1 00:00:06,595 --> 00:00:07,566 Oui. 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,583 Je dois choisir... 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,408 la vie que je veux vivre. 4 00:00:11,408 --> 00:00:14,385 Pourquoi tu ne parles pas ? Je vous ai demandé ce que vous en pensiez ! 5 00:00:15,095 --> 00:00:16,167 Eh bien, 6 00:00:18,869 --> 00:00:22,021 ceci ou cela, je m'en fiche. 7 00:00:22,252 --> 00:00:23,818 De quoi parles-tu? 8 00:00:23,818 --> 00:00:27,179 Vous ne vous souciez pas de qui nous précisons comme suspect ? 9 00:00:27,179 --> 00:00:28,865 - Non. - Non ? 10 00:00:29,861 --> 00:00:32,369 - Parce que j'ai arrêté. - Qu'est-ce que vous avez dit? 11 00:00:35,916 --> 00:00:37,433 À compter d'aujourd'hui, 12 00:00:39,752 --> 00:00:41,573 J'ai quitté mon travail de procureur. 13 00:00:48,416 --> 00:00:51,968 Espèce de filou ! Ce n'est pas le moment de plaisanter. 14 00:00:53,566 --> 00:00:55,830 Je ne plaisante pas du tout. 15 00:00:56,025 --> 00:00:58,657 - Vous n'en avez jamais parlé. - Je le suis maintenant. 16 00:01:04,634 --> 00:01:07,563 Je vais bientôt remettre ma démission. 17 00:01:16,647 --> 00:01:18,998 (Épisode 11) 18 00:01:23,970 --> 00:01:28,205 Il m'a persuadé de faire ça et maintenant il s'en va ? 19 00:01:28,853 --> 00:01:30,005 Quoi? 20 00:01:33,763 --> 00:01:34,639 Détective La. 21 00:01:34,908 --> 00:01:36,578 Le saviez-vous ? 22 00:01:36,798 --> 00:01:37,720 Non. 23 00:01:38,330 --> 00:01:40,611 C'est la première fois que je l'entends ici tout comme toi. 24 00:01:40,611 --> 00:01:43,659 Quoi? Il n'a pas mentionné à sa propre femme ? 25 00:01:44,330 --> 00:01:46,117 Quel personnage. 26 00:01:48,548 --> 00:01:51,900 N'est-ce pas le téléphone du procureur Lee ? 27 00:01:57,181 --> 00:02:00,291 je viens de t'envoyer les détails par email des conditions du scoutisme et du contrat. 28 00:02:00,291 --> 00:02:01,836 Examinez-le et parlons-en à nouveau. 29 00:02:02,111 --> 00:02:04,804 Procureur Lee, je veux dire, avocat Lee ! 30 00:02:13,525 --> 00:02:16,813 Essayez-vous de lâcher prise de ta vie ? 31 00:02:17,392 --> 00:02:20,942 Tu ne peux pas t'arrêter comme ça. 32 00:02:21,900 --> 00:02:22,977 Procureur principal. 33 00:02:25,454 --> 00:02:28,074 Pensez-vous que ces poursuites ont un espoir ? 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,109 Je ne pense pas. 35 00:02:30,109 --> 00:02:32,052 - Excusez-moi? - Le département criminel est... 36 00:02:32,088 --> 00:02:35,175 destiné à prendre sa retraite après avoir négocié avec seulement des petits criminels. 37 00:02:35,175 --> 00:02:36,973 Une vague de procureurs est... 38 00:02:37,244 --> 00:02:39,498 se suicider en raison d'une charge de travail meurtrière. 39 00:02:39,498 --> 00:02:42,133 - Lee Jae Sang ! - Mais ils sont injuriés à chaque fois. 40 00:02:42,133 --> 00:02:45,846 Ceux qui cèdent au pouvoir possèdent le sommet de la chaîne alimentaire. 41 00:02:45,846 --> 00:02:48,172 Mais le parquet est critiqué pour tout ! 42 00:02:48,172 --> 00:02:50,016 Pourquoi dois-je être traité comme ça ? 43 00:02:50,016 --> 00:02:53,521 Êtes-vous en train de dire que vous partez ouvrir un cabinet privé ou quoi ? 44 00:02:53,521 --> 00:02:55,097 Oui je suis. 45 00:02:57,744 --> 00:03:01,228 Parfois, j'ai l'impression que les procureurs sont plutôt des avocats. 46 00:03:01,353 --> 00:03:03,586 Ils sont comme des avocats défendre les méchants... 47 00:03:03,586 --> 00:03:05,395 au lieu de les mettre en prison. 48 00:03:05,395 --> 00:03:08,789 Donc si je veux défendre ces méchants de toute façon, 49 00:03:08,789 --> 00:03:10,918 J'aimerais gagner de l'argent et de la gloire. 50 00:03:11,064 --> 00:03:13,801 Vous êtes une sacrée racaille. 51 00:03:16,697 --> 00:03:18,866 Te souviens-tu de ce que tu as dit à l'époque où tu étais stagiaire ? 52 00:03:19,400 --> 00:03:21,470 Tu as dit que tu ne voulais pas... 53 00:03:21,509 --> 00:03:24,797 vivre à moindre coût même si tu ne gagnes pas d'argent, 54 00:03:25,064 --> 00:03:28,396 et vivre une vie d'honneur en tant que procureur de Corée. 55 00:03:32,681 --> 00:03:34,316 Alors laissez-moi vous demander ceci. 56 00:03:34,572 --> 00:03:36,917 Tu n'as vraiment aucun regret... 57 00:03:37,720 --> 00:03:39,350 à propos de votre vie d'honneur passée ? 58 00:03:39,619 --> 00:03:41,581 Vous avez vécu une vie honnête que quiconque, 59 00:03:41,581 --> 00:03:44,746 alors, vis-tu une vie fière sans être bon marché ? 60 00:03:45,838 --> 00:03:46,884 Si tu me demandes, 61 00:03:47,322 --> 00:03:48,828 Je ne suis pas sûr... 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,100 que je ne regretterai pas. 63 00:04:05,627 --> 00:04:06,717 D'accord. 64 00:04:07,119 --> 00:04:09,926 - Désolé? - Je comprends ce que tu veux dire. 65 00:04:10,634 --> 00:04:12,167 Séparons-nous en paix. 66 00:04:12,167 --> 00:04:13,781 Tu me laisses partir aussi simplement ? 67 00:04:13,781 --> 00:04:15,013 Que veux-tu alors ? 68 00:04:15,119 --> 00:04:16,974 Veux-tu que j'y aille en voyage de rupture avec toi ? 69 00:04:16,974 --> 00:04:19,571 - Non, merci. - Mais, 70 00:04:20,353 --> 00:04:22,002 partez après avoir résolu cette affaire. 71 00:04:24,455 --> 00:04:28,207 C'est le cas que vous avez traité quand tu étais stagiaire. 72 00:04:28,611 --> 00:04:30,844 Ce n'était même pas le cas de SIU mais je l'ai transféré. 73 00:04:30,844 --> 00:04:31,970 Monsieur! 74 00:04:31,970 --> 00:04:33,860 Il y a aussi de la courtoisie dans la séparation. 75 00:04:35,838 --> 00:04:38,564 Apportez cette affaire à une conclusion heureuse. 76 00:04:38,767 --> 00:04:40,724 je chercherai ton successeur alors. 77 00:04:42,119 --> 00:04:43,158 Est-ce que tu comprends? 78 00:05:04,002 --> 00:05:07,044 Pourquoi diable l'as-tu laissé partir ? 79 00:05:08,064 --> 00:05:11,432 Comment pourrais-je ne pas le laisser partir ? 80 00:05:11,720 --> 00:05:14,218 Tout ce qu'il disait était vrai. 81 00:05:16,252 --> 00:05:17,581 Officier Bang. 82 00:05:18,517 --> 00:05:20,412 Juste après que je sois devenu procureur, 83 00:05:20,412 --> 00:05:23,899 Je loue une chambre à l'auberge à côté du parquet... 84 00:05:23,899 --> 00:05:26,690 et j'ai travaillé jour et nuit. 85 00:05:29,634 --> 00:05:31,502 Une nuit, 86 00:05:31,502 --> 00:05:34,852 la police est soudainement venue dans ma chambre. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,893 Je parlais à mon enquêteur... 88 00:05:36,893 --> 00:05:39,860 sur les mutilations ou poignarder quelqu'un, 89 00:05:39,860 --> 00:05:42,737 et la personne dans la pièce voisine j'ai appelé la police... 90 00:05:42,737 --> 00:05:44,393 pensant que j'étais un criminel. 91 00:05:45,650 --> 00:05:46,864 Vous en avez l'air. 92 00:05:50,525 --> 00:05:53,174 Alors j'ai travaillé mes tripes, 93 00:05:53,174 --> 00:05:56,671 mais maintenant mon corps est ruiné et je prends toutes sortes de médicaments. 94 00:05:57,095 --> 00:06:00,816 j'ai divorcé et l'organisation me déteste. 95 00:06:02,345 --> 00:06:03,835 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 96 00:06:04,431 --> 00:06:08,155 Une branche dressée se brise le premier. 97 00:06:09,877 --> 00:06:11,993 Je ne veux pas que ça lui arrive. 98 00:06:16,158 --> 00:06:18,024 Il y en a trop de meurtres par mutilation. 99 00:06:18,024 --> 00:06:19,525 Combien de fois as-tu coupé en morceaux ? 100 00:06:19,525 --> 00:06:21,296 Alors tu dis que tu veux violer ? 101 00:06:21,296 --> 00:06:22,548 Je n'aime pas ça. 102 00:06:23,125 --> 00:06:26,560 Ne faisons pas de mutilation et tu vas au meurtre par un voleur. 103 00:06:26,697 --> 00:06:28,283 - Un meurtre par mutilation, c'est trop dur. - Hé. 104 00:06:28,283 --> 00:06:30,823 Bonjour, huissiers de justice épanouis. 105 00:06:30,823 --> 00:06:32,165 Tiens, prends un verre. 106 00:06:32,165 --> 00:06:33,306 Sois prudent. 107 00:06:33,306 --> 00:06:35,948 Vous allez être signalé à la police si vous continuez à parler. 108 00:06:35,948 --> 00:06:36,895 Buvez. 109 00:06:36,895 --> 00:06:39,827 C'est près du parquet, 110 00:06:39,827 --> 00:06:41,607 donc ça va. 111 00:06:41,607 --> 00:06:45,621 Mais il faut faire attention aux autres endroits ou vous pourriez avoir des ennuis. 112 00:06:45,830 --> 00:06:48,022 Je ne te suis pas. 113 00:06:48,548 --> 00:06:49,802 Tu ne me connais pas ? 114 00:06:50,603 --> 00:06:53,751 Je suis le légendaire Galilée du bureau du district de Saekyung. 115 00:06:56,236 --> 00:06:59,736 Vous ressemblez à des étudiants à partir du 45e examen du barreau. 116 00:06:59,736 --> 00:07:02,059 Avez-vous l'intention de devenir avocat ou un procureur ? 117 00:07:03,088 --> 00:07:05,312 Je suis scénariste pour un drame. 118 00:07:05,548 --> 00:07:06,937 Pas un procureur. 119 00:07:08,158 --> 00:07:09,839 Je suis assistant écrivain. 120 00:07:20,127 --> 00:07:21,315 C'était quoi plus tôt ? 121 00:07:22,314 --> 00:07:25,365 Comment peux-tu démissionner sans en discuter avec moi ? 122 00:07:25,791 --> 00:07:26,928 j'ai le droit... 123 00:07:27,907 --> 00:07:29,671 choisir ma carrière. 124 00:07:30,127 --> 00:07:31,754 Ce n'est pas comme si j'allais rester inactif, 125 00:07:31,754 --> 00:07:33,580 J'essaie juste de sortir vers le monde plus grand. 126 00:07:33,580 --> 00:07:34,692 Vers le monde plus grand ? 127 00:07:35,254 --> 00:07:36,200 Où? 128 00:07:37,033 --> 00:07:39,178 Voulez-vous dire Yulgaek avec une bande de voyous ? 129 00:07:42,134 --> 00:07:44,172 J'ai vu un message sur ton téléphone. 130 00:07:44,541 --> 00:07:46,863 - On dirait que tu as décidé d'y aller. - Oui. 131 00:07:47,267 --> 00:07:48,937 C'est mieux que vous l'avez déjà vu. 132 00:07:48,937 --> 00:07:50,205 Je ne parlerai pas longtemps. 133 00:07:50,205 --> 00:07:51,941 je vais travailler bientôt à Yulgaek. 134 00:07:51,941 --> 00:07:54,366 Ce n'est pas une décision à faire seul. 135 00:07:54,588 --> 00:07:56,320 Et pourquoi Yulgaek ? 