1 00:00:06,595 --> 00:00:07,566 نعم. 2 00:00:08,025 --> 00:00:09,583 يجب أن أختار... 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,408 الحياة التي أريد أن أعيشها. 4 00:00:11,408 --> 00:00:14,385 لماذا لا تتحدث؟ سألت ما رأيك في هذا! 5 00:00:15,095 --> 00:00:16,167 حسنا، 6 00:00:18,869 --> 00:00:22,021 هذا أو ذاك، لا يهمني. 7 00:00:22,252 --> 00:00:23,818 ما الذي تتحدث عنه؟ 8 00:00:23,818 --> 00:00:27,179 لا يهمك من نحدده كمشتبه به؟ 9 00:00:27,179 --> 00:00:28,865 - لا. - لا؟ 10 00:00:29,861 --> 00:00:32,369 - لأنني اعتزلت. - ماذا قلت؟ 11 00:00:35,916 --> 00:00:37,433 اعتبارًا من اليوم، 12 00:00:39,752 --> 00:00:41,573 لقد تركت وظيفتي كمدعي عام. 13 00:00:48,416 --> 00:00:51,968 أنت محتال! هذا ليس وقت النكات. 14 00:00:53,566 --> 00:00:55,830 أنا لا أمزح على الإطلاق. 15 00:00:56,025 --> 00:00:58,657 - أنت لم تذكر ذلك أبدا. - أنا الآن. 16 00:01:04,634 --> 00:01:07,563 سأقدم استقالتي قريبا. 17 00:01:16,647 --> 00:01:18,998 (الحلقة 11) 18 00:01:23,970 --> 00:01:28,205 لقد أقنعني بهذا والآن هو يغادر؟ 19 00:01:28,853 --> 00:01:30,005 ماذا؟ 20 00:01:33,763 --> 00:01:34,639 المحقق لا. 21 00:01:34,908 --> 00:01:36,578 هل تعلم عن هذا؟ 22 00:01:36,798 --> 00:01:37,720 لا. 23 00:01:38,330 --> 00:01:40,611 إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هنا مثلك تمامًا. 24 00:01:40,611 --> 00:01:43,659 ماذا؟ ولم يذكر لزوجته الخاصة؟ 25 00:01:44,330 --> 00:01:46,117 يا لها من شخصية. 26 00:01:48,548 --> 00:01:51,900 أليس هذا هاتف المدعي العام لي؟ 27 00:01:57,181 --> 00:02:00,291 لقد أرسلت لك التفاصيل عبر البريد الإلكتروني للتو من شروط الكشافة والعقد. 28 00:02:00,291 --> 00:02:01,836 قم بمراجعته ودعونا نناقش ذلك مرة أخرى. 29 00:02:02,111 --> 00:02:04,804 المدعي العام لي، أعني المحامي لي! 30 00:02:13,525 --> 00:02:16,813 هل تحاول ترك من حياتك؟ 31 00:02:17,392 --> 00:02:20,942 لا يمكنك الانفصال بهذه الطريقة. 32 00:02:21,900 --> 00:02:22,977 المدعي العام الأقدم. 33 00:02:25,454 --> 00:02:28,074 هل تعتقد أن هذا الادعاء قد أي أمل؟ 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,109 أنا لا أعتقد ذلك. 35 00:02:30,109 --> 00:02:32,052 - اعذرني؟ - القسم الجنائي... 36 00:02:32,088 --> 00:02:35,175 متجهة إلى التقاعد بعد التعامل مع المجرمين الصغار فقط 37 00:02:35,175 --> 00:02:36,973 موجة من المدعين العامين... 38 00:02:37,244 --> 00:02:39,498 الانتحار بسبب عبء العمل القاتل. 39 00:02:39,498 --> 00:02:42,133 - لي جاي سانغ! - لكنهم ملعونون في كل مرة. 40 00:02:42,133 --> 00:02:45,846 أولئك الذين يستسلمون للسلطة يملكون الجزء العلوي من السلسلة الغذائية. 41 00:02:45,846 --> 00:02:48,172 لكن النيابة العامة تنتقد لكل شيء! 42 00:02:48,172 --> 00:02:50,016 لماذا لا بد لي من ذلك يعامل مثل هذا؟ 43 00:02:50,016 --> 00:02:53,521 هل تقول أنك ذاهب لفتح ممارسة خاصة أم ماذا؟ 44 00:02:53,521 --> 00:02:55,097 نعم أنا. 45 00:02:57,744 --> 00:03:01,228 في بعض الأحيان أشعر أن المدعين العامين كذلك أشبه بالمحامين. 46 00:03:01,353 --> 00:03:03,586 إنهم مثل المحامين الدفاع عن الأشرار... 47 00:03:03,586 --> 00:03:05,395 بدلاً من إيداعهم السجن. 48 00:03:05,395 --> 00:03:08,789 لذلك إذا كنت سأدافع هؤلاء الأشرار على أية حال، 49 00:03:08,789 --> 00:03:10,918 أود أن أكسب المال والشهرة. 50 00:03:11,064 --> 00:03:13,801 أنت واحد من هيك من حثالة. 51 00:03:16,697 --> 00:03:18,866 هل تتذكر ما قلته مرة أخرى في أيام المتدرب الخاص بك؟ 52 00:03:19,400 --> 00:03:21,470 قلت أنك لا تريد... 53 00:03:21,509 --> 00:03:24,797 للعيش بثمن بخس على الرغم من أنك لا تجني المال، 54 00:03:25,064 --> 00:03:28,396 ويعيش حياة كريمة كمدعي عام لكوريا. 55 00:03:32,681 --> 00:03:34,316 ثم، اسمحوا لي أن أسألك هذا. 56 00:03:34,572 --> 00:03:36,917 هل حقا لا تشعر بالندم؟... 57 00:03:37,720 --> 00:03:39,350 عن حياتك الماضية الشرف؟ 58 00:03:39,619 --> 00:03:41,581 لقد كنت تعيش حياة مستقيمة من أي شخص، 59 00:03:41,581 --> 00:03:44,746 فهل تعيش حياة فخورة دون أن تكون رخيصة؟ 60 00:03:45,838 --> 00:03:46,884 إذا سألتني، 61 00:03:47,322 --> 00:03:48,828 لست متأكدا... 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,100 أنني لن أندم. 63 00:04:05,627 --> 00:04:06,717 حسنًا. 64 00:04:07,119 --> 00:04:09,926 - آسف؟ - أفهم ما تعنيه. 65 00:04:10,634 --> 00:04:12,167 فلنذهب في طرق منفصلة بسلام. 66 00:04:12,167 --> 00:04:13,781 هل تسمح لي بالذهاب بهذه البساطة؟ 67 00:04:13,781 --> 00:04:15,013 ماذا تريد إذن؟ 68 00:04:15,119 --> 00:04:16,974 هل تريد مني أن أذهب في رحلة تفكك معك؟ 69 00:04:16,974 --> 00:04:19,571 - لا، شكرا لك. - ولكن، 70 00:04:20,353 --> 00:04:22,002 ارحل بعد أن تحل هذه القضية. 71 00:04:24,455 --> 00:04:28,207 هذه هي الحالة التي تعاملت معها عندما كنت متدربا. 72 00:04:28,611 --> 00:04:30,844 لم تكن حتى حالة SIU لكنني نقلته. 73 00:04:30,844 --> 00:04:31,970 سيد! 74 00:04:31,970 --> 00:04:33,860 كما أن هناك مجاملة في الفراق. 75 00:04:35,838 --> 00:04:38,564 أحضر هذه الحالة إلى خاتمة ناجحة. 76 00:04:38,767 --> 00:04:40,724 سأبحث عن خليفتك الوحدة إذن 77 00:04:42,119 --> 00:04:43,158 هل تفهم؟ 78 00:05:04,002 --> 00:05:07,044 لماذا بحق السماء سمحت له بالرحيل؟ 79 00:05:08,064 --> 00:05:11,432 كيف لا أتركه يذهب؟ 80 00:05:11,720 --> 00:05:14,218 كل ما قاله كان صحيحا. 81 00:05:16,252 --> 00:05:17,581 الضابط بانج. 82 00:05:18,517 --> 00:05:20,412 مباشرة بعد أن أصبحت المدعي العام، 83 00:05:20,412 --> 00:05:23,899 أستأجر غرفة في النزل بجوار النيابة... 84 00:05:23,899 --> 00:05:26,690 وعملت ليلا ونهارا. 85 00:05:29,634 --> 00:05:31,502 ليلة واحدة، 86 00:05:31,502 --> 00:05:34,852 جاءت الشرطة فجأة إلى غرفتي. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,893 لقد كنت أتحدث مع المحقق الخاص بي... 88 00:05:36,893 --> 00:05:39,860 حول التشويه أو طعن شخص ما 89 00:05:39,860 --> 00:05:42,737 والشخص في الغرفة المجاورة اتصلت بالشرطة... 90 00:05:42,737 --> 00:05:44,393 معتقدًا أنني مجرم. 91 00:05:45,650 --> 00:05:46,864 أنت تبدو وكأنها واحدة. 92 00:05:50,525 --> 00:05:53,174 لذلك عملت على استنفاد شجاعتي، 93 00:05:53,174 --> 00:05:56,671 ولكن الآن دمر جسدي وأتناول جميع أنواع الأدوية. 94 00:05:57,095 --> 00:06:00,816 لقد حصلت على الطلاق والمنظمة تكرهني. 95 00:06:02,345 --> 00:06:03,835 وذلك عندما أدركت. 96 00:06:04,431 --> 00:06:08,155 ينكسر فرع منتصب الأول. 97 00:06:09,877 --> 00:06:11,993 لا أريد أن يحدث ذلك له. 98 00:06:16,158 --> 00:06:18,024 هناك الكثير من جرائم القتل التشويه. 99 00:06:18,024 --> 00:06:19,525 كم مرة قطعت إلى قطع؟ 100 00:06:19,525 --> 00:06:21,296 إذن أنت تقول أنك تريد الاغتصاب؟ 101 00:06:21,296 --> 00:06:22,548 أنا لا أحب ذلك. 102 00:06:23,125 --> 00:06:26,560 دعونا لا نفعل التشويه ويذهب مع القتل على يد السارق. 103 00:06:26,697 --> 00:06:28,283 - جريمة قتل بالتشويه صعبة للغاية. - يا. 104 00:06:28,283 --> 00:06:30,823 مرحباً أيها الضباط القضائيون المزدهرون. 105 00:06:30,823 --> 00:06:32,165 هنا، تناول مشروبًا. 106 00:06:32,165 --> 00:06:33,306 احرص. 107 00:06:33,306 --> 00:06:35,948 سوف يتم إبلاغك بذلك الشرطة إذا واصلت الحديث. 108 00:06:35,948 --> 00:06:36,895 اشرب. 109 00:06:36,895 --> 00:06:39,827 إنه قريب من مكتب المدعي العام 110 00:06:39,827 --> 00:06:41,607 لذلك لا بأس. 111 00:06:41,607 --> 00:06:45,621 ولكن عليك أن تكون حذرا في الآخرين الأماكن أو يمكن أن تحصل في ورطة. 112 00:06:45,830 --> 00:06:48,022 أنا لا أتبعك. 113 00:06:48,548 --> 00:06:49,802 هل لا تعرفني؟ 114 00:06:50,603 --> 00:06:53,751 أنا جاليليو الأسطوري مكتب منطقة سايكيونج. 115 00:06:56,236 --> 00:06:59,736 يا رفاق تبدو مثل الطلاب من امتحان شريط 45. 116 00:06:59,736 --> 00:07:02,059 هل تهدف إلى أن تصبح محاميا أو المدعي العام؟ 117 00:07:03,088 --> 00:07:05,312 أنا كاتب سيناريو لدراما. 118 00:07:05,548 --> 00:07:06,937 ليس المدعي العام. 119 00:07:08,158 --> 00:07:09,839 أنا كاتب مساعد. 120 00:07:20,127 --> 00:07:21,315 ماذا كان ذلك في وقت سابق؟ 121 00:07:22,314 --> 00:07:25,365 كيف يمكنك الاستقالة دون أن تناقش الأمر معي؟ 122 00:07:25,791 --> 00:07:26,928 لدي الحق... 123 00:07:27,907 --> 00:07:29,671 لاختيار مسيرتي المهنية. 124 00:07:30,127 --> 00:07:31,754 ليس الأمر وكأنني سأكون خاملاً، 125 00:07:31,754 --> 00:07:33,580 أنا فقط أحاول الخروج إلى العالم الأكبر. 126 00:07:33,580 --> 00:07:34,692 إلى العالم الأكبر؟ 127 00:07:35,254 --> 00:07:36,200 أين؟ 128 00:07:37,033 --> 00:07:39,178 هل تقصد يولجيك؟ مع حفنة من Lowlifes؟ 129 00:07:42,134 --> 00:07:44,172 رأيت رسالة على هاتفك. 130 00:07:44,541 --> 00:07:46,863 - يبدو أنك قررت الرحيل. - نعم. 131 00:07:47,267 --> 00:07:48,937 إنه أفضل أنك قد رأيت ذلك بالفعل. 132 00:07:48,937 --> 00:07:50,205 لن أتحدث طويلا. 133 00:07:50,205 --> 00:07:51,941 سأذهب للعمل في Yulgaek قريبا. 134 00:07:51,941 --> 00:07:54,366 هذا ليس قرارا لكي تصنعها بمفردك. 135 00:07:54,588 --> 00:07:56,320 ولماذا يولجايك على الإطلاق؟ 