate hit-and-run cases that happened in Saekyung City yesterday.

Only the ones that are related to black vehicles.

How come?

If you find corresponding cases,

have them transfer to our unit right away.

Then you'll get a call on the tip line...

Jang Do Sik's car hit a person and ran away.

We'll make use of it to get the dashcam footage.

Hold on a second.

What do you mean by hit-and-run cases?

Can't you understand?

We'll summon Jang Do Sik and get the dashcam footage...

by using hit-and-run as an excuse.

He didn't do it. There can't be any witnesses.

Who cares? We just have to make it up.

Prosecutor Lee, you aren't making any sense.

The prime suspect has changed from Ahn Su Ho to Jang Do Sik.

We've got to come up with a strategy according to it.

You're telling us to fabricate stuff for the investigation.

It'll be fabrication if we get caught.

- Otherwise, it'll be a masterpiece. - Prosecutor Lee.

I have the right to command the investigation.

I'll take full responsibility, so shut it and just do as I say.

What?

What is it that you're making a fuss by taking me all the way here?

Be honest with me.

Are you doing this to move quickly to Yulgaek?

I can't think of any other reason.

I know you're being a dirtbag to resign early.

Right.

I'm going to leave here anyway,

- so what's the problem with it? - Hey!

Don't pick a fight, and just go get the girl.

We came here because we can't communicate if she's around.

Then don't communicate with me.

Don't mind me because I'll do the same with you.

How can you say that to your family?

I can't believe how you changed.

At first, I thought it was because of the season.

But that wasn't the case now that I'm seeing how you behave.

You act like we're strangers, not family.

What is a family?

What?

It's driving me crazy too.

I can't explain, and even if I do, you won't be able to understand.

Because of the choice I didn't even make,

I feel burdened and suffocated to death.

What are you talking about?

The choice you didn't make?

Don't tell me...

you regret marrying me.

To be honest,

I don't have the guts.

To be responsible for a household...

nor to realize only justice as a prosecutor. Everything.

How...

How could you say such a selfish thing? You're a dad.

That's the nature of human beings.

What?

Do you know why a child cries...

when their parents leave?

Because they don't know what to do with their life in the future.

- People are selfish like that. - So what?

Are you planning to leave us?

- Is that it? - No, that's...

Dad.

Are you going to leave us?

Are you going to leave Mom and me?

Next week?

That's not it, kid.

How am I supposed to explain this?

Bo Na.

Don't flip. Please don't.

- Please don't flip. - What do you mean? Flip what?

Gosh, no.

Dad, don't go.

Don't go.

Dad, don't abandon us.

- No. - Is she drunk?

Goodness, what a horrid turn of fate.

I might lose my parent at an early age.

Lost your parent at an early age? What are you talking about?

Let's hurry and leave.

Bo Na, will you stop crying now?

Do you want this too? Here, it's yours.

I gave you mine too, so stop crying now.

Dad,

- you won't leave us, right? - What?

Of course, not.

Then why are you mean to Mom?

Why would you make her cry?

Well, that's...

You have a fight...

with your friends from time to time. It's the same with adults.

They have a fight once in a while.

Do you grow by fighting too?

Grow by fighting?

You once said...

that children learn and grow as they fight.

Are you learning and growing too?

Well, I'm trying.

Then you'll keep the promise you made...

when I was born, right?

What promise was it?

That you would protect Mom and me...

no matter what happens.

Did you forget about it?

You said that Mom and I are...

like the North Poo to you.

"North Poo"? What is that?

Never mind. I remember it all.

You're my huge North Poo.

- Come on here, Dad. - Okay.

Take this.

- Let's pinky swear. - All right.

It's the hero mark.

Dad, when I grow up,

I'll be a heroine for you.

Okay?

Stay with me until then.

It made me cry. I hope you catch the culprit for certain.

She must be in deep grief that she buttoned her shirt wrong.

I feel sorry for her.

She must've considered Hye Jung like her real sister.