136 00:07:56,627 --> 00:07:59,126 Ils défendent les détenteurs du pouvoir vicieux. 137 00:08:01,033 --> 00:08:02,997 Les méchants valent mieux que les imbéciles. 138 00:08:02,997 --> 00:08:05,349 Je ne peux pas vivre éternellement comme un perdant ! 139 00:08:06,158 --> 00:08:07,057 Un perdant ? 140 00:08:08,228 --> 00:08:09,796 Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 141 00:08:12,048 --> 00:08:13,739 Qu'est-ce qu'il y a de si nul là-dedans ? 142 00:08:14,228 --> 00:08:16,426 - Vous nous considérez comme un perdant ? - Oui. 143 00:08:16,580 --> 00:08:17,735 Tout est tellement nul ! 144 00:08:17,735 --> 00:08:21,130 Y compris cet endroit minable et cette camelote vieille de dix ans. 145 00:08:21,130 --> 00:08:22,373 Je les déteste tous ! 146 00:08:22,783 --> 00:08:26,436 C'est déjà étouffant penser à vieillir... 147 00:08:26,610 --> 00:08:28,853 tout en économisant retraite des agents publics. 148 00:08:30,400 --> 00:08:31,278 Vous... 149 00:08:31,947 --> 00:08:33,831 Comment avez-vous supporté tout ce temps ? 150 00:08:34,494 --> 00:08:36,343 As-tu pensé à ça tout le temps ? 151 00:08:36,343 --> 00:08:37,803 C'est ce que je veux me demander. 152 00:08:38,088 --> 00:08:41,242 Je ne sais pas comment j'ai enduré ça et ce que je pensais. 153 00:08:41,242 --> 00:08:42,237 Excusez-moi? 154 00:08:42,853 --> 00:08:46,043 Je deviens fou en essayant pour me comprendre. 155 00:08:46,869 --> 00:08:49,485 Arrête de me donner mal à la tête et laisse-moi tranquille. 156 00:08:50,330 --> 00:08:51,823 Lee Jae a chanté ! 157 00:09:28,490 --> 00:09:32,159 Mon Dieu, le mari est empirer les choses. 158 00:09:32,502 --> 00:09:36,428 Je savais que cela allait arriver. 159 00:09:39,048 --> 00:09:42,656 Le pire va arriver si cela continue. 160 00:09:43,127 --> 00:09:45,362 Que veux-tu dire? 161 00:09:45,362 --> 00:09:47,375 N'est-ce pas évident ? 162 00:09:47,375 --> 00:09:49,721 Un couple marié ne dort pas ensemble après une grosse dispute. 163 00:09:49,721 --> 00:09:52,026 Ils vont bientôt se séparer. 164 00:09:52,026 --> 00:09:55,449 S'ils dorment sur le canapé après le combat, 165 00:09:55,449 --> 00:09:57,962 - est-ce qu'ils se séparent ? - Bien sûr. 166 00:09:57,962 --> 00:09:59,817 J'en suis sûr. 167 00:10:00,798 --> 00:10:04,244 je pense qu'ils vont se séparer la semaine prochaine. 168 00:10:04,275 --> 00:10:06,874 La semaine prochaine ? 169 00:10:12,595 --> 00:10:13,837 C'est assez loin... 170 00:10:13,837 --> 00:10:15,682 du trottoir à l'endroit où le corps a été retrouvé. 171 00:10:15,682 --> 00:10:17,738 Le coupable a dû conduit sur le trottoir... 172 00:10:17,738 --> 00:10:19,666 et j'ai porté le corps ici. 173 00:10:19,666 --> 00:10:21,956 La victime a terminé travailler à temps partiel à 23 heures 174 00:10:21,956 --> 00:10:24,217 L'heure présumée du décès est vers minuit. 175 00:10:24,400 --> 00:10:25,951 Compte tenu de la plage d'erreur, 176 00:10:26,494 --> 00:10:28,654 le coupable a dû la tuer quelque part à proximité. 177 00:10:32,649 --> 00:10:35,669 Oh mon Dieu! Mon Dieu, tu m'as surpris. 178 00:10:36,072 --> 00:10:39,335 - Un bug. - Vous avez dû le surprendre davantage. 179 00:10:39,335 --> 00:10:43,670 Il est naturel qu'une prairie soit plein d'animaux sauvages et d'insectes. 180 00:10:45,186 --> 00:10:46,148 Droite. 181 00:10:47,252 --> 00:10:48,867 C'est un pré. 182 00:10:49,244 --> 00:10:50,073 Quoi? 183 00:10:50,073 --> 00:10:52,932 C'est une prairie naturelle célèbre, n'est-ce pas ? 184 00:10:53,650 --> 00:10:55,552 Il doit y avoir des caméras infrarouges installés autour de cette zone... 185 00:10:55,552 --> 00:10:57,492 pour observer les oiseaux migrateurs ou des animaux sauvages. 186 00:10:57,669 --> 00:10:59,504 C'est vrai, si nous avons de la chance, 187 00:10:59,650 --> 00:11:02,699 ils auraient pu capturer le coupable abandonner le corps. 188 00:11:03,275 --> 00:11:04,723 Appelez l'agent Bang et demandez-lui... 189 00:11:04,723 --> 00:11:07,314 pour les emplacements de caméras infrarouges et des images capturées. 190 00:11:07,314 --> 00:11:08,334 D'accord. 191 00:11:10,494 --> 00:11:12,345 Est-ce qu'on tient une conférence de presse ou quelque chose aujourd'hui ? 192 00:11:12,814 --> 00:11:14,411 Une conférence de presse ? Que veux-tu dire? 193 00:11:14,411 --> 00:11:15,874 J'ai reçu un texto. 194 00:11:15,874 --> 00:11:17,142 Le procureur est... 195 00:11:17,142 --> 00:11:19,437 annonçant les progrès de l'enquête. 196 00:11:19,486 --> 00:11:20,331 Quoi? 197 00:11:23,572 --> 00:11:25,888 Pourquoi devons-nous participer en conférence de presse ? 198 00:11:34,244 --> 00:11:35,137 Vous voulez... 199 00:11:35,494 --> 00:11:36,766 attraper le coupable, non ? 200 00:11:36,986 --> 00:11:38,300 Nous devons. 201 00:11:38,650 --> 00:11:41,717 Je veux attraper celui qui a fait ça à Hye Jung quoi qu'il arrive. 202 00:11:44,197 --> 00:11:45,224 Bien. 203 00:11:45,423 --> 00:11:47,609 - Quoi? - Il suffit d'exprimer... 204 00:11:47,916 --> 00:11:49,816 tes émotions et ta rage comme tu viens de le faire. 205 00:11:54,455 --> 00:11:57,905 Ban Ji, tu as boutonné ta chemise est mal relevée. 206 00:11:58,236 --> 00:12:00,666 Bon Dieu, je suis désolé. 207 00:12:01,267 --> 00:12:02,418 Laissez-le tranquille. 208 00:12:03,213 --> 00:12:04,033 Quoi? 209 00:12:04,728 --> 00:12:06,669 Cela apportera plus de sympathie de cette façon. 210 00:12:10,603 --> 00:12:12,769 Tout est de ma faute. 211 00:12:13,205 --> 00:12:16,904 Seulement si j'avais pu élever mon enfant dans le bon environnement, 212 00:12:16,904 --> 00:12:21,215 elle ne serait pas morte. 213 00:12:29,869 --> 00:12:32,446 S'il vous plaît... S'il vous plaît. 214 00:12:32,877 --> 00:12:34,105 S'il te plaît. 215 00:12:35,400 --> 00:12:37,115 S'il te plaît... 216 00:12:37,470 --> 00:12:40,700 aidez-nous à attraper le coupable... 217 00:12:41,220 --> 00:12:43,602 qui a tué ma sœur, Hye Jung. 218 00:12:48,064 --> 00:12:51,579 Je vous le promets en tant que représentant de l'UES pour disparition et enlèvement. 219 00:12:52,470 --> 00:12:54,049 Je vais m'en assurer... 220 00:12:56,025 --> 00:12:58,488 pour attraper le vrai coupable qui a mis cette belle famille dans la douleur... 221 00:12:58,869 --> 00:12:59,850 et prends-le... 222 00:13:00,642 --> 00:13:02,675 puni par la loi. 223 00:13:08,599 --> 00:13:09,975 Êtes-vous d'accord? 224 00:13:12,668 --> 00:13:15,914 Pourquoi as-tu tenu une conférence de presse tout d'un coup ? 225 00:13:16,595 --> 00:13:19,152 Je pensais que c'était relevant de mon autorité. 226 00:13:19,152 --> 00:13:21,264 L'enquête vient de commencer. 227 00:13:21,264 --> 00:13:24,041 Il n'y a rien à signaler. Tu n'aurais pas dû faire ça. 228 00:13:24,228 --> 00:13:27,762 - Et pourquoi as-tu utilisé les endeuillés ? - Tu veux savoir pourquoi ? 229 00:13:28,314 --> 00:13:30,252 Parce que c'est une sorte de show business. 230 00:13:30,486 --> 00:13:32,660 - Quoi? - La scène du lancer d'œufs était... 231 00:13:32,660 --> 00:13:33,524 révélé quand même. 232 00:13:33,524 --> 00:13:35,128 Maintenant que ça s'est passé ainsi, 233 00:13:35,128 --> 00:13:37,403 Je prévois de maximiser les faiblesses et la sympathie du public. 234 00:13:37,403 --> 00:13:39,312 De cette façon, les gens enverront plus de rapports... 235 00:13:39,312 --> 00:13:41,190 et laisse des messages au conseil d'administration de la Maison Bleue et tout ça. 236 00:13:41,190 --> 00:13:42,662 Nous pourrons obtenir plus de soutien. 237 00:13:42,662 --> 00:13:44,012 C'est ce que tu appelles un plan ? 238 00:13:45,725 --> 00:13:49,160 Je viens de recevoir un appel de l'agent Bang. 239 00:13:49,160 --> 00:13:51,590 Les gens font tellement de rapports à notre numéro d'unité. 240 00:13:51,590 --> 00:13:53,249 C'est trop difficile à gérer seul. 241 00:13:54,486 --> 00:13:56,480 Demandez au commissariat de police de Saekyung pour la coopération. 242 00:13:57,538 --> 00:13:58,980 Oh, encore une chose. 243 00:13:59,127 --> 00:14:00,734 Tu ferais mieux de partir maintenant. 244 00:14:00,830 --> 00:14:04,201 Nous avons sécurisé les vidéos d'observation d'animaux sauvages. 245 00:14:06,455 --> 00:14:09,439 Il y avait un total de sept caméras installés dans la région. 246 00:14:09,486 --> 00:14:12,883 J'ai vérifié toutes les vidéos après l'heure présumée du décès. 247 00:14:12,883 --> 00:14:15,101 Il y avait quelque chose d'étrange capturé dans une seule caméra. 248 00:14:15,236 --> 00:14:16,151 Regardons. 249 00:14:20,001 --> 00:14:22,977 Pouvez-vous faire cette séquence plus grand et plus clair ? 250 00:14:22,977 --> 00:14:26,567 Oui. J'ai préparé quelque chose dans ce sens. 251 00:14:26,567 --> 00:14:29,162 Tiens, regarde ça. 252 00:14:29,162 --> 00:14:30,511 Ta-da. 253 00:14:31,994 --> 00:14:33,968 - C'est... - Droite. 254 00:14:33,968 --> 00:14:35,787 C'est le logo de Baekgeum Constructions. 255 00:14:36,705 --> 00:14:39,811 Si Jang Do Sik était derrière le crime comme le supposait le détective La, 256 00:14:40,048 --> 00:14:43,731 c'est très probable cet homme est son laquais. 257 00:14:43,731 --> 00:14:46,491 Dans ce cas, ce rapport pourrait être utile. 258 00:14:46,491 --> 00:14:49,788 Y a-t-il un rapport qui mérite d’être examiné ? 259 00:14:49,955 --> 00:14:51,765 Oui, ici. 260 00:14:52,267 --> 00:14:55,474 Il s'agit du chantier de construction du Centre de Biotechnologie Babel. 261 00:14:59,423 --> 00:15:00,499 Alors tu dis... 262 00:15:00,588 --> 00:15:03,128 que tu as entendu une femme crier tard le soir ? 263 00:15:03,128 --> 00:15:06,343 Oui, j'étais mort de peur. 264 00:15:06,343 --> 00:15:09,410 Beaucoup de gens ont emmené cette femme. 265 00:15:09,410 --> 00:15:12,925 Pourquoi étais-tu là à cette heure-là ? 266 00:15:12,925 --> 00:15:15,162 Ce jour-là, j'ai oublié pour ramasser les bols vides... 