136 00:07:56,627 --> 00:07:59,126 إنهم يدافعون عن أصحاب السلطة الأشرار. 137 00:08:01,033 --> 00:08:02,997 الأشرار أفضل من الحمقى. 138 00:08:02,997 --> 00:08:05,349 لا أستطيع أن أعيش كالخاسر إلى الأبد! 139 00:08:06,158 --> 00:08:07,057 خاسر؟ 140 00:08:08,228 --> 00:08:09,796 هل حقا قلت ذلك للتو؟ 141 00:08:12,048 --> 00:08:13,739 ما هو عرجاء جدا في ذلك؟ 142 00:08:14,228 --> 00:08:16,426 - هل نسمي أنفسنا الخاسر؟ - نعم. 143 00:08:16,580 --> 00:08:17,735 كل شيء عرجاء جدا! 144 00:08:17,735 --> 00:08:21,130 بما في ذلك هذا المكان المتهالك وهذه الخردة البالغة من العمر عشر سنوات. 145 00:08:21,130 --> 00:08:22,373 أنا أكرههم جميعا! 146 00:08:22,783 --> 00:08:26,436 إنه يختنق بالفعل للتفكير في التقدم في السن... 147 00:08:26,610 --> 00:08:28,853 أثناء الحفظ معاشات الموظفين العموميين. 148 00:08:30,400 --> 00:08:31,278 أنت... 149 00:08:31,947 --> 00:08:33,831 كيف تحملت طوال الوقت؟ 150 00:08:34,494 --> 00:08:36,343 هل كنت تفكر في هذا طوال الوقت؟ 151 00:08:36,343 --> 00:08:37,803 هذا ما أريد أن أسأله لنفسي. 152 00:08:38,088 --> 00:08:41,242 لا أعرف كيف تحملت هذا وماذا كنت أفكر. 153 00:08:41,242 --> 00:08:42,237 اعذرني؟ 154 00:08:42,853 --> 00:08:46,043 سأصاب بالجنون وأنا أحاول لفهم نفسي. 155 00:08:46,869 --> 00:08:49,485 توقف عن إعطائي الصداع واتركني وحدي. 156 00:08:50,330 --> 00:08:51,823 لي جاي سانغ! 157 00:09:28,490 --> 00:09:32,159 يا إلهي، الزوج هو مما يجعل الأمور أسوأ. 158 00:09:32,502 --> 00:09:36,428 كنت أعرف أن هذا سيحدث. 159 00:09:39,048 --> 00:09:42,656 الأسوأ سيحدث إذا استمر هذا. 160 00:09:43,127 --> 00:09:45,362 ماذا تقصد؟ 161 00:09:45,362 --> 00:09:47,375 أليس هذا واضحا؟ 162 00:09:47,375 --> 00:09:49,721 زوجان لا ينامان معًا بعد قتال كبير. 163 00:09:49,721 --> 00:09:52,026 سوف ينفصلون قريبا. 164 00:09:52,026 --> 00:09:55,449 إذا كانوا ينامون على الأريكة بعد القتال، 165 00:09:55,449 --> 00:09:57,962 - هل ينفصلون؟ - بالطبع. 166 00:09:57,962 --> 00:09:59,817 أنا متأكد من ذلك. 167 00:10:00,798 --> 00:10:04,244 أعتقد أنهم سوف ينفصلون الاسبوع القادم. 168 00:10:04,275 --> 00:10:06,874 الاسبوع القادم؟ 169 00:10:12,595 --> 00:10:13,837 إنها مسافة بعيدة جداً... 170 00:10:13,837 --> 00:10:15,682 من الرصيف إلى حيث تم العثور على الجثة. 171 00:10:15,682 --> 00:10:17,738 يجب أن يكون الجاني مدفوعا إلى الرصيف... 172 00:10:17,738 --> 00:10:19,666 وحمل الجثة هنا. 173 00:10:19,666 --> 00:10:21,956 انتهى الضحية العمل بدوام جزئي الساعة 11 مساءاً 174 00:10:21,956 --> 00:10:24,217 الوقت المفترض للوفاة هو حوالي منتصف الليل. 175 00:10:24,400 --> 00:10:25,951 مع الأخذ في الاعتبار نطاق الخطأ، 176 00:10:26,494 --> 00:10:28,654 لا بد أن الجاني قتلها في مكان قريب. 177 00:10:32,649 --> 00:10:35,669 يا إلهي! يا إلهي، لقد فاجأتني. 178 00:10:36,072 --> 00:10:39,335 - علة. - لا بد أنك أذهلت الأمر أكثر. 179 00:10:39,335 --> 00:10:43,670 من الطبيعي أن يكون المرج مليئة بالحيوانات البرية والحشرات. 180 00:10:45,186 --> 00:10:46,148 يمين. 181 00:10:47,252 --> 00:10:48,867 هذا مرج. 182 00:10:49,244 --> 00:10:50,073 ماذا؟ 183 00:10:50,073 --> 00:10:52,932 وهذا مرج طبيعي مشهور، أليس كذلك؟ 184 00:10:53,650 --> 00:10:55,552 يجب أن تكون هناك كاميرات تعمل بالأشعة تحت الحمراء المثبتة حول هذه المنطقة... 185 00:10:55,552 --> 00:10:57,492 لمراقبة الطيور المهاجرة أو الحيوانات البرية. 186 00:10:57,669 --> 00:10:59,504 صحيح، إذا كنا محظوظين، 187 00:10:59,650 --> 00:11:02,699 ربما قبضوا على الجاني التخلي عن الجسم. 188 00:11:03,275 --> 00:11:04,723 اتصل بالضابط بانج واسألها... 189 00:11:04,723 --> 00:11:07,314 لمواقع كاميرات الأشعة تحت الحمراء واللقطات الملتقطة. 190 00:11:07,314 --> 00:11:08,334 تمام. 191 00:11:10,494 --> 00:11:12,345 هل نعقد مؤتمرا صحفيا أو شيء من هذا اليوم؟ 192 00:11:12,814 --> 00:11:14,411 مؤتمر صحفي؟ ماذا تقصد؟ 193 00:11:14,411 --> 00:11:15,874 حصلت على النص. 194 00:11:15,874 --> 00:11:17,142 المدعي العام هو... 195 00:11:17,142 --> 00:11:19,437 الإعلان عن التقدم التحقيق. 196 00:11:19,486 --> 00:11:20,331 ماذا؟ 197 00:11:23,572 --> 00:11:25,888 لماذا نحتاج للمشاركة في المؤتمر الصحفي ؟ 198 00:11:34,244 --> 00:11:35,137 تريد... 199 00:11:35,494 --> 00:11:36,766 القبض على الجاني، أليس كذلك؟ 200 00:11:36,986 --> 00:11:38,300 يجب علينا. 201 00:11:38,650 --> 00:11:41,717 أريد القبض على الشخص الذي فعل ذلك إلى Hye Jung مهما حدث. 202 00:11:44,197 --> 00:11:45,224 جيد. 203 00:11:45,423 --> 00:11:47,609 - ماذا؟ - عليك فقط أن تعبر... 204 00:11:47,916 --> 00:11:49,816 عواطفك وغضبك كما فعلت للتو. 205 00:11:54,455 --> 00:11:57,905 بان جي، لقد زررت قميصك بشكل خاطئ 206 00:11:58,236 --> 00:12:00,666 الخير، أنا آسف. 207 00:12:01,267 --> 00:12:02,418 اترك الأمر. 208 00:12:03,213 --> 00:12:04,033 ماذا؟ 209 00:12:04,728 --> 00:12:06,669 سوف يجلب المزيد من التعاطف بهذه الطريقة. 210 00:12:10,603 --> 00:12:12,769 كل هذا خطأي. 211 00:12:13,205 --> 00:12:16,904 فقط لو كنت قد تمكنت من رفع طفلي في البيئة المناسبة، 212 00:12:16,904 --> 00:12:21,215 لم تكن لتموت. 213 00:12:29,869 --> 00:12:32,446 من فضلك... من فضلك. 214 00:12:32,877 --> 00:12:34,105 لو سمحت. 215 00:12:35,400 --> 00:12:37,115 لو سمحت... 216 00:12:37,470 --> 00:12:40,700 ساعدونا في القبض على الجاني.. 217 00:12:41,220 --> 00:12:43,602 الذي قتل أختي، هاي جونغ. 218 00:12:48,064 --> 00:12:51,579 وأعدك كممثل SIU للمفقودين والاختطاف. 219 00:12:52,470 --> 00:12:54,049 سأتأكد... 220 00:12:56,025 --> 00:12:58,488 للقبض على الجاني الحقيقي الذي وضع هذه العائلة الجميلة تتألم... 221 00:12:58,869 --> 00:12:59,850 ويكون له... 222 00:13:00,642 --> 00:13:02,675 يعاقب عليها القانون. 223 00:13:08,599 --> 00:13:09,975 هل أنت بخير؟ 224 00:13:12,668 --> 00:13:15,914 لماذا عقدت مؤتمر صحفي فجأة؟ 225 00:13:16,595 --> 00:13:19,152 اعتقدت أن هذا كان ضمن سلطتي. 226 00:13:19,152 --> 00:13:21,264 لقد بدأ التحقيق للتو. 227 00:13:21,264 --> 00:13:24,041 لا يوجد شيء للإبلاغ عنه. لا ينبغي لك أن تفعل ذلك. 228 00:13:24,228 --> 00:13:27,762 - ولماذا استعنت بالثكلى؟ - هل تريد أن تعرف لماذا؟ 229 00:13:28,314 --> 00:13:30,252 لأنه نوع من الأعمال الاستعراضية. 230 00:13:30,486 --> 00:13:32,660 - ماذا؟ - مشهد رمي البيضة كان... 231 00:13:32,660 --> 00:13:33,524 كشفت على أي حال. 232 00:13:33,524 --> 00:13:35,128 والآن بعد أن أصبح الأمر بهذه الطريقة، 233 00:13:35,128 --> 00:13:37,403 أخطط لتعظيم نقاط الضعف والتعاطف الشعبي. 234 00:13:37,403 --> 00:13:39,312 بهذه الطريقة، سوف يرسل الناس المزيد من التقارير... 235 00:13:39,312 --> 00:13:41,190 وترك الرسائل على مجلس البيت الأزرق والأشياء. 236 00:13:41,190 --> 00:13:42,662 سنكون قادرين على الحصول على المزيد من الدعم. 237 00:13:42,662 --> 00:13:44,012 هل هذا ما تسميه خطة؟ 238 00:13:45,725 --> 00:13:49,160 لقد تلقيت للتو مكالمة من الضابط بانج. 239 00:13:49,160 --> 00:13:51,590 يقوم الناس بإعداد الكثير من التقارير إلى رقم وحدتنا. 240 00:13:51,590 --> 00:13:53,249 إنه أكثر من اللازم للتعامل معه بمفردك. 241 00:13:54,486 --> 00:13:56,480 اسأل مركز شرطة سايكيونج للتعاون. 242 00:13:57,538 --> 00:13:58,980 أوه، شيء آخر. 243 00:13:59,127 --> 00:14:00,734 من الأفضل أن تقلع الآن. 244 00:14:00,830 --> 00:14:04,201 لقد قمنا بتأمين أشرطة الفيديو المراقبة من الحيوانات البرية. 245 00:14:06,455 --> 00:14:09,439 كان هناك ما مجموعه سبع كاميرات المثبتة في المنطقة. 246 00:14:09,486 --> 00:14:12,883 لقد راجعت جميع مقاطع الفيديو بعد وقت الوفاة المفترض. 247 00:14:12,883 --> 00:14:15,101 كان هناك شيء غريب تم التقاطها بكاميرا واحدة. 248 00:14:15,236 --> 00:14:16,151 دعونا نشاهد. 249 00:14:20,001 --> 00:14:22,977 هل يمكنك عمل هذه اللقطات أكبر وأوضح؟ 250 00:14:22,977 --> 00:14:26,567 نعم. لقد أعددت شيئا بهذا المعنى. 251 00:14:26,567 --> 00:14:29,162 هنا، شاهد هذا. 252 00:14:29,162 --> 00:14:30,511 تا دا. 253 00:14:31,994 --> 00:14:33,968 - هذا... - صحيح. 254 00:14:33,968 --> 00:14:35,787 إنه الشعار من مقاولات بيكجيوم. 255 00:14:36,705 --> 00:14:39,811 إذا كان جانغ دو سيك وراء الجريمة كما افترض المحقق لا، 256 00:14:40,048 --> 00:14:43,731 من المحتمل جدًا هذا الرجل هو خادمه. 257 00:14:43,731 --> 00:14:46,491 في تلك الحالة، قد يكون هذا التقرير مفيدًا. 258 00:14:46,491 --> 00:14:49,788 هل هناك أي تقرير يستحق المراجعة؟ 259 00:14:49,955 --> 00:14:51,765 نعم هنا. 260 00:14:52,267 --> 00:14:55,474 يتعلق الأمر بموقع البناء مركز بابل للتكنولوجيا الحيوية. 261 00:14:59,423 --> 00:15:00,499 إذن هل تقول... 262 00:15:00,588 --> 00:15:03,128 أنك سمعت امرأة تصرخ في وقت متأخر من الليل؟ 263 00:15:03,128 --> 00:15:06,343 نعم، كنت خائفة حتى الموت. 264 00:15:06,343 --> 00:15:09,410 لقد أخذ الكثير من الناس تلك المرأة. 265 00:15:09,410 --> 00:15:12,925 لماذا كنت هناك في تلك الساعة؟ 266 00:15:12,925 --> 00:15:15,162 في ذلك اليوم نسيت لتلتقط الأوعية الفارغة.. 267 00:15:15,162 --> 00:15:16,441 من الوجبات الخفيفة التي يتناولها العمال في وقت متأخر من الليل. 