Candidate Jang Do Sik of Daehan Party visited...

the Babel Pharmaceutical Lab this afternoon.

His visit was guided by CEO Yun Pil Wu of Babel Company.

Candidate Jang encouraged the researchers...

and discussed directions of the fourth industry passionately.

Also, to meet his pledge of making Saekyung as the biotechnology city,

he revealed that he'd come up with effective supporting plans.

- Let's do it. - Let's do it.

What?

Something to investigate on the candidate?

What is this about?

What, a hit-and-run case?

What are you talking about?

They want to investigate me?

I think the hit-and-run is only a pretext.

They seem to dig in what happened that day.

What?

How did they figure it out?

The SIU has investigated the construction site.

Under whose permission?

Don't tell me...

you gave them permission.

You crazy little...

You should've stopped them, not opened the door for them.

You're unbelievable.

Are you determined to bring me down or what?

I'm the one who is going to be ruined.

What?

I had no idea you had killed someone in my backyard.

I told you.

If you insist on doing things the old way,

all of us will go down.

How dare a lowly man like you try to lecture me?

- You son of a... - Calm down.

That little...

How dare you...

Mr. Kang.

Check what those annoying punks are trying to pull first.

If what we did to that wench gets revealed, we'll be dead together.

What do you plan to do?

Listen to me.

You never pick a fight first.

You pick a fight only when you're sure it's a winning game.

Let's take this chance and trample...

on Detective La, that annoying wench.

(Baekgeum Constructions)

(Special Investigation Unit)

Thank you for your time.

There was a hit-and-run case at Dojin Intersection?

Yes, I'm sorry,

but a report said that the vehicle seemed similar to yours.

- Oh, dear. That's unfortunate. - Right.

So from 11 p.m. to 1 a.m.,

tell us where you were.

- Detective La, slow down. - Mr. Jang was busy...

preparing for the discussion in the election headquarters.

We've already checked the CCTV footage of that place.

Your car left the headquarters at 7 p.m.

Well, did I prepare for it at home?

I'm extremely busy these days.

Make a call right now.

If we ask your staff, we can get an answer right away.

Goodness, Detective La.

You're...

- so impetuous. - Someone died of the accident.

Unless...

people's lives mean nothing to you,

please cooperate.

You're so-called a mayor candidate.

Goodness.

Right.

That day,

I had an emergency meeting with the staff.

- Where? - Here in the office.

Things are chaotic these days...

because of the murderer, Ahn Su Ho.

To come up with a helpful pledge about the issue,

I had to stay up all night.

I just don't understand.

Even though he's crazy over money,

how could a man kill his own child?

I feel unspeakably guilty.

I shouldn't have paid that crazy jerk then.

I wish you saw...

how he lost himself at the sight of money.

He completely lost it over money.

So...

we're going to catch him.

That son of a gun who makes light of people's lives because of money.

Of course, you should.

Right, we will.

We should.

I promise.

For the sake of the bereaved who are living in torment,

I'm going to bet my life.

Whether that darn punk is rich or high in position,

I'll make him kneel down no matter what.

The mood has gotten quite intimidating.

You must be busy. We'd like your quick cooperation, sir.

Well, what is it that you need?

We need the dashcam footage of your car.

It's simple to get our hands on it with a warrant,

but reporters are so quick these days.

It'll be a hassle if they write speculative articles...

in the middle of the electioneering.

Well, my car is in the repair shop.

- Send the car to them later. - Yes, sir.

Thank you.

Oh, right.

Even if the memory is erased, our engineering can restore it.

So that you aren't faced with anything wrongful,

we'll restore everything and reveal the truth.

I hope...

the dashcam won't go missing all of a sudden.

That will be very disadvantageous in court.

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

So...

we're going to catch him.

That son of a gun who makes light of people's lives because of money.

The more I think about it, this is pissing me off.

That was indecent feeling disguised as companionship.

What should I do?

Why are you muttering to yourself like an old lady?

- An old lady? - Yes, an old lady.

Your mouth is getting all the energy as you get older.