267 00:15:15,162 --> 00:15:16,441 des collations de fin de soirée des travailleurs. 268 00:15:16,441 --> 00:15:18,997 Je suis donc allé les chercher tard dans la nuit. 269 00:15:18,997 --> 00:15:23,181 Mais ensuite, trois voitures noires sont entrées le site. 270 00:15:23,181 --> 00:15:25,628 Pourquoi n'ont-ils pas pris les bols sont sortis plus tôt ? 271 00:15:33,043 --> 00:15:34,717 Que se passe-t-il à cette heure ? 272 00:15:44,181 --> 00:15:46,564 S'il vous plaît, sauvez-moi. 273 00:15:46,564 --> 00:15:49,330 Épargnez-moi. Je suis désolé. 274 00:15:49,330 --> 00:15:52,292 S'il vous plaît, épargnez-moi ça une fois. Non! 275 00:15:58,658 --> 00:16:00,385 S'il vous plaît, ne le faites pas. 276 00:16:03,447 --> 00:16:06,369 Jang Do Sik? L'avez-vous vraiment vu là-bas ? 277 00:16:06,369 --> 00:16:07,971 Mon Dieu, oui. 278 00:16:07,971 --> 00:16:10,276 Ses affiches électorales sont partout. 279 00:16:10,276 --> 00:16:12,245 Bien sûr, j'ai reconnu son visage. 280 00:16:12,697 --> 00:16:14,459 Avez-vous vu le visage de la femme ? 281 00:16:14,713 --> 00:16:16,706 Non, je ne l'ai pas fait. 282 00:16:16,908 --> 00:16:19,198 Je pensais juste que c'était une femme... 283 00:16:19,198 --> 00:16:20,983 à en juger par sa voix et sa carrure. 284 00:16:20,983 --> 00:16:22,930 Prenons des images des caméras de sécurité en premier. 285 00:16:22,930 --> 00:16:25,398 Nous pouvons les arrêter si nous avons preuve qu'ils l'ont emmenée. 286 00:16:26,064 --> 00:16:28,572 Il n'y a pas de caméras de sécurité là-bas. Je sais cela. 287 00:16:28,642 --> 00:16:29,986 - Quoi? - C'est un stockage au sous-sol... 288 00:16:29,986 --> 00:16:32,952 pour les déchets de construction, donc il n'y a pas de caméras de sécurité. 289 00:16:35,423 --> 00:16:36,459 Que faisons-nous ? 290 00:16:37,939 --> 00:16:39,274 Donc tout ce que tu as c'est... 291 00:16:39,274 --> 00:16:40,945 la déclaration de cette dame. 292 00:16:40,945 --> 00:16:43,368 Vous n'avez pas sécurisé toute autre preuve. Est-ce exact ? 293 00:16:43,368 --> 00:16:46,119 Oui, nous ne pouvons donc pas délivrer de mandat. 294 00:16:46,119 --> 00:16:49,680 Recherchez ensuite les images de la dashcam. 295 00:16:49,791 --> 00:16:53,088 Nous ne pouvons en sécuriser aucun sans mandat. 296 00:16:53,088 --> 00:16:55,041 De quelle couleur est... 297 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 - La voiture de Jang Do Sik ? - C'est probablement... 298 00:16:57,572 --> 00:17:00,132 - C'est un Rubato noir. - Bon. 299 00:17:00,447 --> 00:17:03,255 Enquêter sur les cas de délits de fuite qui s'est produit hier dans la ville de Saekyung. 300 00:17:03,255 --> 00:17:06,155 Seulement ceux qui sont liés aux véhicules noirs. 301 00:17:06,155 --> 00:17:07,054 Comment ça se fait? 302 00:17:08,908 --> 00:17:10,732 Si vous trouvez des cas correspondants, 303 00:17:10,732 --> 00:17:12,587 faites-les transférer à notre unité immédiatement. 304 00:17:13,119 --> 00:17:14,800 Ensuite, tu recevras un appel sur la ligne de dénonciation... 305 00:17:14,800 --> 00:17:16,464 La voiture de Jang Do Sik a été heurtée une personne et s'est enfui. 306 00:17:16,713 --> 00:17:19,329 Nous en profiterons pour obtenir les images de la dashcam. 307 00:17:19,384 --> 00:17:21,151 Attendez une seconde. 308 00:17:21,151 --> 00:17:23,552 Que veux-tu dire par des délits de fuite ? 309 00:17:23,552 --> 00:17:24,895 Tu ne comprends pas ? 310 00:17:25,228 --> 00:17:27,294 Nous invoquerons Jang Do Sik et obtenez les images de la dashcam... 311 00:17:27,294 --> 00:17:28,589 en utilisant le délit de fuite comme excuse. 312 00:17:28,589 --> 00:17:31,196 Il ne l'a pas fait. Il ne peut y avoir de témoins. 313 00:17:31,196 --> 00:17:33,454 Qui s'en soucie? Nous devons juste nous rattraper. 314 00:17:33,454 --> 00:17:36,069 Procureur Lee, vous n'êtes pas n'a aucun sens. 315 00:17:36,173 --> 00:17:38,807 Le principal suspect a changé d'Ahn Su Ho à Jang Do Sik. 316 00:17:38,807 --> 00:17:40,839 Nous devons monter avec une stratégie en fonction de cela. 317 00:17:40,839 --> 00:17:43,521 Tu nous dis de fabriquer des trucs pour l'enquête. 318 00:17:43,521 --> 00:17:45,270 Ce sera de la fabrication si nous nous faisons prendre. 319 00:17:45,916 --> 00:17:48,476 - Sinon, ce sera un chef-d'œuvre. - Procureur Lee. 320 00:17:52,572 --> 00:17:54,486 j'ai le droit pour commander l'enquête. 321 00:17:54,572 --> 00:17:58,017 J'en assumerai l'entière responsabilité, alors ferme-la et fais ce que je dis. 322 00:18:12,118 --> 00:18:13,293 Quoi? 323 00:18:13,493 --> 00:18:15,895 Qu'est-ce que tu fais d'histoires en m'emmenant jusqu'ici ? 324 00:18:17,220 --> 00:18:19,303 Soyez honnête avec moi. 325 00:18:20,235 --> 00:18:23,109 Est-ce que tu fais ça déménager rapidement à Yulgaek ? 326 00:18:26,392 --> 00:18:28,440 Je ne vois aucune autre raison. 327 00:18:28,704 --> 00:18:32,163 Je sais que tu es un sale sac démissionner plus tôt. 328 00:18:32,163 --> 00:18:33,150 Droite. 329 00:18:33,923 --> 00:18:35,580 Je vais partir d'ici de toute façon, 330 00:18:35,580 --> 00:18:37,295 - alors quel est le problème ? - Hé! 331 00:18:38,415 --> 00:18:41,145 Ne cherchez pas la bagarre, et va chercher la fille. 332 00:18:41,145 --> 00:18:44,018 Nous sommes venus ici parce que nous ne pouvons pas communiquer si elle est là. 333 00:18:44,142 --> 00:18:46,216 Alors ne communique pas avec moi. 334 00:18:46,216 --> 00:18:49,401 Ne me dérange pas parce que je ferai la même chose avec toi. 335 00:18:50,792 --> 00:18:52,667 Comment peux-tu dire ça à ta famille ? 336 00:18:53,329 --> 00:18:55,498 Je n'arrive pas à croire à quel point tu as changé. 337 00:18:56,446 --> 00:18:59,793 Au début, je pensais que c'était à cause de la saison. 338 00:18:59,853 --> 00:19:01,781 Mais ce n'était pas le cas maintenant que je vois comment tu te comportes. 339 00:19:01,781 --> 00:19:04,850 Tu agis comme si nous étions des étrangers, pas la famille. 340 00:19:06,821 --> 00:19:08,168 Qu'est-ce qu'une famille ? 341 00:19:08,954 --> 00:19:09,759 Quoi? 342 00:19:10,470 --> 00:19:12,192 Cela me rend fou aussi. 343 00:19:12,282 --> 00:19:15,518 Je ne peux pas l'expliquer, et même si je le fais, tu ne pourras pas comprendre. 344 00:19:15,805 --> 00:19:17,600 En raison du choix Je n'ai même pas fait, 345 00:19:17,600 --> 00:19:21,279 je me sens accablé et étouffé à mort. 346 00:19:22,595 --> 00:19:23,856 De quoi parles-tu? 347 00:19:24,438 --> 00:19:26,268 Le choix que vous n'avez pas fait ? 348 00:19:26,634 --> 00:19:27,631 Ne me dis pas... 349 00:19:29,259 --> 00:19:30,836 tu regrettes de m'avoir épousé. 350 00:19:32,485 --> 00:19:33,420 Pour être honnête, 351 00:19:34,438 --> 00:19:36,191 Je n'ai pas le courage. 352 00:19:37,649 --> 00:19:39,685 Être responsable d'un ménage... 353 00:19:40,040 --> 00:19:44,046 ni pour réaliser seulement la justice en tant que procureur. Tout. 354 00:19:45,790 --> 00:19:46,866 Comment... 355 00:19:48,040 --> 00:19:51,026 Comment peux-tu dire une chose si égoïste ? Tu es papa. 356 00:19:51,026 --> 00:19:53,260 C'est la nature des êtres humains. 357 00:19:53,985 --> 00:19:54,978 Quoi? 358 00:19:55,743 --> 00:19:57,347 Savez-vous pourquoi un enfant pleure... 359 00:19:57,517 --> 00:19:59,021 quand leurs parents partent ? 360 00:19:59,743 --> 00:20:02,277 Parce qu'ils ne savent pas quoi faire avec leur vie dans le futur. 361 00:20:03,610 --> 00:20:06,072 - Les gens sont égoïstes comme ça. - Et alors ? 362 00:20:06,072 --> 00:20:07,648 Envisagez-vous de nous quitter ? 363 00:20:07,648 --> 00:20:09,836 - C'est ça ? - Non, c'est... 364 00:20:10,095 --> 00:20:11,397 Papa. 365 00:20:11,688 --> 00:20:14,069 Vas-tu nous quitter ? 366 00:20:14,821 --> 00:20:18,373 Vas-tu nous quitter maman et moi ? 367 00:20:18,985 --> 00:20:20,643 La semaine prochaine? 368 00:20:20,712 --> 00:20:22,520 Ce n'est pas ça, gamin. 369 00:20:22,520 --> 00:20:24,289 Comment suis-je censé expliquer cela ? 370 00:20:27,735 --> 00:20:28,750 Bo Na. 371 00:20:28,970 --> 00:20:31,290 Ne retournez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 372 00:20:31,290 --> 00:20:33,939 - S'il vous plaît, ne vous retournez pas. - Que veux-tu dire? Retourner quoi ? 373 00:20:33,939 --> 00:20:35,411 Mon Dieu, non. 374 00:20:35,899 --> 00:20:38,462 Papa, ne pars pas. 375 00:20:38,462 --> 00:20:41,704 N'y allez pas. 376 00:20:42,156 --> 00:20:45,679 Papa, ne nous abandonne pas. 377 00:20:45,679 --> 00:20:47,276 - Non. - Elle est ivre ? 378 00:20:47,276 --> 00:20:51,168 Bonté, quel horrible tour du sort. 379 00:20:51,219 --> 00:20:54,399 Je pourrais perdre mon parent à un âge précoce. 380 00:20:54,399 --> 00:20:57,297 Vous avez perdu votre parent très jeune ? De quoi parles-tu? 381 00:20:57,297 --> 00:20:59,970 Dépêchons-nous et partons. 382 00:21:09,015 --> 00:21:11,519 Bo Na, vas-tu arrêter de pleurer maintenant ? 383 00:21:16,355 --> 00:21:19,700 Tu veux ça aussi ? Ici, c'est le vôtre. 384 00:21:22,368 --> 00:21:26,014 Je t'ai donné le mien aussi, alors arrête de pleurer maintenant. 385 00:21:28,540 --> 00:21:30,141 Papa, 386 00:21:30,548 --> 00:21:34,271 - tu ne nous quitteras pas, n'est-ce pas ? - Quoi? 387 00:21:35,337 --> 00:21:36,812 Bien sûr que non. 388 00:21:36,812 --> 00:21:40,340 Alors pourquoi es-tu méchant avec maman ? 389 00:21:40,735 --> 00:21:42,425 Pourquoi tu la fais pleurer ? 390 00:21:43,071 --> 00:21:46,493 Eh bien, c'est... 391 00:21:46,673 --> 00:21:47,956 Vous avez un combat... 392 00:21:48,345 --> 00:21:51,404 avec vos amis de temps en temps. C'est la même chose avec les adultes. 393 00:21:51,404 --> 00:21:53,702 Ils se disputent de temps en temps. 394 00:21:53,899 --> 00:21:57,255 Grandis-tu en combattant aussi ? 395 00:21:58,196 --> 00:22:00,130 Grandir en combattant ? 396 00:22:00,306 --> 00:22:02,360 Tu as dit un jour... 397 00:22:02,360 --> 00:22:05,821 que les enfants apprennent et grandissent pendant qu'ils se battent. 