268 00:15:16,441 --> 00:15:18,997 لذلك ذهبت لإحضارهم في وقت متأخر من الليل. 269 00:15:18,997 --> 00:15:23,181 ولكن بعد ذلك دخلت ثلاث سيارات سوداء الموقع. 270 00:15:23,181 --> 00:15:25,628 لماذا لم يأخذوا الطاسات عاجلا؟ 271 00:15:33,043 --> 00:15:34,717 ماذا يحدث في هذه الساعة؟ 272 00:15:44,181 --> 00:15:46,564 من فضلك أنقذني. 273 00:15:46,564 --> 00:15:49,330 أنقذني. أنا آسف. 274 00:15:49,330 --> 00:15:52,292 من فضلك انقذني هذه المرة. لا! 275 00:15:58,658 --> 00:16:00,385 من فضلك لا تفعل ذلك. 276 00:16:03,447 --> 00:16:06,369 جانغ دو سيك؟ هل رأيته هناك حقاً؟ 277 00:16:06,369 --> 00:16:07,971 يا إلهي، نعم. 278 00:16:07,971 --> 00:16:10,276 ملصقاته الانتخابية في كل مكان. 279 00:16:10,276 --> 00:16:12,245 وبالطبع تعرفت على وجهه. 280 00:16:12,697 --> 00:16:14,459 هل رأيت وجه المرأة؟ 281 00:16:14,713 --> 00:16:16,706 لا، لم أفعل. 282 00:16:16,908 --> 00:16:19,198 لقد ظننتها مجرد امرأة.. 283 00:16:19,198 --> 00:16:20,983 اذا حكمنا من خلال صوتها وبناء. 284 00:16:20,983 --> 00:16:22,930 دعونا نحصل على لقطات الكاميرات الأمنية أولا. 285 00:16:22,930 --> 00:16:25,398 يمكننا إلقاء القبض عليهم إذا فعلنا ذلك دليل على أنهم أخذوها. 286 00:16:26,064 --> 00:16:28,572 لا توجد كاميرات أمنية هناك. أنا أعلم أنه. 287 00:16:28,642 --> 00:16:29,986 - ماذا؟ - إنه مخزن في الطابق السفلي... 288 00:16:29,986 --> 00:16:32,952 لمخلفات البناء، لذلك لا توجد كاميرات أمنية. 289 00:16:35,423 --> 00:16:36,459 ماذا نفعل؟ 290 00:16:37,939 --> 00:16:39,274 إذن كل ما عليك هو... 291 00:16:39,274 --> 00:16:40,945 تصريح تلك السيدة . 292 00:16:40,945 --> 00:16:43,368 أنت لم تؤمن أي أدلة أخرى. هل هذا صحيح؟ 293 00:16:43,368 --> 00:16:46,119 نعم، لذلك لا يمكننا إصدار مذكرة. 294 00:16:46,119 --> 00:16:49,680 ثم ابحث عن لقطات Dashcam. 295 00:16:49,791 --> 00:16:53,088 لا يمكننا تأمين أي بدون أمر قضائي. 296 00:16:53,088 --> 00:16:55,041 ما هو اللون... 297 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 - سيارة جانغ دو سيك؟ - من المحتمل... 298 00:16:57,572 --> 00:17:00,132 - إنه روباتو أسود. - لطيف - جيد. 299 00:17:00,447 --> 00:17:03,255 التحقيق في حالات الكر والفر التي حدث في مدينة سايكيونج أمس. 300 00:17:03,255 --> 00:17:06,155 فقط تلك التي تتعلق بالمركبات السوداء. 301 00:17:06,155 --> 00:17:07,054 كيف ذلك؟ 302 00:17:08,908 --> 00:17:10,732 إذا وجدت الحالات المقابلة، 303 00:17:10,732 --> 00:17:12,587 اطلب منهم النقل إلى وحدتنا على الفور. 304 00:17:13,119 --> 00:17:14,800 ثم ستتلقى مكالمة على خط الحافة... 305 00:17:14,800 --> 00:17:16,464 اصطدمت سيارة جانغ دو سيك شخص ولاذ بالفرار. 306 00:17:16,713 --> 00:17:19,329 سوف نستفيد منه للحصول على لقطات Dashcam. 307 00:17:19,384 --> 00:17:21,151 انتظر ثانية. 308 00:17:21,151 --> 00:17:23,552 ماذا تقصد من خلال حالات الكر والفر؟ 309 00:17:23,552 --> 00:17:24,895 لا تستطيع أن تفهم؟ 310 00:17:25,228 --> 00:17:27,294 سوف نقوم باستدعاء جانغ دو سيك واحصل على لقطات كاميرا السيارة... 311 00:17:27,294 --> 00:17:28,589 باستخدام الكر والفر كذريعة. 312 00:17:28,589 --> 00:17:31,196 لم يفعل ذلك. لا يمكن أن يكون هناك أي شهود. 313 00:17:31,196 --> 00:17:33,454 من يهتم؟ علينا فقط أن نعوضها. 314 00:17:33,454 --> 00:17:36,069 المدعي العام لي، أنت لست كذلك يجعل أي معنى. 315 00:17:36,173 --> 00:17:38,807 لقد تغير المشتبه به الرئيسي من آهن سو هو إلى جانغ دو سيك. 316 00:17:38,807 --> 00:17:40,839 علينا أن نأتي مع استراتيجية وفقا لذلك. 317 00:17:40,839 --> 00:17:43,521 أنت تقول لنا أن نقوم بتصنيع الأشياء للتحقيق. 318 00:17:43,521 --> 00:17:45,270 سيكون تلفيقًا إذا تم القبض علينا. 319 00:17:45,916 --> 00:17:48,476 - وإلا ستكون تحفة فنية. - المدعي العام لي. 320 00:17:52,572 --> 00:17:54,486 لدي الحق ليأمر بالتحقيق. 321 00:17:54,572 --> 00:17:58,017 سأتحمل المسؤولية كاملة لذا أغلقه وافعل ما أقول. 322 00:18:12,118 --> 00:18:13,293 ماذا؟ 323 00:18:13,493 --> 00:18:15,895 ما هو الذي كنت تثير ضجة بأخذي كل هذه المسافة إلى هنا؟ 324 00:18:17,220 --> 00:18:19,303 كن صادقا معي. 325 00:18:20,235 --> 00:18:23,109 هل تفعل هذا؟ للانتقال بسرعة إلى Yulgaek؟ 326 00:18:26,392 --> 00:18:28,440 لا أستطيع التفكير في أي سبب آخر. 327 00:18:28,704 --> 00:18:32,163 أعلم أنك كيس قذارة للاستقالة مبكرا. 328 00:18:32,163 --> 00:18:33,150 يمين. 329 00:18:33,923 --> 00:18:35,580 سأغادر هنا على أية حال، 330 00:18:35,580 --> 00:18:37,295 - إذن ما المشكلة في ذلك؟ - يا! 331 00:18:38,415 --> 00:18:41,145 لا تختار القتال، واذهب واحصل على الفتاة. 332 00:18:41,145 --> 00:18:44,018 لقد جئنا إلى هنا لأننا لا نستطيع ذلك التواصل إذا كانت في الجوار. 333 00:18:44,142 --> 00:18:46,216 ثم لا تتواصل معي. 334 00:18:46,216 --> 00:18:49,401 لا مانع لي لأنني سأفعل نفس الشيء معك. 335 00:18:50,792 --> 00:18:52,667 كيف يمكنك أن تقول ذلك لعائلتك؟ 336 00:18:53,329 --> 00:18:55,498 لا أستطيع أن أصدق كيف تغيرت. 337 00:18:56,446 --> 00:18:59,793 في البداية، اعتقدت أنه كان بسبب الموسم. 338 00:18:59,853 --> 00:19:01,781 ولكن هذا لم يكن الحال الآن بعد أن أرى كيف تتصرف. 339 00:19:01,781 --> 00:19:04,850 أنت تتصرف وكأننا غرباء، ليس عائلة. 340 00:19:06,821 --> 00:19:08,168 ما هي العائلة؟ 341 00:19:08,954 --> 00:19:09,759 ماذا؟ 342 00:19:10,470 --> 00:19:12,192 إنه يقودني إلى الجنون أيضًا. 343 00:19:12,282 --> 00:19:15,518 لا أستطيع أن أشرح، وحتى لو فعلت، لن تكون قادرًا على الفهم. 344 00:19:15,805 --> 00:19:17,600 بسبب الاختيار أنا لم أصنع حتى، 345 00:19:17,600 --> 00:19:21,279 أشعر بالثقل واختناق حتى الموت. 346 00:19:22,595 --> 00:19:23,856 ما الذي تتحدث عنه؟ 347 00:19:24,438 --> 00:19:26,268 الخيار الذي لم تقم به؟ 348 00:19:26,634 --> 00:19:27,631 لا تقل لي... 349 00:19:29,259 --> 00:19:30,836 أنت نادم على الزواج مني. 350 00:19:32,485 --> 00:19:33,420 لنكون صادقين، 351 00:19:34,438 --> 00:19:36,191 ليس لدي الشجاعة. 352 00:19:37,649 --> 00:19:39,685 أن تكون مسؤولاً عن بيت... 353 00:19:40,040 --> 00:19:44,046 ولا لتحقيق العدالة فقط كمدعي عام. كل شئ. 354 00:19:45,790 --> 00:19:46,866 كيف... 355 00:19:48,040 --> 00:19:51,026 كيف يمكنك أن تقول شيء أناني كهذا؟ أنت أب. 356 00:19:51,026 --> 00:19:53,260 هذه هي طبيعة البشر. 357 00:19:53,985 --> 00:19:54,978 ماذا؟ 358 00:19:55,743 --> 00:19:57,347 هل تعلم لماذا يبكي الطفل... 359 00:19:57,517 --> 00:19:59,021 عندما يغادر والديهم؟ 360 00:19:59,743 --> 00:20:02,277 لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون مع حياتهم في المستقبل. 361 00:20:03,610 --> 00:20:06,072 - الناس أنانيون هكذا. - وماذا في ذلك؟ 362 00:20:06,072 --> 00:20:07,648 هل تخطط لتركنا؟ 363 00:20:07,648 --> 00:20:09,836 - هل هذا هو؟ - لا، هذا... 364 00:20:10,095 --> 00:20:11,397 أبي. 365 00:20:11,688 --> 00:20:14,069 هل ستتركنا؟ 366 00:20:14,821 --> 00:20:18,373 هل ستتركينني أنا وأمي؟ 367 00:20:18,985 --> 00:20:20,643 الأسبوع المقبل؟ 368 00:20:20,712 --> 00:20:22,520 هذا ليس كل شيء، طفل. 369 00:20:22,520 --> 00:20:24,289 كيف من المفترض أن أشرح هذا؟ 370 00:20:27,735 --> 00:20:28,750 بو نا. 371 00:20:28,970 --> 00:20:31,290 لا الوجه. من فضلك لا تفعل ذلك. 372 00:20:31,290 --> 00:20:33,939 - من فضلك لا تقلب. - ماذا تقصد؟ اقلب ماذا؟ 373 00:20:33,939 --> 00:20:35,411 يا إلهي، لا. 374 00:20:35,899 --> 00:20:38,462 أبي، لا تذهب. 375 00:20:38,462 --> 00:20:41,704 لا تذهب. 376 00:20:42,156 --> 00:20:45,679 أبي، لا تتخلى عنا. 377 00:20:45,679 --> 00:20:47,276 - لا. - هل هي في حالة سكر؟ 378 00:20:47,276 --> 00:20:51,168 الخير، يا له من تحول فظيع في القدر. 379 00:20:51,219 --> 00:20:54,399 قد أفقد والدي في سن مبكرة. 380 00:20:54,399 --> 00:20:57,297 فقدت والديك في سن مبكرة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 381 00:20:57,297 --> 00:20:59,970 دعونا نسرع ​​ونغادر. 382 00:21:09,015 --> 00:21:11,519 بو نا، هل ستتوقفين عن البكاء الآن؟ 383 00:21:16,355 --> 00:21:19,700 هل تريد هذا أيضا؟ هنا، انها لك. 384 00:21:22,368 --> 00:21:26,014 لقد أعطيتك ملكي أيضاً لذا توقف عن البكاء الآن. 385 00:21:28,540 --> 00:21:30,141 أبي، 386 00:21:30,548 --> 00:21:34,271 - لن تتركنا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 387 00:21:35,337 --> 00:21:36,812 بالطبع لا. 388 00:21:36,812 --> 00:21:40,340 إذن لماذا تقصد أمي؟ 389 00:21:40,735 --> 00:21:42,425 لماذا تجعلها تبكي؟ 390 00:21:43,071 --> 00:21:46,493 حسنا، هذا... 391 00:21:46,673 --> 00:21:47,956 عندك قتال... 392 00:21:48,345 --> 00:21:51,404 مع أصدقائك من وقت لآخر. نفس الشيء مع البالغين. 393 00:21:51,404 --> 00:21:53,702 لديهم قتال من حين لآخر. 394 00:21:53,899 --> 00:21:57,255 هل تنمو من خلال القتال أيضا؟ 395 00:21:58,196 --> 00:22:00,130 تنمو عن طريق القتال؟ 396 00:22:00,306 --> 00:22:02,360 قلت ذات مرة... 397 00:22:02,360 --> 00:22:05,821 أن الأطفال يتعلمون وينموون وهم يقاتلون. 398 00:22:06,399 --> 00:22:09,065 هل تتعلم وتنمو أيضًا؟ 399 00:22:10,282 --> 00:22:13,518 حسنا، أنا أحاول. 