What are you talking about?

Why would my energy go up to my mouth?

I'm full of...

the energy right here!

What are you doing?

Isn't that a cable tie?

Yes, it is. I want us to practice the three-legged race.

- Are you crazy? - No, I'm not crazy.

I'm going to win and give my daughter a tricycle.

That can't be the reason for this. Untie me!

You don't untie it, you cut it!

The scissors are at home.

This is wrong.

Hey!

What are you doing in the middle of the night?

This is embarrassing.

Don't make me mad, I'm a better fighter than you.

You're so strong, aren't you? You uncivilized woman!

My knee...

Use the tied foot on one, and the other foot on two! Get up.

Untie me. When are we going home at this speed?

- Get up. - Aren't you even mad at me?

Do you want to do this after fighting each other yesterday?

What's wrong?

Si On...

You had scissors!

Si On!

Where are you going?

What's wrong?

Is it because of what Jang Do Sik said today?

Or is it because of what I said just now?

I heard you're sick.

I heard you damaged your brain during that accident.

Why didn't you tell me?

I told Detective Gu to keep quiet.

It's not like that, Si On.

You were acting so strange like a crazy person.

You were acting like a lunatic!

I didn't know you were like that because you were sick!

You really cry...

just like Bo Na.

I'm really scared something bad might happen to you.

I don't want to lose my family again.

Why are you crying over a bad guy like me?

You're like this because you're ill.

You'll get better.

What if I don't?

What would you do...

if I never be the same again?

You will come back.

You said...

we're like the Polaris to you.

Polaris?

You said Mom and I are...

like the North Poo.

Even if you get lost,

you can find your way if you find the North Star.

The North Star is like a compass.

I trust the time...

we spent together.

Bo Na!

I trust your barefoot...

running to the hospital when Bo Na had a fever.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear loving wife ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Si On, happy birthday!

What's this?

Open it!

- Open it! - Open it!

- Is it a wallet? - Yes!

I can't believe it!

Bo Na, I told you she'd like it.

- Bo Na, you did a good job. - It's so pretty!

It's so pretty!

When are we eating cake?

We'll eat right now.

How much are you going to eat?

I want three pieces.

- You want three pieces? - Yes!

Dad is going to have one piece.

I trust the smile of that person who was grateful he could give.

You will be back,

even if you take the wrong road.

If there's a family, you'll find the right way.

That's what family is.

Si On,

I thought I got here because I got lost.

But maybe...

I was lost in that world.

If that's true,

this world with you might...

be the right one.

Good morning!

Let's have some tea with some muffins.

What's all this?

I'm interested in baking these days.

Try some and tell me your thoughts about the taste.

Officer Bang, did you get the dashcam footage?

They're keeping silent.

What are they doing, are they buying time?

Excuse me.

What brings you here?

Who's Detective La Si On?

That would be me.

Who are you?

We're from the hearing committee.

If you're from the hearing committee,

Are you here to inspect something?

What's the matter?

We had a report.

Detective La, do you know Ahn Su Ho?

What are you talking about?

Ahn Su Ho is Detective La's brother?

- Is this true? - Yes.

How could you hide this kind of information!

How long have you known this?

It was hard to figure out since they were...

in different family registries.

It was after the mass murder case...

when we found out.

You fools, you should have told me...

when this case came up!

Detective La has been claiming that Ahn Su Ho is not the culprit...

ten years ago, and even now.

What do you think the inspectors will think?

What will happen to Si On?

Things are obvious.

Until the inspection is done,

she'll be suspended.

She can be charged for purposely...

sabotaging the investigation!

Detective La can end up...

sharing food with the criminals she sent to jail!

Catch the culprit at any cost.

Get him and prove that Ahn Su Ho is not the culprit.

So Detective La can survive.

The hit-and-run case won't be transferred.

They've already talked it out with the deputy prosecutor.

It's not the deputy prosecutor,

but Kang Yun Ki.

They were in the institute at the same time.

What should we do now?

During the Saekyung Orphanage case,

were you there as a trainee?