398 00:22:06,399 --> 00:22:09,065 Est-ce que vous aussi, vous apprenez et grandissez ? 399 00:22:10,282 --> 00:22:13,518 Eh bien, j'essaie. 400 00:22:14,485 --> 00:22:17,178 Alors tu tiendras ta promesse tu as fait... 401 00:22:17,178 --> 00:22:19,096 quand je suis né, non ? 402 00:22:21,392 --> 00:22:23,674 De quelle promesse s'agissait-il ? 403 00:22:23,674 --> 00:22:25,488 Que tu protégerais maman et moi... 404 00:22:25,488 --> 00:22:28,857 peu importe ce qui arrive. 405 00:22:30,634 --> 00:22:33,261 L'avez-vous oublié ? 406 00:22:33,759 --> 00:22:35,716 Tu as dit que maman et moi sommes... 407 00:22:35,716 --> 00:22:38,092 comme le North Poo pour toi. 408 00:22:38,092 --> 00:22:40,525 "Caca du Nord" ? Qu'est-ce que c'est? 409 00:22:43,094 --> 00:22:46,779 Pas grave. Je me souviens de tout. 410 00:22:46,779 --> 00:22:49,692 Tu es mon énorme Caca du Nord. 411 00:22:50,478 --> 00:22:53,129 - Viens ici, papa. - D'accord. 412 00:22:54,649 --> 00:22:56,112 Prends ça. 413 00:22:58,267 --> 00:23:01,839 - Jurons mon petit doigt. - D'accord. 414 00:23:04,423 --> 00:23:06,546 C'est la marque du héros. 415 00:23:10,931 --> 00:23:13,348 Papa, quand je serai grand, 416 00:23:13,348 --> 00:23:15,384 Je serai une héroïne pour toi. 417 00:23:15,384 --> 00:23:16,618 D'accord? 418 00:23:17,015 --> 00:23:19,699 Reste avec moi jusque-là. 419 00:24:00,445 --> 00:24:03,982 Cela m'a fait pleurer. j'espère vous attrapez le coupable avec certitude. 420 00:24:03,982 --> 00:24:07,351 Elle doit être dans un profond chagrin qu'elle avait mal boutonné sa chemise. 421 00:24:07,351 --> 00:24:08,299 Je suis désolé pour elle. 422 00:24:08,299 --> 00:24:10,996 Elle a dû penser à Hye Jung comme sa vraie sœur. 423 00:24:26,946 --> 00:24:29,319 Le candidat Jang Do Sik du Parti Daehan a visité... 424 00:24:29,319 --> 00:24:31,693 le laboratoire pharmaceutique Babel cet après-midi. 425 00:24:31,693 --> 00:24:35,474 Sa visite a été guidée par le PDG Yun Pil Wu de Babel Company. 426 00:24:35,474 --> 00:24:37,986 Le candidat Jang encouragé les chercheurs... 427 00:24:37,986 --> 00:24:41,972 et discuté des orientations de la quatrième industrie avec passion. 428 00:24:42,267 --> 00:24:46,577 Aussi, pour tenir sa promesse de faire Saekyung en tant que ville de biotechnologie, 429 00:24:46,577 --> 00:24:49,956 il a révélé qu'il viendrait avec des plans de soutien efficaces. 430 00:24:49,956 --> 00:24:51,580 - Faisons-le. - Faisons-le. 431 00:24:53,595 --> 00:24:54,443 Quoi? 432 00:24:55,102 --> 00:24:56,754 Quelque chose à enquêter sur le candidat ? 433 00:24:56,754 --> 00:24:58,070 De quoi s’agit-il ? 434 00:25:01,876 --> 00:25:03,412 Quoi, une affaire de délit de fuite ? 435 00:25:04,188 --> 00:25:05,504 De quoi parles-tu? 436 00:25:05,938 --> 00:25:07,483 Ils veulent enquêter sur moi ? 437 00:25:08,118 --> 00:25:09,920 Je pense que le délit de fuite est seulement un prétexte. 438 00:25:09,920 --> 00:25:11,688 Ils semblent creuser ce qui s'est passé ce jour-là. 439 00:25:11,688 --> 00:25:12,538 Quoi? 440 00:25:13,556 --> 00:25:15,526 Comment ont-ils compris ? 441 00:25:15,526 --> 00:25:18,540 L'UES a enquêté le chantier. 442 00:25:19,071 --> 00:25:21,202 Avec l'autorisation de qui ? 443 00:25:27,157 --> 00:25:28,175 Ne me dis pas... 444 00:25:28,782 --> 00:25:29,948 vous leur avez donné la permission. 445 00:25:33,532 --> 00:25:35,614 Espèce de petit fou... 446 00:25:38,813 --> 00:25:41,899 Tu aurais dû les arrêter, ne leur a pas ouvert la porte. 447 00:25:41,962 --> 00:25:43,326 Tu es incroyable. 448 00:25:43,618 --> 00:25:46,060 Êtes-vous déterminé pour me faire tomber ou quoi ? 449 00:25:47,618 --> 00:25:49,865 je suis celui qui va être ruiné. 450 00:25:50,017 --> 00:25:51,035 Quoi? 451 00:25:56,001 --> 00:25:59,475 Je ne savais pas que tu avais tué quelqu'un dans mon jardin. 452 00:25:59,649 --> 00:26:01,053 Je te l'ai dit. 453 00:26:01,665 --> 00:26:03,836 Si tu insistes pour faire les choses à l'ancienne, 454 00:26:04,485 --> 00:26:06,058 nous allons tous tomber. 455 00:26:06,058 --> 00:26:09,990 Comment un homme humble comme toi ose-t-il essayer de me faire la leçon ? 456 00:26:10,079 --> 00:26:12,845 - Espèce de fils de... - Calme-toi. 457 00:26:13,571 --> 00:26:14,852 Ce petit... 458 00:26:15,587 --> 00:26:17,020 Comment oses-tu... 459 00:26:24,509 --> 00:26:25,470 M. Kang. 460 00:26:26,181 --> 00:26:30,175 Vérifiez ce que sont ces punks ennuyeux j'essaie de tirer en premier. 461 00:26:32,993 --> 00:26:35,931 Si ce qu'on a fait à cette fille devient révélé, nous serons morts ensemble. 462 00:26:36,876 --> 00:26:38,334 Que comptez-vous faire ? 463 00:26:38,360 --> 00:26:39,674 Écoutez-moi. 464 00:26:40,063 --> 00:26:42,455 On ne choisit jamais la bagarre en premier. 465 00:26:42,712 --> 00:26:45,618 Tu choisis un combat seulement quand tu es c'est sûr que c'est un jeu gagnant. 466 00:26:46,392 --> 00:26:48,428 Profitons de cette chance et piétiner... 467 00:26:48,696 --> 00:26:50,524 sur le détective La, cette fille ennuyeuse. 468 00:26:59,440 --> 00:27:01,211 (Constructions Baekgeum) 469 00:27:01,529 --> 00:27:02,876 (Unité d'enquête spéciale) 470 00:27:11,954 --> 00:27:14,179 Merci pour votre temps. 471 00:27:16,228 --> 00:27:19,244 Il y a eu un délit de fuite à l'intersection de Dojin ? 472 00:27:19,244 --> 00:27:20,713 Oui, je suis désolé, 473 00:27:20,713 --> 00:27:23,321 mais un rapport indiquait que le véhicule semblait similaire au vôtre. 474 00:27:23,642 --> 00:27:27,026 - Oh cher. C'est malheureux. - Droite. 475 00:27:27,501 --> 00:27:30,132 Donc à partir de 23 heures. à 1 heure du matin, 476 00:27:30,368 --> 00:27:32,641 dis-nous où tu étais. 477 00:27:32,641 --> 00:27:34,448 - Inspecteur La, ralentissez. - M. Jang était occupé... 478 00:27:34,448 --> 00:27:37,404 préparer le débat au siège des élections. 479 00:27:37,404 --> 00:27:40,584 Nous avons déjà vérifié les images de vidéosurveillance de cet endroit. 480 00:27:41,360 --> 00:27:44,931 Ta voiture est partie au siège à 19 heures. 481 00:27:45,735 --> 00:27:48,761 Eh bien, est-ce que je l'ai préparé à la maison ? 482 00:27:49,735 --> 00:27:52,642 Je suis extrêmement occupé ces jours-ci. 483 00:27:52,642 --> 00:27:54,084 Passez un appel dès maintenant. 484 00:27:54,306 --> 00:27:57,413 Si nous demandons à votre personnel, nous pouvons obtenir une réponse immédiatement. 485 00:27:57,413 --> 00:27:59,272 Bon Dieu, détective La. 486 00:27:59,853 --> 00:28:01,148 Tu es... 487 00:28:01,563 --> 00:28:04,424 - si impétueux. - Quelqu'un est mort dans l'accident. 488 00:28:05,470 --> 00:28:06,858 A moins que... 489 00:28:07,149 --> 00:28:09,739 la vie des gens ne signifie rien pour toi, 490 00:28:10,813 --> 00:28:12,098 veuillez coopérer. 491 00:28:12,931 --> 00:28:14,995 Vous êtes soi-disant candidat à la mairie. 492 00:28:18,095 --> 00:28:19,324 Bonté. 493 00:28:19,657 --> 00:28:20,810 Droite. 494 00:28:21,290 --> 00:28:22,595 Ce jour-là, 495 00:28:23,188 --> 00:28:25,839 J'ai eu une réunion d'urgence avec le personnel. 496 00:28:25,839 --> 00:28:28,089 - Où? - Ici au bureau. 497 00:28:29,563 --> 00:28:31,528 Les choses sont chaotiques ces jours-ci... 498 00:28:32,110 --> 00:28:34,968 à cause du meurtrier, Ahn Su Ho. 499 00:28:37,548 --> 00:28:41,281 Pour proposer un engagement utile sur le problème, 500 00:28:41,493 --> 00:28:43,785 J'ai dû rester éveillé toute la nuit. 501 00:28:44,165 --> 00:28:46,351 Je ne comprends tout simplement pas. 502 00:28:46,351 --> 00:28:48,658 Même s'il est fou d'argent, 503 00:28:48,759 --> 00:28:52,335 comment un homme pourrait-il tuer son propre enfant ? 504 00:28:53,985 --> 00:28:56,751 Je me sens indiciblement coupable. 505 00:28:56,876 --> 00:29:00,345 je n'aurais pas dû payer ce connard fou alors. 506 00:29:00,806 --> 00:29:02,446 J'aurais aimé que tu voies... 507 00:29:02,657 --> 00:29:05,900 comment il s'est perdu à la vue de l'argent. 508 00:29:05,970 --> 00:29:09,029 Il l'a complètement perdu à cause de l'argent. 509 00:29:09,345 --> 00:29:10,315 Alors... 510 00:29:11,798 --> 00:29:13,277 nous allons l'attraper. 511 00:29:15,017 --> 00:29:19,031 Ce fils d'arme qui fait la lumière de la vie des gens à cause de l'argent. 512 00:29:21,728 --> 00:29:23,636 Bien sûr, vous devriez le faire. 513 00:29:23,636 --> 00:29:25,739 Oui, nous le ferons. 514 00:29:26,353 --> 00:29:27,422 Nous devrions. 515 00:29:27,978 --> 00:29:29,153 Je le promets. 516 00:29:29,649 --> 00:29:31,998 Pour le bien des endeuillés qui vivent dans le tourment, 517 00:29:32,181 --> 00:29:34,659 Je vais parier ma vie. 518 00:29:35,938 --> 00:29:39,535 Que ce foutu punk soit riche ou en position haute, 519 00:29:40,063 --> 00:29:41,783 Je vais le faire s'agenouiller quoi qu'il arrive. 520 00:29:46,056 --> 00:29:48,637 L'ambiance est devenue assez intimidant. 521 00:29:49,243 --> 00:29:52,743 Vous devez être occupé. Nous aimerions votre coopération rapide, monsieur. 522 00:29:53,938 --> 00:29:56,776 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 523 00:29:57,063 --> 00:30:00,267 Nous avons besoin des images de la dashcam de votre voiture. 524 00:30:00,728 --> 00:30:03,089 C'est simple de mettre la main dessus avec un mandat, 525 00:30:03,251 --> 00:30:05,719 mais les journalistes sont si rapides ces jours-ci. 526 00:30:05,719 --> 00:30:08,878 Ce sera un problème s'ils écrivent articles spéculatifs... 527 00:30:08,878 --> 00:30:10,472 en pleine campagne électorale. 528 00:30:11,501 --> 00:30:13,666 Eh bien, ma voiture est dans l'atelier de réparation. 529 00:30:14,157 --> 00:30:17,175 - Envoyez-leur la voiture plus tard. - Oui Monsieur. 530 00:30:17,175 --> 00:30:19,014 Merci. 531 00:30:19,329 --> 00:30:20,254 Oh, c'est vrai. 532 00:30:22,540 --> 00:30:26,360 Même si la mémoire est effacée, notre ingénierie peut le restaurer. 