400 00:22:14,485 --> 00:22:17,178 ثم سوف تفي بالوعد قمت بها... 401 00:22:17,178 --> 00:22:19,096 عندما ولدت، أليس كذلك؟ 402 00:22:21,392 --> 00:22:23,674 أي وعد كان؟ 403 00:22:23,674 --> 00:22:25,488 أنك ستحميني وأمي... 404 00:22:25,488 --> 00:22:28,857 بغض النظر عما يحدث. 405 00:22:30,634 --> 00:22:33,261 هل نسيت ذلك؟ 406 00:22:33,759 --> 00:22:35,716 لقد قلت أنني وأمي... 407 00:22:35,716 --> 00:22:38,092 مثل براز الشمال لك. 408 00:22:38,092 --> 00:22:40,525 "براز الشمال"؟ ما هذا؟ 409 00:22:43,094 --> 00:22:46,779 لا تهتم. أتذكر كل شيء. 410 00:22:46,779 --> 00:22:49,692 أنت براز الشمال الضخم الخاص بي. 411 00:22:50,478 --> 00:22:53,129 - تعال هنا يا أبي. - تمام. 412 00:22:54,649 --> 00:22:56,112 خذ هذا. 413 00:22:58,267 --> 00:23:01,839 - دعونا أقسم الخنصر. - حسنًا. 414 00:23:04,423 --> 00:23:06,546 إنها علامة البطل. 415 00:23:10,931 --> 00:23:13,348 أبي، عندما أكبر، 416 00:23:13,348 --> 00:23:15,384 سأكون بطلة بالنسبة لك. 417 00:23:15,384 --> 00:23:16,618 تمام؟ 418 00:23:17,015 --> 00:23:19,699 ابق معي حتى ذلك الحين. 419 00:24:00,445 --> 00:24:03,982 لقد جعلني أبكي. آمل يمكنك القبض على الجاني على وجه اليقين. 420 00:24:03,982 --> 00:24:07,351 لا بد أنها في حزن عميق أنها زررت قميصها بشكل خاطئ. 421 00:24:07,351 --> 00:24:08,299 أشعر بالأسف عليها. 422 00:24:08,299 --> 00:24:10,996 لا بد أنها فكرت في هاي جونغ مثل أختها الحقيقية 423 00:24:26,946 --> 00:24:29,319 المرشح جانج دو سيك زار حزب الدهان... 424 00:24:29,319 --> 00:24:31,693 معمل بابل للأدوية بعد ظهر هذا اليوم. 425 00:24:31,693 --> 00:24:35,474 وكانت زيارته موجهة بقلم الرئيس التنفيذي يون بيل وو لشركة بابل. 426 00:24:35,474 --> 00:24:37,986 شجع المرشح جانغ الباحثين... 427 00:24:37,986 --> 00:24:41,972 وناقشت التوجيهات من الصناعة الرابعة بحماس. 428 00:24:42,267 --> 00:24:46,577 وأيضا للوفاء بتعهده بالقيام بذلك سايكيونج مدينة للتكنولوجيا الحيوية 429 00:24:46,577 --> 00:24:49,956 كشف أنه سيأتي مع خطط داعمة فعالة. 430 00:24:49,956 --> 00:24:51,580 - دعونا نفعل ذلك. - دعونا نفعل ذلك. 431 00:24:53,595 --> 00:24:54,443 ماذا؟ 432 00:24:55,102 --> 00:24:56,754 شيء للتحقيق على المرشح؟ 433 00:24:56,754 --> 00:24:58,070 ما هو هذا؟ 434 00:25:01,876 --> 00:25:03,412 ماذا، قضية صدم وهرب؟ 435 00:25:04,188 --> 00:25:05,504 ما الذي تتحدث عنه؟ 436 00:25:05,938 --> 00:25:07,483 يريدون التحقيق معي؟ 437 00:25:08,118 --> 00:25:09,920 أعتقد أن الضرب والهرب هو مجرد ذريعة. 438 00:25:09,920 --> 00:25:11,688 يبدو أنهم يحفرون ماذا حدث في ذلك اليوم. 439 00:25:11,688 --> 00:25:12,538 ماذا؟ 440 00:25:13,556 --> 00:25:15,526 كيف اكتشفوا ذلك؟ 441 00:25:15,526 --> 00:25:18,540 قامت SIU بالتحقيق موقع البناء. 442 00:25:19,071 --> 00:25:21,202 وبإذن من؟ 443 00:25:27,157 --> 00:25:28,175 لا تقل لي... 444 00:25:28,782 --> 00:25:29,948 لقد أعطيتهم الإذن. 445 00:25:33,532 --> 00:25:35,614 أيها المجنون الصغير... 446 00:25:38,813 --> 00:25:41,899 كان عليك أن توقفهم، ولم يفتح لهم الباب 447 00:25:41,962 --> 00:25:43,326 أنت لا تصدق. 448 00:25:43,618 --> 00:25:46,060 هل أنت مصمم لإسقاطي أم ماذا؟ 449 00:25:47,618 --> 00:25:49,865 أنا واحد الذي سوف يتم تدميره. 450 00:25:50,017 --> 00:25:51,035 ماذا؟ 451 00:25:56,001 --> 00:25:59,475 لم يكن لدي أي فكرة أنك قتلت شخصا ما في الفناء الخلفي لمنزلي. 452 00:25:59,649 --> 00:26:01,053 أخبرتك. 453 00:26:01,665 --> 00:26:03,836 إذا كنت تصر على فعل الأشياء الطريقة القديمة, 454 00:26:04,485 --> 00:26:06,058 كلنا سوف ننزل. 455 00:26:06,058 --> 00:26:09,990 كيف يجرؤ رجل متواضع مثلك حاول أن تحاضرني؟ 456 00:26:10,079 --> 00:26:12,845 - يا ابن... - اهدأ. 457 00:26:13,571 --> 00:26:14,852 ذلك القليل... 458 00:26:15,587 --> 00:26:17,020 كيف تجرؤ... 459 00:26:24,509 --> 00:26:25,470 السيد كانغ. 460 00:26:26,181 --> 00:26:30,175 تحقق من تلك الأشرار المزعجة تحاول سحب أولا. 461 00:26:32,993 --> 00:26:35,931 إذا حصل ما فعلناه بتلك الفتاة كشف أننا سنكون ميتين معًا. 462 00:26:36,876 --> 00:26:38,334 ماذا تخطط للقيام به؟ 463 00:26:38,360 --> 00:26:39,674 استمع لي. 464 00:26:40,063 --> 00:26:42,455 أنت لا تختار القتال أولاً. 465 00:26:42,712 --> 00:26:45,618 أنت تختار القتال فقط عندما تكون كذلك متأكد من أنها لعبة الفوز. 466 00:26:46,392 --> 00:26:48,428 دعونا ننتهز هذه الفرصة و تدوس... 467 00:26:48,696 --> 00:26:50,524 على المحقق لا، تلك الفتاة المزعجة. 468 00:26:59,440 --> 00:27:01,211 (إنشاءات بيكجيوم) 469 00:27:01,529 --> 00:27:02,876 (وحدة التحقيق الخاصة) 470 00:27:11,954 --> 00:27:14,179 شكرا لك على وقتك. 471 00:27:16,228 --> 00:27:19,244 كانت هناك حالة صدم وهرب عند تقاطع دوجين؟ 472 00:27:19,244 --> 00:27:20,713 نعم، أنا آسف، 473 00:27:20,713 --> 00:27:23,321 لكن تقريرا قال أن السيارة بدا مشابها لك. 474 00:27:23,642 --> 00:27:27,026 - يا عزيزي. هذا مؤسف. - يمين. 475 00:27:27,501 --> 00:27:30,132 لذلك من الساعة 11 مساءً. إلى الساعة 1 صباحًا، 476 00:27:30,368 --> 00:27:32,641 أخبرنا أين كنت. 477 00:27:32,641 --> 00:27:34,448 - المحقق لا، أبطئ. - السيد جانج كان مشغولا... 478 00:27:34,448 --> 00:27:37,404 التحضير للمناقشة في مقر الانتخابات. 479 00:27:37,404 --> 00:27:40,584 لقد تحققنا بالفعل لقطات CCTV لذلك المكان. 480 00:27:41,360 --> 00:27:44,931 غادرت سيارتك المقر الساعة 7 مساءا 481 00:27:45,735 --> 00:27:48,761 حسنًا، هل قمت بالتحضير لذلك في المنزل؟ 482 00:27:49,735 --> 00:27:52,642 أنا مشغول للغاية هذه الأيام. 483 00:27:52,642 --> 00:27:54,084 قم بإجراء مكالمة الآن. 484 00:27:54,306 --> 00:27:57,413 إذا سألنا موظفيك، يمكننا الحصول على إجابة على الفور. 485 00:27:57,413 --> 00:27:59,272 الخير، المحقق لا. 486 00:27:59,853 --> 00:28:01,148 أنت... 487 00:28:01,563 --> 00:28:04,424 - متهور جدا. - مات شخص في الحادث. 488 00:28:05,470 --> 00:28:06,858 إلا إذا... 489 00:28:07,149 --> 00:28:09,739 حياة الناس لا تعني لك شيئا 490 00:28:10,813 --> 00:28:12,098 يرجى التعاون. 491 00:28:12,931 --> 00:28:14,995 أنت مرشح لمنصب عمدة. 492 00:28:18,095 --> 00:28:19,324 الخير. 493 00:28:19,657 --> 00:28:20,810 يمين. 494 00:28:21,290 --> 00:28:22,595 في ذلك اليوم، 495 00:28:23,188 --> 00:28:25,839 كان لدي اجتماع طارئ مع الموظفين. 496 00:28:25,839 --> 00:28:28,089 - أين؟ - هنا في المكتب. 497 00:28:29,563 --> 00:28:31,528 الأمور فوضوية هذه الأيام.. 498 00:28:32,110 --> 00:28:34,968 بسبب القاتل آهن سو هو. 499 00:28:37,548 --> 00:28:41,281 للتوصل إلى تعهد مفيد حول هذه القضية، 500 00:28:41,493 --> 00:28:43,785 كان علي أن أبقى مستيقظًا طوال الليل. 501 00:28:44,165 --> 00:28:46,351 أنا فقط لا أفهم. 502 00:28:46,351 --> 00:28:48,658 على الرغم من أنه مجنون بالمال، 503 00:28:48,759 --> 00:28:52,335 كيف يمكن للرجل أن يقتل طفله؟ 504 00:28:53,985 --> 00:28:56,751 أشعر بالذنب بشكل لا يوصف. 505 00:28:56,876 --> 00:29:00,345 لا ينبغي لي أن دفعت تلك النطر المجنون إذن 506 00:29:00,806 --> 00:29:02,446 أتمنى أن ترى... 507 00:29:02,657 --> 00:29:05,900 كيف فقد نفسه على مرأى من المال. 508 00:29:05,970 --> 00:29:09,029 لقد خسرها تماما بسبب المال. 509 00:29:09,345 --> 00:29:10,315 لذا... 510 00:29:11,798 --> 00:29:13,277 نحن ذاهبون للقبض عليه. 511 00:29:15,017 --> 00:29:19,031 ابن البندقية الذي يصنع الضوء حياة الناس بسبب المال. 512 00:29:21,728 --> 00:29:23,636 بالطبع، يجب عليك. 513 00:29:23,636 --> 00:29:25,739 الحق، ونحن سوف. 514 00:29:26,353 --> 00:29:27,422 ينبغي لنا. 515 00:29:27,978 --> 00:29:29,153 أعدك. 516 00:29:29,649 --> 00:29:31,998 من أجل الثكالى الذين يعيشون في العذاب 517 00:29:32,181 --> 00:29:34,659 سأراهن بحياتي. 518 00:29:35,938 --> 00:29:39,535 سواء كان هذا الشرير الرتق غنيا أو مكانة عالية 519 00:29:40,063 --> 00:29:41,783 سأجعله يركع مهما حدث. 520 00:29:46,056 --> 00:29:48,637 لقد أصبح المزاج تخويف تماما. 521 00:29:49,243 --> 00:29:52,743 يجب أن تكون مشغولا. نود تعاونكم السريع، سيدي. 522 00:29:53,938 --> 00:29:56,776 حسنا، ما هو الذي تحتاجه؟ 523 00:29:57,063 --> 00:30:00,267 نحن بحاجة إلى لقطات Dashcam من سيارتك. 524 00:30:00,728 --> 00:30:03,089 من السهل أن نضع أيدينا عليه مع أمر، 525 00:30:03,251 --> 00:30:05,719 لكن المراسلين سريعون جدًا هذه الأيام. 526 00:30:05,719 --> 00:30:08,878 سيكون من المتاعب إذا كتبوا مقالات تخمينية... 527 00:30:08,878 --> 00:30:10,472 وسط الحملة الانتخابية. 528 00:30:11,501 --> 00:30:13,666 حسناً، سيارتي في ورشة التصليح. 529 00:30:14,157 --> 00:30:17,175 - إرسال السيارة لهم في وقت لاحق. - نعم يا سيدي. 530 00:30:17,175 --> 00:30:19,014 شكرًا لك. 531 00:30:19,329 --> 00:30:20,254 أوه، صحيح. 532 00:30:22,540 --> 00:30:26,360 حتى لو تم مسح الذاكرة هندستنا يمكنها استعادتها. 533 00:30:26,884 --> 00:30:28,703 حتى لا تواجهك بأي شيء خاطئ، 534 00:30:28,703 --> 00:30:31,276 سنقوم باستعادة كل شيء وكشف الحقيقة. 535 00:30:31,954 --> 00:30:33,097 أتمنى... 536 00:30:33,097 --> 00:30:35,977 لن تختفي كاميرا Dashcam فجأة. 537 00:30:36,517 --> 00:30:39,283 سيكون ذلك غير مؤاتٍ للغاية في المحكمة. 