Yes.

During that case, and this case as well,

why didn't you reveal that you were related?

I was afraid they'll react like you.

- What? - During that case...

I risked my life and fought with the real culprit.

It was not my brother.

It was another person for sure.

- Listen. - But...

You people never tried to listen to me.

If I told Su Ho was my brother,

You probably excluded the witness.

Then I'll never find the real murderer.

Don't you know how serious this is?

The sister has been insisting that her brother is innocent.

That's interfering with the investigation...

and committing perjury.

You shouldn't be so arrogant!

I'm also...

family of a victim.

For Pete's sake.

When I saw my nephew's head crushed,

do know how I felt?

If my brother is the culprit,

then that bastard will...

be brought to jail by me.

- Hello? - You didn't have to do that.

I was indifferent before this.

It smells fishy now that you're doing this.

I want us to do what we used to do and follow the rules.

Everything's fine...

but you shouldn't have mess with my wife.

What?

Let's have some fun for real.

Hello, sir.

Did all of you hear the news?

The hit-and-run case went...

- completely down the drain. - Right.

What should we do?

It's obvious.

We have to get the dashcam footage in another way.

How?

- Ji Ho! - Yes?

Get a car thief with multiple charges.

While Jang Do Sik is on his campaign, he'll break in,

and bring the remaining cards.

Mr. Lee, this is theft.

You know proof gathered illegally cannot be used in court.

If the thief confesses,

it's not illegal proof.

It's evidence for a case of theft.

Sir.

If he gets the dashcam footage and confesses,

we'll drop the charges for the rest of his crimes.

What a thug.

Sir.

This is too risky.

We might have to do plea bargaining.

Let's try it first, Detective Yang.

Theft, illegal evidence, plea bargaining, whatever it takes.

- I want to try something. - Inspector Gu!

We have to save Detective La first.

So, I'll assume everyone agreed. We can start now.

Candidate number one, Jang Do Sik!

Jang Do Sik!

Hello. Please vote for me!

This is the biotechnology genius.

Biotechnology...

Gijang anchovies are here!

They're so big,

they look like cutlassfish!

Gijang anchovies!

Gijang anchovies are so big,

they look like cutlassfish!

Gijang anchovies are here!

They're so big...

Gijang anchovies!

They look like cutlassfish!

Anchovies are so curvy.

They're so big, they look like cutlassfish!

One box of anchovies is...

only worth ten dollars!

How did it go?

Did you restore the memory card?

Yes, I just finished.

I'm taking a look right now.

The restaurant lady said it was around 12 o'clock.

Rewind to that time.

So it's 12 o'clock?

Let me see.

Okay, I think it's this point!

That's not Nam Hye Jung!

My goodness! Then who is that woman?

Wait a minute.

I think she's a reporter.

- A reporter? - Yes!

She's a reporter for a magazine called News Out.

Look.

(Reporter Go Su Jin)

She's been investigating...

the case of Baekgeum Constructions for five years.

So she's...

She's been building up a big case for the election.

Jang Do Sik must've kidnapped and threatened her...

to stop the article from coming out.

What should we do?

I think we were completely wrong.

Let's not be so hasty.

Where did you go without telling us?

I visited an event-planning company.

An event-planning company?

If Jang Do Sik really targeted the House of the Ring Fingers,

he would have hired someone to follow Ring Finger Mother.

So?

Ring Finger Mother is famous, so she does a lot of guest lectures.

So I searched every event site.

Did you find anything?

It's a video of Sungjin-gu Citizen's Talk Concert from last month.

This person!

Do you recognize him?

Go away, you monster!

Get him!

He's the person who threw an egg at Ring Finger Mother!

What?

This is the person that caused a disturbance at that time?

Yes, sir.

So I checked his background,

and his name is Jo Ho Young, he's 42 years old.

He was working as a guard at Baekgeum Constructions.

What? Wait.

So he's the one who abandoned the body?

We'll find out when we ask him face to face.

Open it.

There's no one here.