533 00:30:26,884 --> 00:30:28,703 Pour que tu ne sois pas confronté avec quelque chose d'injuste, 534 00:30:28,703 --> 00:30:31,276 nous allons tout restaurer et révéler la vérité. 535 00:30:31,954 --> 00:30:33,097 j'espère... 536 00:30:33,097 --> 00:30:35,977 la dashcam ne disparaîtra pas tout d'un coup. 537 00:30:36,517 --> 00:30:39,283 Ce sera très désavantageux au tribunal. 538 00:30:46,676 --> 00:30:49,431 (L'épisode 12 sera diffusé sous peu.) 539 00:30:50,598 --> 00:30:52,506 (Épisode 12) 540 00:30:56,464 --> 00:30:57,309 Alors... 541 00:30:59,260 --> 00:31:00,427 nous allons l'attraper. 542 00:31:01,050 --> 00:31:05,277 Ce fils d'arme qui fait la lumière de la vie des gens à cause de l'argent. 543 00:31:07,305 --> 00:31:10,690 Plus j'y pense, ça m'énerve. 544 00:31:10,690 --> 00:31:13,457 C'était un sentiment indécent déguisé en compagnie. 545 00:31:14,121 --> 00:31:15,861 Que dois-je faire? 546 00:31:17,721 --> 00:31:21,071 Pourquoi tu murmures pour toi-même comme une vieille dame ? 547 00:31:21,088 --> 00:31:23,329 - Une vieille dame ? - Oui, une vieille dame. 548 00:31:23,805 --> 00:31:26,228 Ta bouche reçoit toute l'énergie en vieillissant. 549 00:31:29,072 --> 00:31:30,543 De quoi parles-tu? 550 00:31:32,564 --> 00:31:34,532 Pourquoi mon énergie augmenterait-elle à ma bouche ? 551 00:31:34,532 --> 00:31:35,875 Je suis plein de... 552 00:31:36,041 --> 00:31:38,398 l'énergie ici! 553 00:31:38,939 --> 00:31:40,226 Que fais-tu? 554 00:31:40,226 --> 00:31:41,488 N'est-ce pas un serre-câble ? 555 00:31:41,488 --> 00:31:43,776 Oui c'est le cas. je nous veux pour pratiquer la course à trois. 556 00:31:43,776 --> 00:31:45,986 - Êtes-vous fou? - Non, je ne suis pas fou. 557 00:31:46,021 --> 00:31:48,929 je vais gagner et donne un tricycle à ma fille. 558 00:31:48,929 --> 00:31:51,451 Cela ne peut pas en être la raison. Détachez-moi ! 559 00:31:51,451 --> 00:31:52,998 Vous ne le détachez pas, vous le coupez ! 560 00:31:52,998 --> 00:31:54,348 Les ciseaux sont à la maison. 561 00:31:55,103 --> 00:31:56,345 C'est faux. 562 00:31:56,634 --> 00:31:57,287 Hé! 563 00:32:01,523 --> 00:32:03,706 Que fais-tu au milieu de la nuit ? 564 00:32:03,706 --> 00:32:04,892 C'est embarrassant. 565 00:32:04,892 --> 00:32:07,819 Ne me rends pas fou, Je suis un meilleur combattant que toi. 566 00:32:07,819 --> 00:32:09,735 Tu es si fort, n'est-ce pas ? Espèce de femme non civilisée ! 567 00:32:15,408 --> 00:32:16,987 Mon genou... 568 00:32:16,987 --> 00:32:20,092 Utilisez le pied attaché sur un, et l'autre pied sur deux ! Se lever. 569 00:32:20,092 --> 00:32:22,848 Détache-moi. Quand rentrons-nous à la maison à cette vitesse ? 570 00:32:22,848 --> 00:32:24,982 - Se lever. - Tu n'es même pas en colère contre moi ? 571 00:32:25,644 --> 00:32:27,846 Veux-tu faire ça après s'être battus hier ? 572 00:32:31,446 --> 00:32:33,289 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:32:35,531 --> 00:32:36,487 Si on... 574 00:32:40,453 --> 00:32:42,679 Tu avais des ciseaux ! 575 00:32:43,537 --> 00:32:45,696 Allez-y ! 576 00:32:45,696 --> 00:32:46,814 Où vas-tu? 577 00:32:47,290 --> 00:32:48,618 Qu'est-ce qui ne va pas? 578 00:32:48,834 --> 00:32:50,897 Est-ce parce que de ce que Jang Do Sik a dit aujourd'hui ? 579 00:32:51,684 --> 00:32:53,153 Ou est-ce parce que de ce que je viens de dire ? 580 00:33:03,089 --> 00:33:04,672 J'ai entendu dire que tu étais malade. 581 00:33:05,875 --> 00:33:08,288 J'ai entendu dire que tu avais endommagé ton cerveau lors de cet accident. 582 00:33:08,523 --> 00:33:10,414 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 583 00:33:10,832 --> 00:33:13,249 J'ai dit au détective Gu de se taire. 584 00:33:13,705 --> 00:33:15,673 Ce n'est pas comme ça, Si On. 585 00:33:16,323 --> 00:33:19,803 Tu avais un comportement si étrange comme un fou. 586 00:33:20,200 --> 00:33:22,092 Tu agis comme un fou ! 587 00:33:22,092 --> 00:33:25,124 Je ne savais pas que tu étais comme ça parce que tu étais malade! 588 00:33:31,528 --> 00:33:32,632 Tu pleures vraiment... 589 00:33:33,074 --> 00:33:35,193 tout comme Bo Na. 590 00:33:35,598 --> 00:33:38,870 j'ai vraiment peur quelque chose de grave pourrait vous arriver. 591 00:33:39,086 --> 00:33:42,341 je ne veux pas perdre à nouveau ma famille. 592 00:33:53,353 --> 00:33:55,464 Pourquoi pleures-tu pour un méchant comme moi ? 593 00:33:55,721 --> 00:33:57,998 Tu es comme ça parce que tu es malade. 594 00:33:58,234 --> 00:33:59,726 Vous irez mieux. 595 00:34:02,184 --> 00:34:03,275 Et si je ne le fais pas ? 596 00:34:04,128 --> 00:34:05,265 Que feriez-vous... 597 00:34:06,529 --> 00:34:08,450 si je ne suis plus jamais le même ? 598 00:34:08,450 --> 00:34:10,110 Vous reviendrez. 599 00:34:10,190 --> 00:34:11,766 Vous avez dit... 600 00:34:12,400 --> 00:34:14,456 nous sommes comme le Polaris pour vous. 601 00:34:15,747 --> 00:34:16,796 Polaris ? 602 00:34:16,796 --> 00:34:18,725 Tu as dit que maman et moi étions... 603 00:34:18,725 --> 00:34:20,991 comme le North Poo. 604 00:34:21,456 --> 00:34:22,996 Même si tu te perds, 605 00:34:23,676 --> 00:34:26,570 tu peux trouver ton chemin si vous trouvez l'étoile polaire. 606 00:34:26,639 --> 00:34:28,882 L'étoile du Nord est comme une boussole. 607 00:34:30,137 --> 00:34:31,998 Je fais confiance au temps... 608 00:34:32,515 --> 00:34:34,310 nous avons passé ensemble. 609 00:34:34,310 --> 00:34:36,359 Bo Na ! 610 00:34:36,359 --> 00:34:37,959 Je fais confiance à tes pieds nus... 611 00:34:38,168 --> 00:34:41,080 courir à l'hôpital quand Bo Na avait de la fièvre. 612 00:34:41,716 --> 00:34:45,709 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 613 00:34:45,709 --> 00:34:48,227 ♪ Joyeux anniversaire, chère épouse aimante ♪ 614 00:34:48,227 --> 00:34:50,319 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 615 00:34:53,698 --> 00:34:55,556 Si On, joyeux anniversaire ! 616 00:34:55,613 --> 00:34:57,804 Qu'est-ce que c'est ça? 617 00:34:57,887 --> 00:34:59,373 Ouvrez-le ! 618 00:34:59,445 --> 00:35:00,942 - Ouvrez-le ! - Ouvrez-le ! 619 00:35:01,159 --> 00:35:02,598 - C'est un portefeuille ? - Oui! 620 00:35:02,958 --> 00:35:04,863 Je n'arrive pas à y croire ! 621 00:35:04,863 --> 00:35:06,413 Bo Na, je t'ai dit qu'elle aimerait ça. 622 00:35:06,413 --> 00:35:08,821 - Bo Na, tu as fait du bon travail. - C'est si joli ! 623 00:35:09,597 --> 00:35:11,241 C'est tellement joli ! 624 00:35:11,241 --> 00:35:13,246 Quand est-ce qu'on mange du gâteau ? 625 00:35:13,246 --> 00:35:14,676 Nous allons manger tout de suite. 626 00:35:14,949 --> 00:35:16,398 Combien vas-tu manger ? 627 00:35:16,476 --> 00:35:17,928 Je veux trois pièces. 628 00:35:17,928 --> 00:35:19,512 - Tu veux trois morceaux ? - Oui! 629 00:35:19,512 --> 00:35:20,924 Papa va en avoir un morceau. 630 00:35:26,828 --> 00:35:30,271 Je fais confiance au sourire de cette personne qui était reconnaissant de pouvoir donner. 631 00:35:31,562 --> 00:35:33,137 Vous reviendrez, 632 00:35:33,449 --> 00:35:35,255 même si vous prenez le mauvais chemin. 633 00:35:36,488 --> 00:35:39,134 S'il y a une famille, vous trouverez le bon chemin. 634 00:35:40,250 --> 00:35:41,642 C'est ça la famille. 635 00:36:03,881 --> 00:36:04,884 Oui, 636 00:36:05,406 --> 00:36:07,772 Je pensais être arrivé ici parce que je me suis perdu. 637 00:36:08,753 --> 00:36:09,767 Mais peut-être... 638 00:36:10,331 --> 00:36:12,780 J'étais perdu dans ce monde. 639 00:36:15,619 --> 00:36:16,580 Si c'est vrai, 640 00:36:17,498 --> 00:36:19,108 ce monde avec toi pourrait… 641 00:36:19,906 --> 00:36:21,265 soyez le bon. 642 00:36:39,587 --> 00:36:41,428 Bonjour! 643 00:36:41,556 --> 00:36:44,286 Prenons du thé avec quelques muffins. 644 00:36:44,531 --> 00:36:47,561 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 645 00:36:48,197 --> 00:36:51,153 Je m'intéresse à la pâtisserie ces jours-ci. 646 00:36:51,346 --> 00:36:53,990 Essayez-en quelques-uns et dites-moi ce que vous en pensez sur le goût. 647 00:36:53,990 --> 00:36:56,511 Officier Bang, as-tu eu les images de la dashcam ? 648 00:36:57,286 --> 00:36:58,627 Ils gardent le silence. 649 00:36:59,109 --> 00:37:02,216 Que font-ils, est-ce qu'ils gagnent du temps ? 650 00:37:02,930 --> 00:37:04,076 Excusez-moi. 651 00:37:04,076 --> 00:37:05,462 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 652 00:37:05,510 --> 00:37:07,305 Qui est le détective La Si On ? 653 00:37:09,749 --> 00:37:10,735 Ce serait moi. 654 00:37:11,475 --> 00:37:12,492 Qui es-tu? 655 00:37:12,492 --> 00:37:15,063 Nous faisons partie du comité d'audition. 656 00:37:16,159 --> 00:37:17,968 Si tu es de la commission d'audition, 657 00:37:19,069 --> 00:37:20,227 Êtes-vous ici pour inspecter quelque chose ? 658 00:37:20,713 --> 00:37:22,300 Quel est le problème? 659 00:37:22,300 --> 00:37:24,080 Nous avons eu un rapport. 660 00:37:24,862 --> 00:37:27,839 Détective La, connaissez-vous Ahn Su Ho ? 661 00:37:31,533 --> 00:37:32,899 De quoi parles-tu? 662 00:37:32,899 --> 00:37:34,974 Ahn Su Ho est le frère du détective La ? 663 00:37:34,974 --> 00:37:36,594 - Est-ce vrai ? - Oui. 664 00:37:37,221 --> 00:37:39,347 Comment as-tu pu cacher ce genre d'informations ! 665 00:37:39,790 --> 00:37:41,411 Depuis combien de temps savez-vous cela ? 666 00:37:41,411 --> 00:37:43,325 C'était difficile à comprendre puisqu'ils étaient... 667 00:37:43,325 --> 00:37:45,011 dans différents registres de famille. 668 00:37:45,033 --> 00:37:47,220 C'était après l'affaire du meurtre de masse... 669 00:37:47,220 --> 00:37:48,634 quand nous l'avons découvert. 670 00:37:49,558 --> 00:37:51,569 Vous êtes des imbéciles, tu aurais dû me le dire... 671 00:37:51,569 --> 00:37:53,590 quand cette affaire s'est présentée ! 672 00:37:54,184 --> 00:37:57,272 Le détective La a affirmé qu'Ahn Su Ho n'est pas le coupable... 