538 00:30:46,676 --> 00:30:49,431 (سيتم بث الحلقة 12 قريبا). 539 00:30:50,598 --> 00:30:52,506 (الحلقة 12) 540 00:30:56,464 --> 00:30:57,309 لذا... 541 00:30:59,260 --> 00:31:00,427 نحن ذاهبون للقبض عليه. 542 00:31:01,050 --> 00:31:05,277 ابن البندقية الذي يصنع الضوء حياة الناس بسبب المال. 543 00:31:07,305 --> 00:31:10,690 كلما فكرت في الأمر أكثر، هذا يغضبني. 544 00:31:10,690 --> 00:31:13,457 كان ذلك شعورًا غير لائق متنكر في زي الرفقة. 545 00:31:14,121 --> 00:31:15,861 ماذا علي أن أفعل؟ 546 00:31:17,721 --> 00:31:21,071 لماذا تغمغم على نفسك مثل سيدة عجوز؟ 547 00:31:21,088 --> 00:31:23,329 - سيدة عجوز؟ - نعم سيدة عجوز. 548 00:31:23,805 --> 00:31:26,228 يحصل فمك على كل الطاقة مع تقدمك في السن. 549 00:31:29,072 --> 00:31:30,543 ما الذي تتحدث عنه؟ 550 00:31:32,564 --> 00:31:34,532 لماذا ترتفع طاقتي إلى فمي؟ 551 00:31:34,532 --> 00:31:35,875 انا مملوء... 552 00:31:36,041 --> 00:31:38,398 الطاقة هنا! 553 00:31:38,939 --> 00:31:40,226 ماذا تفعل؟ 554 00:31:40,226 --> 00:31:41,488 أليس هذا ربطة كابل؟ 555 00:31:41,488 --> 00:31:43,776 نعم إنه كذلك. أريدنا لممارسة السباق ثلاثي الأرجل. 556 00:31:43,776 --> 00:31:45,986 - هل أنت مجنون؟ - لا، أنا لست مجنونا. 557 00:31:46,021 --> 00:31:48,929 انا ذاهب للفوز وأعطي ابنتي دراجة ثلاثية العجلات. 558 00:31:48,929 --> 00:31:51,451 لا يمكن أن يكون هذا هو السبب وراء ذلك. فك لي! 559 00:31:51,451 --> 00:31:52,998 لا تقم بفكها، بل قم بقطعها! 560 00:31:52,998 --> 00:31:54,348 المقص في المنزل. 561 00:31:55,103 --> 00:31:56,345 هذا خطأ. 562 00:31:56,634 --> 00:31:57,287 يا! 563 00:32:01,523 --> 00:32:03,706 ماذا تفعل في منتصف الليل؟ 564 00:32:03,706 --> 00:32:04,892 هذا أمر محرج. 565 00:32:04,892 --> 00:32:07,819 لا تجعلني مجنونا، أنا مقاتل أفضل منك. 566 00:32:07,819 --> 00:32:09,735 أنت قوي جدًا، أليس كذلك؟ أيتها المرأة غير المتحضرة! 567 00:32:15,408 --> 00:32:16,987 ركبتي... 568 00:32:16,987 --> 00:32:20,092 استخدم القدم المربوطة على واحدة، والقدم الأخرى على اثنين! استيقظ. 569 00:32:20,092 --> 00:32:22,848 فك لي. متى سنعود للمنزل بهذه السرعة؟ 570 00:32:22,848 --> 00:32:24,982 - استيقظ. - ألست غاضبة مني حتى؟ 571 00:32:25,644 --> 00:32:27,846 هل تريد أن تفعل هذا بعد قتال بعضهم البعض أمس؟ 572 00:32:31,446 --> 00:32:33,289 ما هو الخطأ؟ 573 00:32:35,531 --> 00:32:36,487 سي أون... 574 00:32:40,453 --> 00:32:42,679 كان لديك مقص! 575 00:32:43,537 --> 00:32:45,696 سي أون! 576 00:32:45,696 --> 00:32:46,814 إلى أين أنت ذاهب؟ 577 00:32:47,290 --> 00:32:48,618 ما هو الخطأ؟ 578 00:32:48,834 --> 00:32:50,897 هل هو بسبب ماذا قال جانغ دو سيك اليوم؟ 579 00:32:51,684 --> 00:32:53,153 أم أنه بسبب ما قلته للتو؟ 580 00:33:03,089 --> 00:33:04,672 سمعت أنك مريض. 581 00:33:05,875 --> 00:33:08,288 سمعت أنك دمرت دماغك خلال ذلك الحادث. 582 00:33:08,523 --> 00:33:10,414 لماذا لم تخبرني؟ 583 00:33:10,832 --> 00:33:13,249 أخبرت المحقق جو أن يلتزم الصمت. 584 00:33:13,705 --> 00:33:15,673 الأمر ليس كذلك يا سي أون. 585 00:33:16,323 --> 00:33:19,803 كنت تتصرف غريب جدا مثل شخص مجنون. 586 00:33:20,200 --> 00:33:22,092 لقد كنت تتصرف مثل المجنون! 587 00:33:22,092 --> 00:33:25,124 لم أكن أعلم أنك هكذا لأنك كنت مريضا! 588 00:33:31,528 --> 00:33:32,632 هل حقا تبكي... 589 00:33:33,074 --> 00:33:35,193 تمامًا مثل بو نا. 590 00:33:35,598 --> 00:33:38,870 أنا خائف حقا قد يحدث لك شيء سيء. 591 00:33:39,086 --> 00:33:42,341 لا أريد أن أفقد عائلتي مرة أخرى. 592 00:33:53,353 --> 00:33:55,464 لماذا تبكي على رجل سيء مثلي؟ 593 00:33:55,721 --> 00:33:57,998 أنت هكذا لأنك مريض. 594 00:33:58,234 --> 00:33:59,726 سوف تتحسن. 595 00:34:02,184 --> 00:34:03,275 ماذا لو لم أفعل؟ 596 00:34:04,128 --> 00:34:05,265 ماذا ستفعل... 597 00:34:06,529 --> 00:34:08,450 إذا لم أعد كما كنت مرة أخرى؟ 598 00:34:08,450 --> 00:34:10,110 سوف تعود. 599 00:34:10,190 --> 00:34:11,766 قلت... 600 00:34:12,400 --> 00:34:14,456 نحن مثل بولاريس بالنسبة لك. 601 00:34:15,747 --> 00:34:16,796 بولاريس؟ 602 00:34:16,796 --> 00:34:18,725 قلتي أنا وأمي... 603 00:34:18,725 --> 00:34:20,991 مثل براز الشمال. 604 00:34:21,456 --> 00:34:22,996 حتى لو ضاعت، 605 00:34:23,676 --> 00:34:26,570 يمكنك أن تجد طريقك إذا وجدت نجم الشمال. 606 00:34:26,639 --> 00:34:28,882 نجم الشمال يشبه البوصلة. 607 00:34:30,137 --> 00:34:31,998 أنا أثق بالزمن.. 608 00:34:32,515 --> 00:34:34,310 قضينا معا. 609 00:34:34,310 --> 00:34:36,359 بو نا! 610 00:34:36,359 --> 00:34:37,959 أنا أثق بقدميك الحافية.. 611 00:34:38,168 --> 00:34:41,080 يركض إلى المستشفى عندما أصيبت بو نا بالحمى. 612 00:34:41,716 --> 00:34:45,709 ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ 613 00:34:45,709 --> 00:34:48,227 ♪ عيد ميلاد سعيد، زوجتي العزيزة المحبة ♪ 614 00:34:48,227 --> 00:34:50,319 ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ 615 00:34:53,698 --> 00:34:55,556 سي أون، عيد ميلاد سعيد! 616 00:34:55,613 --> 00:34:57,804 ما هذا؟ 617 00:34:57,887 --> 00:34:59,373 افتحه! 618 00:34:59,445 --> 00:35:00,942 - افتحه! - افتحه! 619 00:35:01,159 --> 00:35:02,598 - هل هي المحفظة؟ - نعم! 620 00:35:02,958 --> 00:35:04,863 لا أستطيع أن أصدق ذلك! 621 00:35:04,863 --> 00:35:06,413 بو نا، قلت لك أنها ترغب في ذلك. 622 00:35:06,413 --> 00:35:08,821 - بو نا، لقد قمت بعمل جيد. - إنها جميلة جدًا! 623 00:35:09,597 --> 00:35:11,241 انها جميلة جدا! 624 00:35:11,241 --> 00:35:13,246 متى نأكل الكعكة؟ 625 00:35:13,246 --> 00:35:14,676 سوف نأكل الآن. 626 00:35:14,949 --> 00:35:16,398 كم ستأكل؟ 627 00:35:16,476 --> 00:35:17,928 أريد ثلاث قطع. 628 00:35:17,928 --> 00:35:19,512 - هل تريد ثلاث قطع؟ - نعم! 629 00:35:19,512 --> 00:35:20,924 أبي سوف يكون لديه قطعة واحدة. 630 00:35:26,828 --> 00:35:30,271 أنا أثق في ابتسامة ذلك الشخص الذي كان ممتنًا لأنه يستطيع أن يعطي. 631 00:35:31,562 --> 00:35:33,137 سوف تعود، 632 00:35:33,449 --> 00:35:35,255 حتى لو سلكت الطريق الخطأ. 633 00:35:36,488 --> 00:35:39,134 إذا كان هناك عائلة، ستجد الطريق الصحيح. 634 00:35:40,250 --> 00:35:41,642 هذه هي الأسرة. 635 00:36:03,881 --> 00:36:04,884 سي أون, 636 00:36:05,406 --> 00:36:07,772 اعتقدت أنني وصلت إلى هنا لأنني ضللت. 637 00:36:08,753 --> 00:36:09,767 لكن ربما... 638 00:36:10,331 --> 00:36:12,780 لقد ضاعت في ذلك العالم. 639 00:36:15,619 --> 00:36:16,580 إذا كان هذا صحيحا، 640 00:36:17,498 --> 00:36:19,108 هذا العالم معك ربما... 641 00:36:19,906 --> 00:36:21,265 يكون الشخص الصحيح. 642 00:36:39,587 --> 00:36:41,428 صباح الخير! 643 00:36:41,556 --> 00:36:44,286 دعونا نشرب بعض الشاي مع بعض الكعك. 644 00:36:44,531 --> 00:36:47,561 ما كل هذا؟ 645 00:36:48,197 --> 00:36:51,153 أنا مهتم بالخبز هذه الأيام. 646 00:36:51,346 --> 00:36:53,990 جرب البعض وأخبرني بأفكارك عن الطعم. 647 00:36:53,990 --> 00:36:56,511 الضابط بانج, هل حصلت على لقطات Dashcam؟ 648 00:36:57,286 --> 00:36:58,627 إنهم يلتزمون الصمت. 649 00:36:59,109 --> 00:37:02,216 ماذا يفعلون، هل يشترون الوقت؟ 650 00:37:02,930 --> 00:37:04,076 اعذرني. 651 00:37:04,076 --> 00:37:05,462 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 652 00:37:05,510 --> 00:37:07,305 من هو المحقق لا سي أون؟ 653 00:37:09,749 --> 00:37:10,735 هذا من شأنه أن يكون لي. 654 00:37:11,475 --> 00:37:12,492 من أنت؟ 655 00:37:12,492 --> 00:37:15,063 نحن من لجنة الاستماع. 656 00:37:16,159 --> 00:37:17,968 إذا كنت من لجنة الاستماع، 657 00:37:19,069 --> 00:37:20,227 هل أنت هنا لتفقد شيء ما؟ 658 00:37:20,713 --> 00:37:22,300 ماذا جرى؟ 659 00:37:22,300 --> 00:37:24,080 كان لدينا تقرير. 660 00:37:24,862 --> 00:37:27,839 المحقق لا، هل تعرف آهن سو هو؟ 661 00:37:31,533 --> 00:37:32,899 ما الذي تتحدث عنه؟ 662 00:37:32,899 --> 00:37:34,974 آهن سو هو هو شقيق المحقق لا؟ 663 00:37:34,974 --> 00:37:36,594 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 664 00:37:37,221 --> 00:37:39,347 كيف يمكنك إخفاء هذا النوع من المعلومات! 665 00:37:39,790 --> 00:37:41,411 منذ متى وأنت تعرف هذا؟ 666 00:37:41,411 --> 00:37:43,325 كان من الصعب معرفة ذلك منذ أن كانوا... 667 00:37:43,325 --> 00:37:45,011 في سجلات عائلية مختلفة. 668 00:37:45,033 --> 00:37:47,220 جاء ذلك بعد حادثة القتل الجماعي.. 669 00:37:47,220 --> 00:37:48,634 عندما اكتشفنا ذلك. 670 00:37:49,558 --> 00:37:51,569 أيها الحمقى، كان يجب أن تخبرني... 671 00:37:51,569 --> 00:37:53,590 عندما ظهرت هذه القضية! 672 00:37:54,184 --> 00:37:57,272 لقد ادعى المحقق لا أن آهن سو هو ليس الجاني ... 673 00:37:57,272 --> 00:37:59,666 قبل عشر سنوات، وحتى الآن. 674 00:38:00,242 --> 00:38:02,546 ما رأيك سوف يفكر المفتشون؟ 675 00:38:03,578 --> 00:38:05,166 ماذا سيحدث لسي أون؟ 676 00:38:05,166 --> 00:38:06,781 الأمور واضحة. 677 00:38:07,333 --> 00:38:08,931 حتى يتم الفحص، 678 00:38:09,260 --> 00:38:11,419 سيتم تعليقها. 