Prosecutor, you should come and look at this.

Saekyung New Town?

It seems he was a gangster sent for evicted residents...

when Saekyung New Town was being constructed ten years ago.

That means he was one of Jang Do Sik's men.

First, request confirmation...

for urgent messages of his phone number.

Then call the control center...

and check the security cameras in the area.

Yes, sir.

Wait a minute.

It's troxerutin.

It seems like a normal eye drop. What's wrong?

It's the same medicine as evidence...

of Saekyung Orphanage Mass Murder Case.

What?

What are you doing?

Are you out of your mind?

I'm practicing for the field day of the daycare center.

It's called, "Throw in your shoes."

You're about to be expelled. Are you okay with that?

You give birth to a child and come back.

There's no time to be sad.

- Yes! How many did I put in? - I wasn't counting.

Then why did you come out?

I've been analyzing videos all day and I feel dizzy.

I can feel my head shaking.

It's easier than my job.

Try running around yourself.

I think you have irregular feet.

You keep leaning...

to the left side.

The egg-throwing video also kept leaning to one side.

What do you mean?

I mean the person who took the video.

The video was tilted to one side...

and it was shaking.

It was like the person had hand tremor or something.

(Troxerutin)

Jae Sang, it can't be Ahn Su Ho.

It has to be someone else.

Please listen to the words of the only witness.

We even found...

black fiber from the clothes you wore.

See for yourself.

It's the same fiber as the uniform...

as Saekyung Orphanage.

It's Ahn Su Ho.

The black uniforms the gangsters wore were also made...

of the same fiber.

- Si On. - Jae Sang!

Please just look into it.

Troxerutin.

The eye drop that he left.

That's medicine for blood-shot eyes.

It’s usually prescribed for trauma patients.

And it's usually prescribed for athletes like fighters.

Please check if there are people who are related to service companies...

among the patients who were prescribed of that medicine...

by ophthalmologists in Saekyung City.

Jae Sang. Please, just this one time.

Please investigate this once more.

Have you gone mad?

Hey.

You would appeal to the prosecutor to reexamine the investigation...

because of your girlfriend?

- Si On has a point. - You crazy freak.

He already briefed the media about the investigation results.

Do you know what this means?

You're challenging the prosecutor that his investigation was wrong.

- But I... - Listen.

How tough was it for us to pass the bar exam?

I mean,

we just have to get through this trainee period.

Do you have to get on the prosecutor's bad side?

The one who gives our grades?

Jae Sang!

How did it go?

Did you tell the prosecutor?

Jae Sang.

Si On, I looked into it.

And no one was from the service company...

among the patients who were prescribed troxerutin.

- Is that true? - Yes.

And no one used to be a gangster.

They were ordinary people that had nothing to do...

with Baekgeum Constructions.

You were mistaken.

Is that so?

That can't be right.

(Inspector La Si On)

(Inspector La Si On)

Rewind that!

Please stop yelling.

My head is shaking.

I'll show you what it's like when it's actually shaking.

Okay, right there!

- It's at a perfect angle. - Thank you.

What's up?

You came at just the right time.

Investigator Mun and I found it.

Found what?

While you were out,

we reviewed some files from the past.

Ji Ho.

Poor thing. No!

Get out of here, you monster!

Grab him!

What's wrong with it?

Now, let's watch again.

Let's watch again.

Get out of here, you monster!

Grab him!

Did you see it?

The angle of the camera is...

shaking to the left constantly.

Wasn't it shaking because of the crowd?

That's what I thought at first. But...

the angle that it's shaking at is too consistent.

She's right. So I analyzed the video.

Ta-da!

It was shaking between the angle of 16 and 19...

exactly and only to the left.

Namely, it's not from being pushed by the crowd,

it's from the characteristic of the person who took the video.

The characteristic of the person who took the video?

I'm also a student here.

Ban Ji. She had...

tic disorders.

So we looked into the account that posted this video.

And it was...

- MyRing. - MyRing?

My ring.