673 00:37:57,272 --> 00:37:59,666 il y a dix ans, et même maintenant. 674 00:38:00,242 --> 00:38:02,546 Qu'en penses-tu penseront les inspecteurs ? 675 00:38:03,578 --> 00:38:05,166 Que va-t-il arriver à Si On ? 676 00:38:05,166 --> 00:38:06,781 Les choses sont évidentes. 677 00:38:07,333 --> 00:38:08,931 Jusqu'à ce que l'inspection soit terminée, 678 00:38:09,260 --> 00:38:11,419 elle sera suspendue. 679 00:38:12,001 --> 00:38:13,861 Elle peut être accusée volontairement... 680 00:38:13,861 --> 00:38:15,520 saboter l'enquête! 681 00:38:15,536 --> 00:38:17,646 Le détective La peut finir... 682 00:38:17,646 --> 00:38:20,211 partager de la nourriture avec les criminels elle a envoyé en prison ! 683 00:38:21,193 --> 00:38:23,692 Attrapez le coupable à tout prix. 684 00:38:23,902 --> 00:38:26,195 Obtenez-le et prouvez qu'Ahn Su Ho n'est pas le coupable. 685 00:38:27,172 --> 00:38:28,666 Ainsi, le détective La peut survivre. 686 00:38:40,116 --> 00:38:42,666 L'affaire du délit de fuite ne le fera pas être transféré. 687 00:38:43,022 --> 00:38:45,006 Ils en ont déjà parlé avec le procureur adjoint. 688 00:38:47,715 --> 00:38:49,168 Ce n'est pas le procureur adjoint, 689 00:38:49,706 --> 00:38:51,387 mais Kang Yun Ki. 690 00:38:52,863 --> 00:38:54,440 Ils étaient à l'institut en même temps. 691 00:38:55,074 --> 00:38:57,672 Que devons-nous faire maintenant ? 692 00:39:11,946 --> 00:39:14,010 Lors de l'affaire de l'orphelinat Saekyung, 693 00:39:14,100 --> 00:39:17,074 étais-tu là en tant que stagiaire ? 694 00:39:17,564 --> 00:39:18,276 Oui. 695 00:39:18,276 --> 00:39:20,902 Durant cette affaire, et ce cas aussi, 696 00:39:21,421 --> 00:39:24,164 pourquoi n'as-tu pas révélé que tu étais apparenté ? 697 00:39:25,420 --> 00:39:27,539 J'avais peur qu'ils réagissent comme toi. 698 00:39:28,359 --> 00:39:30,105 - Quoi? - Pendant cette affaire... 699 00:39:31,389 --> 00:39:33,933 J'ai risqué ma vie et je me suis battu avec le vrai coupable. 700 00:39:34,774 --> 00:39:36,006 Ce n'était pas mon frère. 701 00:39:37,575 --> 00:39:39,296 C'était une autre personne, c'est sûr. 702 00:39:41,426 --> 00:39:43,288 - Écouter. - Mais... 703 00:39:43,658 --> 00:39:46,082 Vous n'avez jamais essayé d'écouter pour moi. 704 00:39:46,785 --> 00:39:48,356 Si je disais que Su Ho était mon frère, 705 00:39:49,369 --> 00:39:51,456 Vous avez probablement exclu le témoin. 706 00:39:52,249 --> 00:39:54,428 Alors je ne trouverai jamais le vrai meurtrier. 707 00:39:54,677 --> 00:39:57,591 Tu ne sais pas à quel point c'est grave ? 708 00:39:58,338 --> 00:40:02,079 La sœur a insisté que son frère est innocent. 709 00:40:02,149 --> 00:40:03,537 C'est interférer avec l'enquête... 710 00:40:03,537 --> 00:40:04,650 et commettre un parjure. 711 00:40:05,131 --> 00:40:07,534 Tu ne devrais pas être si arrogant ! 712 00:40:07,619 --> 00:40:08,722 Je suis aussi... 713 00:40:11,794 --> 00:40:13,331 famille d'une victime. 714 00:40:15,631 --> 00:40:16,545 Pour le bien de Pete. 715 00:40:19,293 --> 00:40:22,612 Quand j'ai vu la tête de mon neveu écrasée, 716 00:40:23,035 --> 00:40:24,251 sais-tu ce que je ressentais ? 717 00:40:26,527 --> 00:40:28,459 Si mon frère est le coupable, 718 00:40:30,534 --> 00:40:32,001 alors ce salaud le fera... 719 00:40:34,846 --> 00:40:36,597 être amené en prison par moi. 720 00:40:51,970 --> 00:40:54,721 - Bonjour? - Tu n'étais pas obligé de faire ça. 721 00:40:55,692 --> 00:40:57,577 J'étais indifférent avant cela. 722 00:40:58,997 --> 00:41:01,831 Ça sent le poisson maintenant que tu fais ça. 723 00:41:02,412 --> 00:41:05,151 Je veux que nous fassions ce que nous faisions et suivez les règles. 724 00:41:05,606 --> 00:41:07,008 Tout va bien... 725 00:41:08,399 --> 00:41:10,707 mais tu ne devrais pas avoir de désordre avec ma femme. 726 00:41:11,080 --> 00:41:11,798 Quoi? 727 00:41:15,350 --> 00:41:16,970 Amusons-nous vraiment. 728 00:41:26,789 --> 00:41:28,142 Bonjour monsieur. 729 00:41:29,385 --> 00:41:30,645 Avez-vous tous entendu la nouvelle ? 730 00:41:31,188 --> 00:41:32,797 L'affaire du délit de fuite s'est déroulée... 731 00:41:32,944 --> 00:41:35,130 - complètement dans les égouts. - Droite. 732 00:41:35,597 --> 00:41:36,582 Que devons-nous faire ? 733 00:41:36,923 --> 00:41:38,018 C'est évident. 734 00:41:38,492 --> 00:41:40,557 Nous devons obtenir les images de la dashcam d'une autre manière. 735 00:41:40,557 --> 00:41:41,507 Comment? 736 00:41:43,007 --> 00:41:44,068 - Ji Ho ! - Oui? 737 00:41:44,068 --> 00:41:46,542 Trouvez un voleur de voiture avec plusieurs charges. 738 00:41:46,542 --> 00:41:48,806 Tandis que Jang Do Sik est pendant sa campagne, il entrera par effraction, 739 00:41:48,806 --> 00:41:50,108 et apportez les cartes restantes. 740 00:41:52,064 --> 00:41:53,728 M. Lee, c'est du vol. 741 00:41:53,728 --> 00:41:57,236 Vous connaissez les preuves recueillies illégalement ne peut pas être utilisé devant un tribunal. 742 00:41:59,790 --> 00:42:01,637 Si le voleur avoue, 743 00:42:01,999 --> 00:42:04,219 ce n'est pas une preuve illégale. 744 00:42:04,593 --> 00:42:06,905 C'est une preuve d'un vol. 745 00:42:07,178 --> 00:42:08,392 Monsieur. 746 00:42:09,441 --> 00:42:11,185 S'il obtient les images de la dashcam et avoue, 747 00:42:11,188 --> 00:42:13,084 nous abandonnerons les accusations pour le reste de ses crimes. 748 00:42:13,471 --> 00:42:15,241 Quel voyou. 749 00:42:17,455 --> 00:42:18,388 Monsieur. 750 00:42:18,915 --> 00:42:20,863 C'est trop risqué. 751 00:42:21,122 --> 00:42:23,278 Nous devrons peut-être négocier un plaidoyer. 752 00:42:23,278 --> 00:42:24,879 Essayons d'abord, détective Yang. 753 00:42:25,379 --> 00:42:27,754 Vol, preuves illégales, négociation de plaidoyer, quoi qu'il en coûte. 754 00:42:30,379 --> 00:42:32,590 - Je veux essayer quelque chose. - Inspecteur Gu ! 755 00:42:35,334 --> 00:42:36,977 Nous devons d'abord sauver le détective La. 756 00:42:41,553 --> 00:42:44,855 Donc, je suppose que tout le monde était d'accord. Nous pouvons commencer maintenant. 757 00:42:46,999 --> 00:42:49,699 Candidat numéro un, Jang Do Sik ! 758 00:42:49,699 --> 00:42:50,880 Jang Do Sik ! 759 00:42:50,880 --> 00:42:54,280 Bonjour. S'il vous plaît, votez pour moi ! 760 00:42:55,010 --> 00:42:57,248 C'est le génie de la biotechnologie. 761 00:42:58,487 --> 00:42:59,757 Biotechnologie... 762 00:42:59,757 --> 00:43:03,516 Les anchois Gijang sont là ! 763 00:43:03,516 --> 00:43:05,543 Ils sont si gros, 764 00:43:05,543 --> 00:43:07,540 ils ressemblent à des coutelas ! 765 00:43:11,614 --> 00:43:13,418 Anchois Gijang ! 766 00:43:15,623 --> 00:43:18,840 Les anchois Gijang sont si gros, 767 00:43:18,840 --> 00:43:21,566 ils ressemblent à des coutelas ! 768 00:43:21,821 --> 00:43:25,275 Les anchois Gijang sont là ! 769 00:43:25,275 --> 00:43:26,992 Ils sont si gros... 770 00:43:26,992 --> 00:43:28,497 Anchois Gijang ! 771 00:43:28,497 --> 00:43:30,151 On dirait des sabres ! 772 00:43:30,151 --> 00:43:32,540 Les anchois sont tellement courbés. 773 00:43:32,540 --> 00:43:36,298 Ils sont si gros, ils ressemblent à des coutelas ! 774 00:43:36,298 --> 00:43:38,315 Une boîte d'anchois est... 775 00:43:38,315 --> 00:43:41,561 ça ne vaut que dix dollars ! 776 00:43:41,981 --> 00:43:42,961 Comment ça s'est passé ? 777 00:43:45,088 --> 00:43:46,451 Avez-vous restauré la carte mémoire ? 778 00:43:46,664 --> 00:43:48,220 Oui, je viens de terminer. 779 00:43:48,220 --> 00:43:51,051 Je jette un oeil en ce moment. 780 00:43:51,184 --> 00:43:54,444 La dame du restaurant a dit il était vers midi. 781 00:43:54,444 --> 00:43:55,877 Revenons à cette époque. 782 00:43:55,877 --> 00:43:57,593 Alors il est 12 heures ? 783 00:43:57,593 --> 00:44:00,264 Laissez-moi voir. 784 00:44:00,264 --> 00:44:02,566 D'accord, je pense que c'est ce point ! 785 00:44:15,476 --> 00:44:17,124 Ce n'est pas Nam Hye Jung ! 786 00:44:17,124 --> 00:44:20,731 Mon Dieu ! Alors qui est cette femme ? 787 00:44:24,573 --> 00:44:25,703 Attends une minute. 788 00:44:28,068 --> 00:44:30,778 Je pense qu'elle est journaliste. 789 00:44:30,778 --> 00:44:32,143 - Un journaliste ? - Oui! 790 00:44:32,143 --> 00:44:34,205 Elle est journaliste pour un magazine appelé News Out. 791 00:44:34,205 --> 00:44:34,888 Regarder. 792 00:44:34,888 --> 00:44:36,795 (Journaliste Go Su Jin) 793 00:44:36,795 --> 00:44:38,370 Elle a enquêté... 794 00:44:38,370 --> 00:44:41,075 le cas de Baekgeum Constructions pendant cinq ans. 795 00:44:41,075 --> 00:44:42,559 Alors elle est... 796 00:44:42,559 --> 00:44:45,079 Elle a monté un gros dossier pour l'élection. 797 00:44:45,354 --> 00:44:47,199 Jang Do Sik a dû kidnapper et je l'ai menacée... 798 00:44:47,199 --> 00:44:48,400 pour empêcher la publication de l'article. 799 00:44:48,400 --> 00:44:49,332 Que devons-nous faire ? 800 00:44:49,672 --> 00:44:51,381 Je pense que nous avions complètement tort. 801 00:44:52,874 --> 00:44:54,369 Ne soyons pas si pressés. 802 00:44:54,605 --> 00:44:56,778 Où es-tu allé sans nous le dire ? 803 00:44:57,065 --> 00:44:59,120 J'ai visité une entreprise d'organisation d'événements. 804 00:44:59,120 --> 00:45:00,398 Une entreprise d'organisation d'événements ? 805 00:45:00,427 --> 00:45:03,349 Si Jang Do Sik était vraiment ciblé la Maison des Annulaires, 806 00:45:03,668 --> 00:45:06,503 il aurait embauché quelqu'un pour suivre Ring Finger Mother. 807 00:45:06,503 --> 00:45:07,234 Donc? 808 00:45:07,234 --> 00:45:10,511 La mère de l'annulaire est célèbre, elle donne donc beaucoup de conférences invitées. 809 00:45:10,562 --> 00:45:13,407 J'ai donc fouillé tous les sites d'événements. 810 00:45:15,266 --> 00:45:16,649 Avez-vous trouvé quelque chose ? 811 00:45:17,253 --> 00:45:21,133 C'est une vidéo de Sungjin-gu Citizen's Concert de discussion du mois dernier. 