679 00:38:12,001 --> 00:38:13,861 يجوز اتهامها عمداً.. 680 00:38:13,861 --> 00:38:15,520 تخريب التحقيق! 681 00:38:15,536 --> 00:38:17,646 المحقق لا يمكن أن ينتهي به الأمر... 682 00:38:17,646 --> 00:38:20,211 تقاسم الطعام مع المجرمين أرسلت إلى السجن! 683 00:38:21,193 --> 00:38:23,692 القبض على الجاني بأي ثمن. 684 00:38:23,902 --> 00:38:26,195 احصل عليه وأثبت أن آهن سو هو ليس الجاني. 685 00:38:27,172 --> 00:38:28,666 حتى يتمكن المحقق لا من البقاء على قيد الحياة. 686 00:38:40,116 --> 00:38:42,666 قضية الكر والفر لن تفعل ذلك يتم نقلها. 687 00:38:43,022 --> 00:38:45,006 لقد تحدثوا بالفعل عن ذلك مع وكيل النيابة . 688 00:38:47,715 --> 00:38:49,168 إنه ليس نائب المدعي العام 689 00:38:49,706 --> 00:38:51,387 لكن كانغ يون كي. 690 00:38:52,863 --> 00:38:54,440 كانوا في المعهد في نفس الوقت. 691 00:38:55,074 --> 00:38:57,672 ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 692 00:39:11,946 --> 00:39:14,010 خلال قضية دار الأيتام سايكيونغ، 693 00:39:14,100 --> 00:39:17,074 هل كنت هناك كمتدرب؟ 694 00:39:17,564 --> 00:39:18,276 نعم. 695 00:39:18,276 --> 00:39:20,902 خلال تلك الحالة، وهذه الحالة أيضاً 696 00:39:21,421 --> 00:39:24,164 لماذا لم تكشف أنك كنت مرتبطا؟ 697 00:39:25,420 --> 00:39:27,539 كنت أخشى أن يكون رد فعلهم مثلك. 698 00:39:28,359 --> 00:39:30,105 - ماذا؟ - في تلك الحالة.. 699 00:39:31,389 --> 00:39:33,933 لقد خاطرت بحياتي وقاتلوا مع الجاني الحقيقي. 700 00:39:34,774 --> 00:39:36,006 لم يكن أخي. 701 00:39:37,575 --> 00:39:39,296 لقد كان شخصًا آخر بالتأكيد. 702 00:39:41,426 --> 00:39:43,288 - يستمع. - لكن... 703 00:39:43,658 --> 00:39:46,082 أنتم أيها الناس لم تحاولوا الاستماع أبدًا لي. 704 00:39:46,785 --> 00:39:48,356 إذا أخبرت أن سو هو هو أخي، 705 00:39:49,369 --> 00:39:51,456 ربما استبعدت الشاهد. 706 00:39:52,249 --> 00:39:54,428 ثم لن أجد أبدا القاتل الحقيقي. 707 00:39:54,677 --> 00:39:57,591 ألا تعرف مدى خطورة هذا؟ 708 00:39:58,338 --> 00:40:02,079 وكانت الأخت تصر أن شقيقها بريء. 709 00:40:02,149 --> 00:40:03,537 هذا يتدخل مع التحقيق.. 710 00:40:03,537 --> 00:40:04,650 وارتكاب شهادة الزور. 711 00:40:05,131 --> 00:40:07,534 لا ينبغي أن تكون متعجرفًا جدًا! 712 00:40:07,619 --> 00:40:08,722 انا ايضا... 713 00:40:11,794 --> 00:40:13,331 عائلة الضحية. 714 00:40:15,631 --> 00:40:16,545 من أجل بيت. 715 00:40:19,293 --> 00:40:22,612 عندما رأيت رأس ابن أخي محطمًا، 716 00:40:23,035 --> 00:40:24,251 هل تعرف كيف شعرت؟ 717 00:40:26,527 --> 00:40:28,459 إذا كان أخي هو المذنب 718 00:40:30,534 --> 00:40:32,001 عندها سوف يفعل ذلك الوغد... 719 00:40:34,846 --> 00:40:36,597 يتم إحضاره إلى السجن بواسطتي. 720 00:40:51,970 --> 00:40:54,721 - مرحبًا؟ - لم يكن عليك أن تفعل ذلك. 721 00:40:55,692 --> 00:40:57,577 لقد كنت غير مبال قبل هذا. 722 00:40:58,997 --> 00:41:01,831 رائحتها مريبة الآن أنك تفعل هذا. 723 00:41:02,412 --> 00:41:05,151 أريد أن نفعل ما اعتدنا أن نفعله واتبع القواعد. 724 00:41:05,606 --> 00:41:07,008 كل شيء على ما يرام... 725 00:41:08,399 --> 00:41:10,707 ولكن لا ينبغي أن يكون لديك فوضى مع زوجتي. 726 00:41:11,080 --> 00:41:11,798 ماذا؟ 727 00:41:15,350 --> 00:41:16,970 دعونا نحصل على بعض المتعة الحقيقية. 728 00:41:26,789 --> 00:41:28,142 أهلاً سيدي. 729 00:41:29,385 --> 00:41:30,645 هل سمعتم جميعاً الخبر؟ 730 00:41:31,188 --> 00:41:32,797 انتهت قضية الضرب والهروب... 731 00:41:32,944 --> 00:41:35,130 - تماما هجرة. - يمين. 732 00:41:35,597 --> 00:41:36,582 ماذا يجب أن نفعل؟ 733 00:41:36,923 --> 00:41:38,018 هذا واضح. 734 00:41:38,492 --> 00:41:40,557 علينا أن نحصل على لقطات كاميرا السيارة بطريقة أخرى. 735 00:41:40,557 --> 00:41:41,507 كيف؟ 736 00:41:43,007 --> 00:41:44,068 - جي هو! - نعم؟ 737 00:41:44,068 --> 00:41:46,542 احصل على سارق السيارة مع رسوم متعددة. 738 00:41:46,542 --> 00:41:48,806 بينما جانغ دو سيك هو في حملته الانتخابية، سوف يقتحم، 739 00:41:48,806 --> 00:41:50,108 وإحضار البطاقات المتبقية. 740 00:41:52,064 --> 00:41:53,728 سيد لي، هذه سرقة. 741 00:41:53,728 --> 00:41:57,236 أنت تعرف أن الأدلة تم جمعها بشكل غير قانوني لا يمكن استخدامها في المحكمة. 742 00:41:59,790 --> 00:42:01,637 وإذا اعترف اللص 743 00:42:01,999 --> 00:42:04,219 إنه ليس دليلاً غير قانوني. 744 00:42:04,593 --> 00:42:06,905 إنه دليل على قضية سرقة 745 00:42:07,178 --> 00:42:08,392 سيد. 746 00:42:09,441 --> 00:42:11,185 إذا حصل على لقطات Dashcam ويعترف 747 00:42:11,188 --> 00:42:13,084 سوف نقوم بإسقاط التهم لبقية جرائمه. 748 00:42:13,471 --> 00:42:15,241 يا له من سفاح. 749 00:42:17,455 --> 00:42:18,388 سيد. 750 00:42:18,915 --> 00:42:20,863 وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية. 751 00:42:21,122 --> 00:42:23,278 قد نضطر إلى إجراء مساومة على الإقرار بالذنب. 752 00:42:23,278 --> 00:42:24,879 دعونا نحاول ذلك أولاً، أيها المحقق يانغ. 753 00:42:25,379 --> 00:42:27,754 السرقة، الأدلة غير القانونية، المساومة على الإقرار بالذنب، مهما كلف الأمر. 754 00:42:30,379 --> 00:42:32,590 - أريد أن أجرب شيئا. - المفتش قو! 755 00:42:35,334 --> 00:42:36,977 علينا أن ننقذ المحقق لا أولاً. 756 00:42:41,553 --> 00:42:44,855 لذا، سأفترض أن الجميع وافقوا. يمكننا أن نبدأ الآن. 757 00:42:46,999 --> 00:42:49,699 المرشح رقم واحد، جانغ دو سيك! 758 00:42:49,699 --> 00:42:50,880 جانغ دو سيك! 759 00:42:50,880 --> 00:42:54,280 مرحبًا. يرجى التصويت بالنسبة لي! 760 00:42:55,010 --> 00:42:57,248 هذه هي عبقرية التكنولوجيا الحيوية. 761 00:42:58,487 --> 00:42:59,757 التكنولوجيا الحيوية... 762 00:42:59,757 --> 00:43:03,516 Gijang الأنشوجة هنا! 763 00:43:03,516 --> 00:43:05,543 إنهم كبيرون جدًا، 764 00:43:05,543 --> 00:43:07,540 أنها تبدو وكأنها سمكة سيفية! 765 00:43:11,614 --> 00:43:13,418 جيجانج الأنشوجة! 766 00:43:15,623 --> 00:43:18,840 أسماك الأنشوجة جيجانج كبيرة جدًا، 767 00:43:18,840 --> 00:43:21,566 أنها تبدو وكأنها سمكة سيفية! 768 00:43:21,821 --> 00:43:25,275 Gijang الأنشوجة هنا! 769 00:43:25,275 --> 00:43:26,992 إنهم كبيرون جدًا ... 770 00:43:26,992 --> 00:43:28,497 جيجانج الأنشوجة! 771 00:43:28,497 --> 00:43:30,151 أنها تبدو وكأنها سمكة سيفية! 772 00:43:30,151 --> 00:43:32,540 الأنشوجة متعرجة جدًا. 773 00:43:32,540 --> 00:43:36,298 إنهم كبيرون جدًا، أنها تبدو وكأنها سمكة سيفية! 774 00:43:36,298 --> 00:43:38,315 علبة واحدة من الأنشوجة هي... 775 00:43:38,315 --> 00:43:41,561 بقيمة عشرة دولارات فقط! 776 00:43:41,981 --> 00:43:42,961 كيف سارت الأمور؟ 777 00:43:45,088 --> 00:43:46,451 هل قمت باستعادة بطاقة الذاكرة؟ 778 00:43:46,664 --> 00:43:48,220 نعم، لقد انتهيت للتو. 779 00:43:48,220 --> 00:43:51,051 أنا ألقي نظرة الآن. 780 00:43:51,184 --> 00:43:54,444 قالت سيدة المطعم كانت الساعة حوالي الساعة 12 ظهرًا. 781 00:43:54,444 --> 00:43:55,877 الترجيع إلى ذلك الوقت. 782 00:43:55,877 --> 00:43:57,593 إذن الساعة 12؟ 783 00:43:57,593 --> 00:44:00,264 دعني أرى. 784 00:44:00,264 --> 00:44:02,566 حسنًا، أعتقد أن هذه هي النقطة! 785 00:44:15,476 --> 00:44:17,124 هذه ليست نام هاي جونغ! 786 00:44:17,124 --> 00:44:20,731 يا إلهي! ثم من هي تلك المرأة؟ 787 00:44:24,573 --> 00:44:25,703 انتظر دقيقة. 788 00:44:28,068 --> 00:44:30,778 أعتقد أنها مراسلة. 789 00:44:30,778 --> 00:44:32,143 - مراسل؟ - نعم! 790 00:44:32,143 --> 00:44:34,205 إنها مراسلة لمجلة دعا الأخبار خارج. 791 00:44:34,205 --> 00:44:34,888 ينظر. 792 00:44:34,888 --> 00:44:36,795 (المراسل جو سو جين) 793 00:44:36,795 --> 00:44:38,370 لقد كانت تحقق... 794 00:44:38,370 --> 00:44:41,075 حالة شركة بيكجيوم للإنشاءات لمدة خمس سنوات. 795 00:44:41,075 --> 00:44:42,559 إذن هي... 796 00:44:42,559 --> 00:44:45,079 لقد كانت تبني قضية كبيرة للانتخابات. 797 00:44:45,354 --> 00:44:47,199 لا بد أن جانغ دو سيك قد اختطف وهددها.. 798 00:44:47,199 --> 00:44:48,400 لمنع المقال من الخروج. 799 00:44:48,400 --> 00:44:49,332 ماذا يجب أن نفعل؟ 800 00:44:49,672 --> 00:44:51,381 أعتقد أننا كنا مخطئين تماما. 801 00:44:52,874 --> 00:44:54,369 دعونا لا نكون متسرعين جدا. 802 00:44:54,605 --> 00:44:56,778 أين ذهبت دون أن تخبرنا؟ 803 00:44:57,065 --> 00:44:59,120 قمت بزيارة شركة تخطيط الأحداث. 804 00:44:59,120 --> 00:45:00,398 شركة تخطيط الحدث؟ 805 00:45:00,427 --> 00:45:03,349 إذا كان جانغ دو سيك مستهدفًا حقًا بيت الأصابع الدائرية, 806 00:45:03,668 --> 00:45:06,503 كان سيستأجر شخصًا ما لمتابعة البنصر الأم. 807 00:45:06,503 --> 00:45:07,234 لذا؟ 808 00:45:07,234 --> 00:45:10,511 أم البنصر مشهورة، لذا فهي تلقي الكثير من المحاضرات كضيفة. 809 00:45:10,562 --> 00:45:13,407 لذلك بحثت في كل موقع الحدث. 810 00:45:15,266 --> 00:45:16,649 هل وجدت شيئا؟ 811 00:45:17,253 --> 00:45:21,133 إنه مقطع فيديو لمواطن Sungjin-gu حفلة حوارية من الشهر الماضي. 812 00:45:23,560 --> 00:45:24,488 هذا الشخص! 813 00:45:25,273 --> 00:45:26,515 هل تتعرف عليه؟ 814 00:45:28,099 --> 00:45:29,870 اذهب بعيدا أيها الوحش! 