And what's more,

if you watch the video,

the person is already filming Jo Ho Young...

like he or she knew he was going to throw the egg.

These two people must have planned and executed it in this case.

Why would these people go this far?

Now,

go find Ban Ji first.

And I'll tell the Senior Prosecutor.

- Yes, sir. - Right.

And Detective La.

- You may return. - Pardon?

But I'm still under inspection.

We found troxerutin at Jo Ho Young's house.

He was also working as a gangster under Jang Do Sik...

during Saekyung Orphanage Mass Murder Case.

I'm nervous.

Is he the guy I took on in the past?

Catch him yourself and find out.

If Jo Ho Young turns out...

to be the criminal of Saekyung Orphanage Mass Murder Case,

that scum may be handcuffed...

personally by Detective La.

Yes.

I think she already escaped.

What's going on here?

Where did she go?

Ban Ji is currently being suspected of murdering Nam Hye Jung.

What?

Why would Ban Ji kill Hye Jung?

Ma'am,

have you ever seen this person?

This man is...

a volunteer worker at our orphanage.

Jo Ho Young is a volunteer here?

Yes, he comes once a week.

Ban Ji used to like him a lot.

- Could it be... - What is it?

When Hye Jung died a while ago,

we received a lot of donations from all over the country.

I was too busy dealing with Hye Jung's case,

so Ban Ji managed the bankbook.

Her motive for the crime was money.

She killed Hye Jung...

and posted the video of Ring Finger Mother getting hit by an egg...

because the donations will increase as people are more interested in it.

Wait. Senior Inspector!

This is midazolam.

It's the same anesthetic we found from the corpse of Nam Hye Jung.

We have to find Jo Ho Young and Ban Ji quickly...

before another murder happens.

What do you mean?

Do you think Jo Ho Young still needs Ban Ji?

He's got the money,

he won't drag around his burdensome partner.

It's Babel's construction site.

That's it.

He's going to kill her there.

Don't...

Senior Inspector, this place is too big.

Should we split up and search?

There aren't any security cameras.

It's basement storage for construction wastes,

so there are no security cameras.

Jo Ho Young is in the know about the inside since he's a guard here.

It must be somewhere without any cameras.

What?

Get him!

Stop right there!

- Stop! - Stop right there!

- Who are you? - Hey!

Stop!

What are these?

Come on!

Seriously?

Hey, stop right there!

Hey, you!

- Who are you guys? - It's dangerous here!

What is this?

Jo Ho Young!

Jo Ho Young!

Detective La.

Jo Ho Young!

Take this!

Jo Ho Young!

Jo Ho Young!

Don't come any closer.

- Don't come near me! - All right.

Jo Ho Young.

You have nowhere left to go.

- Put that down and we'll talk. - Go away, evil beings!

Get away from me!

I'm never going to...

be caught by you people.

You're trying to eat my head again, aren't you?

- Get ahold of yourself! - Go away, evil beings!

You're going to get inside my ears...

and eat into my brain.

And you're going to keep me up all night, aren't you?

Something's wrong.

Do not fear the adversities any longer.

Behold, the ones imprisoned by evil beings may...

undergo trials.

You will experience hardship for ten days.

Be faithful to death.

Then you may...

be granted the crown of life.

She said...

the evil beings show up in different forms.

I will not...

be fooled by you again.

Jo Ho Young!

It's dangerous. Come to me.

Now!

I have to believe the divine power from the bottom of my heart!

I'll show you...

my belief.

No!

(Babel Biotechnology Center)

Welcome to life.

(Welcome 2 Life)

Candidate Jang has agreed to help to make your decision easier.

What if I refuse?

Do you want your daughter to see her own mother put...

handcuffs on her father?

It's terrifying to think how long I have to keep on with this battle.

Assistant Attorney Lee Jae Sang.

- Did you think I forgot about you? - Now I understand.

It was her from last time.

Do you know who people are the most vulnerable to?

- It's their own family. - Just try hurting my daughter.

Jae Sang!

And I'll destroy you.