812 00:45:23,560 --> 00:45:24,488 Cette personne ! 813 00:45:25,273 --> 00:45:26,515 Le reconnaissez-vous ? 814 00:45:28,099 --> 00:45:29,870 Va-t-en, monstre ! 815 00:45:30,224 --> 00:45:31,019 Obtenez-le! 816 00:45:46,462 --> 00:45:49,856 C'est la personne qui a jeté un œuf chez Ring Finger Mother! 817 00:45:49,856 --> 00:45:50,790 Quoi? 818 00:45:50,920 --> 00:45:52,756 C'est la personne qui a causé une perturbation à ce moment-là ? 819 00:45:52,756 --> 00:45:53,702 Oui Monsieur. 820 00:45:54,075 --> 00:45:55,683 Alors j'ai vérifié ses antécédents, 821 00:45:55,683 --> 00:45:57,553 et son nom est Jo Ho Young, il a 42 ans. 822 00:45:57,553 --> 00:45:59,650 Il travaillait comme gardien chez Baekgeum Constructions. 823 00:45:59,650 --> 00:46:01,324 Quoi? Attendez. 824 00:46:01,521 --> 00:46:03,561 Alors c'est lui qui a abandonné le corps ? 825 00:46:05,558 --> 00:46:07,463 Nous découvrirons quand on lui pose la question face à face. 826 00:46:46,539 --> 00:46:47,484 Ouvrez-le. 827 00:47:03,627 --> 00:47:04,727 Il n'y a personne ici. 828 00:47:06,034 --> 00:47:08,355 Procureur, tu devrais venir voir ça. 829 00:47:17,105 --> 00:47:18,323 La nouvelle ville de Saekyung ? 830 00:47:18,366 --> 00:47:20,548 On dirait que c'était un gangster envoyé pour les résidents expulsés... 831 00:47:20,548 --> 00:47:23,098 quand la nouvelle ville de Saekyung était en construction il y a dix ans. 832 00:47:23,098 --> 00:47:25,553 Cela veut dire qu'il était un des hommes de Jang Do Sik. 833 00:47:26,368 --> 00:47:27,885 Tout d'abord, demandez une confirmation... 834 00:47:27,885 --> 00:47:29,824 pour les messages urgents de son numéro de téléphone. 835 00:47:30,184 --> 00:47:31,545 Alors appelez le centre de contrôle... 836 00:47:31,545 --> 00:47:33,315 et vérifiez les caméras de sécurité dans la région. 837 00:47:33,315 --> 00:47:34,141 Oui Monsieur. 838 00:47:36,467 --> 00:47:37,423 Attends une minute. 839 00:47:42,857 --> 00:47:45,033 C'est de la troxérutine. 840 00:47:45,570 --> 00:47:47,560 Cela ressemble à un collyre normal. Qu'est-ce qui ne va pas? 841 00:47:48,671 --> 00:47:50,646 C'est le même médicament comme preuve... 842 00:47:50,646 --> 00:47:52,222 de l'orphelinat Saekyung Affaire de meurtre de masse. 843 00:47:52,222 --> 00:47:53,080 Quoi? 844 00:48:10,469 --> 00:48:12,336 Que fais-tu? 845 00:48:12,336 --> 00:48:13,596 Êtes-vous fou? 846 00:48:13,853 --> 00:48:16,287 Je m'entraîne pour la journée sur le terrain de la garderie. 847 00:48:16,450 --> 00:48:18,743 Cela s'appelle "Mettez vos chaussures". 848 00:48:19,953 --> 00:48:22,302 Vous êtes sur le point d'être expulsé. Est-ce que ça te va ? 849 00:48:22,409 --> 00:48:24,088 Vous donnez naissance à un enfant et reviens. 850 00:48:24,088 --> 00:48:25,763 Il n'y a pas de temps pour être triste. 851 00:48:26,728 --> 00:48:29,303 - Oui! Combien en ai-je mis ? - Je ne comptais pas. 852 00:48:29,378 --> 00:48:30,978 Alors pourquoi es-tu sorti ? 853 00:48:30,978 --> 00:48:35,114 J'ai analysé des vidéos toute la journée et j'ai le vertige. 854 00:48:36,060 --> 00:48:37,909 Je sens ma tête trembler. 855 00:48:38,197 --> 00:48:39,660 C'est plus facile que mon travail. 856 00:48:39,660 --> 00:48:40,730 Essayez de courir autour de vous. 857 00:48:44,542 --> 00:48:47,526 Je pense que tu as les pieds irréguliers. 858 00:48:47,526 --> 00:48:49,966 Vous continuez à vous pencher... 859 00:48:49,966 --> 00:48:51,415 vers le côté gauche. 860 00:48:52,853 --> 00:48:55,479 La vidéo du lancement d'œufs a également été conservée penché d’un côté. 861 00:48:55,479 --> 00:48:56,275 Que veux-tu dire? 862 00:48:56,275 --> 00:48:58,456 je veux dire la personne qui a pris la vidéo. 863 00:48:59,171 --> 00:49:01,664 La vidéo était inclinée d'un côté... 864 00:49:01,664 --> 00:49:03,560 et ça tremblait. 865 00:49:03,790 --> 00:49:07,014 C'était comme si la personne avait tremblement des mains ou quelque chose comme ça. 866 00:49:22,959 --> 00:49:24,465 (Troxérutine) 867 00:49:25,005 --> 00:49:28,118 Jae Sang, ça ne peut pas être Ahn Su Ho. 868 00:49:28,468 --> 00:49:30,660 Ce doit être quelqu'un d'autre. 869 00:49:31,013 --> 00:49:33,403 S'il te plaît, écoute les mots du seul témoin. 870 00:49:34,328 --> 00:49:35,694 Nous avons même trouvé... 871 00:49:35,706 --> 00:49:37,840 fibre noire des vêtements que vous portiez. 872 00:49:39,416 --> 00:49:40,565 Voyez par vous-même. 873 00:49:42,009 --> 00:49:43,526 C'est la même fibre comme l'uniforme... 874 00:49:43,526 --> 00:49:44,982 comme l'orphelinat Saekyung. 875 00:49:46,141 --> 00:49:46,937 C'est Ahn Su Ho. 876 00:49:46,937 --> 00:49:50,087 Les uniformes noirs les gangsters portaient également été fabriqués... 877 00:49:50,087 --> 00:49:51,227 de la même fibre. 878 00:49:51,227 --> 00:49:52,742 - Oui. - Jae Sang ! 879 00:49:52,789 --> 00:49:54,147 S'il vous plaît, regardez-le. 880 00:49:54,147 --> 00:49:55,261 Troxérutine. 881 00:49:55,483 --> 00:49:57,403 Le collyre qu'il a laissé. 882 00:49:57,894 --> 00:49:59,599 C'est un médicament pour les yeux injectés de sang. 883 00:49:59,607 --> 00:50:01,477 C’est généralement prescrit pour les patients traumatisés. 884 00:50:01,477 --> 00:50:03,970 Et c'est généralement prescrit pour les athlètes comme les combattants. 885 00:50:04,372 --> 00:50:07,075 Veuillez vérifier s'il y a des personnes qui sont liés aux sociétés de services... 886 00:50:07,075 --> 00:50:08,667 parmi les patients qui étaient prescrit ce médicament... 887 00:50:08,667 --> 00:50:10,191 par des ophtalmologistes dans la ville de Saekyung. 888 00:50:10,685 --> 00:50:13,473 Jae Sang. S'il vous plaît, juste cette fois. 889 00:50:14,242 --> 00:50:16,228 Veuillez enquêter à nouveau sur cette question. 890 00:50:16,442 --> 00:50:17,677 Es-tu devenu fou ? 891 00:50:19,094 --> 00:50:19,886 Hé. 892 00:50:20,948 --> 00:50:23,053 Vous feriez appel au procureur pour réexaminer l'enquête... 893 00:50:23,105 --> 00:50:24,679 à cause de ta copine ? 894 00:50:26,318 --> 00:50:29,793 - Si On a raison. - Espèce de monstre fou. 895 00:50:30,392 --> 00:50:33,574 Il a déjà informé les médias sur les résultats de l'enquête. 896 00:50:33,574 --> 00:50:34,862 Savez-vous ce que cela signifie ? 897 00:50:34,898 --> 00:50:37,687 Vous défiez le procureur que son enquête était erronée. 898 00:50:37,687 --> 00:50:39,435 - Mais je... - Écoute. 899 00:50:40,233 --> 00:50:42,782 Comme c'était dur pour nous réussir l'examen du barreau ? 900 00:50:42,955 --> 00:50:43,921 Je veux dire, 901 00:50:44,263 --> 00:50:46,468 nous devons juste passer au travers cette période de stage. 902 00:50:46,742 --> 00:50:48,320 Devez-vous obtenir du mauvais côté du procureur ? 903 00:50:48,320 --> 00:50:50,507 Celui qui donne nos notes ? 904 00:51:14,579 --> 00:51:15,587 Jae Sang! 905 00:51:17,251 --> 00:51:18,337 Comment ça s'est passé ? 906 00:51:18,495 --> 00:51:19,941 L'avez-vous dit au procureur ? 907 00:51:24,542 --> 00:51:25,408 Jae Sang. 908 00:51:27,125 --> 00:51:29,781 Si On, j'ai étudié la question. 909 00:51:29,959 --> 00:51:31,474 Et personne ne l'était de la société de services... 910 00:51:31,474 --> 00:51:33,095 parmi les malades à qui on a prescrit de la troxérutine. 911 00:51:35,853 --> 00:51:37,659 - C'est vrai ? - Oui. 912 00:51:37,789 --> 00:51:39,486 Et personne n’était un gangster. 913 00:51:39,617 --> 00:51:41,057 C'étaient des gens ordinaires ça n'avait rien à voir... 914 00:51:41,057 --> 00:51:42,338 avec Baekgeum Constructions. 915 00:51:42,382 --> 00:51:43,655 Vous vous êtes trompé. 916 00:51:46,164 --> 00:51:47,214 Est-ce ainsi? 917 00:51:49,818 --> 00:51:51,298 Cela ne peut pas être vrai. 918 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 (Inspecteur La Si On) 919 00:52:10,876 --> 00:52:16,548 (Inspecteur La Si On) 920 00:52:28,825 --> 00:52:30,517 Rembobinez ça ! 921 00:52:30,517 --> 00:52:32,508 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 922 00:52:32,508 --> 00:52:33,960 Ma tête tremble. 923 00:52:33,960 --> 00:52:36,027 Je vais te montrer à quoi ça ressemble quand ça tremble réellement. 924 00:52:37,166 --> 00:52:38,197 D'accord, juste là ! 925 00:52:38,958 --> 00:52:41,632 - C'est dans un angle parfait. - Merci. 926 00:52:42,263 --> 00:52:43,268 Quoi de neuf? 927 00:52:43,268 --> 00:52:45,200 Vous êtes arrivé juste au bon moment. 928 00:52:45,200 --> 00:52:47,800 L'enquêteur Mun et moi l'avons trouvé. 929 00:52:47,800 --> 00:52:48,710 J'ai trouvé quoi ? 930 00:52:52,181 --> 00:52:53,202 Pendant que tu étais dehors, 931 00:52:53,202 --> 00:52:55,373 nous avons examiné certains fichiers du passé. 932 00:52:55,373 --> 00:52:56,215 Ji Ho. 933 00:52:59,653 --> 00:53:03,120 La pauvre. Non! 934 00:53:03,120 --> 00:53:05,101 Sortez d'ici, espèce de monstre ! 935 00:53:05,153 --> 00:53:06,964 Attrapez-le ! 936 00:53:07,759 --> 00:53:10,618 Qu'est-ce qui ne va pas ? 937 00:53:10,618 --> 00:53:12,630 Maintenant, regardons à nouveau. 938 00:53:13,200 --> 00:53:14,912 Regardons à nouveau. 939 00:53:15,384 --> 00:53:16,985 Sortez d'ici, espèce de monstre ! 940 00:53:17,330 --> 00:53:19,522 Attrapez-le ! 941 00:53:19,662 --> 00:53:20,578 L'avez-vous vu ? 942 00:53:20,929 --> 00:53:22,290 L'angle de la caméra est... 943 00:53:22,677 --> 00:53:24,919 trembler constamment vers la gauche. 944 00:53:27,102 --> 00:53:28,894 Est-ce que ça ne tremblait pas à cause de la foule ? 945 00:53:28,894 --> 00:53:31,283 C'est ce que je pensais au début. Mais... 946 00:53:31,637 --> 00:53:34,758 l'angle sous lequel il tremble est trop cohérent. 947 00:53:34,764 --> 00:53:37,765 Elle a raison. J'ai donc analysé la vidéo. 948 00:53:41,237 --> 00:53:42,886 Ta-da ! 949 00:53:42,901 --> 00:53:45,459 Ça tremblait entre l'angle du 16 et du 19... 950 00:53:45,459 --> 00:53:48,179 exactement et seulement à gauche. 