815 00:45:30,224 --> 00:45:31,019 احصل عليه! 816 00:45:46,462 --> 00:45:49,856 إنه الشخص الذي رمى بيضة في البنصر الأم! 817 00:45:49,856 --> 00:45:50,790 ماذا؟ 818 00:45:50,920 --> 00:45:52,756 هذا هو الشخص الذي تسبب اضطراب في ذلك الوقت؟ 819 00:45:52,756 --> 00:45:53,702 نعم يا سيدي. 820 00:45:54,075 --> 00:45:55,683 لذلك قمت بفحص خلفيته، 821 00:45:55,683 --> 00:45:57,553 واسمه جو هو يونغ، عمره 42 سنة. 822 00:45:57,553 --> 00:45:59,650 كان يعمل حارسا في شركة بيكجيوم للإنشاءات. 823 00:45:59,650 --> 00:46:01,324 ماذا؟ انتظر. 824 00:46:01,521 --> 00:46:03,561 إذن فهو الشخص من تخلى عن الجسد؟ 825 00:46:05,558 --> 00:46:07,463 سنكتشف ذلك عندما نسأله وجها لوجه. 826 00:46:46,539 --> 00:46:47,484 افتحه. 827 00:47:03,627 --> 00:47:04,727 لا يوجد أحد هنا. 828 00:47:06,034 --> 00:47:08,355 المدعي العام، يجب أن تأتي وتنظر إلى هذا. 829 00:47:17,105 --> 00:47:18,323 مدينة سايكيونغ الجديدة؟ 830 00:47:18,366 --> 00:47:20,548 يبدو أنه كان رجل عصابات أرسلت للسكان المطرودين.. 831 00:47:20,548 --> 00:47:23,098 عندما كانت مدينة سايكيونج الجديدة يجري بناؤها منذ عشر سنوات. 832 00:47:23,098 --> 00:47:25,553 وهذا يعني أنه كان أحد رجال جانغ دو سيك. 833 00:47:26,368 --> 00:47:27,885 أولا طلب التأكيد... 834 00:47:27,885 --> 00:47:29,824 للرسائل العاجلة من رقم هاتفه. 835 00:47:30,184 --> 00:47:31,545 ثم اتصل بمركز التحكم... 836 00:47:31,545 --> 00:47:33,315 والتحقق من الكاميرات الأمنية في المنطقة. 837 00:47:33,315 --> 00:47:34,141 نعم يا سيدي. 838 00:47:36,467 --> 00:47:37,423 انتظر دقيقة. 839 00:47:42,857 --> 00:47:45,033 إنه تروكسيروتين. 840 00:47:45,570 --> 00:47:47,560 يبدو وكأنه قطرة العين العادية. ما هو الخطأ؟ 841 00:47:48,671 --> 00:47:50,646 إنه نفس الدواء كدليل... 842 00:47:50,646 --> 00:47:52,222 دار أيتام سايكيونغ قضية القتل الجماعي. 843 00:47:52,222 --> 00:47:53,080 ماذا؟ 844 00:48:10,469 --> 00:48:12,336 ماذا تفعل؟ 845 00:48:12,336 --> 00:48:13,596 هل أنت خارج عقلك؟ 846 00:48:13,853 --> 00:48:16,287 أنا أتدرب لليوم الميداني من مركز الرعاية النهارية. 847 00:48:16,450 --> 00:48:18,743 يطلق عليه "ارمي حذائك". 848 00:48:19,953 --> 00:48:22,302 أنت على وشك الطرد. هل أنت بخير مع ذلك؟ 849 00:48:22,409 --> 00:48:24,088 أنت تلد طفلا وأعود. 850 00:48:24,088 --> 00:48:25,763 ليس هناك وقت للحزن. 851 00:48:26,728 --> 00:48:29,303 - نعم! كم عدد ما قمت بوضعه؟ - لم أكن أعول. 852 00:48:29,378 --> 00:48:30,978 ثم لماذا خرجت؟ 853 00:48:30,978 --> 00:48:35,114 لقد كنت أقوم بتحليل مقاطع الفيديو طوال اليوم وأشعر بالدوار. 854 00:48:36,060 --> 00:48:37,909 أستطيع أن أشعر برأسي يهتز. 855 00:48:38,197 --> 00:48:39,660 إنها أسهل من وظيفتي. 856 00:48:39,660 --> 00:48:40,730 حاول الركض حول نفسك. 857 00:48:44,542 --> 00:48:47,526 أعتقد أن لديك أقدام غير منتظمة. 858 00:48:47,526 --> 00:48:49,966 تستمرين بالانحناء... 859 00:48:49,966 --> 00:48:51,415 إلى الجانب الأيسر. 860 00:48:52,853 --> 00:48:55,479 كما تم الاحتفاظ بفيديو رمي البيض يميل إلى جانب واحد. 861 00:48:55,479 --> 00:48:56,275 ماذا تقصد؟ 862 00:48:56,275 --> 00:48:58,456 أعني الشخص الذي التقط الفيديو. 863 00:48:59,171 --> 00:49:01,664 الفيديو مائل على أحد الجانبين.. 864 00:49:01,664 --> 00:49:03,560 وكان يهتز. 865 00:49:03,790 --> 00:49:07,014 كان مثل هذا الشخص رعشة اليد أو شيء من هذا. 866 00:49:22,959 --> 00:49:24,465 (تروكسيروتين) 867 00:49:25,005 --> 00:49:28,118 جاي سانغ، لا يمكن أن يكون آهن سو هو. 868 00:49:28,468 --> 00:49:30,660 يجب أن يكون شخص آخر. 869 00:49:31,013 --> 00:49:33,403 يرجى الاستماع إلى الكلمات من الشاهد الوحيد. 870 00:49:34,328 --> 00:49:35,694 حتى أننا وجدنا... 871 00:49:35,706 --> 00:49:37,840 ألياف سوداء من الملابس التي كنت ترتديها. 872 00:49:39,416 --> 00:49:40,565 انظر بنفسك. 873 00:49:42,009 --> 00:49:43,526 إنها نفس الألياف مثل الزي الرسمي... 874 00:49:43,526 --> 00:49:44,982 مثل دار الأيتام Saekyung. 875 00:49:46,141 --> 00:49:46,937 إنه آهن سو هو. 876 00:49:46,937 --> 00:49:50,087 الزي الأسود كما تم صنع الملابس التي يرتديها رجال العصابات... 877 00:49:50,087 --> 00:49:51,227 من نفس الألياف. 878 00:49:51,227 --> 00:49:52,742 - سي أون. - جاي سانغ! 879 00:49:52,789 --> 00:49:54,147 من فضلك فقط أنظر في الأمر. 880 00:49:54,147 --> 00:49:55,261 تروكسيروتين. 881 00:49:55,483 --> 00:49:57,403 قطرة العين التي تركها. 882 00:49:57,894 --> 00:49:59,599 هذا دواء للعيون المحتقنة بالدم. 883 00:49:59,607 --> 00:50:01,477 عادة ما يتم وصفه لمرضى الصدمات. 884 00:50:01,477 --> 00:50:03,970 وعادة ما يوصف للرياضيين مثل المقاتلين. 885 00:50:04,372 --> 00:50:07,075 يرجى التحقق مما إذا كان هناك أشخاص مرتبطة بشركات الخدمات.. 886 00:50:07,075 --> 00:50:08,667 بين المرضى الذين كانوا وصف ذلك الدواء... 887 00:50:08,667 --> 00:50:10,191 من قبل أطباء العيون في مدينة سايكيونج. 888 00:50:10,685 --> 00:50:13,473 جاي سانغ. من فضلك، هذه المرة فقط. 889 00:50:14,242 --> 00:50:16,228 يرجى التحقيق في هذا مرة أخرى. 890 00:50:16,442 --> 00:50:17,677 هل جننت؟ 891 00:50:19,094 --> 00:50:19,886 يا. 892 00:50:20,948 --> 00:50:23,053 سوف تستأنف أمام المدعي العام لإعادة التحقيق.. 893 00:50:23,105 --> 00:50:24,679 بسبب صديقتك؟ 894 00:50:26,318 --> 00:50:29,793 - سي أون لديه نقطة. - أيها المجنون. 895 00:50:30,392 --> 00:50:33,574 وقد أطلع وسائل الإعلام بالفعل عن نتائج التحقيق. 896 00:50:33,574 --> 00:50:34,862 هل تعرف ماذا يعني هذا؟ 897 00:50:34,898 --> 00:50:37,687 أنت تتحدى المدعي العام أن تحقيقه كان خاطئا. 898 00:50:37,687 --> 00:50:39,435 - ولكن أنا... - استمع. 899 00:50:40,233 --> 00:50:42,782 كم كان الأمر صعبًا علينا لاجتياز امتحان نقابة المحامين؟ 900 00:50:42,955 --> 00:50:43,921 أعني، 901 00:50:44,263 --> 00:50:46,468 علينا فقط أن نتجاوز هذه الفترة التدريبية. 902 00:50:46,742 --> 00:50:48,320 هل يجب عليك الحصول على على الجانب السيئ للمدعي العام؟ 903 00:50:48,320 --> 00:50:50,507 هو الذي يعطي درجاتنا؟ 904 00:51:14,579 --> 00:51:15,587 جاي سانغ! 905 00:51:17,251 --> 00:51:18,337 كيف سارت الأمور؟ 906 00:51:18,495 --> 00:51:19,941 هل أخبرت المدعي العام؟ 907 00:51:24,542 --> 00:51:25,408 جاي سانغ. 908 00:51:27,125 --> 00:51:29,781 سي أون، نظرت في الأمر. 909 00:51:29,959 --> 00:51:31,474 ولم يكن أحد من شركة الخدمة... 910 00:51:31,474 --> 00:51:33,095 بين المرضى الذين تم وصفهم لتروكسيروتين. 911 00:51:35,853 --> 00:51:37,659 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 912 00:51:37,789 --> 00:51:39,486 ولم يكن أحد رجل عصابات. 913 00:51:39,617 --> 00:51:41,057 لقد كانوا أناساً عاديين الذي لم يكن له أي علاقة... 914 00:51:41,057 --> 00:51:42,338 مع شركة بيكجيوم للإنشاءات. 915 00:51:42,382 --> 00:51:43,655 لقد كنت مخطئا. 916 00:51:46,164 --> 00:51:47,214 هل هذا صحيح؟ 917 00:51:49,818 --> 00:51:51,298 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 918 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 (المفتش لا سي أون) 919 00:52:10,876 --> 00:52:16,548 (المفتش لا سي أون) 920 00:52:28,825 --> 00:52:30,517 الترجيع ذلك! 921 00:52:30,517 --> 00:52:32,508 من فضلك توقف عن الصراخ. 922 00:52:32,508 --> 00:52:33,960 رأسي يهز. 923 00:52:33,960 --> 00:52:36,027 سأريكم كيف يبدو الأمر عندما تهتز في الواقع. 924 00:52:37,166 --> 00:52:38,197 حسنا، هناك! 925 00:52:38,958 --> 00:52:41,632 - إنها بزاوية مثالية. - شكرًا لك. 926 00:52:42,263 --> 00:52:43,268 ما أخبارك؟ 927 00:52:43,268 --> 00:52:45,200 لقد جئت في الوقت المناسب تماما. 928 00:52:45,200 --> 00:52:47,800 لقد وجدناها أنا والمحقق مون. 929 00:52:47,800 --> 00:52:48,710 وجدت ماذا؟ 930 00:52:52,181 --> 00:52:53,202 بينما كنت بالخارج، 931 00:52:53,202 --> 00:52:55,373 قمنا بمراجعة بعض الملفات من الماضي. 932 00:52:55,373 --> 00:52:56,215 جي هو. 933 00:52:59,653 --> 00:53:03,120 شيء سيء. لا! 934 00:53:03,120 --> 00:53:05,101 اخرج من هنا أيها الوحش! 935 00:53:05,153 --> 00:53:06,964 الاستيلاء عليه! 936 00:53:07,759 --> 00:53:10,618 ما هو الخطأ في ذلك؟ 937 00:53:10,618 --> 00:53:12,630 الآن، دعونا نشاهد مرة أخرى. 938 00:53:13,200 --> 00:53:14,912 دعونا نشاهد مرة أخرى. 939 00:53:15,384 --> 00:53:16,985 اخرج من هنا أيها الوحش! 940 00:53:17,330 --> 00:53:19,522 الاستيلاء عليه! 941 00:53:19,662 --> 00:53:20,578 هل رأيت ذلك؟ 942 00:53:20,929 --> 00:53:22,290 زاوية الكاميرا هي... 943 00:53:22,677 --> 00:53:24,919 تهتز إلى اليسار باستمرار. 944 00:53:27,102 --> 00:53:28,894 لم يكن يهز بسبب الحشد؟ 945 00:53:28,894 --> 00:53:31,283 هذا ما اعتقدته في البداية. لكن... 946 00:53:31,637 --> 00:53:34,758 الزاوية التي تهتز بها هي متسقة للغاية. 947 00:53:34,764 --> 00:53:37,765 إنها على حق. لذلك قمت بتحليل الفيديو. 948 00:53:41,237 --> 00:53:42,886 تا دا! 949 00:53:42,901 --> 00:53:45,459 كان يهتز بين الزاوية من 16 و 19... 950 00:53:45,459 --> 00:53:48,179 بالضبط وفقط إلى اليسار. 951 00:53:48,728 --> 00:53:51,971 أي أنه ليس من الدفع من قبل الحشد، 952 00:53:52,135 --> 00:53:54,495 انها من الصفة للشخص الذي التقط الفيديو. 