951 00:53:48,728 --> 00:53:51,971 C'est-à-dire que ce n'est pas dû au fait d'être poussé par la foule, 952 00:53:52,135 --> 00:53:54,495 ça vient de la caractéristique de la personne qui a pris la vidéo. 953 00:53:54,495 --> 00:53:56,537 La caractéristique de la personne qui a pris la vidéo ? 954 00:53:59,284 --> 00:54:02,463 Je suis également étudiant ici. 955 00:54:02,568 --> 00:54:05,290 Ban Ji. Elle avait... 956 00:54:05,649 --> 00:54:06,943 troubles des tics. 957 00:54:06,943 --> 00:54:09,914 Nous avons donc regardé le compte qui a posté cette vidéo. 958 00:54:09,914 --> 00:54:11,327 Et c'était... 959 00:54:12,485 --> 00:54:15,461 - Ma bague. - Ma bague ? 960 00:54:16,139 --> 00:54:17,239 Ma bague. 961 00:54:17,239 --> 00:54:19,020 Et en plus, 962 00:54:19,316 --> 00:54:20,585 si tu regardes la vidéo, 963 00:54:20,698 --> 00:54:23,208 la personne est déjà le tournage de Jo Ho Young... 964 00:54:23,208 --> 00:54:25,186 comme s'il ou elle savait il allait jeter l'œuf. 965 00:54:25,186 --> 00:54:27,900 Ces deux personnes ont dû planifier et l'a exécuté dans ce cas. 966 00:54:28,639 --> 00:54:31,733 Pourquoi ces gens iraient-ils aussi loin ? 967 00:54:31,733 --> 00:54:32,541 Maintenant, 968 00:54:34,040 --> 00:54:35,763 allez d'abord trouver Ban Ji. 969 00:54:36,115 --> 00:54:38,453 Et je le dirai au procureur principal. 970 00:54:38,900 --> 00:54:40,346 - Oui Monsieur. - Droite. 971 00:54:42,818 --> 00:54:43,917 Et le détective La. 972 00:54:45,844 --> 00:54:47,457 - Vous pouvez revenir. - Pardon? 973 00:54:48,881 --> 00:54:50,917 Mais je suis toujours sous inspection. 974 00:54:50,917 --> 00:54:53,224 Nous avons trouvé de la troxérutine chez Jo Ho Young. 975 00:54:54,375 --> 00:54:57,950 Il travaillait également en tant que gangster sous Jang Do Sik... 976 00:54:58,071 --> 00:55:00,036 pendant l'orphelinat Saekyung Affaire de meurtre de masse. 977 00:55:05,450 --> 00:55:06,664 Je suis nerveux. 978 00:55:08,157 --> 00:55:11,212 Est-ce le gars que j'ai engagé dans le passé ? 979 00:55:11,478 --> 00:55:12,930 Attrapez-le vous-même et découvrez-le. 980 00:55:13,919 --> 00:55:15,144 Si Jo Ho Young se révèle... 981 00:55:15,768 --> 00:55:19,287 être le criminel de Affaire de meurtre de masse à l'orphelinat Saekyung, 982 00:55:19,755 --> 00:55:21,027 cette racaille peut être menottée... 983 00:55:22,761 --> 00:55:24,616 personnellement par le détective La. 984 00:55:27,509 --> 00:55:28,559 Oui. 985 00:55:54,128 --> 00:55:55,619 Je pense qu'elle s'est déjà échappée. 986 00:55:55,837 --> 00:55:57,711 Que se passe-t-il ici ? 987 00:55:58,437 --> 00:56:00,297 Où est-elle allée ? 988 00:56:00,297 --> 00:56:03,898 Ban Ji est actuellement soupçonné du meurtre de Nam Hye Jung. 989 00:56:04,581 --> 00:56:05,495 Quoi? 990 00:56:06,162 --> 00:56:08,199 Pourquoi Ban Ji tuerait-il Hye Jung ? 991 00:56:08,199 --> 00:56:10,113 Madame, 992 00:56:10,685 --> 00:56:12,414 as-tu déjà vu cette personne ? 993 00:56:13,094 --> 00:56:13,914 Cet homme est... 994 00:56:14,703 --> 00:56:16,735 un travailleur bénévole dans notre orphelinat. 995 00:56:16,735 --> 00:56:18,933 Jo Ho Young est bénévole ici ? 996 00:56:18,933 --> 00:56:21,434 Oui, il vient une fois par semaine. 997 00:56:21,806 --> 00:56:24,465 Ban Ji l’aimait beaucoup. 998 00:56:25,629 --> 00:56:27,606 - Serait-ce... - Qu'est-ce que c'est ? 999 00:56:28,903 --> 00:56:30,615 Quand Hye Jung est mort il y a quelque temps, 1000 00:56:30,615 --> 00:56:32,958 nous avons reçu beaucoup de dons de tout le pays. 1001 00:56:33,331 --> 00:56:35,581 J'étais trop occupé s'occuper du cas de Hye Jung, 1002 00:56:35,581 --> 00:56:37,990 donc Ban Ji a géré le livret bancaire. 1003 00:56:39,152 --> 00:56:41,146 Son mobile pour le crime était l'argent. 1004 00:56:42,065 --> 00:56:43,619 Elle a tué Hye Jung... 1005 00:56:43,619 --> 00:56:46,251 et a posté la vidéo de Ring Finger Maman se fait frapper par un œuf... 1006 00:56:47,753 --> 00:56:50,614 parce que les dons vont augmenter car les gens s'y intéressent davantage. 1007 00:57:00,633 --> 00:57:03,703 Attendez. Inspecteur principal ! 1008 00:57:04,030 --> 00:57:05,707 C'est du midazolam. 1009 00:57:06,105 --> 00:57:08,885 C'est le même anesthésique que nous avons trouvé du cadavre de Nam Hye Jung. 1010 00:57:10,328 --> 00:57:12,138 Nous devons trouver Jo Ho Young et Ban Ji rapidement... 1011 00:57:12,410 --> 00:57:14,130 avant qu'un autre meurtre ne se produise. 1012 00:57:14,130 --> 00:57:15,711 Que veux-tu dire? 1013 00:57:15,711 --> 00:57:18,344 Pensez-vous que Jo Ho Young a encore besoin Ban Ji? 1014 00:57:18,344 --> 00:57:19,656 Il a l'argent, 1015 00:57:19,656 --> 00:57:21,684 il ne traînera pas son lourd partenaire. 1016 00:57:24,002 --> 00:57:25,397 C'est le chantier de Babel. 1017 00:57:26,230 --> 00:57:27,173 C'est ça. 1018 00:57:27,992 --> 00:57:29,630 Il va la tuer là-bas. 1019 00:57:36,768 --> 00:57:37,867 Ne... 1020 00:58:04,008 --> 00:58:06,190 Inspecteur principal, cet endroit est trop grand. 1021 00:58:06,190 --> 00:58:07,795 Devrions-nous nous séparer et chercher ? 1022 00:58:08,483 --> 00:58:10,018 Il n'y a pas de caméras de sécurité. 1023 00:58:10,018 --> 00:58:12,223 C'est un stockage au sous-sol pour les déchets de construction, 1024 00:58:12,223 --> 00:58:13,651 donc il n'y a pas de caméras de sécurité. 1025 00:58:13,899 --> 00:58:15,917 Jo Ho Young est au courant à l'intérieur puisqu'il est gardien ici. 1026 00:58:15,917 --> 00:58:17,854 Ça doit être quelque part sans aucune caméra. 1027 00:58:44,641 --> 00:58:45,462 Quoi? 1028 00:58:46,197 --> 00:58:46,976 Obtenez-le! 1029 00:58:47,919 --> 00:58:48,827 Arrêtez-vous là ! 1030 00:58:57,247 --> 00:58:58,504 - Arrêt! - Arrêtez-vous là ! 1031 00:58:59,269 --> 00:59:01,384 - Qui es-tu? - Hé! 1032 00:59:01,389 --> 00:59:02,820 Arrêt! 1033 00:59:03,200 --> 00:59:04,455 Qu'est-ce que c'est? 1034 00:59:04,455 --> 00:59:05,447 Allez! 1035 00:59:05,697 --> 00:59:06,791 Sérieusement? 1036 00:59:07,004 --> 00:59:09,157 Hé, arrête là ! 1037 00:59:09,157 --> 00:59:11,042 Hey vous! 1038 00:59:11,042 --> 00:59:13,081 - Qui êtes-vous les gars ? - C'est dangereux ici ! 1039 00:59:15,144 --> 00:59:16,326 Qu'est-ce que c'est? 1040 00:59:28,964 --> 00:59:30,008 Jo Ho Young! 1041 00:59:37,555 --> 00:59:38,536 Jo Ho Young! 1042 00:59:38,954 --> 00:59:39,859 Détective La. 1043 00:59:40,045 --> 00:59:41,242 Jo Ho Young! 1044 00:59:44,529 --> 00:59:45,476 Prends ça ! 1045 00:59:53,991 --> 00:59:55,598 Jo Ho Young! 1046 00:59:57,053 --> 00:59:58,176 Jo Ho Young! 1047 01:00:04,291 --> 01:00:06,696 Ne vous approchez pas. 1048 01:00:06,696 --> 01:00:08,503 - Ne t'approche pas de moi ! - D'accord. 1049 01:00:08,503 --> 01:00:09,647 Jo Ho Young. 1050 01:00:10,741 --> 01:00:12,969 Vous n'avez plus nulle part où aller. 1051 01:00:13,562 --> 01:00:15,625 - Posez ça et nous en parlerons. - Partez, êtres maléfiques ! 1052 01:00:15,725 --> 01:00:17,247 Éloigne-toi de moi ! 1053 01:00:17,931 --> 01:00:20,131 Je ne le ferai jamais... 1054 01:00:20,131 --> 01:00:22,395 soyez attrapé par vous les gens. 1055 01:00:23,236 --> 01:00:25,717 Tu essaies encore de me manger la tête, n'est-ce pas ? 1056 01:00:26,449 --> 01:00:28,777 - Reprenez-vous ! - Partez, êtres maléfiques ! 1057 01:00:31,172 --> 01:00:34,254 Tu vas entre dans mes oreilles... 1058 01:00:34,398 --> 01:00:36,608 et ronge mon cerveau. 1059 01:00:36,615 --> 01:00:39,767 Et tu vas me tenir éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ? 1060 01:00:41,991 --> 01:00:44,571 Quelque chose ne va pas. 1061 01:00:55,406 --> 01:00:57,937 Ne craignez pas les adversités plus. 1062 01:00:58,175 --> 01:01:01,468 Voici, ceux qui sont emprisonnés par des êtres maléfiques peuvent... 1063 01:01:01,594 --> 01:01:04,264 subir des épreuves. 1064 01:01:07,027 --> 01:01:10,913 Vous rencontrerez des difficultés pendant dix jours. 1065 01:01:15,974 --> 01:01:18,381 Soyez fidèle jusqu'à la mort. 1066 01:01:19,925 --> 01:01:21,833 Alors vous pourrez... 1067 01:01:22,440 --> 01:01:25,096 recevoir la couronne de vie. 1068 01:01:42,613 --> 01:01:43,683 Elle a dit... 1069 01:01:43,947 --> 01:01:46,217 les êtres maléfiques apparaissent sous différentes formes. 1070 01:01:47,786 --> 01:01:48,881 Je ne le ferai pas... 1071 01:01:49,629 --> 01:01:51,147 soyez encore dupé par vous. 1072 01:01:53,919 --> 01:01:55,152 Jo Ho Young! 1073 01:01:55,526 --> 01:01:57,829 C'est dangereux. Venez à moi. 1074 01:01:59,031 --> 01:01:59,996 Maintenant! 1075 01:01:59,996 --> 01:02:03,095 Je dois croire au pouvoir divin du fond du coeur ! 1076 01:02:03,744 --> 01:02:04,981 Je vais te montrer... 1077 01:02:05,717 --> 01:02:07,630 ma croyance. 1078 01:02:13,002 --> 01:02:14,031 Non! 1079 01:02:31,103 --> 01:02:33,333 (Centre de biotechnologie Babel) 1080 01:03:15,990 --> 01:03:17,240 Bienvenue dans la vie. 1081 01:03:17,240 --> 01:03:19,034 (Bienvenue 2 Vie) 1082 01:03:19,034 --> 01:03:21,916 Le candidat Jang a accepté d'aider pour faciliter votre décision. 1083 01:03:21,916 --> 01:03:22,727 Et si je refuse ? 1084 01:03:22,727 --> 01:03:25,167 Veux-tu ta fille voir sa propre mère mettre... 1085 01:03:25,167 --> 01:03:26,092 des menottes à son père ? 1086 01:03:26,092 --> 01:03:29,521 C'est terrifiant de penser combien de temps Je dois continuer cette bataille. 1087 01:03:29,521 --> 01:03:31,250 L'avocat adjoint Lee Jae Sang. 1088 01:03:31,250 --> 01:03:33,573 - Tu pensais que je t'avais oublié ? - Maintenant je comprends. 1089 01:03:33,573 --> 01:03:34,664 C'était elle de la dernière fois. 1090 01:03:34,664 --> 01:03:36,936 Savez-vous qui sont les gens les plus vulnérables ? 1091 01:03:37,038 --> 01:03:39,777 - C'est leur propre famille. - Essayez juste de blesser ma fille. 1092 01:03:40,097 --> 01:03:40,861 Jae Sang! 1093 01:03:40,861 --> 01:03:42,692 Et je vais te détruire.