953 00:53:54,495 --> 00:53:56,537 صفة الشخص من التقط الفيديو؟ 954 00:53:59,284 --> 00:54:02,463 أنا أيضا طالب هنا. 955 00:54:02,568 --> 00:54:05,290 بان جي. كان لديها... 956 00:54:05,649 --> 00:54:06,943 اضطرابات التشنج اللاإرادي. 957 00:54:06,943 --> 00:54:09,914 لذلك نظرنا في الحساب التي نشرت هذا الفيديو. 958 00:54:09,914 --> 00:54:11,327 وكان... 959 00:54:12,485 --> 00:54:15,461 - مايرينج. - مايرينج؟ 960 00:54:16,139 --> 00:54:17,239 خاتمي. 961 00:54:17,239 --> 00:54:19,020 وما هو أكثر من ذلك، 962 00:54:19,316 --> 00:54:20,585 إذا شاهدت الفيديو، 963 00:54:20,698 --> 00:54:23,208 الشخص بالفعل تصوير جو هو يونغ... 964 00:54:23,208 --> 00:54:25,186 كما هو أو هي تعرف كان على وشك رمي البيضة. 965 00:54:25,186 --> 00:54:27,900 يجب أن يكون هذان الشخصان قد خططا وتنفيذه في هذه الحالة. 966 00:54:28,639 --> 00:54:31,733 لماذا يذهب هؤلاء الناس إلى هذا الحد؟ 967 00:54:31,733 --> 00:54:32,541 الآن، 968 00:54:34,040 --> 00:54:35,763 اذهب وابحث عن بان جي أولاً. 969 00:54:36,115 --> 00:54:38,453 وسأخبر المدعي العام. 970 00:54:38,900 --> 00:54:40,346 - نعم يا سيدي. - يمين. 971 00:54:42,818 --> 00:54:43,917 والمحقق لا. 972 00:54:45,844 --> 00:54:47,457 - يمكنك العودة. - عفو؟ 973 00:54:48,881 --> 00:54:50,917 ولكنني لا أزال تحت التفتيش. 974 00:54:50,917 --> 00:54:53,224 وجدنا تروكسيروتين في منزل جو هو يونغ. 975 00:54:54,375 --> 00:54:57,950 وكان يعمل أيضا كرجل عصابات تحت قيادة جانغ دو سيك... 976 00:54:58,071 --> 00:55:00,036 خلال دار الأيتام Saekyung قضية القتل الجماعي. 977 00:55:05,450 --> 00:55:06,664 أنا عصبي. 978 00:55:08,157 --> 00:55:11,212 هل هو الرجل الذي أخذته في الماضي؟ 979 00:55:11,478 --> 00:55:12,930 قبض عليه بنفسك ومعرفة. 980 00:55:13,919 --> 00:55:15,144 إذا ظهر جو هو يونغ... 981 00:55:15,768 --> 00:55:19,287 أن يكون مجرماً قضية القتل الجماعي في دار أيتام سايكيونج, 982 00:55:19,755 --> 00:55:21,027 قد تكون تلك الحثالة مكبلة اليدين... 983 00:55:22,761 --> 00:55:24,616 شخصيًا بواسطة المحقق لا. 984 00:55:27,509 --> 00:55:28,559 نعم. 985 00:55:54,128 --> 00:55:55,619 أعتقد أنها هربت بالفعل. 986 00:55:55,837 --> 00:55:57,711 ماذا يحدث هنا؟ 987 00:55:58,437 --> 00:56:00,297 أين ذهبت؟ 988 00:56:00,297 --> 00:56:03,898 يتم حاليًا الاشتباه في بان جي جريمة قتل نام هاي جونغ. 989 00:56:04,581 --> 00:56:05,495 ماذا؟ 990 00:56:06,162 --> 00:56:08,199 لماذا سيقتل بان جي هاي جونغ؟ 991 00:56:08,199 --> 00:56:10,113 سيدتي، 992 00:56:10,685 --> 00:56:12,414 هل سبق لك أن رأيت هذا الشخص؟ 993 00:56:13,094 --> 00:56:13,914 هذا الرجل... 994 00:56:14,703 --> 00:56:16,735 عامل متطوع في دار الأيتام لدينا. 995 00:56:16,735 --> 00:56:18,933 جو هو يونغ متطوع هنا؟ 996 00:56:18,933 --> 00:56:21,434 نعم، يأتي مرة واحدة في الأسبوع. 997 00:56:21,806 --> 00:56:24,465 كان بان جي يحبه كثيرًا. 998 00:56:25,629 --> 00:56:27,606 - هل يمكن أن يكون... - ما هذا؟ 999 00:56:28,903 --> 00:56:30,615 عندما توفيت هاي جونغ منذ فترة، 1000 00:56:30,615 --> 00:56:32,958 لقد تلقينا الكثير من التبرعات من جميع أنحاء البلاد. 1001 00:56:33,331 --> 00:56:35,581 لقد كنت مشغولا جدا التعامل مع قضية Hye Jung، 1002 00:56:35,581 --> 00:56:37,990 لذا قام بان جي بإدارة الدفتر البنكي. 1003 00:56:39,152 --> 00:56:41,146 وكان دافعها للجريمة هو المال. 1004 00:56:42,065 --> 00:56:43,619 لقد قتلت هي جونغ... 1005 00:56:43,619 --> 00:56:46,251 ونشرت فيديو Ring Finger أم تضربها بيضة... 1006 00:56:47,753 --> 00:56:50,614 لأن التبرعات سوف تزيد لأن الناس أكثر اهتماما به. 1007 00:57:00,633 --> 00:57:03,703 انتظر. كبير المفتشين! 1008 00:57:04,030 --> 00:57:05,707 هذا هو الميدازولام. 1009 00:57:06,105 --> 00:57:08,885 إنه نفس المخدر الذي وجدناه من جثة نام هاي جونغ. 1010 00:57:10,328 --> 00:57:12,138 علينا أن نجد جو هو يونغ وبان جي بسرعة ... 1011 00:57:12,410 --> 00:57:14,130 قبل أن تحدث جريمة قتل أخرى. 1012 00:57:14,130 --> 00:57:15,711 ماذا تقصد؟ 1013 00:57:15,711 --> 00:57:18,344 هل تعتقد أن جو هو يونغ لا يزال بحاجة إليه بان جي؟ 1014 00:57:18,344 --> 00:57:19,656 لقد حصل على المال، 1015 00:57:19,656 --> 00:57:21,684 لن يسحب شريكه المرهق. 1016 00:57:24,002 --> 00:57:25,397 إنه موقع البناء في بابل. 1017 00:57:26,230 --> 00:57:27,173 هذا كل شيء. 1018 00:57:27,992 --> 00:57:29,630 سوف يقتلها هناك. 1019 00:57:36,768 --> 00:57:37,867 لا... 1020 00:58:04,008 --> 00:58:06,190 مفتش كبير، هذا المكان كبير جدًا. 1021 00:58:06,190 --> 00:58:07,795 هل يجب أن نفترق ونبحث؟ 1022 00:58:08,483 --> 00:58:10,018 لا توجد أي كاميرات أمنية. 1023 00:58:10,018 --> 00:58:12,223 إنه مخزن في الطابق السفلي لمخلفات البناء، 1024 00:58:12,223 --> 00:58:13,651 لذلك لا توجد كاميرات أمنية. 1025 00:58:13,899 --> 00:58:15,917 جو هو يونغ على علم بذلك من الداخل لأنه حارس هنا. 1026 00:58:15,917 --> 00:58:17,854 يجب أن يكون في مكان ما بدون أي كاميرات. 1027 00:58:44,641 --> 00:58:45,462 ماذا؟ 1028 00:58:46,197 --> 00:58:46,976 احصل عليه! 1029 00:58:47,919 --> 00:58:48,827 توقف هناك! 1030 00:58:57,247 --> 00:58:58,504 - قف! - توقف هناك! 1031 00:58:59,269 --> 00:59:01,384 - من أنت؟ - يا! 1032 00:59:01,389 --> 00:59:02,820 قف! 1033 00:59:03,200 --> 00:59:04,455 ما هي هذه؟ 1034 00:59:04,455 --> 00:59:05,447 تعال! 1035 00:59:05,697 --> 00:59:06,791 بجد؟ 1036 00:59:07,004 --> 00:59:09,157 مهلا، توقف هناك! 1037 00:59:09,157 --> 00:59:11,042 يا هذا! 1038 00:59:11,042 --> 00:59:13,081 - من أنتم يا رفاق؟ - الأمر خطير هنا! 1039 00:59:15,144 --> 00:59:16,326 ما هذا؟ 1040 00:59:28,964 --> 00:59:30,008 جو هو يونغ! 1041 00:59:37,555 --> 00:59:38,536 جو هو يونغ! 1042 00:59:38,954 --> 00:59:39,859 المحقق لا. 1043 00:59:40,045 --> 00:59:41,242 جو هو يونغ! 1044 00:59:44,529 --> 00:59:45,476 خذ هذا! 1045 00:59:53,991 --> 00:59:55,598 جو هو يونغ! 1046 00:59:57,053 --> 00:59:58,176 جو هو يونغ! 1047 01:00:04,291 --> 01:00:06,696 لا تقترب أكثر. 1048 01:00:06,696 --> 01:00:08,503 - لا تقترب مني! - حسنًا. 1049 01:00:08,503 --> 01:00:09,647 جو هو يونغ. 1050 01:00:10,741 --> 01:00:12,969 لم يبق لديك مكان تذهب إليه. 1051 01:00:13,562 --> 01:00:15,625 - اترك هذا وسنتحدث. - اذهب بعيدا، الكائنات الشريرة! 1052 01:00:15,725 --> 01:00:17,247 ابتعد عني! 1053 01:00:17,931 --> 01:00:20,131 لن أفعل أبداً... 1054 01:00:20,131 --> 01:00:22,395 يتم القبض عليك من قبل الناس. 1055 01:00:23,236 --> 01:00:25,717 أنت تحاول أن تأكل رأسي مرة أخرى، أليس كذلك؟ 1056 01:00:26,449 --> 01:00:28,777 - تمهل على نفسك! - اذهب بعيدا، الكائنات الشريرة! 1057 01:00:31,172 --> 01:00:34,254 أنت ذاهب ل تدخل إلى أذني.. 1058 01:00:34,398 --> 01:00:36,608 وأكل في ذهني. 1059 01:00:36,615 --> 01:00:39,767 وأنت سوف تبقيني مستيقظا طوال الليل، أليس كذلك؟ 1060 01:00:41,991 --> 01:00:44,571 هناك خطأ ما. 1061 01:00:55,406 --> 01:00:57,937 لا تخافوا من الشدائد لفترة أطول. 1062 01:00:58,175 --> 01:01:01,468 هوذا المسجونون من قبل كائنات شريرة قد... 1063 01:01:01,594 --> 01:01:04,264 الخضوع للمحاكمات. 1064 01:01:07,027 --> 01:01:10,913 سوف تواجه المشقة لمدة عشرة أيام. 1065 01:01:15,974 --> 01:01:18,381 كن وفيا حتى الموت. 1066 01:01:19,925 --> 01:01:21,833 ثم يمكنك... 1067 01:01:22,440 --> 01:01:25,096 ينال تاج الحياة . 1068 01:01:42,613 --> 01:01:43,683 قالت... 1069 01:01:43,947 --> 01:01:46,217 تظهر الكائنات الشريرة بأشكال مختلفة. 1070 01:01:47,786 --> 01:01:48,881 لن... 1071 01:01:49,629 --> 01:01:51,147 ينخدع بك مرة أخرى. 1072 01:01:53,919 --> 01:01:55,152 جو هو يونغ! 1073 01:01:55,526 --> 01:01:57,829 إنه أمر خطير. تعالى لي. 1074 01:01:59,031 --> 01:01:59,996 الآن! 1075 01:01:59,996 --> 01:02:03,095 يجب أن أؤمن بالقوة الإلهية من أعماق قلبي! 1076 01:02:03,744 --> 01:02:04,981 سأريكم... 1077 01:02:05,717 --> 01:02:07,630 اعتقادي. 1078 01:02:13,002 --> 01:02:14,031 لا! 1079 01:02:31,103 --> 01:02:33,333 (مركز بابل للتكنولوجيا الحيوية) 1080 01:03:15,990 --> 01:03:17,240 مرحبا بكم في الحياة. 1081 01:03:17,240 --> 01:03:19,034 (مرحبا 2 الحياة) 1082 01:03:19,034 --> 01:03:21,916 وقد وافق المرشح جانغ على المساعدة لجعل قرارك أسهل. 1083 01:03:21,916 --> 01:03:22,727 ماذا لو رفضت؟ 1084 01:03:22,727 --> 01:03:25,167 هل تريد ابنتك لترى والدتها وهي تضع... 1085 01:03:25,167 --> 01:03:26,092 الأصفاد على والدها؟ 1086 01:03:26,092 --> 01:03:29,521 إنه لأمر مرعب أن نفكر كم من الوقت لا بد لي من الاستمرار في هذه المعركة. 1087 01:03:29,521 --> 01:03:31,250 مساعد المحامي لي جاي سانغ. 1088 01:03:31,250 --> 01:03:33,573 - هل ظننت أنني نسيتك؟ - الآن أفهم. 1089 01:03:33,573 --> 01:03:34,664 لقد كانت هي منذ آخر مرة. 1090 01:03:34,664 --> 01:03:36,936 هل تعرف من هم الناس الأكثر عرضة ل؟ 1091 01:03:37,038 --> 01:03:39,777 - إنها عائلتهم. - مجرد محاولة إيذاء ابنتي. 1092 01:03:40,097 --> 01:03:40,861 جاي سانغ! 1093 01:03:40,861 --> 01:03:42,692 وسوف أدمرك.